www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break...
Alguien de Seguridad Interior hizo una
búsqueda de imágenes realzadas suyas, hoy.
- ¿Quién? - Su nombre es Don Self.
Sí.
¿Qué le parece darme este pedacito de papel que tiene en la mano?
De ahora en adelante, pido que todos lleven la tarjeta encima en todo momento.
- ¿Dónde está el libro de los pájaros? - ¿Libro de pájaros?
¿Dónde está el libro?
Me seguía alguien.
- ¿Es éste el tipo? - Sí.
- ¿Quién es? - Es el hombre que mató a mi hijo.
Ahora viene a matarnos.
No pude utilizarlo.
SparkleKid. Puerta 8.
Perdone.
Hola, quiero colocar algunas apuestas, por favor.
Me gustaría colocar una exacta en Capitán
Brody y Mister Hooper en la primera carrera.
De acuerdo. 20 dólares, por favor. Gracias.
Creo que has cometido un error.
Quería una quiniela para el Capitán Brody y Mister Hooper en la primera carrera.
- Me ha dado una exacta. - Es lo que me dijo que quería.
No, no es eso lo que le dije. ¡Y quiero que lo arregle!
Señor, le di exactamente lo que me pidió...
No lo hizo. ¿Qué clase de lugar de mierda es éste?
- Si se calmase, por favor. - No...
¿Calmarme? ¿De qué habla? Quiero que arregle esto.
Esto es... Usted me dio mal la apuesta. Coloqué una apuesta
en una quiniela para el Dr. Brody y Mister Hooper en la primera carrera.
- Hay uno que enloqueció con un empleado. - Revisaré.
Oye, Louis, tenemos un problema en las ventanillas.
Voy de camino.
¿Qué mierda de sitio es este de todas formas?
- Si se calmase, por favor... - No, ¿de qué habla?
¡Quiero que lo arregle! Usted me dio la apuesta equivocada.
No me voy de aquí hasta que hable con el tipo...
- Oiga, tiene que calmarse. - ¿Quién diablos es usted?
Soy el responsable de operaciones, bien, tranquilícese.
¿Tienen historiales de antecedentes de sus
empleados o permiten trabajar aquÃ­ a convictos?
Bien, no hay convictos trabajando aquÃ­, Â¿de acuerdo?
Mírela. ¿Qué hace?
¿Ma-Mave-Mave, tiene usted historial, Mave?
Perdone. Señor, ¡oiga!
- Está siendo condescendiente. - No.
Tengo un problema. ¿Vino a ayudarme? ¿O vino a ponerme las cosas difíciles?
- Vine a ayudarle. - Vino a ayudarme, bien.
Perdone, señorita.
Dios mío. Muchas gracias.
Me habría metido en un gran problema si hubiese perdido esto.
No conoce a mi jefe. Me hubiese colgado por un lado y tirado al otro.
- Gracias. - No hay problema.
Mírela. ¿Por qué me mira así?
- ¿Por qué me mira así? - No permitimos gritar a nadie.
- Nos encargaremos de ello. - Necesito conseguir...
No le estoy gritando a nadie.
Lo siento, señor.
Vigilaré los monitores.
Se dirige a la parte trasera.
Vamos.
- ¿Cómo se ve? - Tengo señal limpia. Ya estamos listos.
Tenedor número cuatro estás preparado.
Aquí vas, querida.
Sí. Gracias.
El marcador dijo que Sparklekid estaba en el borde del historial en previas.
Esto es estupendo, cariño.
Vamos.
¡Hay están! Buenas tardes, damas y caballeros
y bienvenidos a la primera carrera del día en Los Alamitos.
Los primeros están en los portones y preparados para salir.
Y salen y corren.
¿Qué diablos?
Tenemos uno parado, está pegado está pegado, la puerta está pegada.
Iré a hablar con el director.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E06 "Blow Out"
- Necesito ver al director. - Sí señor.
Mejor que tenga una malditamente buena
explicación sobre lo que acaba de suceder.
Bien, volveré con usted.
Lo estamos comprobando ahora mismo, Sr. Edison.
