www.tvsubtitles.net
Shawn.
¡Shawn!
Ven aquí inmediatamente.
Gus, ¿qué haces aquí?
Represento a Shawn en estas circunstancias.
¡Shawn!
Ven aquí.
Echa un vistazo alrededor.
Bueno, ¿Qué tengo que mirar?
Falta algo.
Tomé algo tuyo.
Tienes que averiguar de que se trata.
Papá, ¿me has robado?
No, el robo es la apropiación de los bienes por la fuerza o el miedo.
Yo no atemorizo a nadie en esta sala.
¿Entonces es un ladrón de casas?
No, Gus. El robo de casas implica forzar la entrada.
Esto es un hurto simple y llánamente.
Tienes que descubrir de que se trata...
o no lo recuperaras.
Concéntrate.
¡Ladrón!
Me robaste mi escopeta de aire comprimido.
Técnicamente, sí, el hurto hace de mi un ladrón.
Estás aprendiendo.
¿Entonces me la devuelves?
No.
Te dije que no jugaras con ella en el jardín.
Es demasiado peligroso.
Pero dijiste que si descubría lo que faltaba...
Shawn...
los ladrones siempre mienten.
¡Recuérdalo!
¿Cómo te enteraste que estuve jugando con ella en el patio trasero?
Sr. Coburn, nos interesa cualquier cosa que nos pueda decir.
Esos tipos eran enormes y daban miedo.
¿No dijo que no los había visto?
Eso es... cierto.
Claro que eran enormes y daban miedo. Mire este lugar.
Este hombre tiene suerte de estar vivo.
Carlton, ya me he dado cuenta.
Â¿A quÃ© hora comenzÃ³ su turno?
A las 8:00.
¿Es usted el único vigilante?
Sí.
¿Le importaría mostrarme dónde se encontraba en el momento del ataque?
Sí.
Yo iba caminando por aquí.
Spencer, ¿qué demonios hace ahí arriba?
Ahora mismo pongo mi mano en el bolsillo, menos el pulgar...
señalando a una imaginaria gaviota.
Pero antes recibí una llamada de la jefe.
Parecía preocupada.
El tercer allanamiento de este tipo en estos meses.
Sin pistas.
¿La jefe le dijo eso?
No, lo hizo ella.
Se parece a la Venus de Milo...
pero prefiere que le llamen Traci con "i".
Lo vio todo.
Me dice que debo inspeccionar los videos en la sala de vigilancia.
¿El maniquí le dijo eso?
No, la jefa.
Vamos, Lassie, sígame.
Gus, necesito que prestes atención.
¿Crees que podrás hacerlo?
Sólo abrí mi libro durante un segundo, Shawn.
Sabes que tengo que estudiar para mi examen.
Es verdad. El RX...
nosécuantos.
Representante de RX, RX.
Examen de re-certificación del representante de farmacia.
Este es el segundo peor nombre para una prueba que se ha visto...
justo detrás del de Proctología práctica.
Bueno, mi trabajo depende de ella y me dijiste que me ayudarías.
No estoy seguro de cómo hacerlo. Llevas unos apuntes muy en sucio.
¿Qué es ese moco verde en tu libro?
¿Acabas de regresar de los Kids' Choice Awards?
Este lugar está sucio.
- Quizás sea una pista. - Quizás sea orina.
- Huélela. - No voy a olerla.
¿Me vas a ayudar o no?
Nunca hemos sido más de dos personas en esta sala.
Es muy íntima...
lo que significa que quiero las manos de todo el mundo donde pueda verlas.
Incluidas las suyas, también, jefa.
¿Quién es este?
Es nuestro psíquico, Shawn Spencer.
Psíquico, y tesorero de la Asociación Americana del mimbre.
Me presento a la reelección.
Me postulo sobre una plataforma de ratán.
Stuart.
Este es mi militante favorito, el Detective Carlton Lass...
¿Quiere poner la cinta de una vez?
Esa es una táctica de Lariat.
Estos tipos son ex-militares.
Sin duda.
Y ese de ahí parece que es el que dirige...
así que parece que hay un patrón en esto.
Bueno, detectives, cuando sepan algo, pueden encontrarme en mi oficina.
Oiga, jefa.
Bien, está claro que debemos investigar a los grupos paramilitares locales...
las empresas de seguridad, A los reservistas.
El Cuerpo Auxiliar de Mujeres de Santa Bárbara.
¡Oh!, son mujeres.
No pueden ser mujeres.
Estas cosas necesitan algo de músculo.
Es un poco chocante, ¿verdad?
No tan chocante como esto:
Estos son unos 31 y me están tirando bastante de aquí.
