www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break...
¿Para que quieres a Scylla?
Para lo mismo que tú: acabar con La Compañía.
Necesitamos las páginas.
- ¿Somos socios? - Socios.
Tu hermano me habló de tus hemorragias nasales.
- Estoy bien. - No te ves bien.
- Lo siento. - Considera esto un aviso.
¡Linc, retírate! ¡Es una trampa!
¿Estás bien? ¡Maldita sea, te dieron!
De acuerdo, de acuerdo.
¡Ya tendrás tu oportunidad, ahora apártate!
Esto es un atentado contra mi tarjeta.
- ¿Cómo quiere proceder? - La quiero mover.
Mover a Scylla. ¡Ahora!
Ahora, díganle al General que nos has matado.
De lo contrario, mi mano no va a cansarse.
Espero que la que se canse sea tu boca.
Esto es divertido.
Vamos, amigo, vamos.
Ya es suficiente, vamos Linc.
¿Ahora me crees? Golpearlo no funcionará, Lincoln.
Ya lo intentaste a tu manera.
Queremos que el General Krantz crea que Wyatt nos mata a todos.
¿No crees que un militar veterano entrenado no notará el miedo en su voz?
Van a saber que lo hemos coaccionado.
Te he oído, Linc, pero no puede llamar si está inconsciente.
Sin embargo, mejor que consigamos lo que necesitamos
de Wyatt rápido, porque Mahone no esperará.
¡Intento encontrar al hijo de puta que asesinó a mi hijo!
Lisa, ¿qué estamos mirando?
La estimación inicial son tres días para completar el traslado de Scylla.
Inaceptable.
Con todos los respetos, esto no es un desenchufar simplemente
una portátil y moverla a otra habitación.
- Los datos de Scylla son muy delicados. - No quiero excusas.
Todo lo que quiero es que se haga bien y que se haga ahora.
Entiendo la urgencia, pero llevará tres días.
Y si puedo hablar libremente, creo que es un error
el mover a Scylla al búnquer de Raven Rock
cuando la instalaciÃ³n de Los Ãngeles es una de las mÃ¡s seguras que tenemos.
El lugar mÃ¡s seguro que tenemos es uno que no conozcan.
Señor...
Aún ni una palabra de Wyatt.
Únicamente usa el celular que le dio la compañía, así que no podemos rastrarlo.
No tenemos forma de confirmar si completó la operación con éxito.
¡Sigan llamándolo! Y hagan un borrador de un aviso a la
prensa, fotografías, historiales criminales,
todo lo que tenemos de Scofield, Burrows, de todos ellos.
Díganle a nuestros amigos en los medios que queremos que saturen
todos los noticiarios de la tarde y los periódicos matutinos.
Quiero que les sea imposible andar por las
calles de Los Ángeles sin que se les reconozca.
Asumo que no hemos hecho muchos progresos con nuestro amigo, ¿verdad?
- ¿Alguna sugerencia? - ¿Qué tal si hablamos con él?
Estupendo, ¿quieres darle leche y galletas mientras lo haces?
No. ¿Qué te parece un poco de conversación agradable?
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E09 "Greatness Achieved"
Así que han enviado a Florence Nightingale para prepararme a cooperar.
Lo cierto es que estoy aquí para ayudarte, a pesar de lo que ha hecho.
Porque aún soy médico y usted un prisionero.
¿Va a salvarme?
Don Self tiene una maleta de metal y no sé lo que tiene dentro.
E imagino que usted no querrá descubrirlo, así
que pensé que si usted y yo teníamos una charla...
Usted me haría ver la luz.
Si no llama al General, considérese muerto.
Ya he sufrido un montón de cosas peores que muerto en mi vida, doctora.
Mejor que tenga algo mejor con qué amenazarme.
- Vamos Mike, está bien. - Es un asesino profesional.
No te preocupes, está encerrado. Vámonos.
¡Vamos, andando!
¿Qué hiciste con el cuerpo de Roland?
¿Roland? Lo han reconfigurado y le
dieron un lugar permanente para descansar.
