www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break...
A partir de ahora, todos llevarán su tarjeta, todo el tiempo.
Gretchen no consiguió la sexta tarjeta.
¿Y dónde nos deja eso?
Gretchen nos pasó esta información para ti.
Podría ser de ayuda.
Recibí una llamada de un viejo amigo que escuchó que Scylla estaba en juego
y quería saber si podría entrar. Arreglé una casa segura para escuchar su oferta.
- ¿Tienes un lápiz? - Espera un minuto.
1917 Piermont.
Agente Self... Lo estábamos esperando.
Cuando Scofield y Burrows atraviesen esa puerta,
- dales la oportunidad de rendirse. - No lo harán sin pelear.
Si toman esa posición, responderemos igual.
Si hacemos un movimiento equivocado, las cámaras se
encenderán y el General Krantz sabrá que estamos dentro.
¡Los necesito abajo, ahora!
No deberían tardar.
¿Estás segura de que no deberíamos esperar
abajo a que Michael salga con Scylla?
Su supieses algo de tácticas, sabrías que esta es la posición de ventaja.
Además tenemos silenciadores.
Así que Scylla no es una tarjeta. Son seis.
Asegúrense de que no lleva explosivos. Luego mátenlo.
Tírenlas. O le vuelo la cabeza.
Vaya dejando eso en el suelo. Va a querer tirar eso.
Bajen las armas.
Vamos, Venga aquí.
Vengan aquí.
Las mejores mentes del mundo diseñaron
este sistema de seguridad, y casi lo vences.
La frustración debe de estar matándote. Lo estropeaste.
La verdad, es que sólo hay una pieza perdida en el rompecabezas.
Y usted me la acaba de traer.
No estoy seguro de a qué te refieres.
Su tarjeta de Scylla. Ahora.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E12 "Selfless"
¿No es lo que esperabas?
Lo que esperaba de un hombre como usted,
es un sistema donde tuviesen todas las ventajas.
Parece que estás corto de tarjetas.
Y una mierda, General.
Eres el peor compañero con el que nunca he trabajado.
¿Qué?
Dejarme con un monstruo manco y loco mientras tu estabas con GQ.
- Estate callada, cállate, cállate. - ¡No me digas lo que tengo que hacer!
¡Eres un cobarde! Escúchenme.
Creen que Gretchen y Bagwell van a conseguirles Scylla,
pero la gente que va a robarla tiene un plan...
- ¡Cierra el pico! - Para engañarles.
- ¡Cállate! Bien, estate callada. - ¡No me digas que me calle!
- No le digas nada. - ¡Puedo decirle lo que quiera!
- ¡Que te calles! - ¡No me digas que cierre el pico!
¡No!
- Lo necesitábamos. - Iba a matarte.
Bien, vete a por Gretchen y Bagwell, yo me ocuparé de esto.
Cole, deberías avergonzarte de ti mismo.
No sé cómo funcionaban las cosas en casa, pero por aquí
nos gusta hacer una presentación adecuada a nuestros invitados.
Soy Gregory White. Me alegro de conocerla.
Susan Anthony.
La he estado viendo por aquí desde hace unos días, ¿es una futura cliente?
Realmente no, soy una antigua compañera de trabajo de Cole.
Es una vendedora bastante convincente.
¿De verdad? ¿Dónde trabajaron?
- Florida. - ¿Florida?
¿No estabas en la división del noreste?
Estaba...
Pero mi primer trabajo con GATE fue en Clearwater.
Supongo que no te quedabas mucho quieto ¿verdad?
Dios, nací siendo un vagabundo.
Bueno, ha sido estupendo conocerla...
Tengo que ir a una multiconferencia.
Lo sabe.
No. No. No.
¡Tiene un arma!
Deja eso.
Por favor, por aquí, entren al despacho del Sr. White.
Todos tranquilos, ¡al despacho del Sr. White!
- ¡Siéntese! - ¡Escúchenme atentamente!
Nadie saldrá lastimado... ¿Y ahora qué?
¿Cómo conseguiste las cinco tarjetas?
La frustración tiene que estarle matando.
¿Eso es...? ¿Qué es eso?
Las tarjetas eran llaves...
y esto...
esto es Scylla.
Supongo que ahora está deseando haber
montado la trampa a cualquier otro, ¿General?
