www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break...
Si tienen éxito y consiguen Scylla,
no sólo evitarán el tiempo de cárcel, sino que podrían sentir un gran orgullo
sabiendo que ayudaron a desmantelar la mayor amenaza que tiene
este país contra su propia democracia.
Si resultan muertos mientras lo hacen,
se les proporcionará un funeral adecuado.
Gretchen tiene el resto de las páginas.
No podemos ir más allá hasta que nos las devuelva.
¿Por qué hacemos esto otra vez?
Es una póliza de seguros.
Si me vuelves a apuntar, estás no serán las únicas huellas que copiaré.
¡Mike!
¿Qué ocurre Michel? ¡Háblame! ¿Michael?
Quiero a Scylla fuera de Los Ángeles para mañana a la noche.
¡Sal de ahí, Brad!
- ¡Empuja! - ¡No lo hagas!
¡Brad, no!
Si ocurriese algo. Llama a mi madre en Chicago.
No va a ocurrir nada.
¿Dónde está el cuerpo de Brad?
Lo tenemos camino a la morgue y está en el refrigerador
en Seguridad Interior, donde nadie pueda encontrarlo.
Eso no es parte de trato.
Dijiste que si nos ocurría cualquier cosa.
Nos entregarían al familiar más cercano.
No, no fue eso lo que dije exactamente.
No, eso fue lo que dijiste exactamente.
No, no es exactamente lo que dije, ¿de acuerdo?
Y tiene que ser John Doe hasta que yo diga lo contrario.
¿De acuerdo? Ya me enfrento a suficientes
cosas y tengo el trasero quemado...
Tiene, tiene madre...
Si quieres a Scylla e imagino que aún la quieres.
El cuerpo de Brad Bellick va a casa de su madre.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, me ocuparé del cuerpo.
Pero ustedes tiene que sacarse el luto.
Bien, tenemos que volver al trabajo.
Tienes que arreglar las cosas de Brad y
nosotros tenemos que regresar al trabajo.
Y Fernando, amigo, permÃ­teme decirte algo.
Si alguna vez me vuelves a poner las manos encima, te prometo,
que va a haber dos cuerpos en el frigorífico. Pero necesito resultados.
Sí bueno, tengo que ver esas páginas desaparecidas, ¿cuándo será?
- Oí que estabas muerto. - ¿Quién te dijo eso?
Un pajarito.
Esto es asombrosamente generoso de tu parte.
Todo es cuestión de tiempo.
La Compañía está mudando a Scylla a un búnquer en Pennsylvania.
- ¿Cuándo? - Mañana.
Tenías que haberlo dicho por teléfono inmediatamente, tan pronto como...
Mira, para una ex-empleada,
pareces saber muchísimo sobre los asuntos actuales de La Compañía.
No seas paranoico.
Estoy pegando la oreja a la tierra para su beneficio,
lo cual es un buen motivo para trabajar conmigo y no contra mí.
Bien, ¿sabes qué? Tenemos nuestras páginas. Vámonos.
Es Enzen del transporte. Es el responsable
para la transferencia de energía eléctrica.
Conoces a Powell...
Está supervisando la anulación de la seguridad. Es un gran trabajo.
Quizá deberíamos llamar a David Baker, sólo para estar seguros.
No será necesario. Podemos hacerlo todo internamente.
Y Scylla habrá desaparecido mañana.
Prometí a Brad que llamaría a su madre si ocurría algo.
Lo haré si quieren.
No, está bien, yo lo haré.
Miren esto...
Guardaba una insignia de la policía.
Cuando era guardián en Fox River,
falló el examen para entrar en la academia cinco veces.
Esto está bien ¿verdad?
Es el plano del sótano de La Compañía, ¿verdad?
No sé, parece demasiado simple.
Pensaba que sería mucho más complicado que esto.
Estos símbolos, son...
No tienen ningún sentido, y las letras...
Hay algo que está mal... Esta letra, C...
normalmente designa algún tipo de rejilla de calefacción.
La M designa el metro. Esto es una clase de unidad de condensación.