Bien, llévate esas camisetas de bolera
y el resto de esa mierda cuando te vayas.
Vamos Linc, el tipo murió.
¡Murió una mierda! Nos delató, Bellick.
Chicos, pónganse a lo que importa.
Suponiendo que estas páginas sean correctas,
y no hay forma de saber que realmente lo sean...
seguimos por este corredor del sótano a través
de la habitación del calentador hasta aquí.
Hay alguna clase de pasaje elevado. Lo seguimos hasta el final,
y hemos cubierto la mayor distancia
entre GATE y los cuarteles de La Compañía.
¿Qué hay al final del pasaje?
No lo sé... Whistler lo marcó con una "X" Así que creo que es una clase
de muro o un impedimento serio. Por eso vamos a bajar ahí preparados.
Herramientas, sopletes térmicos, martillos pesados...
Bien, así que atravesamos ese muro... ¿Qué hay del otro lado?
De nuevo, no lo sé... Porque Gretchen tiene el resto de las páginas.
Pero una vez que hayamos alcanzado este lugar,
no podremos ir más allá hasta que nos las de.
¿Cuál es su juego en todo esto?
Si quiere arruinar a La Compañía, debería darnos las páginas.
Miren, pactaremos con Gretchen a su debido tiempo ¿de acuerdo?
Ustedes necesitan ir a GATE y comenzar. Me quedaré
con Wyatt y me aseguraré de que tenga lo que necesita.
Nada de perder el tiempo ahora. Muevan el culo.
A toda velocidad, caballeros, a toda velocidad.
Mi jefe llegará en cualquier minuto.
Supongo que no tengo que mencionar que la discreción es primordial.
En otras palabras, el silencio es oro.
ASegúrate de quedarte en tu despacho y mantener fuera al resto de la gente.
Estaré en mi agradable despacho con aire acondicionado, bonito.
Ustedes pueden arrastrarse por ese agujerito.
Adelante... Adelante.
Adelante, arrástrense.
- ¿Cole? ¿Qué diablos sucede aquí? - Sr. White ¿ya ha regresado?
- ¿Cómo está? - Bien, hasta que encontré este fax
de la dimisión de Andrew Blauner esperándome.
¿Dimisión?
Sí, no lo encuentro por teléfono, he hablado
con su prometida, no lo ha visto ni oído de él.
Está preocupadísima.
Probablemente se ha ido de juerga, habrá dormido fuera en algún lugar.
¿Blauner? Es un Boy Scout. Nada de esto tiene sentido, Cole.
Pero te diré una cosa, voy a investigarlo.
Avíseme si puedo serle de ayuda.
Buenos días.
Ayuda.
¿Qué es ese ruido?
¿Sí?
Espero que disfrutes de una mañana encantadora,
porque mientras estás en ninguna parte, hay un detective
buscando el paradero de un tal Sr. Andrew Blauner.
¿Y?
Y si caigo por ese homicidio, no caeré solo.
Caeremos juntos, como el tráfico y el tiempo.
Tranquilízate, ¿de acuerdo? Nunca encontrarán el cuerpo donde yo lo puse.
- ¿Dónde están Scofield y Burrows? - Haciendo su parte del acuerdo.
Lo cual me lleva a la pregunta de ¿qué diablos estás haciendo?
¿Yo?
Me preparo para una reunión.
Tus amigos llaman mucho. Deben estar preguntándose dónde estás.
Así es... Se lo preguntan y cuanto más lo hagan,
mayor será el peligro en el que estés.
Llama al General y di lo que quieren que digas.
¿Y qué? ¿Me dejarás ir?
No, pero Don Self se asegurará de que pases el resto de tu vida
en unas instalaciones decentes sin pena de muerte.
De cualquier forma, tanto si hago la llamada o no,
estoy muerto. Y tú lo sabes.
Y los dos sabemos que tú, como médico, no quieres que ocurra.
Así que, por favor. Descubramos juntos la forma de salir de este embrollo
que resulte para todos.
