www.tvsubtitles.net
¿No vas a entrar?
¿Vas a dejar que abra esa línea de ahorro yo sólo?
No, colega, estaré contigo en espíritu, como una pequeña ninfa del bosque.
Además, ¿qué problema tienes con el cajero automático, de todos modos?
Esto es para "hacer en persona", Shawn.
Los negocios siempre deben hacerse cara a cara.
Bueno, si recuerdas, aún guardo algo de rencor...
contra esta institución bancaria en particular.
¿Por qué? ¿Por qué te negaron un pequeño crédito de negocio el año pasado?
Sí, porque me denegaron un pequeño crédito de negocio.
Era completamente legítimo, Gus.
Shawn, era para un sistema de polea mediante cables...
para transportar aperitivos desde la cocina hasta tu escritorio.
O el área de recepción. ¿De qué vas?
Una parte de dirigir negocios juntos, Shawn...
es compartir responsabilidades de la parte de "negocios"...
como hacer depósitos.
¿Qué me dices de la parte "divertida"?
Porque yo siento que soy algo más que un hombre de negocios.
- ¿Quién cubre eso? - ¿Sabes qué? Está bien.
Lo haré yo solo.
¡Tiene un arma!
¡Que nadie se mueva!
¡Tú! ¡Muévete!
Ahora, que nadie se mueva.
¡Suelte el arma!
Suelta tú tu arma.
¡Échala hacia allí!
¡Retrocede!
Que nadie haga nada.
Lassie, Jules, ¿Qué hacen aquí?
¿Qué haces tú aquí?
Shawn, tenemos un caso.
Un tipo ha atracado el banco y pensamos que ha tomado rehenes.
Cálmate.
Gus está dentro.
wWw.Subs-Team.Tv Presenta:
Una traducción de: Safes, nit452, roenano, Min, Kevin_F y Blopus.
Corrector: Safes...
Psych S03E08 Gus Walks Into a Bank.
AquÃ­ Sue Ellen Jasper...
informando en directo desde fuera del Santa Barbara National Savings Bank.
dónde un asaltante anónimo de momento ha intentado robar...
cerca de 1 millón de dólares...
en diamantes y en estos momentos retiene rehenes en su interior.
La policía está sobre el caso. Pero de momento no ha revelado más detalles.
Les volveremos a informar en cuanto dispongamos de más información.
¿No vistes nada?
No estaba en el Banco, Jules.
Espera un momento.
¿Por qué no estabas en el banco?
Vinimos aquí a hacer un depósito. Para eso no hacen falta dos hombres.
¿Qué? ¿Teníamos que tomar el cheque...
cada uno por una esquina y entrar con cautela juntos?
Encuentro extraño que un psíquico como tú...
no se diese cuenta de que algo así iba a suceder.
No veo el futuro, Jules. Leo cosas del presente.
Y las capto. ¿Crees que no me remuerde ya lo suficiente?
Dejé que mi mejor amigo entrase ahí sin mi...
y ahora el está prisionero ahí dentro, y yo estoy prisionero aquí fuera.
Detective Lassiter.
Ese tipo puede ser de gatillo fácil. Alguien tiene que entrar al banco.
O'Hara, necesito que tome declaración...
al resto de los testigos que estaban fuera del banco.
Comprendido, Jefa.
- Ahora, detective, - Sí.
sólo quiero que sepa que he informado al FBI y a los SWAT...
y su jefe negociador está a punto de llegar.
- No. - Es el protocolo y lo sabe.
Jefa, esto ya se convirtió en un circo de tres pistas...
sin necesidad de traer aquí a esos monos con adrenalina.
Mire, tenemos una situación con rehenes, detective.
Y espero de usted su plena colaboración.
Sólo hacer una llamada al Banco. Ver dónde nos encontramos.
Quizás pueda solucionar esto aquí y ahora.
Ahorrar a la ciudad un montón de tiempo y dinero.
Alguien tiene que llamar al banco.
¡Miren arriba! Llegamos a tiempo.
Y, ¡Corten!
Genial.
Demasiado pavoneo. Repitámoslo, pienso.
Y quizás suavizar un sólo un poco esa sonrisa de engreído.
Me gusta. Sólo que no estoy seguro de que funcione en el medio oeste.
¿Quién demonios es usted?
Oh, disculpe. Soy Shawn Spencer...
psíquico principal de la policía de Santa Bárbara.
Y aficionado a los títeres con sombras. ¿Qué es esto?
¿Qué es exactamente esto?
Es un cisne besando la luna.
Bueno, soy el comandante Luntz, negociador de rehenes.
Y le agradecería que se echase a un lado y me deje manejar esta situación.
Luntz.
Lassiter.
Quizás como detective jefe, deba ponerle al día de lo que está sucediendo aquí.
Escuche, detective.
No voy a jugar al juego de los títulos con usted.
Juego de Títulos. ¿Es algo así como la fama?
Porque si es así voy a patearle el culo.
¿Qué?
Podría. Soy muy bueno en ese juego.
