Previamente en Prison Break:
www.tvsubtitles.net
Hubo una reunión entre los 6 dueños de las tarjetas.
Ahora sabemos quienes tienen las otras 5.
Te está sangrando la nariz.
- Soy Cole Pfeiffer. - Bienvenido a Los Angeles.
Su nombre es Theodore Bagwell, estuvo con nosotros en Panamá
y ahora está aquí, en Los Ángeles.
Y tiene un libro, que pertenecía a Whistler.
Y Mahone piensa que este libro tiene un plan para entrar.
- Cole Pfeiffer no llegará para una reunión. - No tienes a Scylla.
Al parecer, tu amigo Whistler, no era el único buscando a Scylla.
- ¿Sabes algo sobre eso? - No.
Estoy buscando al hombre que mató a mi hijo.
Este hombre es un asesino profesional.
Afroamericano de 1,82 Mts., 100 kgs.
Definimos las imágenes lo mejor que pudimos.
Pero vamos a necesitar a uno de tus especialistas para el video.
- Para identificar a los demás. - De acuerdo.
Veré que puedo hacer.
He visto de lo que son capaces.
Yo conozco a este tipo.
Este tipo trabajo en mi edificio. Es Griffin Oren.
- Lo conoces. - Es el director de la Tesorería de L.A.
Si está en tu edificio te le puedes acercar.
- Necesitaría una razón. - Invéntate algo.
Algo de Al Qaeda, que se robaron bonos, para financiar operacions oscuras.
Lo que sea.
Inventar cargos contra personal de gobierno son como 5 años en prisión.
Bienvenido al club, Agente Self.
Gracias por venir a verme. Traté de ir. Pero no podía viajar.
Lo siento. Dijeron que tenías unas fotos para mostrarme.
Es él.
Te contactaré, apenas...
No lo hiciste.
En tu corazón, eres una gran persona.
Es por eso que me casé contigo.
Es por eso que empecé una familia contigo.
Cuando solías traer tus archivos a casa, y yo...
te rogaba que dejases las cosas del trabajo.
Pero cuando tienes a un monstruo en la mira,
no te podÃ­as concentrar hasta atraparlo.
Era algo que odiaba.
Ahora es lo único que me deja dormir.
Porque sé...
... que lo atraparás.
¡Fíjate por donde cruzas!
wWw.Darkville.Com.Mx PRESENTA:
Prison Break S04E05: "Safe And Sound"
Subtitulado Por: Zositoo y Memo
Subtitulado Por: Kakasi-Sensei51 y Given2Fly
Subtitulado Por: Nickelchair y Maxrat.
Corregido Por: Zositoo y Maxrat.
wWw.Darkville.Com.Mx EL LADO OSCURO DE LAS SERIES
- ¿Qué haces? - Hola.
Solamente investigo.
¿Relacionado con Gate?
Me siento como un ave en una jaula, que no puede extender sus alas.
¿Sabes? Creo que deberías pasar menos tiempo practicando,
y más tiempo cazando.
Es decir... ¿El vendedor número uno del mundo?
Estamos ansiosos de ver lo que puedes hacer por aquí.
- Hola. - Hola.
- ¿Has Visto a Sarah? - No.
Bueno, después de todo, se fue.
Pero déjame hacerlo.
Oigan. ¿Qué está sucediendo?
- Quiere buscar a T-Bag. - ¿Y por qué no puedo buscarlo?
Sabemos que tiene el libro de aves, Sabemos que el libro de aves tiene el plan
Y vimos a esa víbora justo aquí.
Todo lo que digo es que es una locura para un recluso de Fox River el buscar a
- otro recluso de Fox River. - Sí, pero...
Bellick, quiero que vayas al área de Sucre en busca de pistas.
Había seis grandes edificios ahí, Puede estar cualquiera arriba.
Por eso es que lo llamamos así.
¿Se dará cuenta el departamento de tesoros, verdad?
