www.tvsubtitles.net
34, 35, bien, están todos.
Bien, la primera parada es la piscina.
Hagan cola en la puerta de los delfines.
Quédense con sus compañeros.
Asegúrense de no perderse en cuanto entren al aquarium.
Lo logramos, Gus.
Un año de planificación al final dio sus frutos.
¿No crees que debemos esperar hasta que se alejen un poco más?
No, tenemos que movernos ahora.
Tenemos 10 minutos para encontrar un delfín, darle de comer, y montar en él.
Además mi padre está enfermo y no puede vigilarnos.
La suerte está de nuestro lado.
Es la tormenta perfecta.
No quiero perderme las nutrias.
No, no lo haremos.
¿Has traído la cámara de tu padre, verdad?
¿No estabas enfermo?
Y tú no has sido muy cuidadoso.
¿Cómo lo supiste?
Tal vez sea el tubo de buceo que cuelga de tu mochila.
¿Qué clase de operación encubierta estás realizando, chico?
Además...
te has dejado esto atrás.
Si vas tomarte un tiempo para planear una mentira, hazlo mejor.
Espera.
Papá, estoy confundido. ¿Quieres que te mienta?
No.
Quiero que suponga un desafío mayor para mi el descubrirte.
Porque siempre lo haré.
Espera un minuto. Algo va mal.
- ¿A qué te refieres? - A que no tiene ningún sentido, Gus.
No hay una ola de robos en una escuela de modales para caballeros, ¿verdad?
Lo siento, Shawn. Inventé algo sobre el caso.
Necesitaba que vinieses aquí para hacerme un favor.
Bueno, sabes qué, este es un mal momento.
Mi padre acaba de conseguir un nuevo barco de pesca, e insiste en llevarme
a matar peces inocentes y no puedo eludir
tantas cosas al mismo tiempo.
Muy bien, ¿de qué se trata?
Es un funeral.
No. De ningÃºn modo.
Sabes que odio los funerales. Son deprimentes.
Esa música de órgano, y 6 veces de cada 10, hay una serpiente en el ataúd.
Estaremos muy poco tiempo.
Necesito que alguien me acompañe.
Está bien.
¿De quién es?
¿Por favor puedes decirme quien murió?
No me gusta tanto secretismo, Gus.
¿Y a qué viene todo este tema acuático?
¿Todo este material de Sociedad Oceanográfica?
¿Ha muerto Jack Custo?
Jacques Cousteau murió en 1995.
Bueno, no creo que esa gente recibiese la notificación.
Vamos. ¿Quién murió? ¿Quién era?
¿Uno de esos tipos? ¿Los tipos del barco?
¿Fue algún tipo de accidente?
Colega, lo tengo.
Es el tipo de los lentes de montura de carey.
Si alguna vez hubo alguien con un pie en la tumba...
Perdón.
Sabe, la cámara aumenta 10 años.
Son 10 kilos.
Shh. Sólo shh.
Espera un minuto.
¿Se trata de un funeral de un león marino?
Sí. Sí, así es.
Y no empieces, Shawn.
Shabby es más que un león marino.
Es un héroe local y una historia alentadora.
No puedo creerme que me hicieses poner una camisa para una cosa con aletas.
El océano
se hace un poco más pequeño hoy
con la perdida de este
chico inspirador.
¿Es Randy Labayda?
Colega,
tienen a Randy Labayda de "Animal Planet".
Si las criaturas marinas pudiesen llorar,
sus lágrimas provocarían
que el nivel del agua de todos los océanos del mundo
creciese unos preocupantes 6 cm.
Pero Shabby nos pediría que nos alegrásemos.
Fui la última persona en verlo con vida.
Y algunos piensan que estoy loco por creer esto, pero...
conforme regresaba a su hogar,
la dulce madre océana,
pienso que en realidad lo vi...
guiándome un ojo.
¿Tan famoso fue ese león marino?
Protagonizó la mayor historia local del año.
Fue rescatado por la gente del aquarium, Shawn.
¿Recuerdas?
¿A la deriva en esa balsa perdida?
Luego murió trágicamente después de ser liberado en su hábitat natural.
Vengan a presentar sus respetos.
Es una historia conmovedora, y necesito que me apoyes en estas circunstancias.
Tienes que estar bromeando.
¿Es un ataúd abierto?
Shabby.
Casi lo logras.
Pero has tocado nuestros corazones.
Y nuestras almas.
Nada en libertad en el océano celestial
dónde no hay depredadores naturales.
Buen discurso.
Tu turno.
¿Estás bromeando?
Shabby,
amigo,
has vivido una vida plena,
supongo.
Probablemente hiciste equilibrios con una pelota de playa en la nariz
en alguna ocasión.
Quizás hiciste sonar una bocina con la boca.
Gruñido la melodía de "Grand Old Flag".
Está claro, que...
comías muy bien.
¡Oh, no!
¡Oh, no!, ¿qué?
Creo que a este león marino lo han asesinado.
wWw.Subs-Team.Tv presenta...
Una traducción de: Safes, marijose, Min, ReN4078 y CariPuli.
Corrector: Safes.
Psych - S03E10 Six Feet Under the Sea.
¿Por qué me odias?
No te odio.