No están ni cerca de poder salir de aquí.
Vamos.
¿Seguro, papi?
No tenemos idea de lo que nos espera allá.
Sí, pero tampoco sabemos lo que ocurrirá arriba.
Confía en mí. General, lo necesitamos para activar el ascensor.
Que tengan suerte.
Viene con nosotros.
Todo está bien, Damani. Guarda el arma... Todo está bajo control.
Tenemos una situación grave.
- Michael, gracias a Dios. - La tenemos.
¿Cómo va lo de acercarte a tu objetivo?
Bastante bien.
Pero dame cinco minutos más.
¿En esa mesa es donde se sentó a pedirle a Wyatt que matase a mi hijo?
No te preocupes, Alex... No habrá más órdenes después de hoy.
Tengo curiosidad... ¿Cómo creen que saldrán de aquí?
En el momento en que salimos del ascensor, mi guardia
hizo una llamada para aislar todo el edificio.
Nadie entra o sale.
Así que lo que están esperando... no vendrá.
- ¿Qué miras? - Nada, nada.
- ¿Qué miras? - Nada.
No me pongas los ojos encima, soldado. Vuelve al trabajo.
No hay forma de que esto termine bien. Deberíamos salir de aquí.
¿No crees que vale la pena esperar 20 minutos por 125 millones? ¡Cállate!
Quiero un equipo fuera del despacho del General. Necesitamos controlar esto.
Revisa el ascensor.
Cubre las escaleras.
Todo este diseño sólo para guardar unos nombres e informes.
¿Nombres e informes?
¿Es esa la información que les dio el gobierno o su padre?
- Con cuidado. - Cajón superior derecho.
Hay algo que te será de interés.
Lo coloqué ahí cuando ustedes aparecieron.
¿Por qué te fuiste?
Estuve trabajando con un grupo de multinacionales
a los que llamamos La Compañía.
Ellos deciden todas las oportunidades que toma este país.
Conocí a tu padre desde antes que nacieras.
- ¿Sabías que trabajó para La Compañía? - Sí, era analista de datos.
¿Eso es lo que te dijo?
Bueno, tiene sentido, quería protegerte de la verdad.
Se lo advierto...
Tu padre era un hombre brillante,
pero nunca podría haber derrotado a La Compañía.
No cometas la misma equivocación, el error fatal que cometió.
Pero hay tanto que no sabes de La Compañía...
de Scylla... de tu padre...
- de tu padre. - Juro por Dios que lo mataré.
Vamos... Ya llegaremos a eso.
¿Cuál es el plan?
¿Agente Self? ¿Cómo vamos?
Los hombres se fueron hace unas dos horas.
¿No hay confirmación o lo que sea de que tienen a Scylla?
Aún no, pero te prometo, Herb, que serás el primero en saberlo.
Tan pronto como sepa algo, tomaré un auto sin señalización
para elegir la ubicación y me voy a ir directamente con...
No, te dirigirás directamente con el Senador Dallow.
Estará el Fiscal General esperando.
No podemos cambiar el plan, es demasiado peligroso.
Sí señor. Estamos casi en la línea de meta.
Lo sé.
Nunca pensé que llevarías esto tan lejos... Estaba equivocado.
Tenemos que estar preparados para entrar tan pronto como el General de la orden.
¿Qué es lo que quieren todos ustedes?
Fernando. Di una palabra y estará pagada la educación universitaria de tu hija.
Le compraremos una casa en la que crecer.
¿Usted cree que puede comprarnos con un poco de dinero?
¿Que lo olvidemos todo, darlo por terminado?
Pam te necesita, Alex. Ahora más que nunca.
Ustedes dos aún están heridos, pero denle tiempo, ya pasará.
Y quizá algún día estén preparados para ser
padres otra vez y si el dinero no es problema...
Debería oírse a sí mismo en este momento. La desesperación en su voz.
- ¿La oye? - Pero escucha lo que te digo.
- Aléjese de mí. - Lo que tú quieras...
Aléjese de mí.
Lo que quieran, puedo darlo.
Pasajes de avión para ti y para Sara a cualquier lugar del mundo.
Lo que quiero es ver a La Compañía
quemada hasta los cimientos y a usted en prisión.
Es todo lo que queremos.
Nunca sucederá.