Dile a Self que baje unos cuantos pisos y que pase las computadoras correctas,
Y estamos dentro.
Sólo el auto, por favor.
Don Self, Seguridad Doméstica, necesito ver al Sr. Oren.
No está disponible.
Señora, necesito verlo. Si no, la vida de americanos estarían en peligro
Don Self, Seguridad Doméstica.
Pídale a Angela una cita.
Señor, siento molestarlo pero esto es urgente.
Seguro que lo es, Pídale a Angela una cita.
Señor, estamos aquí sobre material robado.
Y tenemos razones para creer que...
¿Tiene los números de serie?
No.
- ¿Me puedo dar vuelta? - No hay problema.
Dejaré el edificio en 6 horas.
La tenemos.
Tengo reuniones con los directores del FBI, la CIA y Seguridad Doméstica.
Se fue.
Bien, tiene que decirme qué puede molestar a su jefe.
Hasta ese momento, hable con Angela.
Y si vuelve a entrar a si a mi oficina, caminará
en una prisión de Alaska.
- ¿La tenemos? - ¿Qué sucedió?
¿Qué quieres decir con qué sucedió?
La tuvimos por dos segundos y luego desapareció.
Está en la caja fuerte.
Él tiene una maldita caja fuerte en su oficina.
Estuvo bloqueando la transmisión.
En esa cosa es donde mantiene la tarjeta.
Entonces necesitamos acceder a esa caja fuerte.
creéme, no hay manera de hackear esa cosa.
Mira, tengo imagenes de las otras tarjetas.
Entonces ¿Puedes acceder a los planos del edificio, verdad?
No voy a regresar allí.
Nadie te lo está pidiendo, nos haremos cargo de eso.
Vamos, nunca pasarán la puerta principal, ¿de acuerdo? Los reconocerán,
Necesitan una tarjeta de seguridad que coincida...
Entonces, consigue los planos y regresa aquí, ¿bueno?
Sí.
¡Sarah!
¿Qué sucedió?
Estoy bien, había un tipo siguiéndome,
lo perdí, no hay manera, de que me haya seguido.
¿Cómo era?
- Alto, negro, tenía barba... - ¿Es este el tipo?
Sí.
¿Quién es ese?
Ese es el hombre que mató a mi hijo.
Vino para matarnos.
¿Dónde estabas la primera vez que te vió?
Llegando a casa.
Eso es en la otra calle. Quiero decir antes de eso.
En un lugar.
¿En un bar?
¿Algún problema con eso?
No, sólo quiero saber cuánto tiempo estuviste ahí.
Sarah... necesito encontrar a este tipo y no puedo sin tu ayuda, no me...
No me importa por qué o qué estabas haciendo en el bar, sólo cuánto tiempo.
De acuerdo, un par de horas.
Alguna información le debe de haber llegado.
- ¿Pagaste en efectivo verdad? - Claro.
Pero la tarjeta de crédito que Bruce me dio desapareció.
¿Qué tarjeta de crédito?
Estos son otros puntos de control de seguridad.
No puedes pasarlos a menos que tengas uno de estos.
¿Cualquier lugar es importante?
Bueno, si tienes dos semanas para acceder a la unidad central del edificio, quizás.
Bueno, no parece que tengan puntos de control de seguridad en el décimo piso.
No, solo hay puntos de acceso al décimo piso. pero, si de alguna manera apareces como
por arte de magia justo aquí arriba en medio del pasillo, estarás bien excepto que los
Oficiales de gobierno te van a rodear y te arrestarán en un instante.
Y si nos puedes hacer entrar dentro de la estructura del estacionamiento,
¿Seguridad revisará allí?
Seguro, el transporte puede, ¿Por qué no?
La estructura del estacionamiento. Nuestro punto de entrada.
Los detalles de la caja fuerte.
De acuerdo, la... la caja fuerte, tiene un símbolo en ella.
Se ve... como algo así.
Va a necesitar un poco de esto.