Te lo he dicho. Aquí sucede algo que no es natural.
Debemos volver al aquarium y registrar la jaula Shabby la jaula o lo que sea.
No estaba en una exposición. Estaba en el océano.
Fue devuelto a su hábitat natural hace tres días.
Señores,
necesito hablar con ustedes un momento.
Genial. Ahora has conseguido que me expulsen de un funeral.
Bien. Otro para añadir a la lista.
Expulsado de PetSmart, expulsado de la aldea de Santa,
expulsado del Ejército de Salvación --
Una baja deshonrosa.
Ahora, ¿a qué se refería--
Le pido disculpas.
Está enfadado porque le engañé para que viniese.
Yo soy un conservacionista.
Tengo un pase anual para el aquarium.
Soy usuario registrado de Aqua-Blogger con privilegios para comenzar temas
y tengo nivel 3 en el manejo de temas en el foro del león marino.
No,
quiero saber a que se refiere con lo de, "fue asesinado".
Soy un psíquico. Trabajo con el Departamento de Policía.
También hago mis propios caramelos de agua salada.
Espere - Espere un minuto. ¿Qué?
¿Por qué me pregunta eso?
Porque he visto algunas cosas sospechosas en ese aquarium.
Aquí no podemos hablar.
- ¿Hay algún lugar donde reunirnos? - Sí.
Colega, ¿qué haces?
Limpieza.
- Pero, ¿por qué? - Este lugar está hecho un desastre,
y no siempre tenemos
a una atractiva conservacionista de paso por la oficina.
Y por cierto,
la llamé.
¿Qué quieres decir con que la llamaste?
No puedes llamar a nadie.
¿Por qué no?
Porque ya la llamé yo en el funeral.
No lo hiciste.
Ella me tocó, Gus.
Eso es porque te tropezaste con ella.
No importa.
El contacto es el contacto.
Son las reglas, colega.
¿Sabes qué?
¡Prepárate para la guerra!
- Venga. - Sí.
Esto es ridículo.
No podemos pelearnos por una chica que no conocemos.
Me retiro.
¿Te retiras?
¿Por qué?
Porque esto es una tontería.
Mira, tú haces lo tuyo, te lo trabajas, y yo me mantendré al margen.
Crees que no puedo conseguir a una chica por mí mismo.
Está bien. Me retiraré.
- Yo ya me he retirado. - ¡Qué lástima!
¿Retirado de qué?
Bueno, yo estaba a cargo de la rehabilitación de Shabby, y
sucedieron un montón de cosas inexplicables.
En primer lugar, cambiaron la fecha de liberación
seis días.
Y
¿por qué hicieron eso?
Bueno...
Randy Labayda.
¿Randy Labayda?
¿El del funeral?
Y...
la patrulla de las aguas del Océano Pacífico, sí.
Solía ver ese programa después de las prácticas de lucha del instituto,
yo era el capitán.
Sí,
el aquarium...
hizo un contrato de imagen con él hace un par de meses.
Ponerle en los anuncios,
construir un tanque Randy Labayda para las mantarrayas.
- ¿Qué? - Y...
alguien quería que fuera él quien pusiera en libertad a Shabby.
¿Y tú no querías que eso pasara?
Bueno, no. Era demasiado pronto.
Por supuesto.
Labayda forzó la situación.
Se suponía que iba a ser una liberación discreta,
con un fotógrafo local.
Legué al muelle,
habían cancelado lo del fotógrafo,
y ni siquiera me permitieron subir al barco.
Ni tampoco al personal del aquarium.
Y nunca volví a verle.
Es tan horrible.
Entonces...
¿qué pasó en el barco?
Nadie lo sabe.
Regresaron todos tarde, y un tanto molestos.
Y guardaron el diario de navegación en la oficina de Labayda en el aquarium.
April, necesitaremos entrar en esa oficina para que pueda sentir cosas.
Puedo conseguir que entren.
¿Cuándo?
Esta noche.
¿Llevas pantalones de chándal?
Estos son mis pantalones de "husmear sigilosamente"
No te pongas celoso, te conseguí un par a juego.
Te estás arreglando para ella.
¿Arreglándome? Colega, llevo un chándal y
esta ridícula chaqueta verde lima.
Es mi chaqueta verde lima, Shawn.
Y es sólo para jugadores.
Está bien, mira, me retiré, necesitas superarlo.
Está bien,
aquí es.
¿Qué hay ahí, algo así como una puerta escondida en el muro de piedra?
No.
Dijiste que nos podías meter dentro.
Sí, yo...
puedo ayudarles a subir.
La valla de seguridad electrificada está rota por aquí.
A menos que la hayan arreglado.
¿No trabajabas aquí?
Bueno, técnicamente no.
Lo hacía, hasta el martes.
Estaba haciendo demasiadas preguntas
y Tim, el productor de Labayda, hizo que me despidieran.
Por eso les pedí que me ayudasen.
Quieres que escalemos el muro.
¿Es demasiado alto?
No, no.
Probablemente podría saltarlo si el suelo no estuviera tan húmedo.
- No puedes. - Puedo saltarlo.
- ¿Dónde aterrizarías? - Está bien, escuchen.
Hay una puerta justo al otro lado de este muro.