- ¡Sienta el culo! - ¡Quítate del medio!
¡Fuera, fuera!
Esposaré tu culo en esa mesa ¿de acuerdo?
Bien, sé que es duro y sé lo que quieres hacer.
Bien, pero ahora intento hacer algo y tú necesitas enfrentarte a esa realidad.
- ¿Has perdido a un hijo? - Sí, también lo he perdido.
Mi esposa estaba embarazada.
Huno una complicación y el médico la cagó.
Y ella... Los dos...
No lo lograron. ¿De acuerdo?, así que sí, lo entiendo.
¿Qué harías tú si fueses yo y ese médico estuviese ahí mismo?
- ¿Qué harías? - No sé lo que haría.
Mira, te doy mi palabra. De que cuando
llegue el momento, no me meteré en tu camino.
Cuando llegue el momento, no te lo permitiré.
- Bien. - De acuerdo.
¿Viste la forma en que Mahone miraba a Wyatt?
El tipo está lastimado.
Está más que lastimado, eso es dolor. Nunca me importé por algo así.
Mira lo que he hecho con mi vida, pegarle a
convictos en Fox River, ir a la caza del dinero,
intentar mantener mi propio trasero fuera de prisión.
¿Este es el pasaje del que hablabas?
Según el mapa, esto tiene casi la longitud de este patio.
Debería colocarnos directamente debajo del cuartel general de La Compañía.
Escuchen... Ahí está de nuevo.
- ¿Qué es ese ruido, Scofield? - No lo sé.
Bien, pongámoslo en claro, subiremos esa
escalera hacia el ruido que no sabemos lo que es.
Pero si tenemos suerte estaremos básicamente
andando en el límite de entrar en La Compañía.
Suena bien. ¿Preparado?
Sí, después de ti.
No soy diferente a ese hombre de ahí que quiere matarme.
La Compañía obligó a Alexander Mahone a hacer cosas y a mí también.
Pero conozco gente... Gente en el gobierno.
Gente que puede ayudarle a usted y a Michael.
Puedo darle un número de teléfono. Pueden hacerse arreglos.
Todo lo que tiene que hacer es confiar en mí y todo esto terminará.
Ha terminado.
¿White ha tenido alguna noticia de Blauner?
No, pero podría.
¿Sr. Pfeiffer?
- Ese sería yo. - Detective Conor Mara.
Esperaba poder hablar con usted de Andrew Blauner.
- Naturalmente. - Estupendo.
Es por ahí abajo.
¡Esto es! De aquí es de donde provenía el ruido.
Una de las principales tuberías de conducción
de suministro de agua de Los Ángeles.
Un millón doscientos mil litros de agua corren a través de este mismo punto.
- Cada segundo. - Magnífico.
Tiene que haber alguna otra forma de rodearlo, algún otro pasaje o algo.
No, ya tomamos el último pasaje que hay y que nos lleva a esto.
¿Qué hay de pasarlo por encima?
No podemos arriesgarnos a terminar demasiado cerca de la superficie.
¿Y qué hacemos?
Excavar.
A decir verdad, el Sr. Blauner no es oficialmente una persona desaparecida,
pero su prometida tiene un primo en la oficina del Alcalde.
- Así que aquí estamos. - Aquí estamos.
Pero aún así, no voy a decir que no hay cosas que me preocupan.
¿De verdad? ¿Como cuáles?
Bueno, el fax que llegó al despacho del Sr. White se envió desde una
tienda de copias, pero Blauner tiene una máquina de fax en su casa.
De acuerdo.
Y como media hora después de que dimitiese,
se vio su auto dejando el garaje de GATE.
Si bien el conductor no ha podido ser identificado,
pero parece como que eran manos de mujer las que se vieron en el volante.
Permítame interrumpirlo...
Siempre me pareció que el Sr. Blauner era,
¿cómo puedo decirlo delicadamente?
- Un "espadachín", ¿me entiende? - La verdad, no.
