www.tvsubtitles.net
Espera, espera, espera. Espera.
Es muy temprano, ya te lo he dicho.
Sé que estás emocionado
te sube la adrenalina, tu corazón se acelera
como si tuvieses un gran caso y ésta fuese la escena del crimen.
Papá...
Sólo quería ver lo que Santa me trajo.
y te has levantado demasiado pronto.
Pero primero,
quiero que recrees todo lo que ha pasado aquí anoche.
Santa entró...
Se sentó.
Comió las Galletas
puso los regalos bajo el árbol
y algo lo asustó y huyó.
Lo has intentado.
Tal vez te has levantado a mirar más temprano de lo que pensaba.
Es una lástima porque
no tuvo ocasión de acabar de montar tu nueva bicicleta de marca.
Feliz Navidad, Shawn.
¿Qué te llevó tanto tiempo?
Ya sabes, tuve que recoger a mi madre y a mi padre.
Elegir el regalo de navidad perfecto lleva su tiempo, Gus.
No puedes tomar atajos.
Tienes que personalizarlos.
Encontrar el regalo...
para cada persona.
Mira...
Tomé nuestros adornos de Halloween
y les puse sombreros de Santa.
¿Qué te parece?
Mira, ¿podemos dejar esto para luego?
El vuelo de mi hermana Joy llegará en cualquier instante.
Tienes tiempo de sobra.
No, Shawn, no lo tengo.
Ya sabes que habitualmente trabaja durante las vacaciones.
Londres, París, Hong Kong.
Ahora que está en casa, queremos pasar cuanto más tiempo sea posible juntos.
Siempre lejos de casa por culpa del trabajo.
Precisamente por eso no voy a la escuela de leyes.
SÃ­, por eso y porque es una escuela.
Bien, hola.
¿Puedo ayudarte?
¿Es usted el Sr. Psych?
Yo soy el Sr. Shawn.
Y él es Scrooge Jones.
Somos detectives psíquicos.
¿Quién vienes a ser tú?
Me llamo Brittany.
Sr. Shawn...
necesito contratarle.
Ya veo.
¿Por qué motivo?
Para sacar a Santa de la cárcel.
Sólo tengo 1,38 $.
Espero que sea suficiente.
Probablemente no podamos aceptarlo.
Tiene razón.
¿Qué más tienes?
Los policías se lo llevaron de la aldea de Santa en Solvang.
Por favor.
Tienen que ayudarle.
No te preocupes, Brittany.
Hay unos defensores públicos bastante buenos en el Polo Norte.
Santa saldrá en poco tiempo.
Pero si no está fuera en Nochebuena, no podrá repartir sus juguetes.
Eso es...
Es un asunto de la policía.
Sí.
Y nunca interferimos en asuntos policiales.
Entiendo.
Está bien.
Bien.
Chico.
¿Qué se supone que debes hacer cuando una criatura llora así?
Te derrumbas.
Brittany,
el Sr. Shawn y yo sacaremos a Santa tan pronto como regresemos.
Gracias, Scrooge Jones.
Gracias, Sr. Shawn.
Vamos.
Gus. Gus, hemos regresado del aeropuerto.
¡Hola, hermanita!
¡Gussie!
Te extrañé.
Yo también te extrañé.
No sabes lo que es no tener a nadie con quien hablar.
Bien, quiero que me cuentes más sobre esta agencia de detectives psíquicos.
Es impresionante.
Como descubrimos el año pasado cuando fuimos acusados de asesinato.
Todavía me cuesta creerlo.
Bueno, estábamos en el sitio equivocado en el momento equivocado.
Por no señalar a nadie.
No.
Los dos deben ser muy buenos.
Es gracioso...
no recuerdo que fueses un psíquico.
¿Cuándo te sucedió?
En el bachillerato.
¿Han mirado el uno para el otro?
No.
Acaban de hacerlo de nuevo.
Como para corroborar lo que iban a decir.
Joy, ¿de qué va esto?
Esto no es un juicio.
Es Navidad...
- entra por la puerta y es como ¿qué? - ¡Sé feliz!
- Esto no es un tribunal. - Todo es cuestión de amor.
¿Entonces por qué toman poses defensivas?
- Era sólo, era por no tener contacto. - Sí.
Voy a llegar tarde al trabajo.
Y no olvides que haré el turno de noche.
No, Joy acaba de llegar.
Raytheon puede esperar.
Los planes del gobierno no se hacen solos... de momento.
Está bien, papá.
Mira, eso nos dará a Gus y a mi la oportunidad de ponernos al día.