- Lo siento mucho. - Apártese.
Disculpe, permítame ayudarle.
¿Sabe qué? Deténgase, sólo...
No se preocupe.
- ¿Se encuentra bien? - Disculpen caballeros, gracias.
Maldita sea.
Todo mundo en posición.
Esto terminará muy pronto y no será nada agradable.
Última oportunidad...
Dejen a Scylla y ustedes podrán irse.
Simplemente atravesar la puerta.
- ¿A dónde va? - Me disparan ¿y luego qué?
¿Saltan por la ventana de mi despacho en el 19º piso?
Michael, me matas y pierdes el apoyo.
¿Diga?
- Es para usted. - ¿Qué es eso?
El apoyo.
- Soy yo. - ¿Lisa?
- Me están apuntando con una pistola. - ¿Qué ocurre?
Es Tancredi.
Dice que si no permites a Michael y a los demás salir con Scylla, me matará.
¿Papá?
Por favor.
Haz lo que quieren.
Le sugiero que acepte el consejo de su hija, General.
Hijo de puta.
Lisa... ¿dónde estás?... ¡Vuelve a llamarla!
Hablará con su hija después de que nos vayamos con Scylla, naturalmente.
Mira, he leído suficiente información sobre tu novia
para saber que no haría daño ni a una mosca.
Eso quizá hace tres meses... pero ha cambiado.
Todos hemos cambiado. Esta es la lista de todos a los que ha matado.
Padres, hijos, amigos.
¿Cree realmente que la vida de su hija vale más que la de ellos?
Ocurrirán una de dos cosas...
O nos deja salir o Lisa morirá... Cualquiera de ellas me sirve.
No la lastimen.
Mientras usted mantenga hasta el final el pacto, no lo haremos.
Usted ordenó trasladar Scylla... Muéstrenos cómo.
¡Estoy saliendo con ellos!
Retírense.
Sí señor.
Deben haber encontrado otra salida.
Eso es imposible.
Entonces los capturaron o están muertos.
¿Cuánto más esperaremos?
Tú eras el que decía que Scofield tenía un plan.
¡Y tú pusiste un arma en la cara del Sr. White!
Iba a llamar a la policía.
- Está bien, todo bien, Agente Federal. - ¿Qué?
Rápido, te ayudaré, rápido. Ayúdame a desatar a los demás.
Bien, vigilaré a Cole y a la mujer.
Quiero que salgan dos a la vez. De acuerdo, ustedes dos primero.
¿Por qué no podemos salir todos juntos? Ya estás aquí, ve y arréstalos.
Quiero sacar a todos los que pueda antes de que se den cuenta de lo que sucede.
A Theodore Bagwell se le busca por asesinato.
Ahora, Cole Pfeiffer un secuestrador.
¿Qué voy a hacer?
Correrás para salvar la vida, idiota.
- Me voy. - No, Sr. White.
No, Sr. White. ¡Espere! ¡No! ¡Espere!
¡Todo el mundo al suelo! ¡Bajen sus armas!
¡Llama al 911!
¿Cómo se siente? ¿El ser forzado a hacer algo que no quieres hacer?
Pero sabiendo que si usted no lleva a cabo esto,
alguien que usted quiere, sufrirá... que lo pagarán.
Obtienes lo que das ¿no General?
No puedo ni imaginar por lo que has pasado.
No puedo imaginar lo que querías.
Te hayan hecho lo que te hayan hecho...
"Ellos", eres tú, amiga.
Lo que sea que te hayan dicho, tienes que comprender...
que Scofield y Burrows son malos hombres.
Eras una médico. Dedicaste toda tu vida a ayudar a otra gente, ahora mírate.
Te tienen apuntando con una pistola a una mujer inocente.
¿Así que eres inocente?, tú eres... la que hace los cálculos
y lleva los datos para hacer del mundo un lugar mejor?
¿Sra. Tabak?
Estás bien, necesitas un par de minutos.
¿Sra. Tabak? ¿Se encuentra bien?
Dilo.
Estoy limpiándome la falda... Porque si no puedo sacar la grasa
antes de llevarla a la tintorería, quedará arruinada.
De acuerdo, señora.
No sé cómo se ven las cosas arriba, en tu torre de marfil.