Les llevará directamente hasta la oficina de Labayda.
El código es 1-8-4-2.
Si no tengo razón,
pueden irse.
Si no funciona,
probablemente iremos a la cárcel.
Sí.
¿Quién va primero?
Vamos.
¿Ves? Ella es legal.
¿Legal?
Acaba de pasarnos por encima del muro.
Tiene una fuerza muy impresionante para una chica de su tamaño.
Está bien.
La oficina más genial que he visto.
¡Hola!
¿Qué es esto?
Espera un minuto.
Colega.
Tiene dos laptops.
¿Por qué guardar bajo llave esta laptop en lugar de ese otro?
¿Por qué esta tiene un GPS?
Es el único software de esta computadora.
Y no está captando nada.
¿Podemos dejar de jugar con la computadora de este tipo
y pasar al diario de navegación?, por favor.
Sí. Sírvete tú mismo.
Esto está todo mal.
se suponía que iban a liberar a Shabby cerca de la isla de San Miguel.
Vale.
Donde le dejaron no está ni tan siquiera cerca de allí.
¿Por qué lo harían?
Tenemos que salir de aquí.
Adiós.
- Vale, salgamos de aquí. - Está bien.
- Pero espera, hay algo más. - ¿Qué?
Tengo cuentas pendientes aquí.
Y una cita con el destino.
No, no.
No vas a nadar con los delfines.
¿Cuándo tendremos otra oportunidad, Gus?
- Vamos. - No me importa, Shawn.
Entro, nado, salgo.
Con suerte, tienen un arnés, o un pequeño sillín de algún tipo.
He cargado la cámara.
No tienes que preocuparte por el flash, es todo digital. Sólo aprieta el botón.
No, nos vamos, Shawn.
Entraré en la historia moderna montando ese delfín.
Voy para arriba.
Yo me quedo aquí.
Te estás perdiendo la oportunidad de tu vida.
Por favor.
Ese delfín no se va a montar sólo.
¡Shawn!
¡Shawn, vuelve aquí!
¡Vete de ahí!
Ahora no.
¡Cállate!
A Pa no le gusta Fa.
No, ¡A Pa no le gusta Fa!
Ya basta.
Lo siento.
¡Deja de hacer eso!
¿Qué diablos estás haciendo?
Llevando una investigación, muchas gracias.
¿Entonces por qué hueles a arenque?
Porque esto es un aquarium.
Lo estás alimentando.
¿Estamos a punto de ir a la cárcel y estás entrenando delfines?
Él insistió, no tuve elección.
Dije "A Pa no le gusta Fa"
Y tus manos están sucias.
¿Te das cuenta de cuántos gérmenes puedes trasmitir de ese modo?
- Trae, dame eso. - No.
Toma, delfín.
¡Sólo querías alimentarlo tú!
Me estoy deshaciendo de las pruebas.
Y sí, no es justo que tú,
la persona que se preocupa menos que yo por la vida marina
logre alimentarles y yo no.
Tíralo y salgamos de aquí.
¡No se muevan!
Tire el pescado, señor, y nadie saldrá herido.
¿Allanamiento de morada?
En realidad fue sólo allanamiento.
Escalada y allanamiento.
Teníamos el código.
¿Eso es un pase de escenario?
¿Y una chaqueta de Dolce?
Tengo un asiento en tercera fila en el concierto de Phil Collins de esta noche,
y me llaman para que venga aquí
porque el psíquico de mi departamento quería entrar en un aquarium
para alimentar a unos peces.
Eso no es del todo cierto.
¿Entonces por qué ibas en bañador
y llevabas un folleto de "cómo montar un delfín"?
Jefa, esa es una larga historia.
Pero la verdad es que estamos detrás de algo.
- Algo grande. - Algo importante.
Ligeramente sexy.
Jefa, creo que puedo arrojar algo de luz en todo esto.
Esta es April McArthur.
Yo lo hice.
Sí, no podía dejar que caigan por mí.
Lo siento, señorita, ¿irrumpió usted en el aquarium de Santa Bárbara?
Sí, bueno,
Les hice creer que todavía estaba empleada en el aquarium.
Tengo el código de la alarma, y los introduje en las instalaciones.
También fue capaz inexplicablemente de pasarnos a través del muro de seguridad.
- Sí. - Jefa, tenía una buena razón.
En realidad estaba actuando heroicamente.
- Gracias, Juliet. - No, gracias a ti.
Y me gustan esos aretes.
Jefa, es posible que hubiese un asesinato.
No puedo creer que el pobre Shabby esté muerto.
¿Tú también, Jules?
Shawn, la cámara Shabby es mi protector de pantalla.
Todos podemos aprender de él.
Espera, ¿quién es Shabby?
- No lo querrá saber. - ¿No?
Sí, es probable que no.
Sepa que tomo a mi cargo en este caso.
Hay un crimen que resolver, confíe en mí.
Arreglaré esto con las personas del aquarium.
No quieren presentar ningún cargo.
Ella les agrada. Y a mí, también.
No queremos detener a esta mujer. Tenemos que ayudarla.
Bien, gracias por esa defensa, O'Hara.
Ahora, tengo que volver al estadio,
y alguien va a tener que llevarme, ya que si me pierdo "Againist all Odss",
entonces despediré a alguien.