Está bien, bien..
Te veré por la mañana, entonces.
Bien, adiós.
Cariño, tu habitación ya está preparada.
Y pasaré un buen rato en la cocina.
Deja que te lleve esto a tu habitación.
Dudo que te haga falta todo esto.
Puedes llevarlos luego.
wWw.Subs-Team.Tv presenta:
Psych S03E09- Christmas Joy.
Traducido por: Safes y Kevyn_F.
Corrección y sincronización: Safes.
No, espera un momento.
¿Qué estamos haciendo? ¿Qué estamos haciendo?
Esto no puede suceder.
Lo sé.
Fue una aventura que sólo pasó una vez hace 10 años, y eso fue todo.
Nunca lo conté.
Bien, gracias a Dios.
Gus se enfadaría.
Ambos somos adultos, ¿no?
No, ahí es donde te equivocas. No somos adultos.
Eres la hermana mayor de Gus la de las borlas en el manillar de tu moto.
Y yo soy el mejor amigo de Gus, el que te puso una rana en la cabeza.
Escucha, escucha, no podemos tontear.
Especialmente en tu salón.
Y por respeto a Gus, tenemos que reprimirnos.
Habla por ti.
Sabes, Joy, ya que estás tan interesada en lo psíquico,
tienes que pasar tanto tiempo como puedas conmigo y con Shawn.
¡Genial!
Aquí es donde hacemos lo nuestro.
Dónde todo sucede.
Dónde surge la magia.
¿Te has dado cuenta que te repites cuando intentas impresionar a alguien?
Sí, bien. Ni hablar. Por favor.
Acostumbras a hacerlo.
Tú lo has dicho. Touché.
No puedes hacerte touché a ti mismo.
Claro que puedo. Culpa tuya.
No es "culpa mía". No puedes decir que es "culpa mía" por los demás.
Sí, pero no te enojarás por eso, pienso. ¿Sabes que estás diciendo?
¿Quieres parar?
Sr. Spencer, Sr. Guster, no recuerdo haberles contratado para un caso.
Estamos aquí investigando un caso para...
otro cliente.
La Detective O'Hara nos espera.
¿A los tres?
Es mi hermana, Joy. Es nuestra invitada.
Hola.
Bien, técnicamente ustedes son invitados
así que eso no les da derecho de traer a los suyos.
Lo siento, jefa.
Joy estaba tan emocionada de ver lo que hacemos.
¿Ha visto alguna vez alguna película sobre el bachillerato?
Sí.
Entonces ya tiene una idea de lo que hacen.
La jefe es una bromista.
Lo siento, ningún visitante pasa de aquí.
Sí, claro.
Espera aquí un momento.
Jules, espera.
¡Hola! Lo siento.
Recibí tu mensaje.
Hemos tenido mucho ajetreo por aquí. Por cosa de las vacaciones.
Hablando de eso, siento que el Santa que estamos buscando
probablemente lo hayan traído aquí esta mañana.
Debe ser de la pelea en la aldea de Santa de Solvang que denunciaron.
Sí, enviamos un patrullero para ayudar a los del condado.
¿Dónde están ahora?
Bueno, lamentablemente, un pobre hombre quedó inconsciente durante la pelea,
Así que encerramos a todos en una celda
hasta que podamos averiguar quien se enfrentará a cargos de agresión.
Por aquí.
Y aquí estamos.
Pues sí que se parece a Santa.
Disculpe, señor, ¿podría quitarse de en medio?
Ese es tu Santa.
Claro que sí.
Avísame si necesitas algo más.
Colega, nuestro Santa sólo tiene heridas defensivas.
No tuvo forma de poner a nadie en coma.
Y puedo decir que ese tipo del brazalete es un maestro de Krav-Maga.
Sus puños se consideran armas mortales.
¿Desde cuándo sabes leer hebreo?
Desde que pasé un verano trabajando en un Deli Hasidic.
Esos sí que eran buenos tiempos.
Shlomo.
¡Jules!
Percibo algo.
Estoy viendo manos rápidas como el rayo.
Algo más que las de alguien alterado.
- Lucha Kung Fu. - Así es.
Alguno de los de la pelea era un maestro de artes marciales. Pero no Santa.
- Él trae paz y alegría. - Así es, Gus.
El hombre que pienso es una máquina letal,
entrenada en artes marciales de Oriente Medio.
Es él.
Es quien golpeó a la victima hasta dejarla inconsciente
y es quien debe cumplir condena por agresión con arma mortal.
¿Agresión?