Haz algo útil. Tráeme unos 32.
No tengo tiempo para esto.
Así que tienes algo o no.
Lo tengo.
Vayamos a ver a la jefa.
¿Lo tienes?
Bueno, digamos simplemente que tengo sospechosos.
Bien. Vayamos a darles los nombres.
Tengo cosas que estudiar.
¿De cuántos sospechosos estamos hablando?
Bueno, más o menos...
¿80 sospechosos?
En serio, Sr. Spencer.
No sería posible que tal vez rebajase eso un poco, ¿verdad?
No sin contar con ayuda.
Es un grupo compacto, jefa.
Es un grupo cerrado. Es una hermandad femenina del espectáculo...
y va a costar mucho más que una sonrisa...
y un paquete Pall Mall conseguir que hablen.
No es problema...
Los sospechosos duros de pelar son mi especialidad.
Negativo, no podemos hacer esto usando la típica técnica Lassitariana.
Necesitamos a alguien...
En el interior.
¿Está diciendo que quiere infiltrarse?
¿Infiltrarse? Sí. ¿Yo?...
No. Lamentablemente no estoy cualificado para esas cosas.
No te preocupes, Spencer. Estoy impaciente por ser un infiltrado y...
Tengo una nueva caracterización con bigote.
Me gusta lo que apuntas...
porque va a requerir un conjunto de habilidades muy específico.
Sólo hay una persona en esta sala...
que puede lograrlo.
Simplemente tengo una duda.
¿Sabes patinar?
Y es que parece que estamos en un terrible aprieto...
ya que Maniac cortó por medio al grupo como un machete.
Esa defensa como poco las ha puesto a la defensiva.
¡Ooh, miren eso!
wWw. Subs-Team.Tv presenta:
Una traducción de: Safes, nit452, Broker, blopus y Tes.
Corrector: Safes.
Psych S03E07 Derby Talk to Me.
El Berman Auditorium está a punto de convertirse...
el jardín de las palizas...
Y es Miss Anthropy por la parte exterior...
- ¡No la dejes pasar! - ¡Bloquéala!
¡Bloquéala! ¡Bloquéala!
¡Alguien que la boquee!
No podían haberme dado una mejor misión.
Si, claro. Ser científico de cohetes.
Creo que la policía sospecha del equipo de patinadoras hace un mes al menos.
- Siete... siete... - Siete Cenicientas mortíferas.
Sí, pero no nos lleva a ninguna parte.
¿Qué crees que hizo que la jefe Vick se decantase por el equipo de patinadoras?
Todo, simplemente.
Los daños, las señas con las manos.
Las marcas del suelo fueron causadas por...
ruedas de patín de competición de 62mm de núcleo compuesto.
Vick no podía creérselo hasta que le di unas nociones de patinaje.
Piénsalo. ¿Quién mejor para un trabajo de destrozo y apropiación...
que un equipo organizado?
¿Piensas que fueron todos sobre patines?
Al menos uno de ellos lo fue.
¿Qué hace estar tan seguro de que fue uno de estos equipos?
Gus, ¿quieres contestar tú ésta?
¿Qué?
Revisé el calendario.
Eran los únicos equipos que no estaban las noches que se produjeron los robos.
A eso le llamamos trabajo de detective.
Es una cosa rara y maravillosa.
Lo mismo que los pulgares curvados.
No sé cómo vamos a resolver este caso.
Estas mujeres me aterrorizan.
¿Estás bromeando? Es un encargo genial.
Solía hacer trabajos de seguridad en el derby de patinaje terminada la jornada.
Aquellas tipas, sí que sabían como hacerlo.
Esto es... No sé. Parece un desfile de moda.
Estas tipas, no pueden... no golpean.
Y por esto te trajimos hasta aquí, papá.
Para oírte decir "tipas" una y otra vez.
¿Por qué no nos explicas cómo funciona todo esto?
Está bien, mira, ¿ves a la que lleva una estrella en su casco?
Ella es la "lead jammer".
Puntúa cuando sobrepasa a las patinadoras contrarias.
Está bien, fíjate en ella, ahí mismo.
A la que llaman Fox... Mira, está llegando.
Está preparando algo. ¿Ves ese pedazo de cinta adhesiva?
La número 13. Ha sido marcada.
Va a ser golpeada. La van a derribar.
Mira. Mira. Ahí va.
¡Y ahí va otra hacia los asientos de los suicidas!
Y son buenos tiempos para Westwood, Wilde...
y la capitán Denisse "kamikaze" Fox.
Esta es nuestra única oportunidad de husmear un poco, Gus. Vamos.