Ponga en el inicio la grabación. Ahora.
Hemos hecho contacto. 15% y contando.
Aquí, está bloqueado.
- ¡¿Qué le ha ocurrido a su portón?! - No lo sé.
- Lewis, mejor que venga aquí. - Ahora no.
Hemos encontrado algo en el portón 8 donde estaba colocado SparkleKid.
Ahora vuelvo.
Voy con usted.
¿Lo conseguimos?
100% lo tenemos todo. Todas las tarjetas están aquí.
Nunca has sacudido antes a un perdedor.
¡Todo es culpa suya!
Vamos a necesitar respaldo.
Aquí vienen los policías, mejor que se vayan antes de que los reconozcan.
- Alguien tiene que vigilar - Me ocuparé de ello. Vete.
¡Vete!
Bien, dividámoslo, chicos.
¡Vamos!
Hola, disculpe... Me preguntaba si podría ayudarme.
He colocado una apuesta en SparkleKid por mi jefe.
- ¿Sabe lo que ha ocurrido? - ¿Ahora no, bonita?
Bien, mi jefe había puesto más dinero en él que lo que gano en una semana.
Va a volverse loco, cuando le cuente esto.
La verdad es que no soy la persona adecuada a quien preguntar.
Bien, pero aquí, he puesto 500 para Orca's Revenge, quizá podría...
Va a tener que hablar con uno de los empleados ventanillas.
¿Pero quizá pudiera añadirlo a esto?
Mire, no puedo ayudarla, ¿de acuerdo? Ahora, muévase, querida.
Bien... Escuche. Intento hacerle un par de preguntas.
Sí bueno, ya ha hecho demasiadas.
¿Qué le parece esto?
¿Por qué no me ayuda a encontrar a alguien
que pueda ayudarme a ordenar todo esto?
- ¿Qué le parece? - Si no me quita las manos de encima.
va a tener un montón de cosas más de las que preocuparse que un jefe furioso.
De acuerdo, bueno...
Cuídese hoy, agente.
¿Perdone?
Esto es un área restringida, señor. No puede estar ahí atrás.
Sí, estoy buscando al director porque quiero que me devuelvan mi dinero
aposté al caballo que se le pegó el portón.
- ¿Vio usted eso? - Sí.
¡Dije que no podía estar aquí!
- Necesito refuerzos. - Me dijo que...
- ¿Dónde está Malone? - Justo ahí.
Estupendo. Tiene el aparato.
Estamos jodidos.
¿Mamá?
- Regresa a tu cuarto, cariño. - De acuerdo.
Dios mío. ¿Qué te pasó?
Hola hermanita.
- Tenemos un problema. - Buenas tardes a ti también, Andy.
He estado revisando tu registro de la división noreste,
y aparentemente dos de tus más altos compradores
no tienen números válidos de seguridad social.
¿Te importaría explicarlo?
Cuando le hago una venta a un cliente, me hago dos preguntas:
"¿El cliente necesita ayuda?"
y... "¿Vamos a cobrar?"
Hay un motivo por el cual soy el mejor vendedor del noreste.
No me detengo en los detalles.
Y lo que me estás diciendo es que quizá haya un error o dos en mis informes,
pero estoy casi seguro de que esos cheques se han pagado.
Bastante justo.
Tuviste una mañana ocupada, Frank.
Entrada ilegal, resistirte al arresto. Y ni tan siquiera es la hora de la comida.
Si estás intentando meterle miedo a Dios, misión cumplida.
Escuche, Sargento, conozco bastante bien el sistema de justicia,
lo suficiente para saber que si usted quiere, puede olvidarse de todo esto,
y nos evitaría toda clase de problemas a todos.
¿Qué tipo de teléfono es este?
Es una marca japonesa, fuera del mercado.
¿Y ese monitor de tobillo que lleva?
He actuado moral y adecuadamente, y esto
es por algo que ocurrió hace un par de días.
Presione los dedos en la tinta.
Tenía dos grandes que desaparecieron por causa de un portón holgazán.