Yo sólo atendía a mis asuntos.
Simplemente golpeé a ese tipo porque estaba defendiendo a Santa.
Buen trabajo, Shawn. Nos has ahorrado horas de trámites.
Bueno, considéralo tu regalo navideño.
Llévenlo a la sala de interrogatorios, por favor.
Y asegúrese que éste vuelva a la aldea de Santa
a difundir aclamaciones navideñas.
Hay una niñita muy dulce que cuenta con ello.
Acabamos de salvar la navidad.
¿Qué?
Así cuando el conjunto de balas es muy estrecho, a eso le llamamos precisión.
Que no debe confundirse con puntería.
que tiene que ver con la proximidad al objetivo deseado.
¿Qué está pasando aquí?
Sólo charlo con tu encantadora hermana.
¿En serio?
Permíteme que lo tome yo.
"que lo tome yo".
Sé exactamente que significa eso.
Shawn, ¿cuál es la pena por agredir a un agente de policía?
Está bien, amigo.
Disculpa, Gus es un poco sobreprotector con su hermana mayor.
¿De todas formas de que va lo tuyo con las hermanas de los demás?
¿Primero la de Vick y ahora la mía?
¿Y no estás todavía casado?
Cálmate, Guster.
Simplemente estábamos hablando.
¡Jesús!
- Tú blanquito... - Lassie...
Creo que Dobson te llama.
En serio, fue un placer conocerte.
¡Qué cara tienen algunos!
Sabes, Gus, oye.
Ya soy mayor.
Y puedo verme con quien quiera, gracias.
No, no si esa persona se supone que es amigo mío.
Diablos, no.
Sí, bueno, no estabas allí para ver su pequeña carita mirándome.
Maullando por leche, y calor y un refugio.
¿O sí, Garth?
Bien, gracias.
Al parecer, mi apartamento está infestado de pulgas.
Puede tener que ver o no con el gato callejero que recogí.
Pero no pueden echarme la culpa de haber infestado todo el edificio.
Una hembra adulta de pulga pone miles de huevos.
Es un tanto aterrador.
Necesitaré algún sitio donde quedar, mientras fumigan.
Puedo quedar con mi padre, pero tiene a algunos colegas de logia en la ciudad.
Bueno, Gus y yo quedaremos con nuestros padres durante las vacaciones,
¿Por qué no te quedas con nosotros?
No sé, Joy.
Shawn, por favor.
Ahí tienes, solucionado.
Mira.
¿Qué es?
Esta vez te salvé el trasero, papá.
Tienes suerte que no te haya dejado pudrirte ahí.
Ahora sólo nos quedan tres días.
No la fastidies de nuevo.
¡Jesús!
Es una pequeña artista del timo.
Apuesto a que llevaba más de 1,38 $ consigo.
Amigo, nos han timado en Navidad.
No me gusta que jueguen con mis emociones de ese modo.
Bueno, le hemos tomado las huellas a todos.
Se llamaba Carl Wilcox.
Y de acuerdo con los archivos policiales, es un conocido timador.
Ahora sólo nos quedan tres días.
Lo que sea, deben haberlo planeado para el 24.
Necesitamos reunir pruebas.
Gracias, Jules.
De nada.
¿Qué?
Aquí tiene, señora. Disfrútelo.
¿Te has portado bien este año?
Muy bien, entonces serán 20 para la cartera y una de 8 x 10.
Podemos enviarlas a domicilio.
Sólo marque la casilla.
Bien, ahora a mantener esas calificaciones.
Para que podamos darte todo lo de tu lista, ¿de acuerdo?
Muy bien, adelante.
¿Quién es el siguiente de la cola para ver a Santa?
Discúlpenos.
No creo que el regazo de Santa sea lo suficiente grande para ustedes, chicos.
Deja ya esa mierda, Carl.
Sabemos que nos timaste para salir de la cárcel.
Está bien, aquí no, ¿de acuerdo?
Santa va a tomar un descanso.
Enseguida vuelve.
¡Oye!
¿A qué niño ciego le has robado eso?
¿Por qué tendría un video juego un niño ciego?
- Tienes piojos en la cara. - Shawn.
- Comenzó ella. - Comenzaste tú.
- Me ha mirado mal. - Estaba jugando a un video juego.
- Es un poco... - ¡Shawn!
Bueno, miren chicos... De verdad agradezco que me sacaran de la cárcel,
pero trabajo aquí, ¿de acuerdo?
¿Por qué no regresan cuando hagamos la pausa para dar de comer a los renos?