Papá, ¿te parece bien?
¡Dale! No ¡Dale ahora! ¡Se ha caído!
Estará bien.
Puedes... ¡Dale!
¿Qué estamos haciendo, Shawn?
Bueno, para empezar, nos está creciendo el bigote...
muy, muy lentamente, pero también estamos investigando.
Esta investigación es de Juliet.
Vamos a echarle a perder su tapadera. No podemos cruzarnos con ella.
Tienes toda la razón, Gus.
O hacer exactamente todo lo contrario.
Voto por la opción número 2.
Vigila.
No, sólo quedan unos minutos, Shawn...
y quieres entrar ahí...
El peor vigilante que visto nunca.
¿No viste entrar a la chica?
Y doblé esa esquina y ahí estaba Maniac.
Y me quedé como diciendo ¿A dónde se va?
y ella como diciendo, ¿A dónde vas?
Se mueve bastante bien para ser novata.
Eso sí que es un cumplido.
¿Dónde aprendiste a patinar así?
Ya sabes, el equipo de patinaje de la universidad.
Y Xanadú.
¡Qué gracioso! Comprendido.
Sí.
Colega, estás mirando lascivamente.
Y si por lascivo, te refieres a mirar de modo extraño y asqueroso...
Sí, pero es para una investigación, Gus.
Tienen más rasguños que por estar hurtando.
¿Hurtatización?
Hurtarismo.
Claro que están llenas de rasguños. Es un deporte de contacto.
¿Desde cuándo vemos heridas por debajo de las coderas?
Y eso es un corte de cristales en el otro. Fíjate.
Eso es lascivia.
Shawn, ¿qué están haciendo aquí chicos?
Estoy removiendo este caso.
Estoy casi seguro que he encontrado un vórtice extrasensorial en este edificio.
- ¿Dónde? - En el vestuario de mujeres.
Que, como siempre sucede, es un lugar...
dónde siempre he querido estar, eso sí, en una situación ventajosa para todos.
Shawn, sé que así es como trabajas.
Pero no es así como vamos a hacer las cosas.
Soy detective jefe, y esto es primero y ante todo una investigación policial.
Así que, si vamos a ser socios, haremos las cosas a mi manera.
Bromas aparte, percibo graves vibraciones por aquí.
Y, probablemente, pies de atleta.
Genial, lo comprobaré y pasaré por tu oficina más tarde...
pero ahora necesito que salgan de aquí chicos.
¿Te está molestando este chico, Maniac?
- Wilde, Fox, este es... - Sé lo que es este tipo.
Vemos a tontos como éste por aquí a todas horas.
En realidad son fáciles de reconocer.
Siempre hay algo que los delata.
La ropa, el pelo, los dientes.
Sólo has citado mis tres mejores virtudes.
La cuarta en la lista es el porte.
la quinta, la dicción.
Maniac Maniac 19...
Presidente accidental...
del club de fans de Maniac.
Este es mi vicepresidente, Longbranch Pennywhistle.
Trato de estar un tiempo a solas...
aquí con Maniac, ya saben, para el Blog.
689 entradas y subiendo.
Nada que no pueda manejar.
Estaba a punto de concederles una entrevista.
Va a ser sólo de dos palabras.
Bien, vamos.
Te veré esta noche.
Trae el traje. Uno de nosotros lo podría usar.
¡Piérdete!
O'Hara, ¿podríamos hablar...
en mi oficina?
Lo siento jefa, tengo que dominar estas cosas...
Y ya sabe lo que mi familia padece de la columna ¿verdad?
Por favor, sácatelos.
Justo lo iba a sugerir.
Más tarde.
¿Le rompiste la nariz alguien?
Sí, lo hice, gracias.
Pero fue un golpe limpio.
Fue más bien una dislocación.
Sabe, volvió a acomodarse en su lugar.
Sí, ella se metió en mi sector, así que estaba totalmente justificado.
Ahora somos amigas.
Tiene un gato.
Estoy preocupada por tu seguridad, y de que esto pueda ser un error.
No, no, no. No es un error.
En realidad es una idea muy inteligente.
He encontrado antecedentes en mis sospechosas.
Amenazas con agravantes y lesiones.
Y conducta temeraria.
Entonces, ¿me estás diciendo que ponerte en peligro lo de menos?
Le digo que puedo manejarlo.
De entrada no quería hacer esto, y voy a serte sincera...
O'Hara, tiendes a comprometerte demasiado cuando estás encubierta.
Mire jefa, en primer lugar, la liga de patinaje...
es mejor que la terapia...
si es que estuviese en esa clase de cosas.