Un pequeño recordatorio.
Tengo 26 años de experiencia...
y soy una especie de experto en psicología humana y comportamiento.
Así que deduzco dos cosas.
Uno.
Su amigo está actuando así a causa del miedo.
Un poco de sudor en la sien, un leve temblor en la voz.
Esto para usted es personal.
Y número dos...
Tengo unos 40 segundos para iniciar una llamada al interior de ese banco...
antes de que todo esto se salga de madre.
Así que discúlpenme.
Chicos, establezcan una llamada con el interior del banco y pásenmela.
Sí, señor. Ahora mismo.
No vamos a dejarle hacer eso. ¿Verdad, Lassie?
Es el protocolo.
No tenemos elección.
¿Qué teléfono es ese?
Es su teléfono.
Gracias, señor.
Todos somos rehenes.
Se supone que estamos del mismo lado.
Déme el teléfono.
Disculpe.
Lo haría, pero es mi teléfono del trabajo.
Y me deducirán cualquier llamada perdida o no contestada.
¿Así que, qué le parece si desconecto el timbre?
Todos, los teléfonos.
Ahora.
Aquí el comandante Luntz.
Mis amigos me llaman Luntz.
¿Usted es?
Está bien. De acuerdo. No quiere decir nada.
Lo diré todo yo de momento.
Soy realmente bueno en eso de hablar sólo.
Simplemente pregúntele a mi ex-esposa.
¿Qué me dice de usted? ¿Está casado?
Aparte a esos tipos del banco.
Dígales que se aparten de una maldita vez.
- Puedo hacerlo. - Hágalo ya.
Bueno, pues entonces tendrá que hacer algo por mi.
Así es como funcionan estas cosas.
¿Qué?
¿Qué tal si empezamos por un nombre? Me dice su nombre...
y retiro a esos tipos tan lejos que...
tendrán que poner dos sellos a cualquier carta que le manden. ¿Qué le parece?
Parece que está a punto de decirle su nombre.
Phill. ¡Que bien!
Tengo un sobrino que se llama Phillip.
Jesús.
En realidad es un granuja.
Tiene un brazo mortal para un niño de 8 años.
Juega bien en el campo.
¿Cuál es su apellido, Phill?
Ga-- ¡Retírelos!
Bien, necesito saber con quién estoy tratando.
Así podré ayudarle. De otro modo, estos tipos armados--
Se ponen muy, muy nerviosos.
Así que, si nos llegamos a conocer, podemos ser amigos.
Y así puedo responder por ti, y puedo protegerte.
Protejo a todos mis amigos.
Stubbins.
- Stubbins. - Estoy en eso.
Mi prometido, Michael Lenhart está dentro.
Es diabético. Va a necesitar comer pronto.
Ayúdenlo, por favor.
Bien, bien, sólo mantenga la calma.
Hay una mujer por ahí que está histérica.
Su prometido está dentro. Es diabético.
Hay un diabético dentro.
Ahora mira, Phil.
Nadie aquí está apurado. Voy a estar aquí hasta el final, contigo.
Así que, tomémonos nuestro tiempo.
Pero tienes muchas personas hambrientas ahí.
Y tienes un joven que es diabético...
y su prometida aquí fuera está preocupada por él.
Ya sabes cómo se preocupan las mujeres.
Así que sería un gran adelanto si me dejas enviarles algo de comida.
¿Te gusta la pizza?
Eso es porque no entiendes como funciona el protocolo...
y podrías haber puesto a Guster en grandes problemas al llamarlo celular.
Al menos, yo hice algo.
Mira, Shawn. Él es el SWAT. Y es bueno en lo que hace.
No tengo problemas de retirarme.
¡Es un SWAT! ¡Es un SWAT!
¿Ese es tu argumento?
No es Collin Ferrell.
Entiendo que estés preocupado por Gus...
pero puedo asegurarte que está en manos capaces.
Hay una mujer ahí que dice que su prometido es diabético. Él está dentro.
Espera un minuto.
Ya sé que está ocurriendo aquí.
- ¿Lo sabes? - Sí, lo sé.
- Estoy sintiendo una relación. - ¿La sientes?
Sí, tú y Luntz. Hay algo familiar que está ocurriendo.
Es como un tío mayor.
¿Estás emparentada con él?
- No, todavía. - Lassiter.
¿Qué? Es psíquico. ¿No debería saberlo ya?
¿Saber qué? ¿Qué está diciendo?
No es nada. Pero sí conozco a Cameron.
Luntz. Comandante Cameron Luntz.
¿Cameron?
Sí, y no es mi tío.
Lo conocí en una conferencia de la policía del distrito.
Me invitó a salir, y tuvimos algunas citas. Me gusta.
¡Oh, Dios!
¿Estás saliendo con este tipo?
Ding, ding, ding. Dile que se ganó O'Hara.
¡Lassiter!
Mira, Shawn. Estaba--
No, no te preocupes. Está bien.
Jules, realmente. ¿Debería decir "dandi"?
