www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break:
Si Scylla fuese una pizza, todo lo que tendríamos es una porción.
Así que Scylla no es una tarjeta.
Es seis.
¿Hace cuánto que ocurre?
No es importante.
Era importante cuando tenías 13.
¿Michael te habló de mamá?
No Cuando era niña tenía hemorragias nasales.
A los 30, comenzaron de nuevo.
¿Cuántos años tenía tu madre cuando murió?
31. Michael acaba de cumplir 31.
¿Quién es ése?
Es el hombre que mató a mi hijo.
¿Sí?
Es como un agujero negro digital.
Se traga todos los datos electrónicos en un radio de 3 m.
¿Sr. Glenn?
Tenemos un problema.
¿Qué hace esto?
Es un juego de baterías,
para una consola de video juegos.
Tendrás que comprar uno nuevo.
Scylla, traérmelo mañana y recibirás el 50% de la tarifa.
Dos días, el 25%
Tres días, te dispararé en los sesos.
¿Quién es?
Hola, Michael.
¿Sabes una cosa?
Si Crabs vuelve lanzaros contra un psicópata, lo mataré.
Sí, pero si no conseguimos a esté psicópata, nos matará Crabs.
Ten el quemador preparado.
Lo tengo cubierto.
Después de este trabajo, he terminado.
No puedo ya hacer esto.
¿Qué crees que va a decir Crab?
No me preocupa lo que diga Crab.
¿Cómo puedo ser un buen padre si siempre estoy en prisión?
Me he perdido la infancia de mi hijo.
No voy a perderme el que se vaya haciendo hombre.
Mira, no es por nada, pero Ã©ste plan es una locura, incluso para ti.
Â¿EstÃ¡s seguro de que es la Ãºnica forma?
Sí.
Mira, ahí viene.
Tiene la maleta.
Átate el cinturón.
¡Levanta las manos! ¡Levanta las manos!
De nada.
¡Vámonos!
Espera un minuto. ¿Ése es tu brillante plan?
¿Vas a ir a montar un misión kamikaze para el auto del general?
Oye.
Ahora que el dispositivo ha desaparecido tu opinión no importa.
Cállate y déjalo
Sabemos que el general viaja ligero.
Una limusina y un par de guardas.
No son los guardas lo que me preocupa, es el choque.
Mira, nunca dije que esto iba a ser fácil.
Tranquilízate.
Lo primero, Panamá era un trabajo.
En otra ocasión.
¿Qué quieres hacer con Scylla?
Eso es asunto mío.
Ya no estamos en Panamá, y no estoy tras una
verja, así que otra vez, ¿qué quiere hacer con Scylla?
Lo mismo que tú, derrumbar a la Compañía.
Estupendo. Pues porqué no me das esas páginas desaparecidas y desapareces?
Me gustaría. ¿Recuerdas del día que en el Roosevelt,
cuándo Whistler se largó con la tarjeta de Lief?
¿Quién crees que pagó por eso?
Nuestros nombres están en arriba de la misma lista.
Ahora, No sé qué arreglo tienen los dos. pero necesito un poco de dinero para viajar.
Después hablaremos de eso.
¿Por qué no me hablas de la escoria que quieres poner en nómina?
Dame una forma de hacerlo sin ella, y lo haré.
Necesitamos las páginas.
Es un convenio global.
¿Somos compañeros?
Compañeros.
Mira, apenas eché una moneda en la ranura, ¿de acuerdo?
Ése tipo estaba todo...
Juramos darte de varazos en el culo. ¿Dónde está el dispositivo?
¿Se puede salvar? Díselo.
El supervisor se fue con él.
Bien. Bueno, vamos a decir que esta es tu
jubilación anticipada. Puedes ir al piso de arriba.
y sentarte en tu catre y cumplir el
resto de esta cosa, o llamo al agente Self
y puedes cumplir el resto de tu sentencia.
Tú eliges.
Tengo que hablar contigo.
Tu hermano me habló de las hemorragias nasales.
y me habló de tu madre.
Eso no es cosa suya.
- ¿Preocuparse por ti? - Cuando mamá se puso enferma
Linc estaba todo el día en el hospital, agarrándole la mano,
mirándola morir, y tenía 13 años.
Lo cambió, lo hizo sobreprotector.