Y segundo, estas chicas, no están ganando dinero.
La mayoría paga de su bolsillo,..
y todas son candidatas a tener esa clase de comportamiento.
Corazonadas y perfiles no van a llevar esto adelante.
Necesito pruebas concretas...
Pronto.
Y quiero a cada uno de los sospechosos de ese video de seguridad.
Hecho.
Esto es una errata, ¿verdad?
¿800$ en patines?
¿Ayudaría si le dijera que los otros pares no eran nada lindos?
Tráeme resultados. ¡Rápido!
Sí.
Soy Maniac.
Ah, sí.
¿Esta noche?
Sí, puedo mantenerlo en secreto.
De acuerdo.
Estaré ahí.
Siento llegar tarde.
Dios mío.
¿Hay alguien aquí? ¿Tienes en una cita?
No.
No, no, no, no. Sólo--
No sabía si tendrías hambre, así que hice algo rápido.
Mira, tenemos que ir directos al grano.
Estaba en comisaría y creo en serio que estoy tras algo.
Es genial.
Tenemos toda la noche para hablarlo.
¿Gewurztraminer?
Sí...¡no! No, no, no.
No puedo quedarme. Me acaba de llamar una de las chicas.
¿Son tartas de cangrejo?
Sí, con eneldo y cilantro.
¿De qué chica estamos hablando?
La llaman "Toxic Waste", pero se llama Shelly.
Dijo que estaba hablando con alguna de las otras chicas...
y que las había dejado muy impresioandas...
y que soy perfecta para algo que tienen esta noche en el centro.
Una oportunidad de ganar dinero.
Jules, no vayas.
Shawn, revisé algunos de sus nombres. Tienen antecedentes.
Ya eliminé a "Toxic Waste". No estaba en el robo.
No creo que lo entiendas.
Ahora estoy encubierta, y las cosas se pueden complicar mucho y muy rápido.
- ¿Cuán complicadas? - Shawn.
Jules, escucha. Lo que va a ocurrir esta noche...
no es lo que crees.
Ahora, siéntate, come algunas endibias.
Shawn, ¿estamos trabajando juntos o no?
Sí, técnicamente estamos trabajando juntos en este caso.
Pero, ¿sabes qué Jules? No siento que ahora estemos demasiado juntos.
Entonces apóyame.
Porque realmente creo que tengo algo.
Ahora, me voy a ir, me sigas o no.
Bien, salida norte, salida sur. ¡Qué no salga nadie!
Jules, te das cuenta que estamos fuera de un almacén.
Eso no tiene nada que ver, Shawn.
Aunque no sea robo, probablemente sea algún tipo de actividad criminal.
Este lugar no es como los otros.
Mira, siento mucho tener que hacerte esto, pero--
Carlton.
- Jules. - Spencer, estás en medio.
Vete.
Bien, vamos a dejar que entre ahí.
Y a su señal...
vamos a prender esta vela.
¡Brillante! ¡Bello!
- Para atrás. - Hazlo de nuevo.
Pongan de nuevo la música, por favor.
¿La grabación de un video musical?
Mandé casi una docena de oficiales y seis coches patrulla...
y ni siquiera estaba alguna de tus sospechosas.
Ahora, voy a necesitar una maldita razón, muy convincente...
para no acabar con esto, O'Hara, porque hasta ahora...
no tenemos nada.
Fue por mi culpa.
Sentí una vibración. Tuve un mensaje.
¿Lo tuviste?
Sí.
Resultó ser una gran confusión metafísica.
O'Hara dijo que estaba equivocado.
Hice un berrinche.
Lloraba, pataleaba y golpeaba con mis pequeños pies.
Quiero decir, no son anormalmente pequeños.
O'Hara.
Mire jefa, puedo conseguir resultados.
Déjeme seguir a mi.
Seguro jefa. Lassie parece una opción inteligente.
Sabemos que es un genio sobre ruedas, y...
por supuesto, es genial con las mujeres.
En estas circunstancias, podría tenerle en consideración Carlton.
Pero nunca eres más obvio que cuando estás encubierto.
¿Quizás hayas olvidado el debacle de la nariz postiza en 2005?
Jefa, definitivamente estamos sobre algo.
Y el robo de la noche pasada encaja en el patrón que hemos visto...
relacionado con actividades criminales y equipos específicos.
Lo hemos acotado a unos pocos sospechosos.
Tres sospechosos.
Compañeras de equipo, amigas.
Sospechosas firmes.
Tal vez cuatro. Posiblemente cinco. Seis podrían--
Sr. Spencer, la idea es tener menos sospechosos.