O quizás prefiera hablarnos de la pequeña estafa
que tiene planeada para el día 24.
El asunto, Carl, es que vamos tras ustedes.
Ambos.
Un par de chicos inteligentes.
Bueno, demasiado inteligentes como para no salir mal parados.
este tipo...
¡No me golpeen!
No.
No tan rápido, Santa Nick.
Señal internacional de culpabilidad, colega.
Esos son los mismos que vi colarse en la cola.
Ni siquiera tienen niños.
- Esto no va bien. - No.
Muy bien, paren ya los dos.
- Vamos. - ¿Qué?
Nunca antes me expulsaron de la aldea de Santa, Shawn.
Ya te acostumbrarás.
No quiero acostumbrarme. Es humillante.
Todavía no sabemos que crimen planean Carl y Brittany para la Nochebuena.
Buenas noches, chicos.
- Buenas noches. - Buenas noches, Joy.
Hasta mañana.
Es como si se estuviesen burlando de nosotros, sabes.
Sienta como si te diesen una bofetada. Y no una bofetada de Rhett Butler,
sino como una bofetada de Ike Turner.
Pero aún nos quedan unos días para averiguarlo.
Vayamos a la cama.
Bien.
- Buenas noches, colega. - Buenas noches.
Esto es ridículo.
Joy.
- Shawn. - ¿Sr. Guster?
Se supone que debías estar durmiendo. ¿Qué haces aquí?
Creí oír un ruido o algo así.
Se supone que estaba trabajando en el turno de noche. ¿Qué hace en casa?
Me olvidé de algo.
Entonces supongo que regresará luego al trabajo.
Y supongo que tú,
te irás a la cama a dormir.
¿Por qué no se va?
Es mi casa, puedo marcharme cuando quiera.
¿Quieres decirme que buscas aquí abajo?
Estoy percibiendo algo.
No estaba en el trabajo como dijo que estaba.
Veo un proyector, un proyector de películas.
No irás a visionarme.
Sí.
No, no.
Por favor, esto es ridículo.
- Me muevo, me muevo. - Por favor, no haga eso.
Ya he tenido la visión.
Ya ha pasado, la visión ya ha pasado, la he tenido, se acabó.
Mintió a su familia acerca de que trabajaba en el turno de noche.
La verdad es que...
perdí mi trabajo en Raytheon hace un mes.
Lo siento.
¿Por qué lo mantiene en secreto?
Es Navidad.
Joy está en casa.
No quería que todos se preocupasen.
Así que he salido a entrevistas a lo largo de todo el día.
Y paso el rato en el cine o en un café por la noche.
Mi familia piensa que hago mi turno de noche.
Recuerda.
Esto es entre tú y yo y esa lámpara de ahí, ¿de acuerdo?
Está diciendo que la silla de jardín no es de fiar--
- ¡Seamos serios, chico! - Muy bien.
- Entonces, todo aclarado, ¿verdad? - Bien claro, Sr. G. Sí.
Odiaría pensar que cambian las cosas porque traicionases mi confianza.
Créame... usted,
no tiene que preocuparse por eso.
El problema es que Carl ya sabe que vamos tras él.
No nos dejará acercarnos lo suficiente para descubrir lo que trama.
A menos que...
¿Están preparados para ir a comer?
Buena idea.
Podrías tomar un reconstituyente.
Lo siento, chico.
No he dormido mucho anoche.
A menos que...
por supuesto podamos descubrir la forma de fisgonear en la aldea de Santa,
sin que Carl se entere.
¿Cómo lo haremos?
Puedo ayudar.
- Bienvenida abordo. - Gracias.
Necesitamos toda la ayuda que podamos tener para las horas punta de Navidad.
Sí, está bien.
Muy bien, paren ya ustedes dos. Vamos.
¡Feliz navidad!
Feliz navidad.
- Un gran trabajo. - Gracias.
Asegúrate de inscribirte en el turno de Carl.
- Bien. - No te separes de él.
Haznos saber lo que averigües. Te recogeremos más tarde.
Voy a ello.
¿Qué diablos mirabas?
Es una bonita corona floral.
Eso dicen.
¿Entonces?
¿Carl se ha dado cuenta de que lo estás vigilando?
No sospecha nada.
¿Qué averiguaste?
Lo siento chicos, pero Carl parece que es de una pieza.
¿No lo has visto hablando con personajes tenebrosos?
No, sólo con niños.
Y saben, es un Santa bastante bueno.