Tengo información de que Sarah Tancredi está en Los Angeles.
Eso significa que Michael Scofield está aquí.
Eso significa que Lincoln Burrows está aquí. ¿Por qué?
Sarah...
es una super perra.
El tiempo... no está de tu parte, Gretchen.
Tal vez no lo hayas notado.
Pero debes estar consternada por los golpes.
Hemos decididos seguir adelante.
Este es un morbo revolucionario.
Nuestro cerebro ha sido construido para que ciertas cosas como
Granos de café, arándanos, sirvan a nuestro cuerpo.
Y podamos sentir placer.
Y hay otros olores que significan muerte.
Pesadez, ojos irritados. Lo estás expermientando.
La exposición prolongada lleva a la decaída, perderás algunas facultades.
Dime...
No sé nada.
Tienes un día más.
Arriba de la línea.
Es un diseño barométrico.
Y sólo huellas digitales lo abrirán.
Así que, sacamos sus huellas de algo que toque.
El programa sabe que como se siente la piel, si lo engañamos la alarma se activara.
Y no olvidemos la clave de 12 dígitos.
- ¿Dónde están? - Cables hacia la alarma.
Lo taladramos.
Cables de metal quizá, pero los huesos de esta cosa son 3 pulgadas de metal duro.
Taladrar no va a funcionar y menos en el tiempo que tenemos.
Muy bien. Así que básicamente los metemos en el garaje.
Por si se les olvida eso me pone el libro por lo menos unos 4 cargos más.
Pero de ninguna forma en ponerlos en el piso 10.
Digamos que logran entrar en el 10 piso, tenemos que ponerlos en la oficina de Oren
por una hora durante el día.
Luego, esperemos que ninguno de los trabajadores de Oren,
el extremadamente ruidoso taladro que van a usar para meterse a la caja fuerte
a la que les estoy diciendo que no se puede entrar.
Entienden que son agentes que su trabajo del alma
es diseñar medidas de seguridad para hacer esta estructura impenetrable.
Sí.
Ellos y también los tipos de Fox River.
- De quien es esta oficina. - Sam Midletone, Departamento de Justicia.
Esta pared separa a Midletone de Oren.
Voy a necesitar unas provisiones.
La tarjeta de crédito fue usada en el bar a las 10:30.
- ¿A qué hora lo viste? - A las 11 en punto.
¿Y qué tan lejos habías caminado para esa hora?
10 o 20 minutos.
Asumamos que está en un lugar donde puede ver todo.
Eso son 20 minutos manejando.
De el bar en San Pedro.
Cambiando cada 40 Km todo el camino.
Eso es...
Espera el va estar en algún lugar dentro del perímetro de ese círculo.
Tiene que esta moviéndose.
A la medio Km de la carretera principal.
10, 1, 10, 405.
La guía telefónica, buscando hoteles. ¿Verdad?
No te preocupes.
Y un lugar donde no necesitas usar tarjeta de crédito, ¿tienes eso?
Veré que puedo hacer.
Apresúrate.
Trishanne, voy a necesitar otro té con limón.
Lo siento Cole no puedo dejar el escritorio ahorita.
Buena ayuda es tan difícil de encontrar.
Les puedo ayudar.
Somos de seguro.
Y este hombre acaba de heredar un seguro de 100 millones de dólares.
No podemos encontrarlo así que estamos dando el 10% a cualquier que nos de su dirección.
Dios mío, 10 mil dólares.
Sí.
Lo siento, no lo reconozco.
Muy bien, si lo ve por favor denos un llamada.
Gracias.
- ¿Gate? - Grandes Metas a la excelencia.
¿Un juguete?
Podías explicar esto.
Un poco de pólvora, con metal oxidado.
Sí.
Sí, bueno gracias por devolverme la llamada Sam.
Sí, bueno es que tienes estas pistas
y sólo queremos asegurarnos de que tengas todo para encarcelar a estos bastardos.