Quizá esté sumergiéndose en desinfectante en un
abrevadero diferente y su prometida no sepa de ello.
Por lo que he oído de él por sus otros
compañeros de trabajo, eso no parece muy posible.
Si no le molesta que pregunte, ¿qué son esos ruidos de golpes?
Esos son... problemas con la tubería.
Ya sabe, se relajaron, hubo un sismo moderado
y ahora se sacuden más que el mismo temblor.
Sr. Pfeiffer, hay algunas personas que me han
dicho que usted y Blauner no se llevaban bien.
¿Le importaría hablarme un poquito de eso?
Hace unos años, un compañero mío hizo el
mismo movimiento contra un enemigo combativo
que recogimos en la frontera de Nuevo México.
Ese tipo no quería hablar, no sabía nada.
Funcionó entonces, funcionará ahora.
¿La ambulancia que trajiste aún está atrás?
Sí.
Vamos amigo, nos conocemos hace casi una década y no me ves sorber el aire.
- Tengo una oportunidad, Brad. - Sí.
Amigos, aquí no hacemos ningún progreso.
No hay nada bajo este cemento excepto granito.
No podríamos pasarlo ni con un martillo neumático.
Quizá deberíamos regresar al almacén y encontrar otra forma.
No hay otra forma, ¡esto es!
Aquí es a donde llevan los planos, este es nuestro camino a Scylla.
¿Qué?
Tenemos millones de litros en ese tubo de drenaje.
No podemos pasar por debajo, no podemos ir por encima.
Lo sé... Quizá podamos atravesarlo.
¡Está flojo!
Bien, Linc, esto es lo que debe de hacerse.
Después de que haya terminado, ¿cuánto tiempo tenemos?
No mucho.
- Ten cuidado. - Tú también.
Cuando era niño, tenía un gato que se llamaba Rufus.
Era un buen cazador de ratones.
Uñas fuertes, todo un felino.
Un día llevé a casa a una gatita
de una tienda de saldos del exterior de Pic and Save.
Al viejo Rufus no le gustó ni un poquito.
Arqueó la espalda, silbó como una serpiente de cascabel
y sacó todas las uñas como una navaja automática.
Ya sabe...
El nuevo gatito no había hecho nada malo, pero era el nuevo.
Eso es todo lo que hice.
Yo era el nuevo y Blauner era el viejo gato que rociaba su territorio.
No tengo nada contra él.
Si él no protegió su césped, es cuestión de su carácter.
Pero aparte de unos pocos celos por su parte,
nuestros problemas eran mínimos. Se lo aseguro.
Detective, le he traído la agenda de viaje de Blauner
- según como lo pidió. - Gracias.
¿Qué es esto?
Señor, tenemos que salir por un poco más de...
de juntas cuadradas para las estanterías.
De acuerdo, sí. Pero no les pago para que se detengan
por café y donas, así que regresen inmediatamente.
Espera, Manuel.
He contratado a unos hombres, de mi bolsillo naturalmente para hacer una
pequeña construcción para almacenar en mi armario, espero que no le importe.
Aquí está el desglose mensual de sus viajes...
- ¿Quieres hablar conmigo? - ¿Yo? No.
Ya hablamos... Pero usted no.
Todos están muertos. Se ha terminado.
Todo esto terminará.
Ha terminado.
Están muertos. Todos están muertos.
Se ha terminado.
Voy a llevarme esto.
Self...
- ¿Quieres dar un paseo? - Sí.
Vamos Sara, deberíamos irnos.
Vayamos afuera.
El informe de la autopsia de mi hijo decía que...
le habían disparado dos veces.
Una en el estómago...
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Sólo para aterrorizar a mi esposa?
Y luego, cinco enormes minutos después, directamente en la...
Tú también sufrirás.
Y cuando...
cuando no soportes el dolor...
harás una llamada telefónica por mí.
Mira, Scofield dijo que la tortura no funcionaría porque
el General oiría el miedo en tu voz... Pero el asunto es...
que yo quiero que la persona al otro extremo
de mi llamada, oiga el miedo... en tu voz.