Me enfadé por un segundo. ¿Me entiende? ¿No?
Hablemos de esto.
¿Deberíamos hablar primero de cómo golpeó al agente?
¿O cómo intentó largarse de la escena? Escoja el delito.
Mételo a la celda.
¿Qué quieres decir arrestado? ¿Qué pasó?
Es una larga historia, pero necesitamos a
Mahone y al aparato fuera. ¿Puedes hacerlo?
¿Qué se creen? ¿Que siempre que la joden puedo
mágicamente hacer que las cosas desaparezcan?
No estamos interesados en tus excusas. ¿Puedes hacerlo o no?
Lincoln, ¿sabes qué? Te llamaré después... Perdone...
¿Quién eres? ¿Qué sucede?
Soy Brian trabajo en el Departamento de Tecnología e Información.
Hemos encontrado algunas inconsistencias del registro en el servidor, así que...
Voy a hacer unas revisiones rápidas de rutina.
¿Y te metes sin preguntarlo?
Tengo el nivel dos de acreditación ¿lo ve? Es lo que hago
Entro en los despachos de la gente para arreglar sus computadoras.
Imaginé que era mejor hacerlo cuando no estuviese aquí.
Bueno ¿pues sabe qué?, mejor se va. Y no regrese.
Muy bien... Terminé.
- ¿Cómo vamos? - Self está en ello.
¿En ello es como sacar a Mahone?
- Dijo que se encargaría. - ¿De qué hay que encargarse?
Self nos sacó de la prisión con cargos muchísimo mayores.
- Sacar a Mahone sería fácil ¿o no? - Sí.
Concentrémonos en encontrar al siguiente Tenedor.
Tan pronto como tengamos el aparato, continuaremos.
¿Podrías por favor repasar lo que sabemos hasta ahora?
Claro.
Howard Scuderi dirige Agrisow, el cual es el mayor
conglomerado de agricultura en el amplio mundo.
Actualmente tiene enormes edificios en Laos, lo cual dada la
inflación actual, significa que está haciendo dinero a lo bruto.
"Mis amigos están jugando en el parque"
Cariño, ¿por qué no vas a jugar a tu cuarto un poquitín?
- ¿Cómo te sientes? - Mejor.
- Te hice un sándwich. - Gracias.
Nunca explicaste lo que ocurrió.
Mi auto se descompuso a mitad del desierto
y no había nadie en kilómetros a la redonda...
mi celular estaba muerto, así que caminé hasta aquí.
¿Aún tienes ese búho, que te envié desde Alemania?
- Sí. - Necesito verlo.
De acuerdo.
Gracias.
¡Dios mío, Gretchen! ¿Eso es un arma?
- Lo es. - ¿No trabajas para Hacienda?
No.
- ¿Para quién trabajas? - ¿Por lo que sé?
Para mí.
Asistió a la escuela de leyes Touro, en Long Island.
Pasó los siguientes 18 años rebotando entre el Departamento de Justicia y el
Departamento de Defensa, antes de caer en
la puerta delantera de Interior en el 2002.
Entra.
General.
¿Qué encontraste?
Intenté acceder a la cuenta de usuario de Self,
pero tiene colocado un firewall muy difícil.
No es fácil pasarlo, no sin... llamar la atención.
Así que aún no sabemos por qué está interesado en mí.
- Bueno, quizá si me diese más tiempo. - Yo me encargaré.
Mira, es importante para mí. Está haciéndome un trabajo.
Sí, bueno su CI dio un puñetazo a uno de mis agentes en la cara.
Entiendo...
Tiene suerte de que no esté acusado de algo peor.
Me excuso por él. ¿De acuerdo?
Mira, te estoy pidiendo un gran favor, de un policía a otro.
¿Cuándo fue la última vez que miró usted su chapa?
Porque estoy bastante seguro que la mía dice:
"Emitida por la Ciudad de Los Ángeles"
no por el gobierno federal.
Así que a menos que consiga una orden del tribunal...
¿Quiere ir por ese camino? ¿Quiere hacerse el listo?