¿No es una palabra de su generación?
Eso no es justo.
Y mira, iba a hablarte antes de esto pero--
Es grandioso. Realmente es grandioso.
Felicitaciones. Estoy tan, contento por ti.
Ahora, si me disculpas...
tengo un amigo que salvar.
Jefa...
anciano oficial comandante Luntz.
Necesitan dejar que me involucre en esto.
Necesitan dejar que averigüe algo.
Absolutamente no.
No eres un oficial táctico entrenado, Spencer.
¿Sabemos si al menos lo entrenaron para usar el baño?
Bien, correcto.
Tal vez empezamos con el pie izquierdo.
¿Y sabe qué? Está en lo cierto.
Tuve algunos percances en casa recientemente...
pero puedo ayudarlo.
Sí ¿cómo es eso?
¿Qué sabe de este tipo, aparte de su nombre?
Sabemos que es un cliente antiguo de este banco...
y que debe gran cantidad de impuestos a hacienda.
Que le acaban de embargar su casa. Y que es el hijo de en medio.
¿Sabe que es hijo de en medio?
Pude oírlo en el timbre de su voz...
y en el hecho de que no use contracciones.
Bien, correcto. ¿Qué hay de los demás en el banco?
Mire, Ud. envía a su tipo ahí, ¿y qué?
¿Quizás le dé una estimación de cuantos rehenes hay?
Yo puedo entrar al banco.
Y puedo leer psíquicamente a cada rehén y a Stubbins.
Él está enloquecido. No le hablará.
No tiene que hacerlo, puedo leer su mente.
¿Puede leer mi mente ahora mismo?
Porque está enviando un claro mensaje de donde quiero que esté.
Señor.
Aquí Luntz.
¿Piensa que soy estúpido?
- ¿De qué está hablando? - Puedo ver lo que haces.
Está mandando a un policía con las pizzas.
Mira, Phil. Cálmate.
Es por la seguridad de todos, sólo por eso.
Bien, eso no va a pasar.
Las llevaré yo mismo, si eso quieres.
No lo creo. Envíe una persona común.
¿Una persona común?
Sí, un persona común.
Va a enviar a alguien de atrás de esa barricada.
Una persona común. No un policía.
¿Qué demonios está haciendo?
No aceptaría esto si fuera tú.
Spencer.
Sólo deje las pizzas y aléjese. Salga de ahí.
Ocho pizzas, cuatro de verdura.
¿Este tipo va en serio?
¿Sin salami? ¿De verdad?
Sumado a la flagrante indiferencia y criminal falta de jamón y ananá.
- ¡Spencer! - ¿Qué negociación de buena fe es ésta?
Quiero decir, esto es una negociación de rehenes.
No me importa si no estás contento con los ingredientes.
¡Deja las pizzas y aléjate!
No permitiré que acepte esto.
Aléjate. Esta es mi operación.
Agárrenlo. Sáquenlo de ahí.
Él no va a aceptar estas--
Repliégense.
¡Spencer!
Grandioso.
Ponga esas pizzas justo ahí.
Bien, Phil.
Estoy casi tan enojado como tú con todo esto.
¿Por qué no me dejas salir ahí y arreglar esto?
Y de paso...
haré que no traigan un par de litros de cerveza de raíz y estrellitas de canela.
Son como los circulitos de canela, pero, con puntas.
Son buenas. No son geniales.
Pero puedo conseguirlas, gratis.
Ya regreso.
No vas a ningún lado.
Te acabas de convertir en el siguiente rehén.
¿Por qué sigue separando a todos?
¿Jules sale con un viejo del SWAT?
Estamos en una toma de rehenes, Shawn.
- ¿No lo entiendes? - Lo entiendo.
Lo que no entiendo es el chaleco antibalas sobre la camisa.
- ¿Qué es eso? - Te lo digo.
Algo está mal con este tipo.
¿Y nos hace sacarnos los zapatos?
¿Quién hace eso? ¿Por qué?
Es una forma de contener a la gente.
Ya sabes, una forma de que vayan más despacio y todo eso.
Para que no podamos correr cuando nos empiece a disparar.
Va a empezar a matarnos uno por uno.
- Dios mío. - ¿Puedes relajarte, por favor?
Está claro que tengo control total de la situación.
¿El control? ¡El control!
Te fuiste de boca con él y te tomó como rehén.
Claro que lo hice, era parte de mi plan...
mi dulce trozo de bondad.
Tenía que meterme aquí para ver a lo que me enfrentaba.
Y tengo el presentimiento que no estamos tratando con la persona que se creen.
¿Por qué dejaría un ladrón de bancos puesto el seguro del arma?
Así que ayúdame.
Piensa.
¿Qué es lo que recuerdas del momento en que se produjo el robo?
¿Rasgos?
¿Narices? ¿Tal vez una barbilla?
Vi una barbilla.
Una hermosa.
Una gloriosa.
Buena elección, pero parece tener más de cien años.
¿Estás seguro de lo que dices?
Ella no, Shawn.