Comunicado de prensa, señor.
En pocas palabras, se advierte que los miembros de
Fox River Ocho y sus cómplices están vivos y en Los Ángeles.
¿Dónde has estado?
Están todos muertos. Se ha terminado.
Buen trabajo... Su pago se depositará donde acordamos.
Esto ya no es necesario.
Hazlo.
El código de acceso para la entrada secreta
sigue siendo el cumpleaños de sus dos hijas.
Déjenos solos.
He dicho, que nos dejen solos.
Todo está bien.
No me lastimará.
Lisa...
Sabía que regresarías a casa.
¿Cómo lo soportas? ¿No estar con LJ?
Bien, es un chico listo. Puede cuidarse él mismo.
Puedo ver lo mucho que lo quieres. Mi padre
murió cuando era niño. Pero era un buen padre.
Concentrémonos y terminemos esto ¿de acuerdo?
Michael dijo que el control manual tiene que estar
en alguna parte cerca de la conducción principal.
¿Esto te parece la conducción principal?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
- ¿Te parece a ti? - Eso parece.
Enciéndelo.
Bien, salgamos de aquí.
- ¡Apúrate, hermano! - Casi termino, compañero.
Bien, tíralo hacia atrás.
Funcionó.
- ¿Cuánto tiempo tenemos? - No lo sé.
Se ha cortado el agua a miles de personas.
La ciudad probablemente lo restaurará en alrededor de una hora,
lo cual significa que tenemos... 60 minutos.
Para hacer los 90 minutos del trabajo o no conseguiremos a Scylla.
¿Qué te ocurre?
Oye...
Mike.
¡Michael! ¡Michael!
¿Qué ocurre?
¡Háblame!
¿Qué ocurre? ¡Háblame!
¡Michael!
¡Michael! ¡¿Qué ocurre?!
- ¿Quieres agua? - Estoy bien.
Eres muchas cosas ahora mismo, amigo, y estar bien, no es una de ellas.
Mira, quizá no sea el tipo más listo...
pero he oído cosas... A Sara y a tu hermano
que hablaban de que no te sentías bien o algo así.
Mira, yo sólo, estoy diciendo...
Necesito tu ayuda.
Así que por favor...
- haz el trabajo. - Claro hermano.
La verdad es, Gretchen, que te conozco mejor que tú.
Así que sigue contándome.
Cuando te conocí por primera vez, eras una chica de 20 años
a la que le habían rechazado de la Academia de Policía Motorizada
por fracasar en la evaluación psicológica.
Pero donde todos esos buenos chicos de West Virginia
sólo podrían ver una desconexión emocional con rastros
de tendencias sociópatas, yo vi correr maquiavélicamente
lo que podría ser el fracaso y la imposibilidad.
Y tuve que dejar hacer a Wyatt hacer lo que hizo porque necesitaba saber...
qué era lo que podía conocer mi pequeño
bulldog sobre Whistler y sus planes para Scylla.
Te dije que no sabía nada.
Deberías haber creído en mí.
Sabía que no lo tomarías personalmente, porque eres...
y has sido siempre desde que te tomé bajo mi ala...
mi chica.
Mi chica.
El nervio más sensible termina aquí mismo.
Por eso, los acupuntores evitan colocar agujas en lugares próximos
a ellos porque el nervio se abre en las terminaciones de los dedos...
incluso un pequeño pinchazo... puede
terminar en una ola de calor muy dolorosa.
Así que 12 centímetros de aguja empujados a lo largo del dedo...
puede hacerte sentir que tu interior está ardiendo.
Otro hecho de la fisiología, es que el cuerpo humano
se desconecta cuando hay una coacción externa.
Decrece la actividad cerebral y la frecuencia cardiaca se hace lenta
hasta que ya no puedes sentir el dolor.
Y ahí es donde entra el monitor cardiaco y la batería.
Porque cuando tu frecuencia cardiaca esté por debajo de 50,
esta batería te dará un aviso para despertarte,
impidiendo que tu cuerpo se desconecte.
