www.tvsubtitles.net
De acuerdo, vamos. Vamos, vamos, vamos.
Sáquenlo de aquí.
Escuche, Franks...
Tiene derecho a no recibir un tiro.
Haga un mal movimiento, y perderá ese derecho.
Deje la bomba en el suelo.
Buena elección.
Recientemente obtuvimos información sobre planes de atentado con bomba...
por parte de un radical antigubernamental.
Su objetivo era todo este edificio.
Le debemos el éxito de esta investigación...
y, por supuesto, nuestras vidas, al sargento Henry Spencer.
Bien hecho.
Sargento Spencer, ¿le gustaría decir unas palabras?
No. No, gracias, Jefe.
Un oficial de policía no merece ningún trato especial...
por hacer simplemente su trabajo.
Se puede sentir la electricidad en el ambiente.
Es porque nuestra llegada normalmente es señal de que un gran caso se aproxima.
Entren aquí, por favor, caballeros.
Ésa es la Jefa.
Ambos le caemos muy bien.
Perdone, ¿usted es...?
Lo siento, Jefa.
Me enredaron para hacer una tonta entrevista en "The Independent"
Han estado llamando y rogándomelo durante semanas.
y al final cedí.
Usted me llamó.
Y ustedes me devolvieron la llamada.
Lo que significa que ambos tenemos razón.
Lo importante es que tiene su artículo de portada.
En realidad, es la página 64...
En realidad eso depende como lo abras, ¿no?
Ella no puede entrar aquí. Así que despídala de una maldita vez.
Ahora que lo pienso.
Creo que sacará mejores fotografías a través de esta ventana.
Intente sacarme con un gesto bonito...
preferiblemente con la ceja levantada...
Algo así.
O con mi gesto serio.
O mejor aÃºn, dispare cuando salga a relucir mi carÃ¡cter.
Yo lo llamo Â¡El seÃ±or Gotcha!
¿Cómo voy a saber cual es?
Lo sabrá.
Buena suerte. Contamos con usted.
Lassie, ¡estás aquí!
Te necesito... aquí.
Gracias.
Jefa, ¿Qué sucede?
Señor Spencer, como ya debe saber, un...
La defensa de un preso de California...
¿Se encuentra bien?
Perfectamente.
Abreviando, un montón de condenas...
algunas con décadas de antigüedad, se pusieron en tela de juicio últimamente.
Por desgracia, la mayor...
fue un caso de la Policía de Santa Bárbara.
Así que, hemos reabierto el caso y comenzado una nueva investigación...
Así que le hemos contratado...
para que nos proporcione cualquier pista psíquica que pueda obtener.
Normalmente...
No dedicaría recursos del departamento en esto, pero estas son...
circunstancias especiales.
¿Podría usted hacer la entrega de nuevo, jefa?
Gracias.
¡Oh, no!.
¿Qué fue?
Es el caso más grande de mi padre.
Subs-Team.Tv presenta:
PSYCH - S03E05 Disco Didn't Die. It Was Murdered!
Traducido por: Safes, Min, pipeapple, FvKey y geocorp.
Entre las líneas hay mucha oscuridad...
No estoy dispuesto a resignarme a madurar...
si todo está bien entonces están todos equivocados...
pero ¿por qué darle vueltas a la misma maldita canción?
Es preferible correr cuando no puedes gatear.
Sé que sabes que no estoy diciendo la verdad...
Sé que sabes que no tienen ninguna prueba...
abrazan el engaño aprenden a doblar...
tus peores inhibiciones tienden a aflorar al final.
Correctores: Safes y KokinFrog.
No hace falta decir, Sr. Spencer...
que su padre no puede en modo alguno participar en esta investigación.
Él ya no está en el cuerpo...
y su injerencia podría poner en peligro el caso ante los tribunales.
¿Me he expresado con claridad?
Sí, lo ha hecho, jefa.
Lo que no está tan claro es por qué la gente siempre dice...
"no hace falta que se lo diga," y aún se sienten obligados...
a decir lo que no hacía falta decir.
¿No le molesta eso?
No. Y francamente, me importa bien poco.
Esto es lo que me molesta.
¿Por qué la gente dice, "Me importa bien poco"
cuando realmente quieren decir "No me preocupa"?
Bueno, ¿por qué no me dice cómo decir adecuadamente lo siguiente?
Si comparte ninguna información oficial sobre este caso con su padre...
o deja que él esté cerca de alguna nueva prueba...
entonces ustedes dos tendrán que buscar otro cuerpo de policía en que trabajar.
Y personalmente me encargaré...
de que ustedes dos sean acusados de obstrucción de la justicia.
Le faltó un infinitivo.
Buena entrada, Gus.
Se dan cuenta de que llevo una pistola, ¿verdad?
Eso está perfectamente dicho...