He tenido mucho tiempo para pensar aquí.
Y he comprendido algunas cosas sobre la vida.
Han pasado solo dos horas.
Sí, pero son dos "horas de rehén"
Las cosas pasan mas rápido aquí, Shawn.
La vida es efímera...
Y la tengo que vivir.
Necesito decir las cosas que siento...
Y actuar sobre esos sentimientos antes de que sea tarde.
Y tu también deberías.
De acuerdo.
En todo caso, Phil.
Phil.
¿Qué estás haciendo? ¿Quieres que te disparen?
¿Qué?
Perdón, nada.
Error nuestro.
Puedes volver a tus asuntos de robo.
Necesito hacer "popó"
Lo lamento, perdónenme.
Había tomado un licuado de naranja justo antes de ser tomado rehén.
Y me...
me acaba de bajar.
Tengo que hacer "popó".
Mira, conozco mi cuerpo.
Y conozco mi estomago.
Y esto se puede poner bastante feo.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, que nadie se mueva. Los estaré vigilando.
Estaré aquí al lado, no se muevan.
Sabes que no soy una persona normal ¿verdad, Phil?
¿A qué te refieres?
A que ya lo he intentado, pero falle.
Soy único y muy interesante.
Los franceses lo llaman "du fromage"
Que vagamente traducido significa "de queso"
La verdad es que soy un psíquico.
Uno profesional.
Y estoy teniendo una visión, aquí mismo.
¿En serio?
- Ahí viene de nuevo. - ¿Qué?
- ¿Qué estás viendo? - Estoy viendo que eres hijo intermedio.
Sí, sí lo soy.
También veo que no eres...
Un ladrón de bancos.
- ¿Lo sabes? - Sí, bastante.
Hay otra cosa en juego aquí, Phil.
Algo infame.
Y también malvado.
Dios, sí.
- Realmente lo sabes. - Está bien, de acuerdo.
No puedo soportar más esta farsa.
- Dime, ¿cómo está mi esposa? - ¿Tu esposa?
- Sí, ¿está asustada? - ¿Si está asustada?
Sí, Está asustada.
Dios mío. Joanna, lo lamento.
¿Le puedes trasmitir un mensaje?
Sí, creo que puedo.
Joanna. Joanna.
Escucha, Joanna.
Un hombre me encaró esta mañana...
No sé quién es.
Me dijo que te había secuestrado, y te tenía retenida en algún sitio.
Y que si no entraba a este banco, robaba esos diamantes...
Y luego los depositaba en una casilla de correos en el camino...
Te iba a matar.
Pero metí la pata.
Y no sé cómo salirme de esta, cariño. Lo lamento tanto.
Phil, eso fue extraordinario.
Digo, estuvo repleto de, información.
Y un poco de aliento.
Curiosamente tranquilizador.
Me dijo que no te preocuparas.
Que todo saldrá bien.
Pero ¿cómo?
- No hace falta que-- - Está bien, sí...
Pero ¿cómo?
Es decir, siento como si me estuvieran vigilando.
Por la policía, Por alguien aquí dentro.
Phil, te voy a ayudar.
Pero tienes que confiar en mi.
Trabajo para la policía.
Conozco a todos los que están ahí afuera.
Te sacaré de este banco.
Y averiguaré dónde está tu mujer.
Pero tienes que dejar que me encargue de la negociación.
¿Crees que podrás hacerlo?
Creo que sí.
De acuerdo, este es el plan...
Primero, sigue con la rutina de tipo loco.
- Lo necesitamos. - De acuerdo.
Pero no hables con nadie a menos que yo esté contigo.
Segundo...
Me tendrás que dar algo de privacidad.
No bromeaba con lo del licuado de naranja.
Aquí Luntz.
Tengo algo de información para ti.
Stubbins no está detrás de esto.
- Alguien-- - Mira Spencer.
Tienes que saber que este tipo de gente puede manipular a cualquiera...
Con tal de salir de ahí vivos.
Creo que ya has interferido y la has jodido lo suficiente ¿no crees?
¿Por qué no te buscas un lugarcito ahí y guardas perfil bajo?
Pero te digo--
Kenny, tengo que hablarte.
Sí señor. ¿Qué quiere, señor?
- Hola - Lhasa Apsos...
Tengo una idea que te pondría nuevamente en el centro de este caso.
Te escucho.
Stubbins no esta detrás del robo.
Alguien secuestro a su esposa, y lo obligo a hacer esto.
Spencer, sabes que eso suena un poco rebuscado ¿no?
¿Qué puedes perder? Solo envía a alguien a buscar a la mujer y fíjate que pasa.
¿Cómo puedes estar tan seguro que-- ¿Qué es eso ruido?
¿Spencer?
Oye, McNabb.
Sí, señor.
Te voy a enviar a revisar algo.
De acuerdo.
¿Qué hacemos en la oficina del gerente?
Me tome la libertad de hacer una lista de demandas para darle a Luntz.
- ¿Demandas? - Sí.