Abajo, en la tierra, hombres y mujeres mueren y arruinan sus vidas.
Así que estoy preparada para hacer
cualquier cosa a fin de detener a tu gente.
Date la vuelta.
Date... la vuelta, Lisa.
Debiste haberme permitido intentar convencer al Sr. White
de que todo iba a resultar bien. Así podría haber...
¿Qué? ¿Ponerte un traje de mono todos los días y sentarte
tras una mesa? ¿Cuánto crees que eso iba a funcionar?
¿Caminarás por la calle con un MP-5?
- No puedes decirlo en serio. - Pueden identificarte, Cole.
Eres el único que me conecta con la escena del crimen.
Pero, oye... fue agradable trabajar contigo.
¡No se muevan!
- ¡Media vuelta, media vuelta! - Con cariño, azúcar.
Para ti, soy la Agente Especial Miriam Holtz, azúcar... Muévete.
Quiero hablar con mi hija, tener la confirmación de que la han liberado.
Sara mantendrá a su hija custodiada
hasta que sepa que estamos seguros lejos de este lugar sin nadie que nos persiga.
Los agentes de La Compañía no sólo están dentro del FBI y del Servicio Secreto.
Están dentro de las fuerzas locales de la ley,
hospitales y Departamento de Tráfico.
Nunca nos verán llegar.
En realidad, una vez que pongamos a Scylla en las manos adecuadas,
todos sus agentes, todas sus operaciones,
quedarán al descubierto y todos... los verán llegar.
Le hicimos esto a usted, nosotros lo logramos.
No lo olvide, anciano.
¿Quieres saber lo que hizo tu padre realmente para La Compañía?
Era un ejecutor... Mataba a la gente que desertaba de La Compañía.
Y ahora, los hombres que él entrenó irán tras de ti.
Vamos, algo no está bien.
¿Sra. Tabak?
Se acaba de ir... Tancredi... Tiene que estar afuera.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, estoy bien, estoy bien.
Regreso ahora.
No. Te quiero en un lugar seguro bajo supervisión. Vete a casa.
- Pero necesito estar ahí. - Te llamaré cuando recuperemos Scylla.
Les hemos dado la matrícula del camión y el número
de identificación del vehículo a la policía local...
Hemos perdido la iniciativa táctica en el minuto en que
Scofield descubrió a nuestros operadores principales.
Si queremos derrotarlo, tendremos
que modificar nuestras operaciones y ser impredecibles.
Son ellos... ¿Michael? ¿Dónde estás?
En el camión blindado de La Compañía... La tenemos.
La tienen. De acuerdo, escucha... Michael, mantente en alerta ¿entiendes?
Lo haré... Te veré en el punto de encuentro.
Busquen un lugar seguro y esperen hasta que sepan de nosotros.
- Entendido. - Buena suerte, Bobby.
- ¿Dónde están? - En el aeropuerto.
Tenemos confirmación visual.
Asegúrate de que ni un sólo avión despegue antes de que los atrapemos.
Entendido Sr. Quédate con Scofield y Burrows. Scylla es la prioridad.
Vuelo 1-90 hacia Chicago...
Mira eso.
Están justo tras de nosotros.
Muévanse.
AHORA
Soy John Burton. Soy policía de Chicago que está de vacaciones.
Mire, estoy en el aeropuerto de Ontario, en la terminal 2, exactamente en los
mostradores de pasajes y acabo de ver algo que definitivamente les interesará.
Tenemos compañía.
- Michael Scofield y Lincoln Burrows. - Salgamos de aquí.
No, no, no... Lo último que querrán hacer, es correr.
- ¿Por qué? ¿Nos dispararán? - Sí.
Doy la orden y mis hombres se los llevarán.
¿Frente a toda esta gente? No se arriesgarían a esa clase de exposición.
Creo que ahora está claro que ustedes
calcularon mal lo lejos que podemos llegar.
Dame la bolsa.
Dame la bolsa... Ahora.
Dile a Krantz que esto no ha terminado.
Podrás decírselo en persona.
- ¿Señor?, acompáñenos por favor. - ¿Perdone?
Sólo una precaución de seguridad.
- Sí, naturalmente. - Andando.
- ¿Esto es realmente necesario? - Vacíe el contenido de su bolso.
Mire, lo único que tengo ahí, es una laptop y un disco duro externo.