Mi padre alucinará cuando vea esto...
Tenemos que actuar con sigilo.
No atender a sus llamadas.
Esto no saldrá en las noticias hasta mañana.
Eso nos debería dar 24 horas de ventaja.
Entrega en mano.
Papá, ¿cómo has entrado aquí?
La ventana sin pestillo. La puerta de atrás sin cerrar.
Tal vez esta llave que me he hecho. ¡Elige!
¿Qué quieres?
Pasé a compartir mi nueva receta de pudding con chocolate contigo, Shawn.
¿Qué te parece?
Sé que la jefa Vick te acaba de dar el nuevo caso de Franks.
Así que, ¿por qué no me dejas echarle un vistazo...
a lo que escondes en esa pequeña carpeta...
para que pueda ponerme a trabajar en ello?
Muy bien, muy bien, tienes razón.
La Jefa Vick acaba de contratarnos.
De ninguna manera...
te mostraré lo que hay en esta carpeta.
Tienes suerte de que te lo pida, Shawn.
Podría hacerlo más simple.
Pude quitarte eso, y eliminar cualquier evidencia...
de violencia antes de que tú y tu pequeño amigo sepan lo que les golpeó.
En algunos estados, eso se llama abuso de menores.
Creo que en todos.
Mira, la jefa Vick dejó muy claro que tú, concretamente...
ni te acercases a este caso.
Esto no debería ser ni siquiera un caso, Shawn.
El hijo de puta logró salir por algún problemilla con mi orden de registro.
Todo el mundo comete errores.
¡No se cometió ningún error!
Eran los años 70. Hicimos lo que teníamos que hacer.
Pero sólo cuando supimos que teníamos al tipo correcto...
y capturé al tipo correcto.
Y punto.
De acuerdo. Capturaste al tipo correcto.
Pero eso no significa que vaya a ponerte en este caso.
Ni aunque quisiera.
Papá, no tienes ni idea de cómo Gus y yo trabajamos... Gus, díselo.
¿Sabes qué?
Adelante y manéjalo de forma improvisada como lo haces con todo lo demás.
Pero ten esto en cuenta.
Este caso es importante para mucha gente que podría haber muerto...
si hubiera volado nuestro cuartel.
Debería ser importante también para los miembros de sus familias.
Nunca antes había visto a mi padre suplicar.
¿Así es como ruega?
Claramente no va a dejarlo ir.
Mira, si vamos a investigar esta cosa con tranquilidad...
vamos a tener que saltar unos cuantos pasos, llenar los espacios en blanco.
Tenemos que ir a la fiscalía.
Les gané por 8 minutos.
No muy embarazoso.
Papá, sabía que vendrías e intentarías investigar tú mismo.
¿Tienes idea de lo peligroso que es?
¿Por qué? Yo soy un ciudadano que paga impuestos y vota.
Por lo tanto, tengo derecho a hablar con cualquier oficial electo...
como el fiscal, así que por favor.
No tienes que ser un...
ciudadano que paga impuestos y vota ¿verdad?
¿Puedo ayudarlos?
Sí, mi nombre es Shawn Spencer.
Soy el psíquico del Departamento de Policía de Santa Bárbara.
Y él es mi compañero...
Sí, sí, es su compañero, Methuselah Honeysuckle...
lo que me hace el viejo Scratch Johnson.
Escuche...
necesitamos ver las copias de la transcripción original de la corte...
del caso de Eugene Franks.
No estoy seguro de poder mostrarles eso.
Ah, ah, ah.
Tengo una vibración muy suave y cariñosa aquí.
Parece que usted y su esposa están esperando...
Sí, sí, van a tener otro bebé.
Es un varón. Felicidades.
Háganse un favor.
No lo llamen Shawn.
Problemas.
Lo importante es que de acuerdo con el Acta de Libertad de Información...
esas transcripciones están ahora disponibles para la vista del público.
Entonces...
Muy bien. Buen punto.
Haré que el departamento de archivo haga copias.
Muchas gracias.
Sabes, realmente puedes estropear los procedimientos.
Lo llamas estropear.
- Yo lo llamo trabajar. - De acuerdo, basta. Ven aquí.
Correcto, necesito que me oigas, ¿sí?
Si insistes en estar involucrado en este caso...
entonces habrá algunas reglas.
Fui empleado por el Departamento de Policía.
Por lo tanto, es mi trasero el que arriesgo...
y esas reglas las hago yo.
Ya no eres un policía.
Y a menos que planees volver a la academia...
y escalar el gran muro y hacer el curso de obstáculos...
donde le disparas a los chicos malos pero no la viejita con la bolsa...
o el ciego con el bastón...
o la tierna ardilla con la cola tupida y la grande y gorda nuez...
Eso comenzó bien.
Realmente te apartaste al final.
Debiste ponerle nombre a la pared o algo así.