Vamos a llamar ahí afuera...
Y les leerás justamente esto.
"Mis demandas...
Por Phil."
Un avión para ir donde yo quiera.
Un autobús turístico, azul con el tanque lleno...
- y seguidoras complacientes. - Eso no es negociable.
5.000 $ en billetes sin marcar...
Es una gran lista.
¿Qué pasa si no me dan algo de todo esto?
No espero que lo hagan, Phil.
Estamos ganando tiempo.
Para poder averiguar quién de los de aquí, te metió en esto.
Un sistema de teleférico rápido usado para transportar...
deliciosos bocados, exquisitamente condimentados de un lugar a otro.
- ¿Qué es esto? - Mira, solo llama a Luntz, ¿de acuerdo?
Y recuerda, Necesito hablar con él primero.
¿Qué sabes acerca de este tipo además de su nombre?
Sabemos que fue ejecutada la hipoteca de su casa.
Luntz, soy Phil.
Hola, amigo.
Me preguntaba por qué no tenía noticias suyas.
Bien, pondré a -- ¿Shawn Spencer?
Shawn Spencer al teléfono...
Negociará en mi nombre de ahora en adelante.
No. No, Phil.
No haga eso. Es un error.
- Esto es entre tú y yo-- - Hola, Cam!
Aquí Shawn. ¿Qué pasa amigo?
Spencer, pon a Stubbins en el teléfono, ahora.
Eso es...
Eso será un poco difícil.-- No estoy realmente seguro de como hacerlo.
Y ten paciencia conmigo, porque es mi primera negociación de rehenes.
pero me parece que seré yo, de hecho, quien plantee las demandas.
Así que, porque no se retira y pone a la detective...
O'hara en el teléfono, por favor.
¿Por qué tendría que hacer eso?
No lo sé. ¿El "timbre" de mi voz, no le dice por qué?
Es Spencer.
Shawn, ¿estás bien?
Jules, ¿Cómo es seria la cosa entre tú y Luntz? ¿De verdad?
No voy a tener esta conversación contigo en este momento.
¿Está parado junto a ti oliendo tu cabello?
¿Me está escuchando?
Shawn, la mitad de la policía de Santa Bárbara nos escucha.
Correcto, bien. Tienes razón...
Lo siento. No sé en que pensaba.
Solo, Solo respóndeme a esto.
¿Tiene esos pechos de viejo que terminan cayendo en la punta?
De acuerdo, voy a colgar ya.
Espera, espera Pondré a Phil--
Pongo a Phil para Luntz.
- Oye, amigo, ¿estás ahí? - Sí.
Bueno.
Primero...
Necesito un avión.
Oh, cielos.
Este banco apesta.
Espera un minuto.
Eres el gerente del banco.
Sí. Soy Nathanial Gresling.
Recuerda haber rechazado un pequeño préstamo para empresa...
de un sistema de transporte de bocadillos en teleférico, llamándolo...
y cito, ¿"Fiscalmente irresponsable"?
- Shawn. - Sí, lo hice.
Bien, Sr. Nathanial Gresling...
Esta pequeña tarea de tomar los mini oreos me llevó 14 segundos.
La línea rápida...
Cinco.
¿Fiscalmente irresponsable?
No, lo llamo mi obligación fiscal con mis accionistas, como Gus aquí.
- Shawn. - Mire, lo siento.
¿Piensa qué fue sólo decisión mía?
Solo soy un peón de la gerencia superior.
No tengo el poder que usted piensa.
Entendemos, Sr. Gresling.
Pero todavía tengo algunos detalles borrosos.
¿Recuerda que pasó esa mañana cuando el Sr. Stubbins llegó al banco?
Recuerdo, que entró al banco y se acercó a mí.
Estaba ocupado con un cliente,. pero llamó mi atención.
Me pidió que lo llevase a su caja de depósitos de seguridad, lo que hice.
Una vez dentro de la bóveda. Sacó el arma.
¿Cómo se supone que sabía lo de los diamantes?
Los diamantes fueron depositados en esa caja en particular la semana anterior.
Recuerdo claramente que el Sr. Stubbins estuvo en el banco ese día.
¿Cómo lo recuerda tan claramente?
Bueno, el caballero que depositó los diamantes era un cliente muy rico...
al que la gerencia considera un cliente VIP.
Por lo tanto, recibí instrucciones de tratarlo como tal.
Correcto.
El Sr. Stubbins estuvo en el banco antes...
para tomar su caja de seguridad pero me salté su turno.
Eso nunca sienta bien.
Estaba muy molesto.
Se quejó.
Me sentía mal por el, y...
quizás ese fue mi error...
pero le dije que el caballero estaba depositando mercancías muy valiosas.
Entonces él sabía lo de los diamantes.
No se sienta mal, hombre. No fue culpa suya.
Muchas gracias.
Dios...
Hoy nada me sale bien.
Discúlpeme. Tengo que,..
hacerme cargo de unos negocios.
Phil. Colega. ¿Qué estás haciendo?