No se le paga por sospechoso.
Nos veo cerrando el caso mañana.
- Mañana entonces. - Por supuesto.
Bien.
Pero voy a necesitar resultados sin ningún otro incidente...
metafísico o de cualquier otro tipo...
Pueden marchar.
Vaya, se ha desahogado completamente con nosotros...
Gracias por llevarte la bronca esta vez, Shawn.
Jules, así es como funcionan las cosas cuando somos compañeros.
Si pudiese contar el número de veces...
que Gus ha dejado mi queso en el aire.
- ¿Qué? - Nada.
Sigue estudiando colega. Arterioesclerosis, Rosácea...
- Garrotillo. - ¿Garrotillo?
Me debes una.
O... podrías darme uno de estos brazaletes.
¿Vienen en azul verdoso?
No puedo.
- ¿No hay en azul verdoso? - No.
Westwood me la dio. Es una cosa de patinadoras.
Tendrás que pensar en otra cosa.
Bien, puedes volver a la rutina de Maniac.
- No abusar de tu autoridad. - Vale.
- Dejar de darme ordenes. - Bien.
Y los batidos los pagas tú hasta que detengamos a alguien.
Quiero imaginar el siguiente paso viendo como trabajas.
Quiero estar mas cerca de tu método. Conseguir buenas pruebas.
Si, Shawn. Es una buena idea.
¿Por qué no la involucras en tu método?
Jules, esto es lo que hay.
Cerca está bien.
Muy cerca es aún mejor.
Pero no para esto.
Mi método no es un tándem; es un monociclo.
Tú vuelve a los entrenamientos.
Puedo ver a Fox.
No debes quitarle la vista de encima.
Eso va a ser realmente difícil.
Siempre está acompañada de Westwood y Wilde.
Perfecto. Vigílalas también a ellas.
Aquí esta.
La lista que había en el escritorio de Vick.
Y no tiene absolutamente ningún sentido.
¿Por qué no pruebas a ordenarlos alfabéticamente?
Ese no es el problema, Gus.
Robaron un DVD de Spanglish.
Está claro que no iban a por la mercancía.
Eso no es precisamente una prueba sólida, Shawn.
- Gracias, profesor-no-ayudo. - ¿Qué?
Lo siento. ¿No lo has pillado?
Tal vez debería haber dicho MC-no-ayudo o doctor-no-hago-nada...
Porque no pones nada encima de la mesa.
Tengo un examen, ¿Te acuerdas?
Suspendo, me echan.
Me echan, no te puedo llevar por ahí.
En cambio, lo estás haciendo muy bien con tu nueva compañera.
- ¿Quién? Jules? - "¿Quién? Jules?"
¿Quién crees tú?
- No estés celoso. - No estoy celoso.
No estés molesto.
Aún sigues siendo el primero en mi pagina de MySpace.
Jules y yo estamos trabajando en un caso juntos. Nada más.
¿Qué es esa mancha verde en tu cuaderno?
¿Acabas de llegar de los Kid's Choice Awards?
Este lugar está sucio.
- Wilde estuvo allí. - ¿Qué?
Cynthia "Speed Freak" Wilde estuvo en Zilk's durante el robo.
Usa ese aceite verde para lubricar sus patines.
Parece que se dejo parte allí.
Buena pista, colega.
O sea tienes a Fox con el reloj roto y ahora a Wilde.
¿Por qué no llamas a la policía?
De acuerdo con los videos de la tienda, eran al menos tres más.
Si no las capturamos a todas, las demás seguirán haciendo lo mismo.
Ese es el pacto de los ladrones, Gus.
ese es el código de las patinadoras.
Nunca pensé que te oiría decir algo así.
¿Incluso más que sinkhole sissy feet flapjack go-go boots?
Juliet no contesta al teléfono.
Sabes, esos pasteles de cangrejo son, como, de hace tres días.
Vale, recuerda, Maniac, la clave es conseguir atravesar el pelotón.
Simplemente, haz lo que sea necesario.
Bien, ¿pero no queremos lesionar a nadie durante el entrenamiento, verdad?
Por supuesto que no.
Pero si va a resultar dislocado el hombro de alguien...
bueno, asegúrate que no sea el tuyo.
¿Volvemos la pista, jefa?
Espera, ¿dónde esta "Lethal Weapon"?
¿Westwood?
Se ha tenido que ir hace un momento...
a visitar a su madre.
Vamos a patear algunos traseros.
Genial.
Solo tengo que ir a recoger algo.
Bien, te veo en la pista.
Westwood, hola.
- Hola. - ¿Te vas?
Sí.