Esta es la parte de fontanería. Se le llama sifón.
Son cosas totalmente diferentes.
El proyecto lógico dice que nunca deben estar así de separadas aleatoriamente.
Esto... no tiene sentido.
"C" "M" "E"
"C"
"M" "E"
C, M, E.
C... M... E.
Eso es "Verme"
Esas letras no tienen ningún sentido si piensas en ellas como símbolos,
pero lo tienen si piensas en ellas literalmente.
¿"Me ves"? pregunta si lo ves.
- ¿Dónde? - Aquí.
¿David Baker?
Sí, ¿pero quién además de ustedes dos hubiese llegado
a algo con algo así? Quiero decir, ¿cuál es el asunto?
No lo sé, pero no vamos a descubrirlo en este plano,
si no podemos encontrar a la persona que lo dibujó.
Necesitamos a David Baker.
- Hola cariño. - Buenos días.
Aquí está tu café, uno de azúcar y dos de leche.
- Y esas huellas dactilares que pediste. - ¿Las de Gretchen?
Sí, las de Gretchen Louise Morgan.
¿Cómo sacaste una cosa así?
Tengo un amigo que trabaja con computadoras.
No te emociones tanto, no hay mucho.
Gretchen Louise Morgan.
3-29-77, Johnstown, West Virginia.
Su hermana vive en Riverside... Padre fallecido.
Ganador de un premio ecuestre. Veterano de la guerra de Irak.
- Vaya por Dios. - Una chica muy limpia.
Al menos sobre el papel.
Pero no veo ninguna evidencia que la relacione
con el crimen organizado chino.
¿No hay marido en Pekín? ¿No detenciones anteriores por extorsión?
No.
¿No menciona a ninguno de nuestros amigos?
Lo comprobé. Ni a Scofield, ni a Burrows, ni a Whistler.
¿Whistler?
- ¿Cómo sabes ese nombre? - ¿James Whistler?
- Oí a Scofield mencionarlo un día. - ¿Qué día?
- El día que lo conocí. - ¿En qué contexto?
No lo recuerdo.
¿Por qué? ¿Cuál es el problema? ¿Quién es?
Nadie...
Sería todo por ahora.
Aquí hay otro... David Allen Baker.
Consejero de la Comisión de Planificación del Ayuntamiento.
Ganó un premio por diseñar una casa de bajo costo.
Su esposa se llama Elaine, y esta es la dirección.
Imprimiré un plano.
Bien, aún necesitamos esa sexta tarjeta ¿no?
- ¿No me digas? - De acuerdo.
Tenemos al menos que ir 30 metros una vez que se pasa la tubería
principal de agua antes de llegar al edificio de La Compañía.
Michael, Michael, ¿ves esto?
Parece que podría ser algún tipo de obstrucción en el túnel.
Sea lo que sea, necesite lo que necesite,
tenemos que pasarlo en las próximas horas.
Quiero que ustedes bajen y comiencen.
Sara y yo iremos a buscar... a David Baker.
Y Bellick regresa con su madre.
Sí, y cuando consigamos a Scylla, abandonaremos toda esta mierda.
Absolutamente.
Sara...
¿Michael?
Michael.
Estoy bien.
Sujétalo.
- ¿A dónde lo llevas? - Al hospital.
Vamos chicos, no alucinen ¿de acuerdo? Tranquilos...
Esta es decisión mía, y no tuya, nos vamos al hospital.
- ¿Y qué le ocurre? - David Baker.
Yo iré, lo encontraré.
No olviden utilizar su identidad falsa en el hospital.
- Cierra la puerta. - De acuerdo.
¿Sr. White?
Si me permite ser curioso...
¿Cuánto tiempo hace que Trishanne es parte de la organización?
La agencia de trabajo temporal la envió una semana antes de que usted llegase.
Si no le importa, me gustaría echar una mirada a su solicitud.
Siempre insisto en comprobar los antecedentes
de cualquiera que trate mis asuntos personales.
Lo entiendo.
- Se lo diré a Recursos Humanos. - Gracias.