¿Quiere que lo arresten en el aeropuerto de
Guadalajara cuando vaya a visitar a su nana?
¿Cómo le suena eso? ¿Nunca ha oído hablar de la lista "prohibido volar"?
Eso es lo que mi insignia puede hacer. ¿Entiende?
¿Quieres ver qué más puede hacer?
- Comenzaba a preocuparme. - Firma esto.
Sí.
- Estos no son documentos de liberación. - Necesito que los firmes, recogeré...
- Van a comprobar mis huellas y... - Golpeaste a un policía.
- Sí, intentando salvar la misión. - Mantén baja la voz.
¿De acuerdo? Hice lo mejor que pude.
Necesitas firmar esto para poder recuperar el aparato de Roland.
Quieres que te entregue la única cosa que me hace valioso para el equipo.
Sí, conocías el trato cuando subiste a bordo.
Bien, todos hemos sacrificado mucho para hacer esto rápido.
¿Quieres tirar todo por el retrete? ¿Porque hiciste un mal movimiento?
Lo entiendo. Self tiene el aparato. Mahone aún está en la cárcel.
- Pero Mahone es parte del equipo. - Lo era.
Me siento tan mal por ese tipo como cualquier otro,
pero no podemos estropear esta misión por una persona.
¿Sí? Así que si exploto mañana ustedes se olvidarán de mí?
Sí.
Escuchen... Un asesino intenta cazarnos ¿de acuerdo?
Ese payaso de T-Bag está fuera, perdido
en el viento, con las llaves del castillo.
Tenemos suficientes problemas sin tener que
preocuparnos por ese imbécil del culo en la cárcel.
Cállate.
De acuerdo... Alex tiene un alias, pero revisarán sus huellas,
- y descubrirán que... - No si cuando revisen sus huellas,
descubrirán quién es, descubrirán que no está en una prisión de máxima
seguridad como tenía que estar y entonces se darán cuenta de que no estamos...
Michael.
Linc tiene razón. No tenemos elección, seguimos adelante con el plan.
Agente Self.
Soy un asociado del General Krantz.
Ha llegado hasta el General que usted está sacando información de él.
- ¿Por qué es eso, Sr. Self? - Estoy en Seguridad Interior.
Y mi trabajo es proteger a la gente que son
objetivos atractivos para los terroristas.
Gente de los más altos rangos del ejército. Gente como Krantz.
¿Hay alguna amenaza en particular que debería conocer?
Quizá usted podría informarme de la situación.
¿Cuál es su división?
¿Quiere darme su nivel de habilitación?
Soy... un contratista externo.
Bien.
Bueno, normalmente no tengo hábito de dar a los civiles
que me meten en una esquina de las estructuras de un
estacionamiento subterráneo información clasificada.
¿De acuerdo? Así que si el general tiene un problema, que me llame.
¿Hay algo más que quiera decirme?
Creo que comenzamos con el pie equivocado.
Estoy aquí para darle un consejo...
¿Cuál es?
El General... le gusta la privacía.
Es todo.
Sí, así que era Wyatt.
Tengo que decirte que no soy un gran
aficionado a capturar una bala con mi cabeza.
Bueno, ahora ya sabes cómo es.
¿Qué tan bien conoces a Mahone?
Sé que quiere hundir a La Compañía tanto como nosotros.
También te das cuenta que es un pasivo importante.
Si Wyatt pudo encontrarme, encontrará a Mahone.
- Y esa gente... - Entonces sácalo.
Te dije que no puedo. Pero puedo llegar a él.
Se le puede tocar... No lo sé, quizá Mahone es un tipo que se mantiene de pie.
O quizá quiera soltar la boca para cuidar los flancos, no estoy seguro.
Pero si fuese necesario, podemos deshacernos de esos flancos.
- Puedo eliminar esa amenaza. - No es una opción.
Sí, lo es... Porque si hay que hacer una elección entre él o nosotros...
Oye, Frank. Tengo buenas noticias.
¿Sí? ¿Cuáles son?
Puedo ofrecerte una oportunidad.
¿Tan fácil como eso?