Es decir, no le pregunta sólo lo que quieren,
le pregunta a los niños que les gusta más de la Navidad,
de que están más agradecidos,
qué parientes van a visitar.
Es muy conmovedor.
Entonces serán 20 para billetera y una de 8 x 10.
Podemos enviárselo a una dirección,
simplemente marque la casilla.
Espera un momento, eso es.
¿Qué?
¿Qué ves?
¿Tienes una visión?
Es una pequeña, es una pequeña...
pequeñísima visión.
Ducha fría, estadísticas de béisbol, viendo mi abuela comer pastel de carne.
- Shawn. - Veo Carl y a Ted.
De pie frente a una pantalla de computadora...
es una lista de direcciones.
Consiguen información de los niños
que estarán de viaje durante las vacaciones
les da una lista de casas vacías para robar.
Por eso tenía que estar fuera de la cárcel el día en Nochebuena.
Tenemos que advertir a la policía antes de mañana.
¿Qué diablos estás mirando?
Eso.
Mira qué bonito es ese pequeño muñeco de nieve.
Eso dicen.
Su auto todavía está aquí, entonces ¿dónde está Carl?
No hay ni un alma, ni siquiera un ratón.
Ni mucho menos un ladrón. ¿En serio?
¿No hay nadie aquí?
¿Ni una persona? ¿Hola?
Genial.
Gracias por arrastrarnos hasta aquí para nada, Spencer.
¿Estás seguro de haber sentido que algo iba a suceder esta noche?
Tal vez simplemente los hemos perdido.
Podríamos tratar de averiguar que casas planeaban robar.
¿Qué vas a hacer, empezar a llamar a puertas al azar?
Tenemos cosas mejores que hacer, vamos, O'Hara.
¿Con qué frecuencia os equivocáis de esta manera?
- No muy a menudo. - A menudo.
Como de costumbre... Se olvidaron de hacer uno de los Reyes Magos negro.
Y yo que pensaba que todo el mundo conocía a Baltasar.
Es Ted.
No tratamos con artistas del timo,
tratamos con asesinos.
Gracias por venir, Sr. Spencer.
Ahora que esto se ha convertido en un caso de asesinato,
hemos ampliado la investigación.
Como se imagina, la ciudad quiere que la gente se sienta segura en fiestas.
Hemos detenido a Carl esta mañana.
Brittany está en la sala de conferencias con los de protección de menores.
Hasta ahora no encontramos nada que vincule a Carl con el asesinato.
Así que técnicamente sólo lo podemos acusar de intento de robo.
Pero estamos dispuestos a recomendar que la fiscalía
haga un trato con él si coopera en la investigación del asesinato.
¿Lo ha aceptado?
Dice que sólo hablará con ustedes.
Así que necesito saber todo lo que puedan sacarle.
Acabemos con esto de una vez.
Lo admito.
El empleo de Santa era un gran timo para robar a algunos, ¿de acuerdo?
Pero tienen que creerme, nunca habría matado a Ted.
Lo sé.
Ted era su hombre del interior.
Eso se lo oculté a la policía.
Ted y yo fuimos socios durante mucho tiempo.
Timábamos a la gente por toda la costa.
Pero sólo éramos timadores.
Nunca causamos daño físico a nadie. No era nuestra forma de actuar.
Escuche,
quien matase a Ted...
luego puede ser que venga tras de mí.
O peor aún, tras Brittany.
No confío en que los policías nos protejan.
Tienen que detenerlos.
¿Cómo vamos a creer lo que nos digas, Carl?
Nos engañaste una vez, culpa tuya.
Si nos engañas dos veces, la culpa es nuestra.
Nos engañas tres veces y nos haces estúpidos a ti y a mi.
- No. - ¿Pronto estaremos separados?
- Eso era un tonto y su dinero. - ¿En qué cree un tonto?
- Shawn. - ¡Miren!
Si me matan, conseguirán que Brittany vuelva al sistema.
Es una niña difícil, pero ya ha pasado por mucho, ¿de acuerdo?
Y soy todo lo que le queda.
Lo siento, chico.
Confiamos menos en ti que en que Gus pueda derribarte.
Bueno, ahora sabemos de dónde sacó Brittany ese pequeño truco.
Colega, creo que está llorando de verdad.
Shawn,
sabes que no puedo soportar que un hombre hecho y derecho llore.
Soy un llorón simpático.
¿Qué?
Bien, bien. Bien.
Veremos lo qué podemos hacer.
Pero tienes que prometernos cooperar completamente.
De lo contrario te arrastraremos de nuevo aquí por este timo navideño.
Trato hecho, gracias.