Van a satisfacer todas mis demandas.
¿De verdad? ¿Incluso el avión?
Sí.
¿Qué me dices de la línea de bocados?
Sí.
Me pidieron que viniera a echar un vistazo al autobús.
No es azul. ¿Eso está bien?
Sí.
Cuando tengas un blanco, dispara.
Fue un blanco negativo, señor.
¿Cómo fallaste?
Se perdió de mi alcance, muy extraño...
Abrazos gratis, ¿quién sigue?
Bien, estamos todavía fuera del National Savings Bank...
donde la situación de rehenes se ha agravado.
Shawn Spencer, detective psíquico de la Policía de Santa Bárbara.
está en estos momentos dentro del banco.
- Y no es solo otro rehén, - Tiene que estar bromeando.
Parece haber detenido los disparos sobre el asaltante, llamado...
Phillip Stubbins.
Esto no puede ser bueno.
Amigo, no te sientes conmigo ahora.
Ya me odian por lo del teléfono.
No necesito que sepan que soy amigo del tipo que impidió que fueran rescatados.
Bien. ¿Sabes qué?
Tal vez, antes de sermonearme con ese tono de voz...
te gustaría escuchar mis alocadas buenas noticias.
¿Qué?
Como muestra de cooperación Phil y yo vamos a soltar a un rehén.
- ¿Eres feliz ahora? - ¡Sí! Sí, sí, sí, sí, sí.
Bien.
Sabía que conseguirías que me liberasen ¡Gracias!
Espera amigo. No eres tú.
¿Qué?
Piensa por un minuto.
Dios mío.
Soy una persona horrible.
Hay personas mayores aquí, y, y mujeres.
Shawn, ¿estás preparado?
Phil, estaré contigo en un minuto.
¿Qué?
¿Serás el rehén liberado?
- Gus-- - No puedo creerlo.
Tengo una corazonada de donde tienen retenida a la mujer de Phil.
Creo que está relacionado, con las casas con hipotecas ejecutadas de la zona.
y tengo que comprobarlo. ¿No lo ves?
Tengo que ser yo.
Solo averigua eso y sácame de aquí...
antes de que tenga una brillante luz roja de láser sobre mi frente.
Y ten cuidado, Shawn.
Lo tendré, amigo.
Y Shawn...
sólo quiero que sepas...
que no importa lo que suceda...
Me preocupo por ti y te aprecio.
Y, bueno...
Te quiero, Shawn.
De acuerdo, amigo.
Te he oído.
Sabes que volveré en, digamos, media hora ¿No?
Eso sí que es un abrazo fuerte.
De acuerdo.
Bien.
Bien, estoy bastante seguro que Gresling es nuestro hombre.
¿Lo estás?
Sí, esta mañana cuando entraste al banco...
No te lo encontraste.
Él te encontró.
Sus manos fueron más rápidas que tu pistola.
- ¿Qué? - Sólo mantente alejado de él.
No digas nada.
No uses la línea del banco.
No respondas a ninguna llamada hasta que regrese...
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
¿Shawn?
Amo a mi esposa.
Hombre, sé que la amas.
De acuerdo, ve a por él.
De acuerdo, ponlo en retención. Quiero interrogarlo..
De ninguna manera, Luntz.
Este es nuestro hombre. Cualquier interrogatorio lo haremos nosotros.
No, ésta es mi investigación.
¡Bien, chicos, chicos! Aprecio que discutan por mi...
pero déjenme señalar esto...
No llevo calzoncillos.
Comandante Luntz...
El Sr. Spencer está en nuestro departamento...
así que lo interrogaremos primero.
Pero compartiremos toda la información recopilada.
Suéltame.
¡Shawn! Shawn.
¿Papá?
Apúrate.
¿Qué estás haciendo aquí?
Mira, no sé en qué andáis metidos tú y Gus...
pero vine aquí para advertirte.
¿Advertirme de qué?
¿Este tipo que está haciendo las negociación?
- Ya acabó con la negociación. - ¿Qué quieres decir?
Se está preparando para sacar a este tipo.
Sí papá, ya lo sé.
- Ya lo intentó. - Sí, pero Shawn...
se está preparando para entrar con gas lacrimógeno.
Ya lo he visto antes. No pinta nada bien.
¿Cuánto tiempo tengo?
No lo sé...
Una hora, máximo.
Bien. Gracias papá.
Shawn...
- Ten cuidado. - Está bien.
Hola. Shawn Spencer.
- Gracias por venir. - Shawn.
Mira, Lassie, Te digo que Stubbings no está detrás de esto.
Y al menos sé que Gresling, el gerente del banco, está involucrado.
Es algo debatible. Va a hacer lo que tenga que hacer.
- Hay rehenes ahí dentro. - Ya lo sé.
Mi mejor amigo es uno de ellos.
Si podemos salir de aquí y encontrar a la esposa de ese tipo...
podemos demostrar que lo del secuestro hace agua.
Mira, estoy rompiendo como 50 códigos de procedimiento policíaco...
solo por hablar contigo de esto.