Hablé con el director de la pista. Dijo que te habían
reconocido con otro hombre caucásico 10 años menor que tú.
- ¿Es correcto? - Ahí vienen los policías.
- No tengo idea de lo que hablas. - ¿Qué fue?
¿Los dos iban a entrar ahí, robar la bóveda?
- ¿Agarrar el dinero y largarse? - Alguien debería vigilar.
- ¡Yo me encargaré, vete! - Mira...
Quizá tengas una esposa que te espere en casa. Familia.
Si me das el nombre de tu cómplice, creo que podemos cambiar las acusaciones.
Pensé que trabajábamos juntos, ayudándonos.
Estás por tu cuenta.
Échanos un grito si cambias de opinión.
Bien, hablemos del quinto Tenedor.
El General ha pedido a todos que lleven sus tarjetas con ellos todo el tiempo,
así que Scuderi también tendrá su tarjeta.
Scuderi tiene una mayor seguridad en su casa. Una gran verja, perros guardianes.
¿Dónde están los documentos?
Son del Despacho del Inspector del Condado.
Muestran el croquis de la propiedad y su
proximidad a cualquier otra casa de la calle.
Tiene... sorpresa, sorpresa...
Un sistema de alarma más moderno en línea electrónica
que lo alertará si hay una brecha en la estructura.
Si cortamos la electricidad... la alarma se apagará.
Si doblamos la potencia con una punta de voltaje, el sistema
de alarma para protegerse contra una sobrecarga, se autoapagará.
- Y así es como entramos. - ¿Entonces qué?
Mira, sé cuál es el estado de las cosas, que es cada hombre por sí mismo.
El que se atrasa, le atrapan. Mala suerte.
Ahora, firmé en la línea punteada como todos,
y quiero saber exactamente qué hago en este trabajo.
Estoy con Bellick.
Quizá deberíamos tener un plan para cuando los polis
entren aquí, porque si Mahone canta, vendrán rápidamente.
Es un Federal... ¿Cuántos pactos creen que este tipo ha hecho en su vida?
- Creen que va a meterse la cola... - Cállate.
Miren, podemos sentarnos y debatir lo que Mahone
va a hacer o no va a hacer durante el resto del día.
Pero no podemos sacarlo de una estación de policía.
Uno... Dos...
tres, cuatro, cinco, seis... No. Demasiado grande.
Ocho por diez.
Este es el calibre más bajo que pude conseguir.
Perfecto, estupendo.
Supongo...
supongo que lo dejaremos en la cárcel.
- ¿Es una afirmación o pregunta? - Es que si algo le sucede a Alex...
Si lo encuentra La Compañía...
si los papeles fuesen al revés y fueses tú quien estuvieses encerrado,
¿crees realmente que Alex arriesgaría todo por sacarte?
No lo sé.
Era un agente federal, pensé que terminaría lo que comenzó.
Creo que querría hundir a La Compañía.
- ¿Puedo ayudarle en algo? - Sí, vine a ver a Frank Zwan.
- Soy amigo de la familia. - Me temo que no puede verlo ahora.
Acaba de ser trasladado al tribunal.
En realidad, es que me gustaría estar ahí... para apoyo moral.
¿Podría decirme en qué juzgado?
- ¿Hola? - Michael.
- Alex, mira, lo siento. - Me encontró.
Wyatt... apareció en la comisaría donde me tenían. No sé cómo lo hizo.
- No sé cómo lo descubrió. - Llamaré al Agente Self.
- No, Michael, escucha... - No, quizá pueda trasladarte.
Se terminó para mí. Se acabó. Y no diré nada de nada.
Pero tienes que prometerme algo ¿de acuerdo?
- Bien, ¿qué? - Prométeme...
que llegarás hasta Wyatt y matarás a ese hijo de puta.
Y luego llamarás a Pam y le dirás que está muerto.
De acuerdo. Lo prometo.
Bien.
De acuerdo.
Bien.
¿Preparado?
¿Michael?
Soy su esposa. Lo siento, sigo en shock.
Iré esta tarde. Gracias.