Cole, ¿sabe una cosa?, hacia el mediodía de hoy,
lo necesito para atraer a Andrew Blauner. Haga una introducción.
Nuevas franquicias de Idaho. Los tenemos que asombrar.
Me gustaría ver un poco de la mafia de Cole Pfeiffer.
Abracadabra.
¿Disculpe señor? ¿Es usted un vendedor?
Sí, naturalmente que lo soy, ¿qué puedo hacer por usted?
Puedo ver que estás ocupado, pero no quería que
fueras el último en saber que...
Scylla está de mudanza.
¿Vuelve?
No te preocupes, nos apegaremos al plan original.
¿Cuál exactamente es el plan?
- Esperaremos. Sí. - ¿Esperar?
- ¿Has oído de improvisación? - No lo creo.
Bueno, ¿entonces qué clase de palurdo eres? Te lo explicaré.
Improvisar...
es cuando nadan los hijos de puta
temerarios al fondo del lodoso lecho del río
y clavan la mano en lo más profundo, el hoyo más oscuro.
Buscan un preciado barbo.
A veces, el barbo vive ahí,
Y el más arriesgado lo saca con las
manos desnudas y lo arrastra a la orilla.
Pero a veces, se introduce en ese hoyo y encuentra la tortuga mordedora.
Que le muerde la mano y se la arranca.
- Scofield es el arriesgado. - Sí, y si entra en el
agujero de La Compañía y encuentra a Scylla,
nos la llevamos y la vendemos a Feng. Si encuentra la tortuga, bueno...
no es nuestra mano.
Los contratistas están aquí.
- ¿Qué diablos haces aquí? - Soy cliente.
- ¿Un cliente? - Tranquilo, baja la voz.
- Es parte del ardid. - Necesitamos ayuda.
Ya he dado mis servicios al estilo de trabajador de categoría.
- ¿Dónde están el guapo y el gordo? - Bellick está muerto.
Y si te burlas de ello, te arrancaré la lengua.
Vamos, Linc.
Siento molestarle, pero soy internista y traje a mi marido.
Entra y sale de la consciencia y tiene algunos síntomas que me preocupan.
Estaría muy agradecida de poder ver a un neurólogo.
¿Tiene seguro?
No tengo la tarjeta, pero tengo su identificación.
- No, llene esto. - Bien, gracias.
¿Sr. Freling? Sr. Freling.
Sí... soy yo.
¿Siempre está abatido?
Un poco.
¿Alguien de su familia ha sufrido alguna vez de epilepsia,
derrames, neuropatías, cualquier desorden neurológico?
Mi madre.
De acuerdo... Jimmy, lleva a este caballero al box cuatro.
¿Por qué la trasladamos?
La seguridad de Scylla son los cimientos de toda la organización.
Lo comprendo, ¿pero has pensado en las ramificaciones?
Si perdemos el acceso crítico, podría comprometer la cronología de la fase 2.
Las placas y la instalación están preparadas
para imprimir tanta moneda como necesitemos en cualquier momento.
¿Cuándo estará Scylla instalada en Pennsylvania?
Lisa, ¿cuál es nuestro orden cronológico?
En realidad, hay un problema.
Desmantelar la seguridad que rodea a Scylla es un poco delicado.
Llevará más tiempo de lo que pensábamos.
¿Cuánto más?
- Puedo hacerlo ahora mismo. - Sí, General.
- Ve a buscar a David Baker. - Sí, señor.
¿Sí?
Hola, busco al Sr. David Baker.
No toma ningún nuevo proyecto en estos momentos.
En realidad, tenía algunas preguntas sobre algo en lo que trabajó hace años.
¿Conoce usted el proyecto llamado Scylla?
¡Estoy trabajando!
Este hombre quiere hablar contigo de Scylla.
- ¿Es usted de La Compañía? - Sí, señor.
Estoy en logística y me gustaría hacerle
algunas preguntas sobre su diseño original.
Ha pasado mucho tiempo desde que pensé en eso.
- Tendré suerte si recuerdo algo. - Parece que está muy ocupado.
¿Le molesta si miro un poco?