Bien.
Eso genial.
Muy bien entonces te veo.
Muy bien, vamos ir a comer.
Mantendré a Sam fuera de su oficina tanto como pueda.
Buena suerte.
Muy bien.
- Hola. - Oye, ¿alguna señal de él?
No, llevamos rebisando 10 edificios y nada hasta ahora.
Olvídenlo vamos tras la siguiente tarjeta.
Veme en la esquina de St. Monica en Centuary West.
Hola, Charly.
- Los Yankees perdieron de nuevo anoche. - Bueno, de mínimo nuestros fans aguantan.
- Ten un buen día, Charly. - Usted también, Mr. Self.
Se los digo ahora chicos si los arrestan no mencionen mi nombre.
Estamos listos.
Ahora.
Así que...
Unos tipos extraños entraron y dijeron que eran de la compañía de seguros,
y me ofrecieron 10 mil dólares si sabia dónde estabas.
Algo me dice que hay una mejor oferta en la mesa.
Si serás Trishanne te acabas de conseguir a un duende.
Y es el legendario fantasma.
Te acabas de conseguir un deseo, cualquier cosa en el mundo.
- ¿En serio? - Y estoy dispuesto a cumplirlo.
Sí.
Bueno tu cheque esta en mi oficina esperando a ser firmado.
Eso es un pedazo de oro muy bonito.
Antes de que digas otra palabra
Eso es cierto. Los duendes no se pueden negar a las demandas de sus captores.
Pero, si se les deja ser codiciosos. Cualquier cosa que ella desee,
ciertamente, será acompañada con desastrosas consecuencias.
Por lo menos así dice la leyenda.
3 % de tu comisión. A partir de ahora.
Hecho.
Don Self lo busca.
Puede entrar.
- Gracias, que tenga un feliz día. - Igualmente.
Hola Sam.
- Gusto en conocerte. - Igualmente.
Gracias por atenderme, aunque te haya avisado sin tanto tiempo.
Tenemos tanto de qué hablar que pensé que ésta era la mejor forma.
Creí que íbamos a salir a almorzar.
¿Algún problema?
En realidad, soy vegetariano. Estoy en una nueva dieta.
Pero hay un buen lugar por aquí cerca. Yo te invito.
- Elise. - Sí, señor.
Voy a salir a almorzar.
Ahí está.
Perdón, acabo de entrar... se acabó el papel en el baño de mujeres.
Nos encargaremos de eso en un momento.
¿Por qué no lo hacen ahora mismo?
Lo mejor que tenemos aquí.
Necesitan organizarse mejor.
53 hoteles coinciden con el criterio de búsqueda.
Sabes, leí este artículo, hace tiempo, acerca de la naturaleza vs la crianza,
y resulta que no todo encaja, porque el ADN le gana a todo.
Y yo lo creo, porque... me crié en la misma casa,
y fui a la misma escuela que mi hermano que es un profesor de matemática.
Mi hermana es una pediatra.
Y yo soy un ladrón que gasta su dinero en prostitutas y cocaína.
De la misma forma que Scofield resultó un genio, y tú siempre serás un solitario.
Quién quiera que sea este tipo. ¿Crees que creció queriendo ser un asesino?
Debes ser muy cuidadoso al escoger lo que vas a decir.
Sólo digo... somos lo que somos.
Jake voy a necesitarte en frente de la oficina 1018, ahora.
¿Qué sucede?
Le pido disculpas, pero vamos a molestarla por los próximos 90 minutos.
- Black. - Sí.
Disculpe, señora. ¿En dónde puedo conectar esto?
Por ahora puede entrar ahí, pero cuando regrese mi jefe, va a tener...
La caja fuerte debe estar en algún lugar detrás de esta pared.
Tan pronto atravesemos el acero, tengo que tener lista la termita.
¿Qué pasa?
¿Cuánto te sangró?
- No es tan importante. - Es importante cuando tienes 13 años.