Y ahora llega a todas las conclusiones equivocadas
por todos los motivos equivocados, no es nada, porque estoy bien.
No pareces estar bien.
Bueno, quizá sea porque hay algo que tengo que decirte.
Gretchen está viva.
Trabaja con T-Bag, y tienen varias páginas del libro
de aves de Whistler, y quieren entrar en lo de Scylla.
Self ha hecho un pacto con ellos, como dijimos.
Self sabe que tienen sus propias intenciones, pero hemos de hacerlo
y tan pronto como consigamos esas páginas,
Gretchen y T-Bag van a pagar por todo.
Van a tener exactamente lo que se han buscado.
De acuerdo.
No se trata de Gretchen.
No se trata de ninguna persona.
Y... tenemos que terminarlo.
Necesito un minuto.
Por favor.
¡No puedo creer esto!
¿Tenemos otra elección?
Gretchen está en el grupo.
Lo queramos o no, necesitamos esas páginas. ¿Otra perra que nos va a saltar a la cama?
No es, exactamente, algo desconocido para nosotros.
A mí no me importa de quién tenemos que ser compañeros.
Conseguimos esos papeles, entramos. y conseguimos terminar el trabajo.
Ésa puede tener, aún, lazos con la compañía. No lo sé.
Nos preocuparemos de Gretchen cuando llegue el momento.
Por ahora, concentrémonos en el general.
Esto con Gretchen no cambia nada.
Estamos,
Ya estamos cerca.
Más cerca de Scylla, más lejos de Wyatt.
Eso no lo sabes.
Mantén la concentración ¿De acuerdo?
Éste es el que me concentra. ¿De acuerdo?
¡Estoy trabajando! ¿De acuerdo? ¿De acuerdo? ¿De acuerdo?
Cada día, el rastro del asesino de mi hijo se enfría un poco más.
Todo lo que hago es concentrarme.
Vamos. Volvamos al trabajo.
Tenemos que conseguir un auto.
¿Qué haces?
Es.. sólo...
Vamos a necesitar esto abajo.
Sí, yo estaré aquí.
¿Cuánto por Scofield y Burrows?
Veo que ustedes dos han llegado a un acuerdo.
Le dejan salir al trabajo,
igual que a ti.
¿Qué tipo de trabajo?
Tú y la secretaria mantengan las cosas tranquilas
en la oficina, mientras Michael hace el túnel hasta Scylla.
¿Crees de verdad
que Scofield va a mantener su palabra?
Azotaste a la mujer que ama.
Michael quiere a Scylla tanto como nosotros.
Sí, también quiere salir de la prisión.
Nuestra asociación durará lo suficiente para
que ocurra eso, y luego separaremos los caminos.
Confía en mí.
Sí, entre, señor.
Scofield te utilizará
y luego enterrará el cuchillo en tu espalda
por lo que hiciste a esa dama amiga. Srl Pfeiffer, Cole.
¿Dónde está Scylla?
Buenos días tenga también usted, señor.
Caballeros.
Te di tres días.
¿Dónde está Scylla?
Yo...
Mira, Sr. Feng, no hagamos nada precipitado.
Así que usted es Feng.
Lo cierto es que no nos hemos conocido en persona.
Yo era el enlace entre la Compañía y sus
empleados chinos en la Operación Copperhead.
¿Susan?
Así es.
Dejaste de trabajar para la Compañía para robar la única cosa que podría destruirlos.
Eso es un viraje total.
Con el precio que tiene Scylla en el mercado libre, cualquiera viraría.
El cual es, ya de paso, 200.
Nuestros caminos nunca se cruzaron en Copperhead,
pero hice un pacto con uno de sus colegas,
¿Importa lo que le ocurrió?
Lo despellejaron y colgaron de un paso elevado.
Sí, ya recuerdo.
No podía cumplir las promesas que hacía.
Quizá también recuerde cómo era mi predecesor.
Cuando me uní a Copperhead, tuvo lo que quería.
También conseguirá a Scylla.
Si no lo hace,
La pelaré como a una uva mojada.
y el precio es 100.
150.
125. No me decepcione.
Bueno, 125...
Millones.
Bueno, entonces, Susan, Gretchen o como te llames, te sugiero que
encuentres una forma de enterrar el
hacha con la mujer de Michael Scofield.