¿Todo bien?
Bien, voy a buscar a mi novio.
Ha tenido alguna avería con el coche, así que...
Me tengo que ir.
Sí, bueno, eh, el se ha quedado tirado en alguna parte de Mesa.
Bien, perfecto, bien, haz que venga mañana a la competición.
Sí, lo intentaré, sí.
Nos vemos.
Jules.
Shawn, he encontrado un par de escaners aquí en el vestuario.
¿Sientes algo sobre los escaners?
¿Maquinas de escanear?
Sí, para hacer copias.
No, no.
Los dispositivos de copia son poco fiables para las cosas psíquicas.
Ahora bien, si hubiese perforadoras de tres agujeros, sería otra historia.
Vale, bien, Voy a seguir buscando por aquí un poco mas...
pero quiero que sepas que Westwood se ha ido pronto hoy del entrenamiento.
Me dijo una mentira y se marchó.
Estoy captando algo.
Ropa de calle, camiseta verde, vaqueros, cinturón...
Horrible, un cinturón horrible.
¿La ves?
"En mi cabesa", Jules.
Ahora tengo una pista psíquica sobre ella.
Vale, Tengo que irme. Llama a Lassiter si descubres algo más.
Por supuesto. Llamaré a Lassiter.
No voy a llamar a Lassiter.
Sigue a la fortachona Westwood.
No demasiado cerca.
Nos va a ver.
- Colega, que es eso... - ¿Qué?
Creo que hay un cuerpo en la parte trasera de esa camioneta.
Gus, eso no es un cuerpo.
¡Lo es! Eso es una cabeza.
Colega, ese examen te tiene completamente descentrado.
No estás pensando con claridad.
Estás distraído intentando recordar la diferencia entre Lermacil y el Hermacil.
Lermacil es para las ampollas. Hermacil para los eczemas.
¿Y qué me dices del Chermacil?
No existe ningún Chermacil, Shawn.
Lo están estudiando.
¡Dulce isla de la fantasía, eso es un cuerpo!
Te lo dije.
No tan cerca.
Gus, Westwood está deshaciéndose de un cuerpo.
Ese es el cambio que necesitamos en el caso.
Lo que necesitamos es llamar a Lassiter, como dijo Juliet.
Y sepárate un poco. Va a vernos.
No vamos a llamar a Lassiter. Sabes va esto.
¿De verdad que tengo que explicártelo a todo momento?
Has perdido a Westwood.
¡Maldición!
Bingo.
- Vamos. - No voy a salir ahí fuera.
Colega, sólo nos llevará un segundo.
No puedes quedarte aquí solo a oscuras en un coche aparcado.
Te tomarán por un merodeador.
- ¿Merodeador? - Con intención de asustar.
Créeme, eso marcará tu futuro.
Supongo que no se trataba de un cuerpo.
¿Gus?
Bien hecho, Spencer.
No sé, Jefa. ¿Quiere que intente obtener su declaración?
Por supuesto, no hablo maniqués.
Genial.
Es posible que quiera rectificar...
porque acabamos de recuperar toda la mercancía...
de los robos de Zilk.
Excelente trabajo, Mr. Spencer.
Gracias, Jefe. Está bien.
Acepto sus disculpas.
Entonces, los robos no fueron por la mercancía.
- Correcto - ¿Entonces que perseguían?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Cinco, cuatro. Cuatro, cinco.
¿Qué?
Estoy viendo cuatro y estoy viendo cinco.
¡Lassie, cuatro y cinco!
¿Nueve? ¿El número nueve?
- No, cuatro veces cinco. - ¿20?
5 y 20. 5 veces 20.
100.
Menos cuatro veces cuatro por cinco.
¿cuatro veces cuatro por cinco?
- 80. - No, 20.
100 menos 80 es 20.
Ya hicimos nuestros cálculos, Sr. Spencer. ¿Esto lleva a algún lado?
Patinadora número 20.
Fue ella quién arrojó todas estas cosas.
Esa es Rita "Lethal Weapon" Westwood.
Bien, genial, tenemos a una. Necesitamos a todas.
Correcto. Esto va más allá de Westwood.
Mucho más allá.
Juliet está cerca.
Bien. Lassiter, pongamos a alguien a buscar en...
los otros vertederos alrededor de la ciudad.
Tenemos que ir a Zilk, y comprobar algo.
Si dices "pantalones", te golpearé en la nuez.
Te golpearé en...
Hola, soy yo.
- Escucha, tenemos un problema. - ¿Qué es?
Westwood la fastidió en grande otra vez.
Los policías encontraron todo. Si dan con ella, hablará.