Lo que digo es que necesito que me escuches...
eso es lo que digo.
De acuerdo, Shawn.
Punto entendido.
Tenemos un trato.
Eso significa que trabajas para mí ahora.
¿Por qué no nos haces un café?
Negro.
- Dos de azúcar. - Dos de azúcar.
No lo entiendo, ¿tuvieron que escribirlo todo a mano?
¿Y si necesitaban varias copias?
Bueno, teníamos una computadora...
pero ocupaba todo el segundo piso.
Nosotros usábamos un mimeógrafo.
¿Cuánto tiempo tomó, una semana?
Sabes, todos esos extravagantes aparatos de alta tecnología que usan hoy...
no resuelven los crímenes mejor que nosotros.
Un buen detective nace con todas las herramientas que necesita justo aquí.
Hola, jefa, ¿cuál es la buena...
¿Mi papá fue a la oficina del fiscal?
No, no lo creo.
Creo que puedo aclarar esto, jefa.
Ese no era mi papá.
Ese era Phil Collins.
Sí, vimos a Phil en la corte.
Todo el tiempo confunden con mi papá con él.
Shawn... no me parezco...
No luzco como Phil Collins.
No, yo... estoy seguro sobre esto, jefa.
Estaba tarareando "Invisible Touch" si le ayuda en algo.
No.
No sabía que Phil Collins...
vive en Suiza.
¿Cómo sabe ella tanto sobre la vida de Phil Collins?
No lo sé...
Sí, la oigo.
Me aseguraré que permanezca lejos.
También la amo.
¿Ves?
Tenemos que ser más cuidadosos.
Bien, tipo listo.
Está bien, entiendo.
Dime que puedes deducir de esto.
¿Quieres saber qué puedo deducir?
Deducir.
¿El fiscal hizo el arresto sólo tras recibir la evidencia inicial?
Correctamente.
La evidencia que descubrí en ese apartamento...
fue tan fuerte que el fiscal no necesitó nada más para conseguir una condena.
Pero toda la evidencia fue desechada, a causa de la orden de cateo.
Esta evidencia, sí.
Lo bueno es que conseguí una orden diferente para el segundo round.
El fiscal no recibió ninguna de esas cosas...
lo que significa que podemos usarlas ahora.
Toda la alta tecnología en el mundo no puede hacer eso, ¿verdad?
Tenemos que conseguir a la jefa para entrar en los archivos del condado...
para poder ver la evidencia.
Gus, dame tus llaves.
Definitivamente, no.
Ogletree está revistándole el kilometraje.
- Bueno, tomaremos mi camioneta - No, no lo haremos.
Eso aumenta las posibilidades de que vuelvan a verte.
Tendremos que tomar mi motocicleta.
Siempre he querido intentar tríos.
¿Quién quiere ir en el manubrio?
- Gus, se me hace que tú. - No.
Sí, así no llamaríamos la atención.
Iremos en taxi.
Bien.
Es divertido.
Yo soy quien por lo general no puede mostrar su cara en público.
Piénsalo, el contenido dentro de estás cajas...
podría determinar quién pasará el resto de su vida en la cárcel.
Atrápalo.
Mejor esperemos que no reabran el caso del manitas asesino.
Tus huellas están por todo el arma homicida.
¡Eso no es gracioso, Shawn!
Amigo, estoy bromeando.
Eso no es evidencia. Tan sólo yacía aquí.
Bueno, basta.
Sabes que temo que ser erróneamente condenado...
sea el trágico final de mi historia.
Niñas, ¿podrían dejar de quejarse y ver lo que tenemos aquí?
¿Qué es esa cosa?
Posesiones varias, efectos personales de Eugene...
que encontramos luego que fue arrestado.
Está bien, ¿qué tenemos aquí?
Un comprobante de empeño a nombre de Eugene...
unos días antes de que fuera arrestado.
"Empeños Goldstein" ¿Alguien?
Espera. Ese lugar aún existe.
La gente desesperada empeña cosas.
Veamos que es lo que empeñó Eugene y nunca fue a buscar.
Acaban de llegar dos casos nuevos.
Uno implica a una banda internacional de tráfico de diamantes.
- ¡Bárbaro! - ¡Bingo!
El otro implica permisos fraudulentos a una fábrica de plásticos.
Dejaré que los dos decidan quién toma cual.
Soy el detective principal.
Quien me la debe.
Cubrí tu trasero al hacer la papelería el mes pasado.
Maldición.
Sígueme la corriente. ¡McNab!
¡Ven para acá!
No lo sé, O'Hara. No creo que esté listo.
Sí, yo tampoco lo creo.
No. Estoy Listo.
Está bien.
McNab, ¿qué te parecería hacer trabajo policial de verdad?
Me encantaría.
Ahora que, técnicamente, estarás trabajando para nosotros, pero...
dejaremos que tomes totalmente la iniciativa.