Hemos de trabajar.
¿Por qué tengo la impresión de que unos pobres hijos
de puta despertaron en un camino de entrada esta mañana?
Relájate, lo tenemos del desguace.
¿Y pones las esperanzas de toda la misión es esta reliquia?
Si fuese la tarjeta uno, diría que no.
Si fuese la quinta tarjeta, diría que no. Pero es la última tarjeta.
Realmente creo que podemos montar un accidente con fuga y salir bien de ello.
De acuerdo, sabemos dónde trabaja el tipo.
Conocemos su ruta.
Voy a esperarle en esta intersección.
Va por aquí.
Lo aplasto con mi auto, consigo la tarjeta.
Y si por un milagro sales bien de ese accidente,
el general va a saber que tú le robaste.
No, si lo lleno primero de morfina.
El general despertará mañana a la mañana en el hospital
sintiéndose feliz como una perdiz sin la mínima idea de lo que le ocurrió.
Mientras esté inconsciente descargamos la tarjeta
en el portátil y le volvemos a colocar la original.
¿Y no crees que eso no va a parecer sospechosa
a los paramédicos que aparezcan por la escena?
Eso depende de quienes sean los paramédicos.
En la depósito de incautaciones federales del centro de la ciudad,
hay normalmente cuatro ambulancias
confiscadas de los del tráfico de drogas.
Todo lo que necesitamos es una.
Haz algo de utilidad.
Hubo un tiempo en que los comandantes reunían a las tropas
antes de una batalla y ensayaban los esquemas de maniobras
en un cuadrado de polvo usando
rocas para representar la posiciones enemigas.
A esos ensayos los llamaban " They called these "maniobras de piedras "
Laos fue nuestra maniobra de piedras. Ahora...
es el momento de que comience la batalla.
Griffin.
Inundar el mercado Laosiano de Kips falsos fue altamente efectivo.
En la fase dos, el efecto llevará más tiempo pero
el resultado, inevitablemente, será el mismo.
Estoy firmando la orden de abrir el siguiente teatro de operaciones.
Perdone.
El mensaje es irrastreable.
Alguien se tomó un montón de trabajo para cubrir su rastro.
¿Cómo sabemos que esta persona puede entregar a los hermanos?
No lo sabemos.
Ceba el anzuelo.
A ver si muerde.
¡Hola, amigo!
¿Quién diablos eres?
Don Self, Seguridad Interior.
Phil Stroger.
- ¿Cómo van las cosas? - Bien.
Esto es grande.
Esto me ha costado nueve pavos.
Su estilo California y sus cafés especiales.
¿Puedo ayudarte en algo?
Éste es el depósito de incautación federal,
Sí.
Bien, creo que es bastante obvio, Phill, necesito un auto.
¿Así que le hablaste a Sara de las hemorragias nasales?
Estoy preocupado por ti.
Bien, ¿Por qué no paras
de lanzar fuegos que tengo que apagar?
Mamá no pudo superar esto. ¿Qué te hace creer a ti...?
¿No soy mamá, de acuerdo? Eso fue hace 20 años.
Esto es diferente. Es totalmente diferente.
Sube.
Así que mi jefe de sección viene al banquillo de los nuevos
y va, "Tiene un montón de derechos complementarios como trabajador, muchacho"
Oye, vamos a conseguir el boleto del viaje que se puso en marcha.
Parece que puedo hacerme con un sedan de tu depósito.
¿Sabes una cosa, Phil? Tengo que irme.
¿De qué hablas?
Acabo de recordar
Que tengo que presentar un informe a un puñado de superiores.
¿Puedo regresar a por el sedan?
Sírvete tú mismo, Self.
Volveré.
Don Self.
Tengo que entregar un mensaje.
De acuerdo.
He visto a tu novio hace poco llevando la última moda en tecnología GPS.
Así que si ninguno de ustedes lleva los monitores de tobillo, ¿qué hacen aún aquí?
Deberían estar haciendo ardiente sexo fugitivo en
todos los moteles innombrables, de "solo metálico" desde aquí a México.
Algunas cosas son más importantes que lo que quieren dos personas, Roland.
Con toda honradez espero que algún día eso tenga sentido para ti, Roland.