Uh! ¡los códigos! Ese es tu mayor problema.
¿Es mi problema?
Solo por una vez ¿puedes dejar a los pequeños Lassiters y seguir tu instinto?
Sé que no te gustan mis métodos.
Sé que no te agrado.
Pero estamos cortos de tiempo y te digo que estoy vibrando a lo loco.
¿Podemos mandar a la mierda el protocolo y salir de una maldita vez de aquí?
Tú, toma una escopeta.
Estás tan sexy ahora mismo.
¿A dónde vas?
Lo siento, pero no eres el único aquí con un trabajo por hacer.
Bien, espera. ¿Lo de esta noche se mantiene?
Muy bien, ¿A dónde me dirijo?
Sólo dirígete hacia la calle State.
Entonces tendrás que girar a la izquierda en Laporte.
Sí. A la izquierda.
Estoy siendo atraído hacia allí por la esposa.
Muy bien, Jules. Dame una buena razón por la que te atraiga ese tipo.
- ¿Shawn! - ¿No puedes encontrar una?
Puedo pensar en muchas.
¿Una es que esperas darle un baño de esponja en el futuro cercano?
Sucede que encuentro su edad y madurez atractivas.
Es distinguido, y viril, y lo más importante...
Sabe quien es.
Y eso, Es atractivo.
Ustedes dos saben que estoy en la camioneta, ¿verdad?
¡Aquí! ¡Detente aquí!
Aquí es.
Está siendo retenida aquí.
Muy bien, Spencer.
Tú. Quédate aquí.
No seré responsable de ti.
O'hara, vamos a las tres. ¿Estás preparada?
Uno, dos--
¿Puedo decirlo yo?
Déjame decirlo.
¡Shawn!
Vuelve al auto.
Esto podría ser peligroso.
Iré, pero tengo que decirte algo.
Shawn, vuelve al auto.
Sal con Luntz.
- ¿Qué? - Quiero que salgas con Luntz.
Shawn...
¿Qué estás tratando de hacer?
No estoy tratando de hacer nada. Solo quiero que seas feliz.
Así que...
si crees que este tipo puede hacerte feliz, o incluso si no estás segura...
y aunque sólo sea una pequeña parte de ti...
que piensa que puede haber una oportunidad de eso...
Creo que te debes a ti misma intentarlo.
Gracias, Shawn.
De nada.
¿Cuándo van a salir la próxima vez?
De hecho, esta noche.
Eso es muy rápido.
¿A dónde te va a llevar?
A Mario's.
¿Mario's?
Ese lugar es un poco estirado. ¿No crees?
Me gusta su pan.
- Despejado. - Despejado.
- Spen-- - Spencer...
¿Qué diablos estás haciendo? Te dije que te quedaras en el auto.
Si me quedase en el auto, no podría decirte...
que alguien acaba de salir corriendo hacia allá a través del jardín.
Se han ido.
Llamaré para solicitar un perímetro. Trae la unidad canina aquí.
¿Quieres ayudarme con esta mordaza?
Sí.
Hola, Joanna.
Tengo un mensaje de tu esposo.
Trataré de hacer contacto una vez más...
y eso es todo.
Prepárense para entrar con el gas.
Tú. Vamos. Vamos, ahora mismo.
- ¿Por qué? ¿Qué quiere? - Ahora mismo.
¡No se muevan! ¡No hablen! ¡Miren al suelo!
Miren al suelo.
Vamos. Ahora mismo.
Ahora mismo. Adentro, aquí.
- Métase aquí dentro. - ¿Qué?
- Tiene a mi esposa. - ¿De qué está hablando?
Sabe donde está. Dígame dónde está.
- Dígame dónde está. - Le juro-- está loco.
¡¿Dónde está mi esposa?!
¡No lo sé!
Muy bien, Sra. Stubbins. ¿Qué puede decirnos del hombre que la raptó?
Bueno, en realidad fueron dos hombres.
¿Dos?
¿Está segura?
¿Dónde está mi esposa?
Me vendaron los ojos, pero a través de una rendija inferior...
tuve la oportunidad de ver dos pares de pies.
No vi mucho, pero...
Sé que uno de ellos llevaba un par de zapatos con alas marrones en la punta.
Lo tengo. El otro está en el banco.
Debo llamar a Phil y alertarle.
Eso es todo, señores.
Es hora de entrar.
Láncenles el gas lacrimógeno y entren a mi señal.
Morgan Phelps es el segundo hombre dentro del banco.
La unidad canina capturó al tipo huyendo de la casa el cual se rindió.
Pero no entiendo lo del director del banco.
¿Gresling sabía que el banco iba a ser robado?
Lo planeó todo desde el principio.
Sabía que su cliente V.I.P. había depositado los diamantes.
Los diamantes fueron depositados en una caja particular una semana antes.
Calculó que era su oportunidad de dar el gran golpe.
Entonces contactó con Morgan Phelps.
Quien tiene unos antecedentes tan largos como mi brazo.