Y entonces sentirás cada gramo de dolor.
Y ahí es cuando vas a rogarme que haga la llamada telefónica.
¿Qué puedo hacer por usted?
Encontré unas inconsistencias más en tus informes de ventas.
Escucha... ¿Desde esa computadora tuya puedes acceder a los informes de GATE?
Si acceso a la red como administrador, puedo
ver los archivos en un formato que no es PDF.
No sé lo que quiere decir, pero supongo que ha sido un sí.
Así que deja a tus dedos libres por ese teclado y sacas mis informes de ventas.
- Me lastimas el brazo. - Y no hagas que te lastime más.
Ahora vete.
Es un buen trabajo.
Toma.
Necesito que midas este agujero.
Y luego hagas uno del mismo tamaño en el muro contrario.
- ¿Cómo? - ¿Tienes un cinturón?
De acuerdo...
Tenemos menos de 30 minutos hasta que la tubería se vuelva a llenar de agua.
La aceptación es importante, Wyatt.
Tuve que aceptar que mi hijo estaba muerto.
Y tú tienes que aceptar que tu vida,
tu muy, muy corta vida que tienes ante ti,
estará llena de un dolor agonizante.
Al menos hasta que hagas lo que te he pedido.
Entonces...
hasta entonces el dolor desaparecerá.
¡Se nos acaba el tiempo!
- ¡Amigo! - ¿Qué sucede?
- ¡Esta estúpida cosa está vacía! - De acuerdo.
Entraré.
- No puedes hacer esto, hermano. - Termínalo.
- ¿Diga? - Soy yo.
¿Qué ocurre?
Alguien tiene algo que decirte.
Llámale por su nombre de pila.
Pam...
Lo... siento.
Se ha terminado.
Te amo.
¡Esta cosa es pesada!
Claro, se aparecen cuando se acabó el trabajo difícil.
Bien, hacia atrás.
Hemos oído en la radio que el Departamento de
Aguas tendrá el agua corriendo dentro de 10 minutos.
¿Estás bien?
El manguito es demasiado pesado para deslizarlo a través de la tubería.
Vamos a tener que entrar dos y guiarlo hasta el otro agujero.
Esta tubería se inundará en cualquier momento.
- Yo lo haré. - Iré también.
No, yo iré.
No te ofendas muchacho, pero este mamón es pesado.
Necesitaremos un poco de músculo.
De acuerdo.
Usa esta fijación del manguito cuando lo empujes hacia el otro lado.
Y...
Luego salimos de aquí ¿de acuerdo?
¿Cómo está Emmy?
No vine aquí para escuchar cómo finges preocuparte por ella o por mí.
Vine aquí para decirte que ahora soy un agente autónomo.
La comunidad a la que nos dirigimos sabrá que estoy viva y disponible.
Y puedo trabajar con la misma facilidad para ellos como para ti.
Así que la pregunta es... ¿Cuál es tu oferta?
Lo cierto es que la pregunta para ti es: ¿por qué quieres ir a otro lado?
No es momento para rencores, Gretchen. Es momento para reunirnos.
Los años de plenitud se acercan rápidamente.
Laos funcionó perfectamente. Pronto la población se volverá hacia nosotros...
Los líderes de las fuerzas armadas,
finanzas y energía... para dirigir el barco.
Y entonces...
reconstruiremos este país a nuestra propia imagen.
Y cuando lo hagamos, quiero que estés a mi lado, Gretchen.
Como mi número dos, como siempre lo prometí.
- ¿Qué hay de Lisa? - Ya te lo dije.
Tú eres mi chica.
Vamos.
Por aquí.
Justo ahí.
Tú y yo somos iguales, Alex.
He hecho cosas...
- ¡Empuja! - ¡Continúa, continúa!
¡Continúa, continúa!
Sí, está bien justo ahí.
- ¿Lo tienes? - Eso es.
No sé cuánto tiempo se mantendrá.
Todo lo que tenemos que hacer es empujar esta cosa.