Mira, Sara...
Lo siento.
Lo de Las Vegas.
Siento lo de Las Vegas.
¿Diga?
Escucha, tengo un mensaje de Gretchen, para ti.
Quiere reunirse contigo esta noche a las 7 en el motel Safari en la 109
¿Por qué?
Dice que quiere limpiar el aire, signifique lo que signifique.
¿Sara?
No estoy interesada.
De acuerdo.
Esto me da mala sensación.
Soy yo quién se hace notar. Tu está en la ambulancia.
¿Por qué estás tan preocupado?
Es una sensación.
Si ocurriese algo, llama a mi madre en Chicago.
Dile que no morí como un maldito delincuente encerrado en una cárcel.
No va a ocurrir nada.
¿Estás preparado?
- Sí. - Sucre y yo lo estamos.
Sé que lo están.
Buena suerte.
Un millón por los hermanos. Hoy.
Hecho.
Estoy en posición.
Entendido, Alex.
El resto de nosotros en espera en la intersección.
Nadie espera de ti que realmente trates a ese bastarde, ¿de acuerdo?
Sí, aún soy médico.
Sucre, ¿cómo están, chicos?
¿Sucre?
Tienes que estar burlándote de mí.
¿Recibes, Sucre?
Estamos bien.
Siendo como fui el receptor original de la última obra de arte del Sr. Whistler...
¿Cuál es mi parte?
25 millones.
Así que ya sabes, tengo un excelente sentido de la propiedad.
Seis lápidas en el cementerio de Coosa County pueden afirmar ese hecho.
Los nombres en esas lápidas llevaron
seis cervezas Schiltz que tenía enfriando en el río.
Esa transgresión en particular, me hizo ganar cinco pavos.
Imagina lo que haría por 25 millones.
Tendrás tu parte.
Pero tendrás que ganarla.
¿Y cuánto ganarán Scofield y su tropa el día de cobro?
Dudo que estén por aquí para recolectarlo.
Hay un montón de sangre derramada y se ofrece
un montón de dinero por un librito negro.
¿Qué es tan divertido?
Que todo el mundo cree que Scylla
es sólo el librito negro de la Compañía.
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
King Willow Ahora.
Hola, amigo.
Sé por Lincoln que tu madre tuvo un hamartoma en el lóbulo frontal derecho.
Así es.
Cuando un tumor como ése se hace lo suficientemente grande para
ser problemáticos, ha tenido que haber un montón de síntomas.
Pérdida de la memoria a corto plazo, problemas de percepción
de profundidad, problema de las capacidades motoras.
Si has tenido algo así, dímelo.
Sí, pero no he tenido.
Y no lo tendré.
Y estoy bien.
Michael.
- Adelante, Alex. - El general está saliendo.
El general está saliendo.
De acuerdo, todos preparados.
¿Estás bien?
Bien, sólo que no soy bueno con la sangre, eso es todo.
Yo me ocuparé de la peor parte, tú me ayudas a ponerlo en la camilla.
No hacen falta dos personas para un choque de autos.
¿Me tomas el pelo, verdad?
¿Después de todo lo que he pasado contigo
ahora te preocupas por mi trasero?
Calle y conduce, ¿De acuerdo?
Átate el cinturón.
¿Qué es esto?
Linc, lo tenemos, está a dos bloques de ti.
Estamos preparados.
Aquí vamos.
¿Qué hace?
Algo va mal.
Está girando.
¡Linc, marcha atrás! ¡Es una trampa!
Salgamos de aquí.
¿Qué..? ¡Agáchate, Sucre!
¡Vamos, Linc!
¡Más rápido!
Mantén la cabeza gacha.
¡Aguanta!
¿Estás bien?
¡Maldita sea! ¡Te alcanzó!
Quédate con nosotros, Fernando. Vas a ponerte bien.
Vino derecho hacia nosotros. Nos pusieron una trampa.
¿Así que dices que sabían que íbamos a estar allí?
- Entonces conocen este lugar. - Eso es, justamente, lo que digo.
Brad, voy a necesitar unas gasas.
Alguien podría estar viniendo aquí ahora mismo.
Si conociesen este lugar ya estaríamos muertos.
¿Qué hay de esa Gretchen?