- Bellick salvó mi vida. - ¿Qué?
Cuando estábamos en la prisión en Panamá.
T-Bag se volvió loco, perdió la cabeza.
¿Qué ocurrió?
Incendió Sona, le dijo a todos que corrieran.
Dijo que no podían dispararnos a todos.
Fue una estampida, hermano, yo...
Estaba abajo pisoteado y no me podía levantar,
no podía respirar, creí que iba a morir...
Pero entonces alguien me arrastró por los pies.
Era Bellick...
Me salvó la vida.
- ¿Hay que derribar esos muros? - A menos que tengas una idea mejor.
De acuerdo.
¿Qué fue eso?
No lo sé, creo que pisé algo.
- ¿Qué ocurre, Linc? - No lo sé.
- Es un tipo de explosivo. - ¿Explosivo? ¿No estaría muerto?
Si te mueves lo estarás.
Están bajo tierra. No pueden contactar.
¿Y sabes? Estarán bien sin ti.
De acuerdo.
¿Has oído hablar de Fox River?
Quizá podríamos hablar de eso en la cena.
Tengo una tarjeta obsequio para el Red Lobster, está por la interestatal.
Nunca pensé que los chicos se entristecerían tanto por Brad Bellick.
Han cambiado muchas cosas desde Fox River.
Sabes que no puedes controlar esto.
Es gracioso, iba a decirte lo mismo.
Sea lo que sea, podremos arreglarnos.
Sólo necesitamos saber a qué nos enfrentamos.
¿Y si no quiero saber?
¿Kevin Freling?
Sólo llevará unos minutos.
- ¿Preparado? - Preparado.
Mi meta es construir una ciudad que se autosustente completamente,
que no dependa de recursos externos. Una comunidad que viva en completa armonía.
¿Está cerca de convertirse en realidad?
Es cuestión de opiniones. La gente mira algo como esto y lo creen imposible.
En realidad, podría hacer que ocurriese mañana.
- Como lo que construyeron en Dubai. - Exacto, grandes ideas,
transformadas en realidad.
Esto no servirá sólo a los ricos.
¿Cuánto lleva trabajando para ellos?
Demasiado, entré en el '94.
Nunca fui bueno al recoger la paga. Siempre fui por libre.
Siempre parcialmente retirado.
Me gusta terminar un trabajo y seguir adelante, ponerlo en el pasado.
¿Siempre deja su nombre detrás, en lugar de las especificaciones correctas?
Sólo en el Proyecto Scylla.
Estamos considerando modificaciones, y...
esperaba que usted...
pudiese ayudarme a comprender qué es lo que
en verdad tendría que aparecer en esos planos.
Ya que en este momento no dicen mucho.
- ¿Leyó la leyenda? - Claro.
Pero aún así tenemos un montón de problemas.
Usted no es de La Compañía.
- ¿Qué debo hacer? - Estar tranquilo.
¿Tranquilo? dijiste que estoy sobre una bomba.
Lo resolveremos.
¿Crees que Gretchen nos tendió una trampa?
"Las lecciones enseñadas por nuestro fundador, el señor...
Harvey Hall"
"Camino a nuestro sendero a nuestra libertad personal"
¿La gente de verdad se traga este sin sentido?
- Suéltame. - Vienes conmigo o atraviesas el cristal
elige.
Este es un lugar de trabajo.
GATE nos permite encontrar el sendero a la libertad personal.
Define nuestros límites.
Ver si lo superamos.
Permítanme contarles una historia del fundador de este gran programa.
Voy a contarles una historia mejor sobre cautividad que el viejo relato normal.
Años atrás, estaba dando clases como voluntario
en una penitenciaría local.
Trabajé con el jefe de seguridad, el gran, fornido, piernas arqueadas Brat.
Tacaño como el diablo.
Todos los prisioneros le temían, incluso los asesinos.
Un día, Brad me dijo: "Cole, quiero que salgas de aquí"
"Quiero que salgas de aquí ahora mismo,
porque puedo decirte que eres un hombre que ama la libertad"
Y yo le respondí: "¿Qué te ocurre, Brad?