Será una gran experiencia para ti.
Hasta te podría hacer ganar un lugar en el departamento de detectives algún día.
Gracias, chicos.
Esto significa mucho.
El hecho de que piensen en mí para confiarme--
Sí, sí, te apreciamos. Vuelve al trabajo.
Este recibo es desde hace 30 años.
Cuando mi padre dirigía la tienda.
Tendré que mirar en la caja.
¿Caja?
¿Cómo crees que será la caja?
¿Una habitación gigante como en "Raiders (of the Lost Ark)"?
Yo creo que es una caja.
¿Catacumbas secretas debajo del edificio...
como en "National Treasure"?
Qué vergüenza que conozcas eso.
Aquí es donde guardamos todo lo que no reclaman...
a través del tiempo.
Como dije, es una caja.
¿Qué piensas que hay dentro de la caja?
¿Vas a calmarte?
¡No puedo! ¡Hay cosas ahí dentro!
Todo tipo de cosas, cosas viejas, cosas brillantes...
Cosas secretas... ¿cómo es que no estás tan entusiasmado como yo?
Porque no soy un mapache.
Pareces un mapache.
Oigan, tienen suerte.
Este recibo...
se corresponde con este otro.
Me temo no hay mucha información en él.
Sé lo que es--
¡No empieces!
Claro. Tu caso.
Estoy percibiendo algo aquí.
Esto es intenso.
Veo a Eugene.
Está desesperado y suda nerviosamente.
Apesta, y quiere deshacerse de algo...
cubrir su rastro, esconder donde ha estado.
Así que lleva el título de propiedad de su auto.
Que debe ser el número de identificación vehicular que hay justo aquí.
Cierto. ¿A quién le benefició eso?
No cuestiones mis métodos delante de un civil, ¿está bien?
Nunca hagas eso.
Ven aquí.
Siempre pensé que Eugene iba a usar el auto en su plan de la bomba.
Era un modus operandi común en ese entonces.
Probablemente empeñó el título de propiedad para cubrir sus huellas.
Si nadie reclama el título, podríamos venderlo.
Podríamos utilizar el número para rastrear dónde terminó.
Eso nos llevaría por toda la ciudad o el estado...
en ese caso, esto incrementa la probabilidad...
que seas visto por alguien de tu trabajo...
y que a ti que te atrape la policía.
A menos que...
Nadie nos reconozca.
Me siento ridículo.
Habla por ti mismo. Tengo esta camiseta en casa.
A su madre le encantaba.
Sí, como hace 30 años.
Niño, la usé para un almuerzo la semana pasada.
Aquí está.
Ha estado en el patio de una anciana por casi 30 años.
¿Tiene las llaves? Echemos un vistazo adentro.
Háganme una oferta y es suyo.
Tiene que estar bromeando.
Dénos un momento.
Bien, ¿cuánto dinero juntamos entre todos?
¿Qué?
Creo que tengo cerca de...
50 dólares.
Tengo unos 400 entre mi billetera y mi calcetín.
Es mi dinero de "por si acaso".
Está bien. Agrego lo que tengo, y tenemos cerca de...
450.
Bien, dejadme hablar con él.
Espera, Popeye Doyle.
Yo me encargo.
Tengo alrededor de $450 aquí.
¿Cuánto es lo que me costará?
$450.
Trato hecho.
¡Es bueno!
Qué bien lo hiciste, Shawn.
Ese era todo nuestro dinero.
Eso pasa cuando mandas al que nunca ha comprado un auto.
Teníamos exactamente lo suficiente.
Bien, míralo de esta forma, Gus.
No es un auto.
Es una máquina del tiempo.
Este pequeño gatito nos va a hablar sobre el Eugene...
de hace 30 años.
Bueno, a mí me parece un auto.
Y si yo lo pagué, yo lo manejo.
Esto significa que se aplican las mismas reglas que para mi auto.
Limpia tus zapatos antes de entrar.
No golpeen las puertas.
Nada de comida.
Aquí todo parece correcto.
No parece una soldadura de fábrica.
El escondite de los contrabandistas.
Tendremos que llevar esto al laboratorio criminal.
Déjame adivinar.
Aquí es donde damos un paso atrás antes de involucrar a la policía.
Primero necesitamos ver lo que tiene esa película.
Así es como lo hacemos.
Creo que necesito una vacuna contra el tétanos.
Lo tengo.
Es un milagro que saliese algo.
Este chico realmene amaba su carro.
Después de verlo todo limpio...
también me gusta.
De hecho, lo amo.
Bingo... ¿Crees que estos otros dos...
podrían haber tenido algo que ver con el atentado?
Pues por la forma que sujetan esos AK-47...
tuvieron algo que ver con algo.
Creo que vale la pena revisarlo.