Tiene un par de páginas del libro de pájaros de Whistler
Lo que no la hace adivina.
Brad, necesito unas gasas.
¿Confías en mí ahora?
Bueno, parece que alguien nos montó una trampa.
- ¿En serio? - Sí.
Y me pregunto si has sido tú.
Bien, primero me tratas de leproso, y ahora de traidor, ¿no es cierto?
Vamos, Roland, ¿quién más podía saber que estábamos
- en esa intersección? - Mira, sólo porque
no pasé tiempo con ustedes eso no me hace una rata.
¿De acuerdo? Arriesgué tanto como cualquier otro en este trabajo.
De acuerdo, ¿cometí un errorcito y de repente soy un Judas?
No, ¿sabes qué? No lo sabes, no.
Llama a Self, porque voy a regresar a la cárcel. He terminado con esto...
De acuerdo. Tranquilízate. Tranquilo.
Quiero que busques todos los locales de negocios en la esquina de King y Willow.
Necesito los que tienen cámaras de seguridad en el exterior.
Porque busco un número de matrícula. ¿De acuerdo?
¿Y una excusa?
¿Dónde diablos está Scofield?
Lo llevamos esperando para que rompa el piso todo el día.
Está cuidándose de la última cosa.
Vendrá mañana por la mañana.
¿Y qué dijo Sara sobre la reunión?
No está interesada.
Bien, si cambia de opinión, estaré allí.
Así que todos saben que es la última oportunidad de Sara de arreglarlo.
Quiero la mesa libre de reclamaciones, así podremos avanzar.
Escúchame, zorra.
Tu antiguo jefe te arrancó los galones de las mangas.
Así que cualquier influencia que tuvieses en la Compañía, ha desaparecido.
Ahora trabajas para mí.
Así que puedes intentar abusar de tu
autoridad con este patán todo lo que quieras,
pero no confundas mi paciencia con debilidad.
Estás viva, en este momento, por un motivo,
porque te permito que lo estés.
Así que cuando consiga Scylla, tendrás tu dinerito para el viaje.
Y cuando esto haya terminado, si pones un pie en
suelo de los USA, voy a tomar esta pistola
y voy a meterte una bala aquí mismo.
Y esto sirve para ti también, Gumno.
¿Lo tenemos claro?
Lo tenemos claro.
Ten, he hecho esto.
Es un historial de toda la gente que entra y sale de la oficina,
muestra las horas del día en que está más
ocupada y cuáles son las mejores para excavar.
Tú atiende los teléfonos.
Yo me encargo de esto.
¿Lo conseguiste?
Date prisa.
¿Por qué hacemos esto de nuevo?
Es una póliza de seguros.
Por si intenta largarse con esa gran Scylla el día del pago.
¿Cuánto es el pago?
Un millón de dólares.
Si me amenazas otra vez con una pistola y no será
este el único juego de huellas que habré copiado.
Desde este momento, somos aliados.
¿Vigila?
Sí.
Prepárate.
¿Para qué?
¡No te atrevas
a entrar de nuevo en mi despacho a menos que te haya llamado!
Burrows estaba en el auto.
Parece que nuestra fuente es de fiar.
Cuando dije que cebases el anzuelo no dije que fuese conmigo.
Estuvieron cerca de matarme.
No hubiese dejado que ocurriese.
Pero si no está contento con mis métodos,
quizá debería dar el trabajo a algún otro.
No acepto dimisiones.
Cierre el trato con el hombre misterioso y tráigame hoy a los
hermanos, o su indemnización será una bolsa para cadáveres.
A plena luz del día, una calle de la ciudad y sabían su ruta.
Si la misión de Scofield fuese matarlo tiene mejores formas de hacerlo.
- Sara, ¿necesitas algo? - No, Michael.
Estoy bien.
Casi terminado, Fernando.
Hubiese muerto en esta mesa si no fuese por usted, doctora.
Espera hasta que te envía la factura.
Aguanta ahí, Sucre.
Incluso si el almacén no está en el radar de
la Compañía, nosotros seguro que lo estamos.
- Este trabajo ha terminado. - Eso no lo sabes.
No voy a regresar a Fox River, eso lo sé.
¿Qué crees, que va a hacer Self cuando descubra
lo que nos ha hecho la Compañía?
Estamos a punto de descubrirlo.