"¿Qué hay de ti?"
Y dijo: "Sí, yo... seré libre algún día, cuando me retire"
Recientemente he tenido noticias de que ha fallecido.
¿Y dónde estaba? Aún en esa prisión.
Aún e la cautividad de la negatividad.
Lo siento amigos...
Viejo Brad.
Como mi papá solía decir:
"Estén preparados, las copas firmes,
y beban por los ojos de sus camaradas"
"He aquí un brindis para los ya fallecidos,
y un hurra para el siguiente en morir"
Quiero estar segura de que tendré acceso a los resultados de tus exámenes,
así que le dije a la enfermera de emergencias que era tu esposa.
Tienes un bonito anillo.
¿Es usted Kevin Greling?
Sí, lo soy.
Soy el Dr. Malden... El neurólogo, y usted es...
Cameron Eberline. Soy... internista. ¿Tiene los resultados?
Tomará un rato.
Mirando el historial familiar, me gustaría admitirlo.
Estamos preparando una habitación
Sólo temporal, hasta que tengamos los resultados.
No creo que sea necesario, pero gracias.
Sería mejor que pudiese descansar donde pudiera ser monitorizado.
Después de esto determinaremos cuál es la mejor manera de actuar.
- ¿De acuerdo? - Creo que tenemos que irnos, perdone.
Espera, espera, ¿cuánto tiempo tardará en tener los resultados?
Un par de horas. Pero le llevaremos a la habitación antes de eso.
- Esperen aquí. - Gracias.
Vamos.
¿Sabes lo que ocurre? Te quitan la vida. Ya no te perteneces.
Eso no es lo que me ocurrió a mí.
Entonces, de alguna forma te evitaste problemas.
Hiciste lo que te dijeron que hicieses.
Quizá por eso estás por aquí ¿no?, aquí mismo en Los Ángeles.
En mi caso, tenían algo de mí, y lo usaron y nunca me dejaron ir.
Han matado a cientos, miles de personas en su búsqueda de poder y lo sabes.
Perdimos a un buen hombre ayer, intentando detenerlos.
Hacen daño a mucha gente, David.
David.
Mira...
Siempre me he mantenido fuera de la política, era un trabajo.
Me especialicé en ingeniería de seguridad.
El Proyecto Scylla fue una misión elegida, así que lo tomé.
¿Te dijeron lo que era o no?
Te dijeron lo que era y ahora desearías no haberles
ayudado nunca, pero estás atrapado. Atrapado como yo.
- Hablas de ello en presente. - ¡Así es!
Sé que quieres seguir adelante. Mira lo que haces...
¿Intentas compensar algo?
Olvida la caritativa ciudad del mañana,
y preocúpate del mundo en que vives en este momento, David.
Lo que hicieron, lo que hacen... no es culpa mía.
Colocaste tu nombre ahí por un motivo, querías que alguien te encontrase
y si me dices lo que necesito saber, puedo hacer algo por nosotros dos.
¿Dónde está su esposo?
Fue a hacer algunas cosas, no debe tardar.
Su auto está en la entrada ¿no es así?
Un momento, le llamaré a su celular.
- ¿Disculpe? - Se requiere apoyo, puerta sureste.
Sabías de esto ¿verdad?
Primero que todo, no tengo idea de por qué La Compañía colocó
un artefacto explosivo de cualquier clase bajo su propio edificio.
- Estamos bajo el patio. - Honestamente no tenía ni idea
de que hubiese algo de esto aquí.
Sin embargo...
se parecen mucho a las minas expansivas antipersonales JX33.
En Fallujah, los mujaidim las utilizaban para inmolarse fuera de sus bases fijas.
Deshazte de ellas.
No soy experta, pero tengo una idea.
- ¿Qué hace beep? - ¡Esto hace beep!
Debes haberlo pisado justo en el centro.
Tu peso está uniformemente distribuido en toda la placa de presión,
y no has comprometido el percutor. No puedes moverte ni un centímetro.
Lo sabemos. ¿Cuál es tu idea?