Prométeme que no le dirás a Sarah.
Sarah es doctora, puede ayudarte.
Me estoy aclimatando al calor, ¿de acuerdo?
Tenemos trabajo qué hacer.
Vamos.
No sé a qué se dedica esta compañía.
Pero parece que hay mucho dinero involucrado.
Sí, no lo sé.
Lisa Tabak acaba de volar a Laos, ¿verdad?
Ayúdeme a encontrarlo antes de que él la encuentre a ella.
La última vez, Sarah tenia rota la quijada.
Estaba parada en frente de la puerta cuando él se fue.
Un segundo después, lo vi sacar algo de su coche.
- ¿Recuerda cómo era el coche? - Rojo,
Compacto, como esos carros de renta.
¿Necesita algo?
Sólo un poco de... bondad.
Son los $300 mas fáciles que jamás obtendrá.
Oiga, oiga...
Estamos trabajando aquí.
También yo.
Hay cartas que tengo que mandar al correo.
Pero los químicos no reaccionan bien con la piel.
- ¿Qué están usando? ¿Acido? - Espere, espere...
Sabemos que esto es desagradable y que distrae su trabajo...
y le causa dolor de cabeza, y que ve personas diferentes cada dia,
pero si esto se ensucia antes de mojarse dejara una mancha, y volveremos.
Por qué no me dice donde están, y las traeré para usted.
En la esquina de su escritorio, cerca de su computadora.
¿Cuánto tiempo más?
Un par de minutos y estaremos listos para copiar.
- ¿Está Griffin aquí? - Está en una reunión ahora.
Pero, puedo avisarle si quiere.
Si pudiera.
Tome asiento en su oficina, ya estará con usted.
Todo lo que necesito es una más.
Alguien está ahí adentro.
Si lo puedo oir sentarse, no hay manera que no escuche el taladro.
Lo puedo hacer manualmente.
No generará el suficiente calor para activar la termita.
No llegamos hasta aquí para retirarnos ahora.
- ¿Puedo ayudarlo? - Telefoneé antes por uno de sus huéspedes.
- ¿Wyatt, cierto? - Sí, cierto.
¿No es este el tipo?
Sí, es él.
- ¿Qué habitación? - Estaba en la 130. Ya se fue.
Él...
¿Dijo a donde se dirigía?
- ¿Le importa si reviso la habitación? - 19 dólares por hora, 59 por noche.
Está bien, como sea. Deme la llave.
¿Sí?
Quería saber si alguien viniera a buscarlo.
¿Fueron?
No, sólo llamé para decirle que mi turno terminó y nadie vino a buscarlo.
Está bien, gracias.
¿Qué dices si me das ese papel que tienes en la mano? ¿Que te parece?
Perdón por hacerlo esperar, ¿a qué se debe este placer?
Sólo quería asegurarme que está listo para su viaje.
Bueno, es mejor que lo esté, me iré en 5 minutos.
Está bien, si lo bajamos al nivel más bajo, puede funcionar.
Seguro.
No tenemos opción, te diré cuándo.
Los ministros de finanzas están ansiosos esperando su llegada.
Bueno, si recuerda, negocié exitosamente,
políticas de financiamiento con el IMF y el Banco Mundial.
Estoy seguro de que puedo manejar a Laos.
Ahora.
Estoy muy consciente de su curriculum, Griffin.
Lo logramos.
Estamos dentro.
Lo tengo.
Los problemas sociales en Laos, ocasionando crisis de comida,
en la capital Vientian
El total de muertes ha aumentado a más de 200.
Muchos de ustedes se han dado cuenta,
que es un camino peligroso.
Estoy al tanto de nuestro objetivo final, General.
Este es un día importante para nosotros.
Necesito estar seguro, que todos sepan su papel.
Me pudo haber dicho todo esto por teléfono.
Estoy contento de que pudo tomarse este día para venir personalmente.
Han pasado situaciones en estos últimos días que me han hecho sentir incómodo.