¿Me lo perdí?
¿Ya te liberaron?
Lassie, fue todo un enorme malentendido.
Estamos trabajando en un caso.
Jules nos está ayudando.
Estamos resolviendo un crimen atroz.
Crimen atroz.
Espera un minuto.
¿Cómo de atroz?
Mira, no es gran cosa.
Puede que hubiera un asesinato. Lo tenemos todo cubierto.
Sólo dame el nombre.
Prefiero no hacerlo.
Escuchen, no saben lo que pasado en estas dos últimas semanas.
Perseguí a un grupo de contrabandistas de diamantes.
Felicidades.
No exactamente. Los perseguí hasta el aeropuerto donde un avión los esperaba.
Espera.
¿Qué significa "Rocinante" para vosotros?
Un Syrah de mucho cuerpo.
Una pareja gay de Lisboa.
No, era el nombre de su avión.
Volaban a través de una tormenta eléctrica. Quise capturarlos,
pero al parecer, nuestros helicópteros sólo vuelan
cuando hay un arco iris en el cielo.
Así que se fueron limpiamente, lo que significa...
que soy oficialmente el imbécil número uno de por aquí.
Necesito un caso.
Denme el nombre de la víctima.
- Shabby. - Shabby.
¿Qué es eso?, ¿un nombre de calle?
Es más bien un apodo.
- ¿Apellido? - No tiene.
No jueguen conmigo.
- ¿Quieres que lo deletree? - No estaría de más.
- T-H-E. - T-H-E...
- S-E-A... - S-E-A.
L- I-O...
N.
Thesealion.
¿Qué es eso, francés?
Pinnípedo.
¿Pinnípedo?
Nunca lo había oído.
Muy bien, la descripción.
Negro.
¿Altura y el peso?
270 o 300 kilos.
¡Jesús!
Escucha, ¿puedes conseguir la exhumación del cadáver?
Por supuesto que puedo.
Lo que me lleve preparar la autopsia.
Voy a matarte, Spencer.
Nunca dije que la víctima no fuese un león marino.
Carlton, intenté mantenerte al margen.
¿Cuánto tiempo va a llevar esto?
No lo sé.
Nunca antes había examinado una cosa de estas.
Bueno, es normal.
¿Hay signos de, no sé, de un crimen?
Bueno, un par de cosas que son extrañas
Encontré un extraño, piercing vacío.
Tal vez comenzó a nadar con malas compañías.
No habrá encontrado ningún tatuaje, ¿verdad?
¡Carlton!
Encontré algo de coral plano de arrecife en la piel
¿Cómo es posible?
Sí, coral, ¿en el océano?
¿De verdad que estás preguntando eso?
Un león marino es un animal preciso.
Sabe nadar alrededor de un arrecife sin lastimarse.
Eso es verdad.
Y me encontré con algunas fibras sintéticas.
Bien, ¿qué tipo de fibras?
Una hebra de monofilamentos. Del tipo que se encuentra en las redes de pesca.
Muy bien, he escuchado lo suficiente.
Cierra esta cosa. ¡Vamos, O'Hara!
Lassie, no estás siendo de mucha utilidad en este momento.
En serio, bueno, déjame ver si puedo cerrar este caso ahora para ti.
No soy experto, pero déjame intentarlo.
Tienes un león marino, tienes una red,
y tienes el océano. Los ponemos a todos juntos...
Caso cerrado.
¿Qué?
Me preocupa que pueda tener razón.
- ¿En serio? - No lo sé, Gus.
Definitivamente tenemos que ver esos arrecifes.
Y sé cómo podemos hacerlo.
Muy bien, eso es todo, eso es todo. Tus manos están a las 10:00 y 2:00.
Allá abajo, esa es tu palanca compensación.
Allí, el medidor de temperatura.
Y tu localizador GPS de pesca.
Usa puntos de referencia, como en un automóvil,
cuando encuentres un lugar que te gusta.
Mira eso, ahí tienes un pequeño microondas.
Shawn, por favor, presta atención. Mira al frente.
No te confíes porque estés en el agua.
Papá, todavía estamos en el muelle.
Mira, Shawn, ¿quieres pilotar esta cosa o no?
Nunca te pedí eso. ¿No es verdad, Gus?
Sí, no me voy a meter en medio.
Hombre, yo sólo quería venir, ver tu barco nuevo,
- salir al arrecife. - ¿El arrecife?
No voy a ir al arrecife. Son aguas restringidas.
¿Y si te dijera que es para un caso?
Bueno, peor me lo pones.
Pero, ¿y si no lo fuese?
No se lo digas a nadie, ¿de acuerdo? Lo prometemos.
Además, vamos a resolver un crimen.
Shawn, te ruego que me escuches, no voy a ir al arrecife.
Ese lugar está prohibido a la gente.
No voy a perder el barco, ni voy a perder mi licencia,
para seguir algunas estúpidas, e imbéciles corazonadas suyas.
¿De verdad que no vas a ceder?
¿Tú que crees?
- Te lo dije. - Bien, bien, lo haré.
Quiero aprender a pilotar.
Sabes qué, Shawn, espera un segundo.