¿Sí?
¿Oye, dónde diablos está Roland?
Su GPS acaba de apagarse.
Estoy aquí
¿Y bien?
Se llevó el Corolla.
- ¿Se llevó también el portátil? - Sí
Alex.
¿Estás bien?
- ¿Queda mucho? - Casi.
¿Tienes esto cubierto?
¿Qué haces todavía aquí?
Ve a por el hijo de puta.
Terminado.
¿Tienes mi dinero?
Yo, pensé que esto
iba a ser una legitima transacción de negocios.
Si no tienes mi dinero, no tienes
- la ubicación de los hermanos. - ¿Dónde están?
¡Dios!
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Sara...
Hola, Sara.
Un antiguo mentor mío una vez me contó una historia
que creo que se aplica a esta situación.
Al final de la Guerra Civil, el ejército de la Unión de Grant
tenía a los soldados confederados de Lee desbordados en Appomattox.
Lee compendió la inutilidad de más
derramamiento de sangre y pidió un alto el fuego.
Quería poner fin a la lucha.
Los soldados que se habían estado matando esa mañana,
cruzaron las líneas esa tarde por primera vez como aliados
para cambiar café del norte por tabaco del sur.
No espero que intercambiemos regalos, pero eso no impide que podamos ser aliadas.
Naturalmente no puede haber un alto el fuego
sin que ambas partes consigan lo que quieren.
Tienes cinco minutos.
Ponme en la espalda tantas cicatrices como sea posible.
No quiero apurarte, pero te quedan cuatro minutos.
¿Cómo se llamaba?
Es una sola oportunidad, Sara.
Quieres tu libra de carne, tómala ahora.
- ¿Cómo se llamaba? - ¿Quién?
La guardia, a la que disparaste y dejaste morir en mis brazos.
¿De eso es de lo que se trata?
¿Una guardia que no podía hacer su trabajo?
¿Cómo se llamaba?
Taylor.
¿Nombre de pila?
Michelle... creo.
Deberías saber que esto no era por mí.
Yo puedo superar las cicatrices que me hiciste
en la espalda, pero lo que hiciste a Michelle...
Tenía órdenes. Intentó ayudarte a escapar.
Me ayudó a escapar. No lo intentó.
Sara...
Estabas demasiado ocupada haciendo un ejemplo
de ella que no encontraste la llave que me dio.
Tubo lo que se merecía.
Me salvó la vida.
Y tú te llevaste la suya.
Has probado tus razones.
Estamos iguales.
Estamos muy lejos de "igual".
Y cuando esto termine, pagarás por Michelle.
¿Dónde están?
El asunto de un disparo en la rodilla
es que lleva días morir por él.
Pero, si te disparase, digamos,
aquí...
La punta hueca te traspasaría dejando esquirlas ardientes en tus entrañas,
que causarían un dolor inimaginable.
Par terminar cuando te desangrases sobre este pavimento.
¿No quieres eso, verdad?
Pues dime dónde están los hermanos.
Están en un almacén.
Muelle 31, San Pedo, todos están allí.
- Por favor... - Gracias.
¡No!
¿Qué haces?
¡Te dije lo que querías!
No, no...
¡No!
¡De acuerdo, de acuerdo!
Suficiente.
Tendrás tu oportunidad. Ahora atrás.
Escúchale, Alex.
Oye, oye, tendrás tu oportunidad.
Tendrás tu oportunidad.
Michael, vamos. Nos vendió.
¿Qué haces?
Tenemos que irnos.
Espera, espera. Espera.
¡Michael, vámonos!
No me den más actualizaciones.
Me vigilan.
Vienen por mí.
General, los agarraremos.
No es la primera vez que alguien
ha atentado contra su vida.
No atentan contra mi vida.
Es un atentado contra mi tarjeta.
Busque a Wyatt.
Esatmos queriendo contactarle.
No intente nada- Consiga a Wyatt.
¿Cómo quiere proceder?
Lo quiero trasladado.
Hacer los arreglos de seguridad necesarios
llevaría días.
No me importa la logística.
Lo quiero trasladado.
Trasladen a Scylla.
¡Ahora!
Lo siento...
Lo siento. Lo siento.
Lo sé
Lo sé.
No estoy preparado para irme.