- Eso es malo. - Sí, y puede ponerse peor.
El admirador de Maniac también está aquí.
- ¿Haciendo qué? - Trabajando con los policías.
- ¿Estamos en peligro? - No lo sé...
pero después de solucionar lo de Westwood...
pienso que debemos tener una charla con Maniac.
¿Qué hacemos aquí, Shawn?
Ya sabemos que no es la mercancía.
Pero tuvo que ser otra cosa.
Vamos.
Colega, no me lo puedo creer.
Copiaste la forma de vestir de ese maniquí.
Al contrario, Shawn.
Está claro que alguien está robando mi estilo.
Exacto.
Vi a Tommy Hilfiger ir sigilosamente de arbusto en arbusto dibujándote.
Y nos movemos.
Pero tu amigo no puede venir.
Los ladrones fueron después a por algo en ese cuarto.
Colega, no podemos entrar allí.
Lee el cartel.
"Laura Noid.
Empleada del mes." ¿La conoces?
Ése no. "Sólo Empleados."
Tocado.
Sé mi observador.
No hay problema. Me mantendré a salvo fuera.
Está bien. Todo va bien.
Me llamo Shawn Spencer. Éste es mi socio...
No puedo creerlo estoy en blanco. He hecho esto un millón de veces.
- Buen trabajo. - Oficial, código azul.
Está bien. No estamos aquí para robarte.
Bueno, tu colega robó las ropas del maniquí.
Ésta ropa es mía.
Mira, no guardamos la recaudación aquí detrás.
Éste es el departamento de créditos.
Sólo queremos hablar contigo sobre el robo.
¿Ah, sí, hombre maniquí?
¿Bueno, por qué no se lo dices a mi pequeño spray de pimienta?
- ¡Stuart! - ¿Shawn?
¡Dile!
Todo va bien. Estos tipos están con la policía.
¿Por qué tu amigo va vestido como el maniquí?
El maniquí va vestido como yo.
Gracias. ¿Podemos irnos, Shawn?
Aguarda. ¿Qué estabas haciendo aquí?
Es viernes.
Estaba triturando las solicitudes de tarjetas de crédito.
Es la única cosa divertida que hago.
El robo ocurrió el jueves.
Al día siguiente trituran las solicitudes de crédito.
Gracias, chicos. Me alegro de verte, Stu.
Me pasaron del turno de noche al de día después del...
Jules, estoy teniendo unos fuertes mensajes.
¿Bien, cuáles son?
El primero es de Keanu Reeves.
Está viviendo en una casa que construí en un lago...
dos años en el pasado. ¿Cómo hago para reunirme con él?
El segundo es que los ladrones no estaban detrás de la mercancía.
Bien, ya lo sabemos, Shawn.
Usaban los escáneres de mano para robar información de solicitudes de tarjetas.
Estaban robando datos de identidades.
Ah, entonces saquearon la tienda...
y robaron la mercancía sólo para despistarnos.
Corecto-o. Un puñado de tarjetas de crédito falsas...
vale diez veces más que todo lo de la tienda.
Es un plan hermoso y brillante.
Sólo algo menos brillante que el video de YouTube del mono bañando al gato.
Oye, Maniac.
Necesitamos que vengas con nosotras, Maniac.
Ahora mismo.
¿Jules, quién está? ¿Quién está hablando?
Debemos irnos.
Entonces tenemos tres sospechosos.
Faltan dos.
¿Crees que van tras de Juliet?
Dije que podía ser. De todos modos, lo averiguaremos bastante rápido.
¿Qué crees que le harán?
Westwood me lo dio. Son cosas de patinadoras.
Ya deben haberlo hecho.
Es la caminoneta de Westwood.
No veo nada.
Busca algo para forzar la cerradura.
Gracias a Dios.
¿Gracias a Dios?
Es una persona muerta.
Sí, pero no es Juliet.
Sigue siendo un ser humano, Shawn. Es Westwood.
¿Qué te pasa?
¿Estás diciendo que prefieres que sea alguien conocido y querido?
Bien, la próxima vez que vea a Jules...
Le voy a decir que deseaste que estuviera muerta.
Nunca dije que deseaba que Juliet estuviera muerta.
La lider del pelotón, la Srta. Bash está atrapada contra el cristal.
Speed Freak trata de cortar camino por la vulnerable línea interna de Pismo.
Las Trollops van a tener que marcar 180 en la segunda mitad de esta noche.
¡Maniac!
Dios, las patinadoras van tras Juliet.
- ¿Cuáles? - Las malas, y sé quienes son.
Están marcando a su propia compañera. Quieren lastimarla o algo peor.