No hay pistas de dónde están...
si todavía están por aquí.
En aquel entonces solía tener a este soplón trabajando para mí.
Su nombre era Pookie.
Una verdadera comadreja. El tipo...
traicionaría a su gemelo siamés por un dólar.
Si estos dos tuvieron algo que ver con esto...
Pookie es el indicado para saberlo.
Lo siento. ¿Cuál era su nombre?
Pookie.
¿Sabes en dónde podemos encontrar a este...
Pookie?
Sí, se llama...
Se llama Pookie Wiggington, y sí, sé dónde encontrarlo.
¿Qué es tan gracioso?
¡Para, por favor!
No es divertido, es sólo...
Pero es que lo sigues diciendo, papá.
Exactamente.
De acuerdo, vamos a ver si logramos encontrar a Pookie.
A ver si todavía se acuerda de los 70.
Si lo hubiésemos hecho a propósito, hubiese sido completamente genial.
Tengo que conseguir reparar esa dirección asistida.
Sin mencionar que el asiento se ha atascado completamente hacia adelante...
y hace que se me duerma todo mi lado derecho.
Y recuerden, mañana por la noche será la noche de las damas...
en el club de baile de primera clase, donde los 70 son...
todas las noches!
¡No te preocupes!
Creo que Pookie recuerda muy bien los años 70.
Y por cierto, Voy a decirte una cosa.
Una vez que resolvamos este caso, preservemos tu legado...
como detective, no tienes que decir... gracias.
No es necesario.
Claro que sí.
¡Diablos! Déjenme decirlo ahora mismo.
Gracias, Gus.
De nada.
Ese es Pookie.
Vamos.
Oficial Spencer.
Cuanto tiempo sin verle.
¿Qué les trae a mi establecimiento?
Bueno, señor Pookie.
Como puede que haya oído, el fiscal del distrito recientemente...
anuló la condena del caso de las bombas de Eugene Franks...
Tal vez lo escuchase.
Tal vez no.
Bien.
Bueno, estamos buscando información...
sobre unas cuantas personas que podrían haber colaborado con el viejo Eugene.
Perdone. No sé de qué me está hablando.
Está bien, está bien. Sé cómo funciona esto.
Gus, recurre al otro calcetín.
Dale algo de dinero.
No se ofendan, chicos, pero no necesito de su limosna.
Sr. Pookie, puedo ver a dos de los socios criminales de Eugene...
un hombre y una mujer...
peligrosos, altamente cualificados, con armas de guerra.
Pero no del ejército americano.
Contrabando de armas.
Yo solía viajar así.
Siempre buscando como salir.
Pookie, él está bien. Es un...
Psíquico.
¿En serio? Entonces ahora lo entiendo.
Espiritual.
Sí.
El tercer ojo.
Ahí es donde está.
Ustedes son profundos.
Como yo.
Choca esos cinco.
Así que escuchen, estaban equivocados en eso.
Atiendan.
Los tipos que describieron estaban asociados con Eugene, de acuerdo.
Eran dos.
Derek Ford, tipo blanco, pelo grasiento...
y su vieja chica Melanie.
Realmente buena.
Me hubiese tirado a una chica como esa.
De todos modos, estaban todos juntos en una organización militar...
con Eugene, llamada SAG.
Soldados Anti-Gobierno.
Estaban metidos en asuntos radicales.
¿Por qué cargó Eugene con todos esos años...
y no los delató?
Lo que se dice en las calles es que el SAG era implacable.
Nadie se atrevía a llevarles la contraria, ni siquiera uno de los suyos.
¿Entonces, Eugene era sólo un tonto?
No lo escuchaste de mí.
No, ¡esos cabrones son peligrosos!
Tuvo socios.
Mi gran arresto...
Y estaba equivocado.
Me duele todo.
Tenías que ser un tipo duro e ir primero.
Rellenemos los informes de incidencias y acabemos con este fiasco.
¿Qué les pasó, chicos?
El caso de contrabando de diamantes...
que la detective O'Hara quiso tomar...
no fue según lo planeado.
¿Qué yo quise tomar?
Fuiste tú el que insistió...
Señor Detective Principal.
Básicamente, llevamos a cabo una vigilancia...
para capturar a los contrabandistas con las manos en la masa...
pero cuando abrimos el contenedor de carga...
para conseguir pruebas, descubrimos...
que dimos con el equivocado.
Este pertenecía a traficantes de animales exóticos.
Y estaba lleno...
de titís salvajes.
¡Odio a los titís!
Al parecer, no les gusta que les disparen.
No, aparentemente, no.
Todo lo que puedo recordar después de eso...
son cientos de esos pequeños, con garras como cuchillas...
¡y dientes!
Primates inferiores, mi culo.
Reconozco una formación militar cuando la veo.
Les alegrará saber que el caso que me dieron dio un giro curioso.