¿Quién eres?
Tengo algunas cosas de las que debo encargarme.
No te preocupes.
Tienes ese... interruptor dentro de ti.
No sé cómo puedes apartarte.
Lo hiciste cuando mamá murió. Lo hiciste con Emily.
Lo hiciste conmigo.
Lo hice porque es...
- como soy yo. - No, no lo eres.
- Solía ser... - Tengo que irme.
Pero gracias... por todo.
¿Así que no estás aquí para llevártela?
Si fuese capaz de ser su madre, no te hubiese dado la custodia.
Sé buena chica ¿de acuerdo?
Adiós, Emily.
Adiós, tía.
Te quiero.
- ¿Nos veremos de nuevo? - No lo sé.
Llámame si vas al sur.
Para escuchar sus mensajes, presione...
Hola cariño soy yo, estaba planeando hacer una barbacoa
de chuletas de cerdo, a menos que no estés de humor.
Espero que tengas un buen día.
- ¿Qué están haciendo? - Te llamaremos cuando terminemos.
Espera.
- ¿Dónde están? - Ya casi estamos preparados.
- Tienes un problema. - ¿Qué fue eso?
¿Qué puedo hacer por ti?
Acabamos de encontrar más
inconsistencias en tus informes de ventas.
Realmente muchas más.
De hecho... Parece que en realidad es un fraude.
Sabía desde el principio que estabas podrido.
Te quiero en mi despacho en cinco minutos para aclararme esto,
Y si no puedes, llamaré a las autoridades.
- ¿Qué haces? - Un placer conocerte, azúcar.
Cole, espera.
- Viajaba a bordo cuando murió. - De nuevo, lo siento muchísimo.
¿Este es su marido?
Sí.
Necesito ver alguna identificación, para
firmarle la entrega de sus efectos personales.
¿Usted y su esposo tenían diferentes apellidos?
Así es.
Entiendo que es un inconveniente, pero necesito ver
otra identificación que muestre que estaban casados.
¿Tiene idea de lo que he pasado?
Lo siento, señora. Las normas son las normas.
Sr. Pfeiffer, soy Crystal, de Instahomes respondiéndole...
Sólo quería hacerle saber que ha sido
pagado el cheque del depósito de seguridad
y que su habitación está preparada. Gracias.
Hola, represento a Frank Zwan. Necesitaré que me entregue esas carpetas.
- Me dijeron que era un indigente. - Lo era.
Por lo contrario, su madre en Santa Barbara,
no lo es, y me ha contratado esta mañana.
- Como quiera. - Muchas gracias.
Cinco...
Cuatro...
Tres...
- Señor, señor. - Dos.
Por favor, tome asiento.
- Uno. - Uno.
¡Todo mundo fuera!
Vayan a la salida, de forma ordenada.
Vamos.
Muévanse.
Usted, vámonos.
Todo mundo fuera.
Vamos, vamos, afuera.
Muy bien, larguémonos de aquí.
No lo sé, si ustedes chicos...
hicieron esto por el equipo o lo hicieron por mí y...
no me importa. Únicamente...
gracias.
- Sí. - Recibí tu mensaje.
Me preguntaba cuándo ibas a llamar.
Le dijiste a mi esposa que querías que me entregase.
Así que, ¿por qué no me dice a dónde voy y nos encontramos?
Terminemos con todo esto.
Esto está lejos de terminarse, Alex.
Primero encuentro a Sara Tancredi, luego a ti.
Parece que hay un montón de cosas de las que tenemos que hablar.
No, no, no, no, no.
Sólo hay una cosa que tú y yo tenemos que hablar.
En una época trabajaste para La Compañía, Alex.
Deberías tener más conocimiento para no tomarte las cosas tan personalmente.
Voy a embalar todo esto sólo por si decides
rastrear la llamada, pero te prometo...
que nos veremos de nuevo y cuando lo hagamos...
voy a mostrarte todo lo personales que pueden ser las cosas.
Sí.
Cole Pfeiffer.
¿Qué diablos vas a hacer?
¿Quién diablos eres?