Permanezcan en sus asientos.
Tenemos que hacer algo.
Las cosas se van calentando en la pista, señores.
Espero hayan traído protección.
Y ahora, se acerca la curva...
¿Qué estás haciendo?
Te has estado quejando de que no soy de ayuda, y eso va a cambiar.
Van a intentar huir. pero no antes de derribar a Juliet.
Sí, sí, pero una idea horrible.
Puedo patinar, Shawn Lo domino.
¿Qué estás...
Parece que tenemos un invitado en la pista.
Estás arriesgando la vida, compañero.
Y ¡Speed Freak cae al suelo!
Esto es algo que no se ve todos los días.
Cuatro sospechosas.
Fue un robo de identidades, Jefa.
Sólo querían la información...
de las solicitudes de las tarjetas de crédito que llenaron los clientes.
Y todas las tiendas que atacaron tenían programas de crédito similares.
Forzaban la entrada, causaban estragos...
y se marchaban antes de que fuese demasiado tarde.
Es el tipo de embrollo que sus fans pagan por ver todas las noches.
Conseguí huellas de una prueba clave que encontré aquí.
Las obtuvo cuando no estaba ocupada pateando traseros.
¿Puedo escuchar algo de Maniac?
Es realmente buena, ¿Eh?
¿Tengo razón? ¿Quién está conmigo?
Lassiter, llévatelas.
Esperen.
Estoy viendo al quinto sospechoso...
- ¿Ha huido? - No.
Rita "Lethal Weapon" Westwood.
Por desgracia, encontrarán su cuerpo...
en su camioneta que está en el estacionamiento.
Fue quien se cargó el plan de deshacerse de la mercancía.
Y lo pagó caro.
¿Algo más?
En realidad, no.
¿Les mencioné que Juliet es asombrosa en carreras de patines?
¡Maniac, Maniac, Maniac!
No percibo nada de esta gente.
Son asesinas, Shawn. Irán a prisión de por vida.
Tengo que estudiar.
Lassiter, llévatelas.
Por supuesto, señoritas.
Ustedes dos trabajan bien juntos.
Ciertamente.
Estamos disponibles para más casos, por cierto.
Estafas, extorsión, espionaje.
Digamos que casi todo lo que empieza con "e".
Elefantes robados.
Lo tendré en consideración.
- ¿Elefantes robados? - Sí.
¿La gente roba elefantes?
Es un problema grave.
Prácticamente fuera de control.
Oye, Jules. ¿Qué haces aquí?
Estoy devolviendo mi equipo.
¿Qué haces tú aquí?
Pasando el rato, ¿sabes?
Relajándome.
De hecho me estaba sintiendo un poco nostálgico.
¿Recuerdas cuando resolvimos ese caso aquí...
y las criminales resultaron ser chicas patinadoras?
Sí, lo recuerdo.
Dios mío, parece que fue ayer.
Tal vez porque fue ayer.
¿Por qué llevas puestos patines?
Sí, mira eso.
Parece que sí.
No lo sé.
Creo que pensé que era una lástima.
Tenemos esta pista, grande y hermosa...
y no hay quien patine en ella.
También ha pasado bastante tiempo desde que no me hago una buena ampolla.
Será para patinaje en pareja.
Solo parejas.
Vamos.
Shawn.
¿Lo has hecho a propósito?
No.
Tal vez.
Bueno, sí. Sí, lo hice.
Manos, no.
Por un instante...
Me enamoré...
- ¡Maldición! - ¿Qué es esto?
No me permite registrarme y debo hacer hoy mi examen.
¿En serio?
Tal vez sea porque acabo de hacerlo por ti.
- ¿Qué? - Sí...
y no puedo creer que sigas usando "Trueno de Chocolate" como contraseña.
¿Hiciste mi examen?
Fue un poco más difícil que la prueba de rafting.
Mucho más fácil que el examen del Servicio Secreto.
Cualquier pregunta que no sabía simplemente respondía "C", ¿verdad?
Dios Mío.
- Dios Mío. - Colega, está hecho.
Relájate. ¿Y sabes qué?
¡Lo logramos!
Bueno, casi lo logramos.
Al menos, no lo arruinamos por completo.
- ¡No lo hice! - ¡Shawn!
Oye, aprobaste, ¿está bien?
Tristemente, sigues siendo representante farmacéutico. Pero, oye, como quieras.
Estudié toda la semana para este examen, para nada.
Sí, es cierto.
Pero este es el tipo de cosas que fortalece el carácter.
¡El conocimiento es poder!
¿No quieres sentirte poderoso?
¡Shawn!