¡Eso es genial!
Resulta que la fábrica de plásticos...
era la tapadera para unos verdaderos piratas.
Estás bromeando.
Estaban utilizando barcos de alta tecnología y GPS
para robar cargueros en las rutas de navegación.
Ahora estoy coordinándome con la guardia costera...
para un hacerles frente en la costa de Santa Bárbara.
¿En alta mar?
Al parecer sí.
Dios, lo siento, Buzz.
pero necesita un cierto rango para trabajar con la guardia costera.
Son... Son normas del departamento.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, me temo que vamos a tener que...
tomarlo a partir de aquí.
Pero buen trabajo al conseguir que lleguemos a este punto.
Bueno...
Fue divertido mientras duró.
- Sí. - Sí.
¡Buen trabajo, amigo!
¡Vamos a capturar piratas!
¡Lo sé!
Casi compensa lo de las vacunas contra la rabia.
Casi.
Afrontémoslo, Shawn.
La fastidié con el caso.
¿Te estás quedando conmigo?
No me estoy quedando contigo.
Simplemente me di cuenta que tal vez la jefa Vick tiene razón.
Debo permanecer alejado de esto.
Papá, éste fue tu gran caso.
Mi gran caso.
Mi gran arresto.
Ves, ese es precisamente el problema.
Así es como comencé a verlo.
Pero en realidad, es un caso de la Policía de Santa Bárbara...
y siempre lo ha sido.
Eso no te lo crees.
Un buen detective sabe cuando debe dejarlo pasar, Shawn.
Esa una lección que ambos hemos aprendido.
- ¿Dónde está tu padre? - No viene.
Dice que es para proteger el caso...
pero puedo decir que lo que le deprime es que le engañaron hace 30 años.
No puedo creer que esté a punto de decir esto...
pero en vez de dejarle ver que éste es nuestro caso...
con nuestras reglas...
creo que debemos convencerlo...
de que no podemos resolver esto sin él.
¿Y cómo haremos eso?
Lo más probable es que sea con el uso de artimañas.
¿Qué tipo de madera usaremos...
para estos estantes, Gus?
¿Ciprés?
¿Ciprés? ¿En serio?
Es buena madera.
Fue la madera con la cual se hizo el arca de Noé.
No, queremos usar algo que respire un poco más...
pero no se preocupen por aquí hay un almacén de madera.
Al menos podré estrenar mi nuevo nivel con láser.
Gus, ¿por qué nos detenemos aquí?
No hay una razón... sólo elegí este lugar al azar.
No te pases de listo.
Estás leyendo una dirección de un trozo de papel...
y estamos sobre la entrada de alguien.
¿De quién es esta casa?
Bien, escucha, papá, en realidad estamos visitando a gente...
que conocemos.
¡Shawn, creo que son ellos!
¿Qué diablos está pasando?
No los pierdas. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Andando!
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
Nunca había acorralado a nadie antes.
Será mejor que no estén en desigualdad.
Los cegaré con el láser, Shawn.
¿Podemos ayudarlos?
¿Derek y Melanie Ford?
¿O debería llamarlos... Soldados Anti Gobierno?
¿Está seguro que su padre no quiere entrar?
No, no, no.
Está clínicamente loco.
Y está nervioso.
Lamentamos haber tratado de huir de ustedes, chicos...
pero cuando vimos el Mercury Cougar en la entrada...
creímos que era Eugene...
viniendo a por nosotros para vengarse.
¿Vengarse por qué?
Cree que le tendimos una trampa...
para que se le culpase de la bomba en las oficinas de la policía.
Sabemos que ha estado preguntando por nosotros en la ciudad...
tratando de descubrir nuestro paradero.
Pensamos que finalmente nos había encontrado.
Bueno, no se preocupen por eso.
Ustedes nos ayudarán en esta investigación...
y nos aseguraremos de que la policía los proteja...
de su viejo amigo Eugene.
Gracias.
Diles todo, cariño.
Está bien.
Luego de que Eugene fuese arrestado hace 30 años...
nos asustamos mucho, y dejamos nuestros métodos radicales.
Nos convertimos en soldados del gobierno.
Construimos esta buena vida.
Deben creernos.
No tuvimos nada que ver con tenderle una trampa a Eugene.
Quiero decir, a todos nos lavaron el cerebro.
Todos fuimos atrapados por el movimiento.
¿Conocen a alguien más que pudiese querer tenderle una trampa?
Cariño, ¿estás bien?
Sí.
Me hice un buen corte.
Yo... Discúlpenme.
Iré a ponerme algo en esto.
Lo siento.
- Debemos marcharnos. - ¡Oh, no!
No, no, no. Gracias por su cooperación.
Y tengan la seguridad de que Eugene no sabrá de su paradero.
- Gracias. - Un placer conocerles.