Bueno, mi idea es que se mueva un centímetro.
Así podré alcanzar el agujero, y podré desmantelar el percutor.
Ahora mismo, está sobre él y no puedo hacer nada.
- ¿Qué? - Llama a tu hermano, por favor.
- Tú... quédate aquí. - Bien.
- Es mi hermano. - Michael...
Vámonos.
Sara...
- No se marchan ¿verdad? - Tiene nuestro número.
- ¿Y quién es usted de nuevo? - Prefiere esperar en casa.
- Yo lo monitorearé. - Se lo está llevando
en una situación potencialmente frágil.
Miren, no soy estúpido.
Sé quién es usted, y no lo voy a entregar a la policía.
Mi preocupación es por lo que ocurre con su salud.
No están aquí por usted, y le digo que en su condición...
Gracias doctor, le agradezco su ayuda.
Por favor, llámenos.
¿Cómo puedo ayudarte?
Lo arruiné.
- ¿Qué quieres decir? - Hoy estaba trabajando con Bagwell.
Ha sido exageradamente amable.
Pensé en que podría hacerlo feliz.
- Quería hablar de Gretchen Morgan. - Bien, ¿qué pasó?
Resbalé.
Mencioné a Whistler. Esta es gorda, te lo digo.
Bagwell, Gretchen Morgan, son matones.
Ya he estado con una pistola apuntándome a la nuca más de una vez.
De acuerdo...
Mira, no quiero que hagas algo que no quieras hacer.
Eres buena agente, podríamos reasignarte...
No, no, no, eso no. Mira, puedo manejarlo.
Sólo... Sólo quería darme un puntapié.
Podría encontrar alguna otra cosa para ti. Esto se te ha ido de la mano.
Dallow está tras de mí y La Compañía está trasladando a Scylla.
No.
Estoy bien.
¿Segura?
De verdad creo que podemos hacerlo, Don. Podemos hundir a La Compañía.
El ego es el único motivo por el que codifiqué mi nombre en esos planos.
- No me siento culpable de nada. - Tengo que atender esto, lo siento.
- ¿Hola? - Alex, estamos...
- ¿Qué? - Tengo un problema...
Hay un maldito campo minado aquí.
Hola, no puedo oírte.
Sucre está en peligro. Está de pie en una mina.
Necesitamos desactivarla.
Linc, tengo que irme, te llamaré.
Están aquí, David.
- ¿Qué quieren de mí? - Mueven a Scylla.
La protegen, todo lo que hiciste por ellos, quieren que lo hagas de nuevo.
¿Crees que puedes detenerlos? Lo sé todo de ti.
Hemos estado conociéndote durante seis meses...
Desde que alguien robó esos planos a La Compañía.
Nunca funcionará. No pasarán del primer muro.
¿Qué ocurre con el primer muro?
¿Qué me va a detener? ¿El campo de minas?
Por favor... no les diga.
Lo tenemos, barre el área.
Hay una carretera de tierra en el fondo de la colina. Le sacará de aquí.
- Su esposo... - Váyase. No le ayudará, esto lo hará.
Lincoln, vuelve a llamarlo... Linc, llámalo.
¡Linc, llámalo!
¿Qué sabría Michael de esto? No es precisamente el campo que conoce.
Estamos perdiendo tiempo. Te di un asesoramiento semiprofesional.
¿Qué sucede? ¿No confías en mí, Fernando?
- ¿Por qué hacerlo? - Porque todos queremos lo mismo: Scylla
y no dejaremos que un montón de petardos
gigantes se interpongan en nuestro camino.
¿O prefieres que llame a la brigada de bombas?
Te ofrezco hacerte un gigantesco favor.
¡Porque si esto explota mientras tiro del
detonador, él pierde la pierna, yo pierdo la cara!
Así que no te preocupes, Fernando.
Conozco la firmeza de mi mano.
Respira profundo ¿quieres? Mantén el peso igualado.
Necesito que te muevas lentamente, muy lentamente.
Dos centímetros a tu izquierda y así puedo alcanzar el detonador.