Voy a tomar mi caja de aparejos.
¡Shawn! ¡Shawn!
No te preocupes. Está bien.
¿Qué haces?
¡Vuelve aquí!
Vendrá tras nosotros.
No, no puede nadar tan rápido. Además, quería que lo hiciese.
¡Shawn!
¿Quería que robases su barco?
Sí.
¡Vuelve aquí!
Él no quería hacerse responsable de traspasar aguas restringidas.
¿No lo entendiste con todo lo de "Shawn, Shawn, déjame mostrarte cómo pilotar"?
Creo que quería mostrarte cómo pilotar.
Sí, para que luego pudiese robarlo.
Esta cosa es todo números. Es muy difícil de leer.
Tal vez está al revés.
Primero, Shawn, eso es una guía de carreteras.
Ah, ya me parecía que había demasiada tierra.
Pero mira, creo que el arrecife está aquí debajo en la esquina, A-7.
¿Escuchaste algo de lo que dijo tu padre?
El mapa es la pantalla.
Gus, no es precisamente medio jamón pata negra de 5 Kg.
Está claro que es el GPS.
Exactamente, es latitud y longitud.
Tú sigues los grados.
¿Ah, sí?
¿Eso es lo que son esos números con la pequeña comilla?
Sí.
Amigo, creo que sé dónde puede haber muerto.
Esa laptop probablemente estaba rastreando el barco de Labayda.
Aquí, aquí, introduce esto.
34 grados, 0, 6, y luego una de esas pequeñas líneas que uso cuando, eh--
Para hacer la cara guiñando un ojo en un mensaje.
No, retrocede, retrocede, retrocede.
Debería ser el ojo izquierdo el que guiña, no el derecho.
No, Gus, haz de cuenta que no tuviera ojo derecho.
Sin cavidad ocular.
Le fue suturada de nacimiento.
Shawn, lo tengo.
Sí, eso es. Justo ahí, está bien, bien.
Ahora 50 grados...
¡Vamos, colega!
Dos grados a la derecha.
No, arriba.
Dos grados arriba. ¿qué significan esos dos pequeños puntos?
- Apaga las luces. - Colega, nos estamos acercando.
- Estamos, como, justo encima de él. - Apaga las luces.
¿Por qué voy a apagar las luces?
Creo que veo otro barco a lo lejos.
- ¿Dónde hay otro barco? - No importa dónde, Shawn.
Estamos en aguas restringidas. No quiero que me arresten 2 veces en una semana.
¡Qué te arresten a ti!, ¡pero a mí no!
De acuerdo, bien.
¿Escuchaste algo?
¿Cómo qué?
Como...
voces.
- ¡Llévenselo a él! - ¿Qué?
He soñado con esto antes, Shawn.
Desde que vimos "Dead Calm". Sacrificar a uno por el equipo.
- ¿De qué estás hablando? - ¡Sacrificar a uno por el equipo!
Nadie va a hacernos daño.
Oigan, chicos.
Estas son aguas restringidas. ¿Qué rayos están haciendo aquí?
¡Ah del barco!
¡Sí, es verdad!
Me llamo Shawn Spencer.
Este es mi primer oficial, Hummingbird Saltalamaccia.
¡Hola!
Hemos estado dando vueltas.
Nos hemos desorientado.
Acabamos de darnos cuenta que estábamos en aguas restringidas.
Ahora mismo.
Y ambos tenemos hepatitis.
También me he dado cuenta que ustedes no son la guardia costera.
No, no. Creímos que ustedes eran la Guardia Costera, viniendo a remolcarnos.
- ¿Nosotros? - Sí.
No, no.
¿Pero eso significa que vienen hacia aquí?
Y si es así, ¿saben su hora estimada de llegada?
No, ni idea, acabamos-- Llevamos a la deriva como una hora.
Encallamos de ruta a Monterrey.
Ah, el viejo Mé-ji-co.
Monterrey, México, está más de 3000 Km. tierra adentro, Shawn.
Arriba, al norte.
¿Qué están haciendo por aquí muchachos?
Ya sabe.
Simplemente escondiéndonos de los tiburones.
Sabe, oímos que pueden verte si llevas las luces encendidas.
Así que apagamos las nuestras.
Los tiburones no se comportan así.
Los tiburones comunes.
Por supuesto, claro. Pero...
oímos que está infestado de bestias tipo tiburón genéticamente modificadas
por aquí, en esta zona del mar.
Pueden oler la luz.
- También pueden teclear. - Cierto.
¿Qué?
No muy bien, pero son tiburones,
con aletas, aún así es impresionante.
Y, ¿cuánto dice que tardará la guardia costera en llegar aquí?
No están a la vuelta de la esquina ni mucho menos, ¿no?
Te lo digo, Gus, hay algo mal con esos tipos.
¿Querías quedarte allí a discutirlo con ellos?
No, pero puede que no seamos los únicos buscando al asesino de lobos marinos.
Tal vez no quería que me llevase el barco.
Voy a saltar de aquí.
Bueno, pero vas a mojarte.
No puedo creerlo, Shawn.
Van a arrestarme 2 veces en una semana.
Bueno, papá, hay que idear un sistema para entendernos sin decir las cosas.
No puedo creer que hayas llamado a la policía.