Para.
¿Sabes quien puede haber intentado hacerte daño a ti o a Ted?
Puede que le debamos algo de dinero a alguna gente.
¿Qué tal si eres un poco más específico?
Le debíamos a nuestro corredor de apuestas unos 10 de los grandes.
Por eso íbamos a realizar los robos.
¿Sabes donde podemos encontrar a ese corredor de apuestas?
Frank,
trabaja en dos bares.
El O'Neils y The Wild Ox.
Encantador.
Tendremos que dividirnos.
¿Qué te apetece una hepatitis A o C?
Disculpe, ¿dónde está Frank?
De acuerdo,
póngame 10 para "Do Not Resucitate" en la quinta carrera.
No llevo dinero en efectivo, pero déme su cuenta paypal
y le haré un ingreso seguro por Internet.
¿Se trata de alguna clase de broma?
Quizás deba presentarme.
Shawn Spencer, detective psíquico.
Estoy aquí para hablar de un par de clientes suyos,
llamados, Carl y Ted.
Bueno, espero que sea que esos dos vagabundos paguen el dinero que deben.
Va a ser difícil que Ted le pague.
Teniendo en cuenta que está muerto y todo eso.
¿Cuándo pasó eso?
Ayer por la noche.
Como si no lo supiera ya.
Vamos, Frank, me conozco el juego.
Alguien tiene grandes pérdidas, no puede pagar en efectivo,
y tienes que enviarle un pequeño mensaje.
¿No es ése el código?
Hay un código más grande que ése.
Los muertos no pagan las deudas.
Los heridos sí.
Así que no soy su tipo.
Además...
hay un bar lleno de testigos que pueden responder de donde estaba anoche.
Ahora,
si me disculpa.
Acaba de llegar un cliente pagador.
De acuerdo.
¡Qué extraño!
¿Señora G?
¿Qué diablos está haciendo aquí?
¿Sabe a qué se dedica este tipo?
Esto es tan embarazoso.
Shawn,
recientemente he hecho la primera y única apuesta en mi vida.
Pero es la mamá de Gus, por el amor del cielo.
Lo sé, lo sé.
Y normalmente apostar no es algo que apruebe,
pero Susan de contabilidad tiene un primo, Jeff...
buen tipo...
él conoce a alguien que conoce a alguien que conoce a Frank.
Ya te lo dije, Frank.
No estaba escuchando.
Como sea, en ese momento parecía cosa del destino.
Hasta que perdí.
Me sentí muy mal.
Y aprendí una importante lección sobre los peligros de apostar.
Resumiendo...
perdí el dinero para Navidad.
Shawn.
Tienes que prometer no contarle a mi esposo.
No quiero que se entere de mi vicio secreto.
Sra. G...
Primero que nada, una vez no es vicio.
Fue una momentánea falta de juicio.
Quizás un "deseo irreprimible"
En segundo lugar, detecto psíquicamente que el señor Guster
no se enfadará con usted por guardarle un secreto a la familia.
Lo entenderá.
¿En que andan chicos?
Casi no hay luz afuera.
Toma asiento, querido.
En mi casa la Navidad no empieza hasta después del partido de fútbol.
Bueno, llegas justo a tiempo para abrir los regalos.
Cielos, me pregunto si Santa nos puso dinero en nuestros calcetines
aún sabiendo que no lo necesitamos.
Oye, ¿dónde esta mi dinero de Navidad?
Estaba esperándolo con ganas.
Pensé que tú te encargabas.
Al trabajar en el turno noche, no tuve tiempo...
he estado cocinando, limpiando, preparando la casa, estaba agobiada.
No voy a mentir.
Cariño, cometí un terrible error.
Sé lo que piensas respecto del juego.
No tiene cabida en la casa de los Guster, pero...
hice una apuesta con un corredor y perdí mi dinero para los gastos.
¡Winnie!
¡Mamá!
¿Sabes como encontrar a un corredor?
Lo siento.
Lo siento tanto, tanto. Por favor perdóname.
Winnie Guster hizo una apuesta.
Querida, por supuesto que te perdonamos.
Ven aquí.
De hecho,
me has inspirado para confesar también algo.
Me...
me despidieron del trabajo hace un mes.
Antes de que se preocupen, no pasa nada.
Ya he tenido algunas llamadas para entrevistas.
Es que no podía afrontar el contárselo.
Oh, papá.
Sabes que podrías habérnoslo contado.
Sí, quiero decir...
los despidos son comunes en esta economía, lo entendemos.