¡Espero que su dedo se mejore!
¡Gracias!
¡Buenas noticias, papá!
El rastro está de vuelta.
Como dije, cuenten conmigo.
Maldita sea, papá, ¿tienes que ser tan orgulloso todo el tiempo?
Y qué si cometiste un error hace 30 años.
A nadie le importa.
Supéralo ya.
No todo el mundo se siente tan cómodo cuando la jode como tú, niño.
Bueno, quizás la razón de que me sienta tan cómodo es porque mis errores...
son lo único que siempre me han echado en cara.
Eso es, eso es.
¿Podrías parar ya con el violín?
Yo sí digo las cosas buenas, Shawn.
Pero normalmente estás muy ocupado fanfarroneando y llamando la atención.
Basta. Estoy harto de que se peleen todo el tiempo.
Escuche, Sr. Spencer, Shawn lo necesita en este caso...
porque, sinceramente, usted es viejo...
y nosotros apenas habíamos nacido en los 70.
Y Shawn, tu padre te necesita en el caso...
porque aunque puedes ser extremadamente molesto...
tienes ideas brillantes de vez en cuando.
Pero los dos son muy testarudos para admitir que se necesitan el uno al otro.
¿Ahora podemos irnos, por favor? Gracias.
¿Siempre se hace el sabelotodo?
No sabes ni la mitad.
Muy sermoneador.
Bien, díganme qué es lo que tienen.
Bueno, creo que hay otro miembro del SAG.
¿Cómo sabes eso?
¿Viste a Melanie cuando le preguntamos...
si había alguien más que podría querer tenderle una trampa a Eugene?
Ella se cortó justo ahí, justo en ese momento.
No, no, tal vez te estaban diciendo...
lo que querían que supieses...
y no lo que necesitas saber.
Pienso que estaban protegiendo a alguien de Eugene.
Pero sólo había tres personas en la foto.
No, había cuatro.
Los tres y quien sea que haya tomado la foto.
Tal vez estaban protegiendo a su antiguo mentor.
Bueno, estoy bastante seguro que Eugene conoció a Derek y a Melanie...
cuando todos fueron estudiantes de la Universidad de Santa Bárbara.
Veamos si compartieron algún profesor o consejero o R.A.S.
R.A.S... así se le llama, ¿verdad?
Así es.
Bien, hagámoslo.
Volvemos a estar encubiertos.
Entendido.
Gracias, Jules.
Bien, según Juliet...
los registros de la universidad dicen que nuestros miembros del SAG.
sólo compartieron un profesor.
Y ése fue el Dr. Richard Colbert.
¡Dr. Colbert!
Creo que Eugene llegó primero que nosotros.
Hola, los he estado esperando.
Sí, recibimos tu llamada cuando estábamos mar adentro...
persiguiendo piratas y flanqueándolos.
Ese es un término náutico para la velocidad máxima.
Acordonamos el barco privado antes de que ellos obtuvieran el botín...
Ése es el término náutico para maniobras evasivas...
Y que alcanzasen internacionales.
Eso suena genial.
¿Cómo son los piratas modernos?
No tenemos idea.
Aparentemente, una vez que te alejas cinco kilómetros...
estás fuera de nuestra jurisdicción, entonces el guardacostas...
nos tuvo secuestrados en una cabina pequeña sin ventanas bajo la cubierta.
Sí, al parecer ése es el término náutico para el lugar donde te envían a vomitar.
Me tuve que lavar el pelo tres veces.
Lo siento.
Vamos a por esto.
Entonces, ¿qué tenemos aquí?
Bueno, el fallecido es el Dr. Richard Colbert.
Hombre, 60 años de edad, profesor de química.
Aparentemente, murió en un accidente de laboratorio...
usando pipas del venenoso ácido hidroclorídrico.
¿Cuándo aprenderán que el alcohol y el acido hidroclorídrico no se mezclan?
Técnicamente, sí lo hacen.
Veras, los átomos de hidrógeno en el ácido...
forman un enlace débil con la clorita y...
¿Qué diablos traen puesto?
Tengo una corazonada muy fuerte.
Puedo ver la lucha.
Hay un trapo en la cara de Colbert.
Él fue la mente maestra en las bombas de hace 30 años.
El le tendió la trampa a Eugene...
Y Eugene lo asesinó...
En venganza.
Pero... ¡Esperen!
Hay más.
¡Oh, sí!
El campo es fuerte.
Lo estoy consiguiendo.
Y es muy malo...
¡Cállate la boca!
Tengo una visión.
Puedo descifrarla.
Es un...
Es un gran pastel de cumpleaños.
¡Pide un deseo!
¿Qué?
Bomba.
¡Eugene construyó otra bomba!
¡Aquí en el laboratorio!
¡Así es como va a llevar a cabo su venganza...
contra el resto de los miembros del SAG!