Yo no los llamé, Shawn.
Ellos me llamaron.
- ¿Por qué? - El forense terminó su investigación.
Encontró una bala dentro del lobo marino.
Dos balas calibre 22, en realidad.
¿Le dispararon?
Fue asesinado.
¿Voy a necesitar un abogado? Porque...
el mío está en un barco cerca de Cabo de Hornos.
Puede demorarse un rato.
Sr. Labayda, ¿podría quitar ese pájaro de su hombro?
Es un búho silbador australiano.
Y tengo una función con él en unas
tres horas. Si no he establecido un vínculo con él para entonces...
se pasará toda la filmación cagándose en mi camiseta Ed Hardy.
Ahora...
apreciaría que pudiera cuidar su tono...
porque esta cosa es como una esponja.
Y puede ponerse realmente agresivo cuando las cosas...
se ponen tensas.
Detective, teléfono.
Estoy en medio de algo.
Es el FBI.
¿Otra vez? ¿Podrías decirles...
que no sabía que eran contrabandistas hasta que era demasiado tarde?
Y diles que si hubiera tenido mi propio avión, hubiera seguido a "Rocinante"
a través de la tormenta.
Tal vez debas decírselo tú mismo.
Cierto.
¿No la había despedido?
¿Esa es su fuente?
No.
Sr. Labayda, nuestra fuente es el tribunal.
Así como el registro judicial que hicimos en su oficina.
Encontramos un programa de rastreo de animales en su computadora.
¡No rastreamos a nuestros animales, Randy!
Una vez son liberados en su hábitat, son libres.
Tal vez le gustaría explicárnoslo.
Necesito que alguien se lleve al pájaro.
Está bien.
Íbamos a rastrearlo.
Pero era una historia local tan grandiosa y conmovedora.
También hubiese sido grandiosa a nivel nacional.
Es decir, no pueden culparme por
querer que la gente supiese qué le pasaba a esta
criatura especial.
Sí, bueno,
queremos saber por qué la liberó varias millas más lejos de donde se suponía.
Yo--
Creo que ahora me gustaría hacer mi llamada telefónica.
Sí, apuesto que le gustaría.
Aventuras Marinas de Labayda.
Quema los discos.
¿Es usted, jefe?
Destruye lo rodado.
Tómate unas vacaciones en México de al menos una semana, ¿puedes hacerlo?
No puedo acceder a lo grabado en este momento, jefe.
¿Por qué no?
Porque sus dos analistas de peinado están revisándolo ahora mismo.
Yo--
No tengo un analista de peinado.
¿Quién arregló eso?
Oh, mierda.
¡Ve para allá, ahora!
¿Analista de peinado?
¿Eso funcionó?
Siempre he soñado con tener uno para mí.
Necesito la puesta de sol enmarcando perfectamente
la silueta.
Tiene que ser yo y la naturaleza.
Muy bien, déjame decir,
si ves una sola hebra de mi pelo fuera de lugar,
házmelo saber, cortamos justo en ese momento.
Y eso incluye el pelo del pecho.
- Timmy, ¿me recibes? ¿me recibes? - Sí, así es.
Muy bien, allá vamos.
Muy bien, tres--
- ¿Qué? - Carguero, carguero.
¿Qué?
¡No!
¡No, sal de en medio!
Quita tu enorme y sucio culo fuera de mi rodaje.
¿Cuántos barcos más va a haber?
Muy bien, los bloques de roca son perfectos.
Creo que esto servirá.
No me gusta.
Quiero que quede constancia de que no me gusta.
Oye, Gus, él no es un asesino.
Sólo es un egocéntrico.
Y tiene motivos. Su cabello es espectacular.
¡Nada!
Nada, amigo mío.
Soltó a Shabby en el lugar equivocado para tener una mejor toma.
Eso quiere decir que Shabby estaba en el lugar y en el momento equivocado.
Arrivederci,
mi pequeño Michael Phelps.
Arrivederci.
No le disparó.
No, no lo hizo.
Sí, los pumas son bastante malos.
Yo una vez corrí hacia un puma...
Gus, mira eso.
Es el mismo barco que vimos.
Son los mismos tipos.
Eso fue hace cinco días.
Llevamos una hora a la deriva.
Nos falló el motor camino a Monterrey.
No iban camino a Monterrey.
Iban rumbo al arrecife.
El arrecife donde se le perdió la pista a Shabby.
¿Por qué irían allí de noche?
¿Muchachos?
¡Salgan de ahí!
¿Plan A o plan B?
B.
¡Dios mío, lo he matado!
Shawn, no puedes robarle el barco a tu padre una segunda vez.
Gus, no lo comprendes.
Mi padre quiere que haga esto.
¿Quiero, Shawn?
Fuiste muy buena con él.
Tú también. Realmente lo asustaste.
Y al pájaro.
Oye,
no sé si es el momento para preguntarlo pero,
¿qué pasa con Shawn?
¿Qué pasa con él?
No lo sé.
Algo...
intrigante.
Ya sabes, raro.
Es refrescante.
Estaba pensando en hacerle saber que estoy, eh, disponible.
Ya sabes, y todo eso.
¿Qué piensas?
Bueno, yo...
No sé.