Cariño, siempre serás un buen proveedor.
Sí. Gracias.
Oye. Oye tú, ahí abajo.
Te mereces algo de esto.
- Oh, no. - Oh, sí.
Shawn fue quien me ayudó a darme cuenta de que podía confiar en ustedes.
Sí, también estuvo ahí cuando lo necesité.
Ven aquí arriba, chico.
Está bien.
Abrazo grupal.
¿Qué?
Yo también tengo algo para confesar.
Bueno en verdad, Shawn y yo, lo haremos...
- No, no lo haremos. - Sí, sí lo haremos.
- No, no lo haremos. - Por favor, no.
Tuvimos una cita romántica hace diez años.
Solo una cosita pequeñita pequeñita.
Pero con su bendición, nos gustaría
retomarlo donde dejamos.
¿Anduviste revolcándote con mi hermana?
Por favor, no digas "revolcándote".
Lo hace sonar como algo tan sucio.
Fue una vez hace diez años, estabas en la facultad.
El que no estuviese aquí, no significa que no sea mi hermana.
O nuestra hijita.
Para su información... No soy un bebé.
¿Qué paso con todo el amor y el perdón de hace un segundo?
Mi error no fue tan grave.
Un momento, un momento...
¿Estás diciendo que mi error fue peor que el tuyo?
Porque el tuyo fue mucho peor.
Disculpa, yo tengo un trabajo.
¡Lo sabía! Sabía que pasaría esto.
¿Quién pierde un trabajo después de 35 años?
¿Lo ves? Por eso es que perdiste todo tu dinerillo.
A Dios no le gusta, adefesio.
Sí. Sí, sí.
Oh, no lo hizo.
Oh, no, no lo hizo.
Aguarda un segundo.
Aquí el que debería estar enojado soy yo.
Todos los presentes me estaban mintiendo.
¡Madura!
No puedo verme con quién quiera porque no lo puedes soportar.
Te revolcaste con mi mejor amigo.
Harías todo lo posible para ser el centro de atención, ¿no?
Cabezota.
Orejuda.
¿Qué?
- Lo siento mucho... - Adiós, Shawn.
Sí, sí, camarones. Los tengo.
Ya voy, ya voy.
Hola papá, feliz Navidad.
Hola Shawn, pensé que te ibas a quedar en la de los Guster.
Sí, bueno, cómo que arruiné la Navidad en esa casa.
¿Y ahora qué hiciste?
La hermana de Gus y yo cómo que salimos hace unos años,
y por algún motivo inexplicable se lo contó a toda la familia.
Y ahora Gus está enfadado.
Y está echando a todo el mundo.
Y bien, revolcarte con la hermana de tu mejor amigo,
ciertamente no fue la idea más brillante que hayas tenido.
No, esa fue la tostadora-despertador que hice en 3º,
que te despertaba estampándote en la cara con un wafle.
Creo que llegué a la cima demasiado pronto.
Mira Shawn, es obvio que Gus va a reaccionar exageradamente.
Es más que tu amigo, es tu compañero.
En ese caso hay una confianza especial.
Cuando descubres que tu compañero te ha mentido,
uno se enoja.
Lo he visto en el cuerpo muchas veces.
Timamos a gente a todo lo largo de la costa.
Papá, eso es.
¡Eso es!
Apuesto a que Carl y Ted tienen otro socio.
¿Qué? ¿Carl y Ted? ¿Cuántos parientes tienen los Guster?
Tengo que irme, tengo novedades en el caso.
Espera.
- Feliz Navidad. - ¿Dónde están las gambas?
Sí, sí.
Siento haberte apartado de tu familia en Navidad, Jules.
No importa.
¿Dónde está Gus?
Nos peleamos.
Reaccionó de forma exagerada.
A lo largo del día, su hermana y yo tuvimos esa pequeña, pequeñísima...
aventura.
Te vas a poner de su lado. No puedo creerlo.
Solo digo que es un tanto inapropiado.
No te preocupes, fue un poco antes de conocerte a ti.
¿Y qué importa eso?
- Tal vez podría. - No.
- Podría. - No.
Continuemos.
Recopilé todos los antecedentes de Carl y Ted
a lo largo de todo el estado como dijiste.
Tu sensación psíquica sobre ellos estaba en lo cierto.
Mira esto.
Hace diez años en Fresno, Carl y Ted proporcionaron pruebas incriminatorias
en un caso de robo con agresión.
Implicaron a alguien llamado Noncrief Johnson.
Mira, sabía que había escuchado antes ese nombre,
pero pensé que era el quarterback negro
que sustituye Woody Harrelson en los Wildcats.