¡Tenemos que detenerlo!
Es todo lo que tengo.
La corazonada terminó.
Debemos irnos antes de que explote.
Encuéntralo, debe andar por aquí.
Debe haberla escondido debajo de la casa.
¡Tenemos una bomba!
La cual... no ha sido activada.
Llama al Escuadrón de Bombas.
Bueno, Eugene, parece que has vuelto a tus viejos trucos.
Sólo estoy aquí porque me llamaron...
diciendo que estaban dispuestos a confesarlo todo.
Los invitados no andan fisgoneando por la parte de atrás...
¿no es así?
Sólo quería comprobar si había alguien en casa.
¡Lo juro!
Guárdalo para el juicio.
Estás arrestado por el homicidio de Richard Colbert.
¡Esperen, esperen!
¿Colbert está muerto?
Y por el intento de homicidio de Derek y Melanie Ford.
Gracias a Dios que lo detuvieron a tiempo.
Me hice un buen corte.
Necesito, uh, ir a curarme.
Quizás te estaban diciendo lo que querían que supieras, Shawn...
no lo que necesitabas saber.
¡Mentiras, mentiras, mentiras!
¡Mentiras!
¡Sí!
Los dos.
Ustedes eran dos jóvenes, metidos hasta el cuello...
en la militancia del SAG.
Así que usaron a Eugene como chivo expiatorio, ¿o no?
Haciéndole cargar con la culpa de la bomba en el Departamento de Policía...
para poder empezar una nueva vida.
Pero entonces oyeron que salió antes...
y tenían miedo de que fuera detrás de ustedes...
y descubriese su pasado criminal.
Supimos que estuvo haciendo preguntas sobre nosotros...
tratando de averiguar nuestra localización.
Pensamos que finalmente nos encontraría.
Porque de los cuatro miembros del SAG...
solo dos de ustedes salieron bien parados.
Eugene perdió 30 años, y sería marcado como...
un criminal para siempre.
Y el Dr. Colbert, bueno, su alcoholismo destruyó su carrera.
Pero ustedes dos...
Bueno, su vida es perfecta.
Y matarían para protegerla.
Primero, fue el Dr. Colbert.
Su conciencia culpable y su boca de borracho...
provocaría que le confesara todo a Eugene.
Y el plan fue simple.
Culpar a Eugene por el asesinato, y hacer explotar a Eugene...
junto con cualquier rastro de su pasado...
para que pudieran avanzar a un muy brillante, blanco...
y perfecto futuro.
Es una teoría absurda.
¡Absurda!
No tiene pruebas.
¿En serio?
¿Y si hago algo como esto?
Spencer, ¿qué demonios acabas de hacer?
Exactamente en un minuto, todos volaremos...
en pedazos.
Si los responsables de armar la bomba...
no la desactivan.
A mi no me miren. Está loco.
Y no sé como hacerlo.
¡Exijo que alguien desarme esa bomba ahora!
Hagan lo que les indican.
¡Vamos, vamos!
Arréstenlo.
Vamos.
Spencer, apreciaría que en el futuro jugaras sólo con tu vida.
Vamos, Lassie.
Si Derek no lo hubiera hecho, la hubiera desactivado yo mismo.
Es muy fácil.
Solo debes cortar el cable rojo y el verde al mismo tiempo.
Shawn, no hay cable verde.
¿En serio?
Bueno, en ese caso, todos habríamos muerto.
Estoy hambriento.
¿Quién quiere fajitas?
Mis favoritas.
Vamos, chicos.
No habrían muerto todos.
Un par de personas podría haber sobrevivido.
Ésas eran las...
Las probabilidades es que al menos uno...
Gus podría haber sobrevivido.
Sólo me llevará unos minutos acabar la entrevista con The Independent.
Todavía no entiendo porqué tenías que arrastrarme a esto.
Te lo dije... van a querer que les hable de mi último caso...
que era originalmente tuyo, y sin ti...
no podría haberlo resuelto.
Entrevistas, prensas, cabello...
Eso son cosas tuyas.
Un poco de atención no va a matarte, papá.
- Una cosa más. - ¿Qué?
Gracias.
Mientras la bomba se acercaba a cero...
mantuvimos nuestras posiciones.
Y vi esa marca en los ojos...
y sabían que se acababa el tiempo.
Nosotros no buscamos casos de alto nivel.
Sólo que siempre nos encuentran.
Bueno, tenemos que mostrárselo.
Es una gran idea.
Sí, entonces, uh...
Tú estabas allí. Tú estabas aquí.
¿Estaba aquí?
No, llegamos caminando, y en eso se fue.
¿Lo hizo? Sí, el salió con...
Está bien, está bien, está bien.
Entonces ellos tenían la bomba.
No, en serio la tenían.
Nadie sabía que era una bomba.