¿Hay algún problema?
No, no. No hay problema.
Tu papá se está volviendo muy bueno.
Demasiado bueno. Creo que está esperando ahí desde el jueves.
Es bastante aterrador y ligeramente impresionante.
Gus.
La oportunidad.
Colega, van para allá. ¿Vamos a seguirlos o no?
Definitivamente ahora no.
Podrían regresar.
Van en la dirección opuesta, creo que es nuestra mejor oportunidad.
Irán a buscar ayuda.
Están descargando cosas.
- Barnacle Bill. - ¿Qué?
¡Shawn!
¿Prefieres ocuparte de la sonda o de la Cofa?
¿Qué significa cada cosa?
No sé. Esperaba que tú sí.
¿Qué es todo esto?
GPS, radar, sonar, sensores de pulso electrónico,
Material de alta tecnología.
Así es como sabían que estábamos en el agua.
Sea lo que sea que estén haciendo, no quieren que los encuentren.
Y lo estaban haciendo de noche.
Tienen mucho equipo de salvamento.
Espera un minuto.
Saquemos esto afuera.
¿Qué estamos buscando?
¡Esto, esto, esto!
Dame, déjame hacerlo a mí. Fui Scout naval.
Es un dispositivo de rastreo por satélite.
¿Para qué sirve?
Para marcado de animales, amaestramiento, investigación.
Hay un par de cosas extrañas.
Encontré una extraña perforación vacía.
¿Por qué tiene esto un GPS?
Labayda estaba rastreando al león marino.
Encontró una bala en el león marino.
Dos balas calibre 22, en realidad.
Ellos lo mataron, Shawn.
¿Por qué?
Debiéramos irnos.
- Ahí vienen. - Rápido, salta al agua.
- Nos van a ver. - Bueno, cuélgate del ancla.
- ¿Dónde está el ancla? - Solo funciona en los dibujos animados.
¿Hay una jaula para tiburones?
¿Crees que sería una buena idea?
No lo sé. Al menos aporto alguna idea.
Te estoy diciendo que he visto a alguien el el barco. Lo juro.
Está bien.
No hay nadie. Todo está bien.
Vi algo. Te lo he dicho.
Estás paranoico, hombre.
Estamos en la recta final. Vamos, desatraca.
Estoy en ello, revisaré todo y desatracaré.
Amigo, esto es como en "Out of Sight", pero súper gay.
No me toques, Shawn.
Espera, espera.
¿Escuchaste eso?
¿Escuchar qué?
Muy bien, muy bien, estoy nervioso, hombre.
Veo una linterna.
No me toques, Shawn.
Espera, ¿qué significa para ti "Rocinante"?
No, era el nombre de su avión. Voló hacia la tormenta eléctrica.
Amigo, lo resolví.
¿Te quedarás callado?
- ¡Pero lo resolví! - ¡Cállate!
Espera, lo escuché otra vez.
¿No lo oíste?
¿Qué oyes?
- Oigo los pájaros. - ¡Escucha, escucha!
Suelta amarras y desatraca.
Por favor, nos vamos.
Creo que es el motor.
Voy a matarte, Shawn.
Bien, han debido irse. Llamaré pidiendo ayuda.
No, te escuchará. Tiene oídos de águila.
- ¿Oídos de águila? - Sí.
- ¿Y si mando un mensaje de texto? - Silencia las teclas.
¿Cómo lo hago?
Venga.
¿Qué, qué? ¿Qué es tan importante?
- Recibí un SMS de Shawn Spencer. - ¿Y qué dice?
Dice que resolvió el crimen y...
¿Y qué?
Está atrapado en el casco de un barco de contrabandistas yendo hacia el mar.
¿Qué hacemos con eso?
"Cómo... podemos... encontrar..."
bueno, escribe la letra "t" en vez de "t-e".
Y no necesitas esa puntuación. Es más rápido.
Jefa.
Amigo, me siento como Clooney en este momento.
Yo no soy Jennifer López.
Eso fue un cumplido.
¿Cómo puede ser eso un cumplido?
¿Has visto "El Cantante"?
Estaba fantástica.
Shawn.
El transmisor de Shabby.
Espera.
¡Quítate de encima, Shawn! ¡Quítate de encima!
Vamos.
¡Tengo otro mensaje!
Bien, ¿qué dice?
"Enciendan la laptop de Labayda"
Alguien, que la saque de la sala de pruebas.
Ahora, sólo tenemos que esperar.
Gus, ráscame la pierna.
- Sólo-- ¿puedes rascarme la pierna? - No te la rascaré--
- El elástico del calcetín me está-- - No te rascaré la pierna, Shawn.
¿Puede darnos una ubicación genérica del barco?
Bueno, eso es un tanto problemático.
Tengo a mi hermana preparada con la Guardia Costera. Danos las coordenadas.
Ese es el problema.
Tenemos una situación definitiva, pero parece que no tiene ningún sentido.
¿A qué distancia están?
Entre la Primera y Main.
Juliet quiere que examine el exterior.
No lo hagas.
Dice que puede que no estemos donde pensamos que estamos.
Confío en ella, Gus. Voy a hacerlo.
Shawn.
¡Shawn!
¿Gus?
Cambio de planes.