Y luego lo recordé...
era el tipo que
dejaron inconsciente en la pelea del centro comercial.
La misma en la que Carl estuvo involucrado.
¿Y adivina qué más?
Le dieron el alta en el hospital
el mismo día que se encontró el cuerpo de Ted en centro comercial.
Nunca lastimamos a nadie. Ese no era nuestro estilo.
Espera, espera, espera.
Estoy percibiendo algo.
Carl y Ted proporcionaron pruebas incriminatorias
porque empezó a usar la violencia. Y ese no era su Modus Operandi.
Moncrief no era una víctima inocente en la pelea del centro comercial.
Él la empezó.
Carl no se dio cuenta que había salido de prisión y estaba tras él.
Pero el experto en Karv-Maga lo noqueó antes de que pudiese alcanzar a Carl.
Cuando Moncrief salió del hospital, continuó justo donde lo dejó.
Sólo que en esta ocasión no usó sus puños.
Probablemente haga su movimiento antes de que Carl se escape de nuevo.
Llama a Lassie, tengo que advertir a Carl.
Moncrief Johnson, queda arrestado por el asesinato de Theodore Meltregger
Y el intento de asesinato de Carl Wilcox.
Creo que estás en la lista de los malos.
Felicidades, Shawn. Lo tenemos.
Gracias por creerme en esta ocasión.
Gracias por salvar a mi papá.
Muy bien, amigos. Despejen la zona.
Está bien, vengan conmigo.
Oye.
Mira, no soy padre o tío.
Ni siquiera padrino.
Creo que los niños son difíciles.
Pero mira, una cosa es segura,
y es que Brittany es una niña muy inteligente.
Pero no va a ser pequeña por mucho tiempo.
Cuando esta época pase, tendrá que tomar sus propias decisiones.
Quiero decir, ¿crees en serio
que le estás enseñando a tomar las decisiones apropiadas?
Por favor, no, ya soy mayor para eso.
Ahí la tienes.
Carl.
Gracias.
Aquí viene tu papá.
- Papá. - Vamos, vamos, vayamos a casa.
¿Qué quieres?
Siento...
Me es suficiente. Vamos, entra.
¿Qué sucede aquí?
Cuando me fui, estaban enfadados mutuamente.
Y estuvimos así un tiempo, pero lo hemos superado.
Como siempre hacemos.
Verás... no es la primera vez que nos enfadamos
porque alguno de nosotros comete una estupidez.
Y no será la última.
Nuestra norma es que puedes enfadarte tanto como quieras
siempre que gastes la misma cantidad de energía en arreglarlo después.
Nos llevó gran cantidad de energía entender como nos sentíamos en relación
al secreto que dos de ustedes guardaban.
Pero lo superamos.
Entonces nos dimos cuenta, que nos decepcionaste
como sólo la familia puede, así que
decidimos perdonarte también.
- Gracias. - Feliz Navidad.
Y en lo que respecta a tus planes para dormir,
bueno, no tienes que irte a casa.
Pero tendrás que largarte a toda prisa de aquí.
- Lo he oído. - Créelo.
Entendido.
Sin embargo, Feliz Navidad
Feliz navidad.
Hola.
Hola, hola, Shawn.
Sólo vine a dejar tu regalo.
¿Qué pasó con tus compañeros de logia?
Cometí el error de decir a Singleton que su esposa se estaba volviendo una hippy.
Era sólo una broma, no me refería a nada en concreto.
Pero los ánimos se empiezan a encrespar, y lo siguiente que ves,
es que la sala está dividida en dos campos "hippys" y "no hippys".
No hace falta decir, que en ese momento mandé a cada uno a su puta casa.
Siento lo ocurrido, papá.
No te preocupes.
Porque aún nos queda seguir con nuestra tradición. ¿Verdad?
Y mi racha ganadora seguirá aumentando.
Dios.
Tenemos lo mismo para el otro...
No.
Veras, me imaginé que usarías un truco como ese.
Así que el mío es sólo un señuelo.
Tu verdadero regalo...
Eres tan predecible.
Por ese motivo oculté tu verdadero regalo...
Esto es lo más extraño.
Será mejor que no me hayas regalado el mismo iPhone que yo a ti.
No seas ridículo.
Te conseguí la carcasa de Psych para el iPhone.
Pero que tonto soy, si tú no tienes iPhone.
Así que me la guardaré para mi nuevo iPhone.
Y continúa mi racha ganadora.
Feliz navidad.