¿Entonces, por qué Phelps no robó los diamantes él mismo?
No necesitaban un ladrón profesional...
básicamente porque Gresling le entregaría los diamantes.
Y Phil era perfecto.
Podían situarle en el banco el día que los diamantes se entregaron.
Eso, más los impuestos atrasados y la reciente ejecución de la hipoteca...
le hacen parecer como un tipo realmente desesperado por efectivo en abundancia.
Así que Phelps se plantó en el banco para asegurarse de que todo marcha bien.
Y entonces se encuentra atrapado como un rehén todo se tuerce.
Seguiré tratando de contactar a Luntz...
pero casi seguro que está bloqueando las llamadas al interior del banco.
Tenemos que regresar allí antes que entre.
¡Luntz!
Haz que tus chicos capturen a Gresling, el director del banco.
Deténganlo. Está involucrado.
- Estamos buscando a Phelps. - ¿Quién?
Phelps. ¿Contaron a todos los rehenes?
Estamos contando cuerpos ahora. Todo eso es un desastre.
Muy bien.
No hay alas en las puntas.
Phelps se fue. Debe haber salido por algún lado.
¿Dónde lo viste por última vez?
Estábamos retenidos en un cuarto interior.
- Sé dónde está Phelps. - ¿Dónde?
Está en las alcantarillas Está en el sistema de alcantarillado.
- Eso es ridículo. - ¿Lo es, Luntz?
Muy bien, no sé mucho de esto.
Si alguien accede al sistema de alcantarillas.
puede salir casi en cualquier lugar de la ciudad.
Luntz, soy psíquico.
Sólo tendrá que confiar en mí.
Es más, escuche mi voz.
Es acompasada. Es constante. No vibra.
Gus, rápido. Ayúdame a elevar a Lassie hasta el techo.
- Phelps está dentro de esos conductos. - ¿Qué?
¿Qué ocurrió con toda esa cosa de la visión psíquica de los desagües?
¿Lassie, realmente crees que tenemos tiempo para estas preguntas?
Ahora, vamos. Sólo dame uno de esos pequeños talla 12.
¡Quieto!
Ven aquí.
¡Quédate donde estás!
¡Lo tengo!
Buen trabajo, socio.
Vamos a por refuerzos.
¿Socio?
Ah, perdóname. ¿Qué fue eso?
Debes admitir que es mejor que gatito...
O gatita.
No me gustó, Shawn.
Pero mírate, hombre...
Sobreviviente de una crisis de rehenes de un banco y sigues pareciéndote a...
Poitier en "A Hot Day".
¿Qué?
Adelante. Abofetéame en el rostro.
Dime si te llamaron Sr. Tibbs.
- No haré eso. - Vamos...
te hará sentir mejor.
Ellos me llamaron Sr.--
No voy a hacer esto.
¡Pero si sólo te quedaba una palabra! Vamos.
- ¿Cómo te llamaron? - ¿Quieres meterte en el auto?
¿Te llamaron qué?
Te llamaron su Sr.--
Jules.
Hola.
¿Qué estás haciendo--- ?
Eh, devolviendo las evidencias que me entregaron.
Creo que son los zapatos de Gus.
Entonces...
Sólo, em--
Pensé que le gustaría que los trajera una vez resuelto.
Es muy dulce de tu parte.
- Puedes quemarlos. - ¿Qué?
Estuvo desolado todo el camino a casa.
Ya lloró por ellos.
En mi hombro, como un bebé.
Acabo de acostarlo. Ahora está descansando.
¿Entonces qué es esto? ¿Qué estoy viendo aquí?
¿Este es el...
uniforme de "devolviendo los zapatos a un amigo"?
Cameron canceló lo de esta noche.
No.
Sí.
- ¡No! - Sí.
Él dijo que tomó, como, cuatro duchas, pero...
que todavía no podía quitarse el olor a cloaca de su piel.
¡Oh, Jesús! ¡Maldita cloaca!
Envolvimos todo tan bien para que ustedes pudieran...
¿Pero sabes qué? El hombre siguió una corazonada.
Y eso es todo lo que se puede pedir de un tipo.
Sigan sus corazonadas. Y lo hizo.
Siento que no funcionara para ustedes chicos.
Pero le diste una oportunidad seria, una buena oportunidad...
Shawn, le veré mañana por la noche.
¿En serio? Eso es...
una reprogramación tan rápida.
¿Es-- sin conflictos?
¿De cualquier manera?
Sí, veremos.
Bien, debiera irme.
¿Eh, has comido?
No.
Bueno, no puedo ofrecerte nada tan sofisticado como en Mario's. Pero..
¿Qué piensas del Ball Park Franks en el Bulevar?
Están en su época dorada.
Pero estoy informado de que...
Se ve bastante bien pero no tiene buena iluminación.
- ¿En serio? - ¿Apago?
¿Podemos?
El plan es una comida casera.
El plan...
Mejor a última hora.
conforme la temperatura aumenta...
el invierno,.