El día de hoy confirmamos que uno de nuestros objetivos esta en Los Ángeles,
eso, aparte de que uno de los guardaespaldas de Lisa fue asesinado.
Pensé que eso fue porque estaba casada con es Turco.
- Esa es la historia oficial. - ¿Cuál es el problema?
Vamos, vamos.
- ¿Tienes la tarjeta contigo, Griffin? - Sí, claro.
Me gustaría verla.
¿Cómo vamos?
- Dime algo, Roland. - 72%.
- La puse en la caja fuerte esta mañana. - Quisiera verla.
86%, 87%.
92%.
15 años de trabajar juntos, pensaría que confía en mí.
No hagas de esto un drama, sólo dame la tarjeta.
Vamos, vamos.
- ¿Contento? - De ahora en adelante,
les voy a pedir a todos, que traigan la tarjeta consigo mismos siempre.
Alguien hace un movimiento, algo falta, tú me avisas.
¿Lo tenemos?
- 100%. - Si.
No sé como comes esa porquería, Don, ¿Qué era, Tempei?
Si.
- Parece que te lo atragantaste. - Si, es un gusto adquirido.
Con permiso.
Bien, parece que tengo que regresar a trabajar, ha sido un placer.
Aparentemente billones en dinero falso, inundaron la economía.
Se quien lo causo, pero no entiendo porque.
Todos los que tienen tarjetas, han sido expertos en su rama,
energía, logística, finanzas,
parece que sólo quieren destrozar al país.
Para que puedan obtener ganancias con la reconstrucción.
Así que la pregunta es, ¿Que sigue?
Estuve en un bar antes,
- nada pasó, no tomé. - Mira, si esto es demasiado para ti.
- No, no. - Porque dilo, y terminamos todo.
No volverá a pasar.
Pero sería una mentira no decirte, y quiero que sepas que nunca te mentiría.
Lo siento.
- Alguien te busca. - ¿A mí?
Cole Pfiffer
- ¿Su nombre es Sing? - Sr. Shing, quédese.
Tome asiento, ¿Cómo lo puedo ayudar?
Se supone que debió entregar el objeto, hace dos días.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
He viajado desde muy lejos, Sr. Pfiffer mi paciencia se está acabando.
Jugar con esto no será bueno para ninguno de los dos.
Scylla, ¿Dónde está?
- Sr. Pfeiffer... - La oficina no es un lugar para hablar.
- Sólo dígame lo último. - ¿Lo último?
Si me lo entrega para el final del día, le pagaré lo acordado.
- Por mucho que me gustaría decirle que es posible... - Entréguemelo mañana, y recibirá 50%
2 días, 25%, 3 días y le disparo en el cerebro.
Eso es lo más tarde.
No hay problema.
Creo que esa orina ya está echada a perder así que te traje un poco más.
- Las imágenes del video llegaron, ¿Las recibieron? - Si, tenemos a las 3 personas con tarjetas.
De los primeros 2, tenemos nombres, direcciones, todo lo necesario para atraparlos.
Sarah.
Pero del General, no tenemos nada, este tipo es un fantasma.
¿Estás bien?
Mira, lo que me paso en Panamá, está en blanco, pero escuché a Gretchen en el otro cuarto,
cuando hablaba por teléfono recibiendo órdenes del que estaba a cargo de todo.
- Y lo llamó, General. - ¿A cargo de la misión?
No, creo que a cargo de la compañía.
Se lo dije, debimos haber matado a Gretchen cuando tuvimos oportunidad.
Regresará a casa, siempre lo ha hecho.
Ojalá esté seguro de eso.
- Disculpe, señor. - ¿Qué?
Alguien de Seguridad Nacional, hizo una búsqueda de imágenes suyas,
- No pudimos encontrar la original... - ¿Quién?
¿El que la ordenó? Su nombre es Don Self.
wWw.Darkville.Com.Mx El lado oscuro de las series.