Hagámoslo rápido, conseguí los diamantes,
nos desharemos del equipo tan pronto como podamos--
¿Qué demonios?
Espera un segundo. Este no es mi barco.
¡Me equivoqué!
Gus, te lo dije.
Nuestro barco se llama "Just Chillin".
- Sí. - "Just Chillin".
Imperdonable.
Lo sentimos, y ya nos vamos.
Siento que estén aquí.
Disculpa aceptada.
¡Bajen!
Den la vuelta por aquí. Vamos.
Hacia la camioneta.
¿Qué demonios está pasando aquí?
De acuerdo, chicos, voy a ser sincero,
ya que suele ser la mejor política, ¿verdad?
- Soy un psíquico. - ¿Eres psíquico?
Sí.
Así que sé que ustedes en realidad no iban camino a Monterrey.
Y sé que no tenían problemas para volver a casa.
De hecho, buscaban desesperadamente los restos de "El Rocaninante"
Ni siquiera te has acercado.
En realidad odio que haya dicho eso.
¿Entonces nos va a disparar?
- Todavía no lo sé. - No lo sabe todavía.
Bueno, le diré el resto de lo que sé.
Encontró los restos de un avión que todos supusieron que huyó,
pero en realidad entró en aguas restringidas,
por lo que su botín era tan difícil de encontrar.
- ¿Eres policía? - No somos policías.
No, pero si fuese policía, sería un mal policía.
Más de lo que pienso.
No porque sea duro, o sin escrúpulos.
Debido a lo que tardo. A lo que me retraso por lo general.
¿Quieren parar de moverse?
Vengan aquí. ¿A qué viene todo esto?
Por desgracia,
un dulce león marino llamado Shabby
estaba buscando inocentemente pescado,
o un calamar para comer.
¿A qué demonios viene esto?
El asunto es que vio una señal acercándose.
Tengo una señal acercándose.
¿Es un barco?
No, pienso que puede ser un buzo.
Pensó que los habían descubierto, así que...
disparó al agua, pensando que era un buzo, pero no.
Lo tengo, a lo que fuera que fuese.
Un dulce, e inocente león marino,
al que un programa de televisión a escondidas le puso un transmisor,
esperando explotar su historia para un retorno.
Y cuando intentaron sacarlo del agua, se las arregló para liberarse.
¿Por qué? Porque era un ganador.
Y un gran nadador.
- Y un superviviente. - Así es. Al menos...
al menos durante un par de horas, lo fue.
¿Están aquí por un león marino?
¡Estoy aquí por todos los leones marinos, Jack!
Y los peces.
Y eso que parece coral, pero se mueve cuando se le toca.
- Gus, ¿de qué estoy hablando? - Amenomas marinas.
- Anemonemena marina. - No eres capaz.
- ¿Anémonas marinas? - ¡Sí!
Sí, bueno, es una pena que no puedan hacer nada con toda esa información,
- ¿No es así? - Sí.
Excepto que Shabby dejó una pequeña cosa atrás.
Y he estado haciendo algo que me gusta llamar "distracción".
y Rutger Hauer llama
"ditragción".
¿Por qué?
Porque es holandés.
No, ¿por qué hace la distracción?
Por esto.
¡Bájela!
- ¡No se muevan! - ¡Suéltala!
¿Salvándote el culo de nuevo, Spencer?
Lassie...
Creo que encontrarás lo que tuviesen tus contrabandistas perdidos
está en esa camioneta de ahí.
¿Diamantes?
Tal vez en el barco.
¿De qué hablas?
Te estoy ayudando. Te lo dije, esto va en ambos sentidos.
- Espera, ¿cómo hiciste-- - Un poco de esto...
y mucho de esto.
- ¡Hola! - Hola.
El caso ha terminado, pero todavía tengo que hacer un poco de papeleo.
Es lo que estoy haciendo.
Pero mírate. ¡Mírate!
Sí, el primer día de regreso.
Incluso me ofrecieron la oficina de Labayda.
Dije que no.
¿En serio?
Esa es la peor decisión que pudiste tomar.
Sí.
Escucha, Shawn, les pregunté por lo tuyo,
pero no dejan a la gente subirse a los delfines.
Pero podemos organizar una interacción.
Eso sería más fácil.
Sí.
No, no, está bien.
Esperaré.
Esperaré hasta que sea natural, orgánico, y ocurra en su hábitat.
Eso es ilegal.
¿Y si-- ¿Y si monto a una ballena?
Es decir, ¿y si hago lo mismo, pero con una ballena?
- Es una broma. - Claro--
- Claro que lo es. - Bueno, sí, una broma.
Bueno, escucha, si hay algo más que pueda hacer...
Realmente eres increíble.
¿Qué tal una cena? ¿Tú y yo?
En un restaurante muy oscuro. Llevaré algunas velas,
por si es demasiado oscuro.
Es algo que me gusta hacer.
Escucha, Shawn,
yo...
- En realidad me encantaría. - Genial.
Pero,
no quisiera entrometerme.
¿Entrometerte?
Sí.
Ella me cae bien.
Y creo que ustedes dos lo lograrán.
Así que gracias por todo.
¿Qué quieres decir con eso?
Buena suerte, Shawn.