No, no puedo, no puedo, no puedo hacerlo.
¿Estás bien?
- ¿Has oído algo? - Tienen que desactivarla...
tengo la clave. La leyenda del plano.
- ¿Baker te dio esto? - No.
Su esposa me la dio, fueron por Baker.
Bien, esto tiene más sentido.
Estos, estos símbolos no eran para sifones, son...
micrófonos...
Y la letra "V" no era para aspirador, es un generador.
Esta es la línea de las minas personales JZ33
enterradas a 80 milímetros bajo tierra, a unos dos metros del muro exterior...
Eso debe ser de lo que hablaba Linc.
Dice: "Sólo anulación manual"
"Todos los intentos de desmantelar las JZ33...
activarán las alarmas de Scylla"
No son sólo minas terrestres, es una alarma.
No podemos estar sentados aquí toda la noche... ¿De acuerdo?
¿Preparado?
Soy Linc... Sabes lo que debes hacer.
¿Qué haces?
¡Linc!
¡Sucre!
¡Alto! ¡Para! No te muevas. No se muevan, no se muevan.
No puedes desmantelar la mina terrestre sin disparar la alarma.
Así que o disparo la alarma o exploto y muero.
No, hay una anulación manual.
Cortaré la energía el tiempo suficiente para
que te hagas a un lado sin quitar el detonador.
- ¿Cómo estás seguro de eso? - Encontré a David Baker.
Sucre. Apártate.
Puedes hacerlo, sólo tienes 20 segundos. Vamos.
- No puedo. - Sí puedes, sí que puedes.
Michael y yo solucionaremos esto... Apártate ahora.
No, no, váyanse, no tenemos que morir todos, lo haré yo solo.
¡Nadie va a morir hoy! ¡Apártate!
¡Apártate!
¿Qué hay detrás de ese muro?
Scylla.
¿Cuándo lo sabrás?
El doctor llamará en cualquier minuto.
Mira...
siento no haber estado contigo hoy.
No te preocupes de eso.
Lo que Gretchen hizo por Sucre hizo que
me diera cuenta de que podemos utilizarla.
- Le pregunté por la sexta clave. - ¿Qué ha dicho?
Está en ello.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
Tenemos que ir al campo de aviación.
Vamos a enviar el cuerpo de Brad a su madre.
- Aquí tienen sus cosas. - ¿Dónde está?
Por aquí.
Su madre lo agradecerá.
Sra. Bellick... Soy Fernando Sucre.
Magnífico trabajo el de hoy. Siento haber oído lo de tu amigo.
Pero ha sido un trabajo admirable,
voluntariado con un puñado de criminales así.
En realidad, todos somos iguales.
Aquí está la solicitud que pediste de la chica de la entrada.
Que pases buena noche, Cole.
Tú también, gracias.
¿Diga?
¿Hola?
Bien, lo haremos, gracias.
Como todos hemos aprendido de la manera difícil, hay una barrera
de alarma electrónica alrededor del perímetro de los cimientos.
Desgraciadamente, esta es la línea de defensa más primitiva de Scylla.
El muro en sí mismo, está fortificado con fibra de acero.
La buena noticia es que adentro, no hay cámaras.
La Compañía no quiere ninguna prueba visual de que Scylla existe.
La mala noticia es que hay dos tipos de sensores:
de peso y microfónicos... Esto alertará a la seguridad
de La Compañía de la presencia de cualquier ser humano
que respira y que pese más de un kilo.
Por lo que sé, el primer desafío es sobrepasar ese muro.
Y luego podremos preocuparnos de cruzar el piso...
sin tocarlo... En silencio.
Es complicado, pero ya estoy trabajando en algo.
Brad no murió en vano. Podemos hacer este trabajo.
Era el neurólogo.
Tienes un hamaratoma hipotalámico. Es muy raro.
Probablemente naciste con él.
Las cosas han cambiado... está creciendo,
por eso experimentas los síntomas.
Y el doctor cree que necesitas operarte.
Dos días... Es todo lo que necesito.
No... mañana.
De lo contrario podrías morir y no hay alternativa.