¡Bien, chicos, empujen!
¡Se rompió! ¡Se rompió!
Sr. White...
Siento molestarle, pero después de mi charla con el
Detective Mara, he estado pensando en el Sr. Blauner,
y en algunas de las conversaciones que tuvimos.
Los vendedores somos muy parecidos a los pescadores ¿no?
Siempre jactándonos de las grandes capturas.
Pues bueno, Andy nunca habló de sus ventas...
no importaba lo mucho que yo curiosease,
así que me tomé la libertad de... mirarlas.
Y había, por decirlo de alguna manera...
irregularidades.
Buenas tardes también para ti, Andy.
Dos de tus mayores compradores no tienen números válidos de seguridad social.
He revisado los números de seguridad social de clientes
a los que presuntamente vendió talleres de GATE.
En algunos casos, los números son puros inventos.
Pero los cheques deben haber sido cobrados.
Debe haber estado lavando dinero para quien Dios sólo conoce
que tipos de hazañas delictivas... El asunto es...
que si el buen policía pone sus manos en estos papeles, ya sabe...
va a estar hasta el cuello de auditores de Hacienda.
Le sugiero que le diga al Sr. Mara que ha encontrado algunas irregularidades
en los gastos de Blauner.
Asuntos personales borrados, etcétera.
Esto explicará por qué desapareció y aplacará a la policía.
De acuerdo.
Escuche, Detective...
- ¡Recógelo! ¡Recógelo! - ¡No puedo, es demasiado pesado!
La abrazadera tiene que haberse roto... ¡Intentemos levantarlo!
¡No se mueve!
¡Viene el agua!
¡Viene el agua! ¡Vamos!
- Tenemos que dejarlo. - Entonces nunca llegaremos a Scylla.
No tenemos elección.
- No la tienes tú, yo sí. - ¿Qué diablos haces?
¡¿Qué diablos haces?! ¡Brad, no lo hagas! ¡Brad!
¡Agárralo! ¡Agárralo, ahora!
¡Llega el agua! ¡Saca tu culo de ahí, ahora!
¡Vamos, vamos!
¿Oyes eso?
Están inundando la tubería.
- ¡Linc! ¡Sal de ahí! - ¡Hay demasiado ruido, no puede oírte!
¡Linc!
Vamos hombre, aún hay suficiente espacio para que llegues al agujero.
¡Soltaré esto para que puedas dejarlo! ¡Es demasiado pesado!
¡Brad, suelta el manguito y sal de ahí!
- No lo hagas... - ¡Tienes un hijo!
- ¡No lo hagas! ¡No lo hagas! - ¡Empuja! ¡Empuja Scofield!
¡Vamos, empuja!
¡Empuja!
¡Empújalo!
¡Empuja! ¡Empuja!
¡Brad! ¡Brad, no!
¡Brad, no!
¡Brad! ¡Brad!
¡Brad, no!
¡Brad! ¡Brad!
Todos pueden entrar, todo está bien.
- Siempre lo estuvo. - ¿Estás bien?
No podría estar mejor... Y lo más importante, ¿qué ha ocurrido con Scylla?
- Se lo diré en privado. - Puedes decírmelo ante Gretchen.
No hasta que yo diga algo más.
Si alguna vez te acercas de nuevo a él con un arma...
¿Qué harás?
Eso se hará.
Scylla.
Tenemos en su lugar las protecciones
preliminares más rápido de lo que esperábamos.
Podremos, si queremos, mover mañana a Scylla,
pero ahora que Wyatt ha eliminado a Scofield y a Burrows,
no es necesario.
- ¿Scofield y Burrows están muertos? - Muertos como el latín.
Adelante con el plan. Si un par de chicos de Illinois
pudieron llegar tan cerca, es el momento de mezclar las cosas.
Quiero a Scylla fuera de Los Ángeles para mañana al terminar el día.
No pudo subir.
¿La tubería se dirige al sur? Quizá podamos seguir...
No.
No... Ha muerto.