Se lo dije, tiene al hombre equivocado.
Suelte el bolso, señor.
"A BUEN FIN, NO HAY MAL PRINCIPIO" Y OTRAS COMEDIAS
- ¿Sí? - ¿Y bien?
Sí, la tenemos.
Así que sabías quién era desde el principio, ¿no?
- Mi nombre verdadero, mi historial... - Leí tu expediente, sí.
- ¿Y si no lo hubieses hecho? - ¿Qué quieres decir?
¿Y si nunca hubieses sabido que yo era Theodore Bagwell, el convicto?
¿Hubieses creído que era Cole Pfeiffer?
¿Un vendedor estrella... un dotado conferencista?
No lo sé.
Pero es cierto que engañaste a mucha gente.
Hasta que les mostraste el arma.
Supongo que es como decían en GATE:
"Somos cautivos de nuestras identidades,
vivimos en prisiones de nuestra propia creación"
¿Quién hubiese pensado que realmente tenían razón en algo?
Si dejas caer esto, ¿significa que regresaríamos a prisión?
No te preocupes, si esto no llega a las manos debidas en una pieza,
estaré en tan mala posición como ustedes.
Enhorabuena.
¿Ahora qué?
Ahora cumpliré con mi parte del trato.
Las furgonetas llegarán aquí en media hora.
Los llevarán a una oficina de campo donde ustedes puedan pasar el proceso.
Esta es la documentación de sus traslados.
Entréguenlo al Agente Schmidt. Él dirige el convoy.
Desearía poderlos llevar yo mismo,
pero necesito ir con Dallow tan rápido como pueda.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No, no está bien, necesita ir al hospital.
De acuerdo, enviaré una ambulancia con las furgonetas.
Tendrás el mejor cuidado médico posible.
- Gracias - No, yo debería ser el que agradece.
Porque por todo lo que han hecho, hay vidas que cambiarán para siempre.
Escuchen, necesito que venga una ambulancia con el convoy.
Señor, ¿cuáles son sus órdenes?
¿Señor?
No lo sé.
Ninguno de nosotros tendrá que volver a mirar sobre su hombro.
Eso es lo más importante.
No importa lo que venga a continuación.
Vas a lograrlo, Michael. Te operarán y...
vas a superarlo. Exactamente como hemos superado todo.
Está preocupada por ti.
Es agradable saber que la siguiente vez que quiera beber uno de estos,
no tendré que beberla en esta mierda de almacén.
Sí.
Ni tan siquiera recuerdo el poder sentarme
en un restaurante o ir a un partido de pelota.
Dios... Parece que he estado huyendo siempre.
Pero ya es tiempo de parar... Tomar el sol.
Sé que tendría que estar contenta en este momento, pero aún estoy asustada.
Me asusta el haber pasado por todo esto y al final perderte de todas formas.
Ven aquí, vamos.
Sara...
No me digas que todo se arreglará, por favor.
De acuerdo...
No lo haré.
Veo que trajiste a tu amigo. ¿Qué le ocurrió a Gretchen?
Huyó.
Aquí está.
¿Qué...?
Dios mío.
No puedo creerlo ¿Y ahora qué? ¿Con el Senador Dallow?
No, necesito atar algunos cabos sueltos.
¿Gretchen y Bagwell dijeron algo más de Scylla en cuanto a otros compradores?
- Feng. - Está muerto.
¿No mencionaron a alguien más?
Necesitamos conseguir acusar a tanta cosa en esto, como sea posible.
Bueno, Bagwell debe saberlo.
Una vez que lo metamos en la sala de interrogatorios
y le ofrezcamos un pacto, comenzará a mover la boca.
¿Recuerdas lo que te dije la primera vez que estuvimos aquí?
Sí, que cuando esto terminase, habríamos saldado la cuenta.
La hemos saldado.
Michael, ha pasado una hora.
¿Por qué no llamas a Self y verificas lo de la ambulancia?
¿No responde?
Quizá haya algo mal con la señal.
El número que usted marcó, está fuera de servicio
y no hay un número alterno para llamar.
¿Qué sucede?
Lo hiciste maravillosamente bien Miriam. Realmente te comportaste a la altura.
Gracias.
¿Puedo echarle un vistazo?
- Lo siento. - ¿De qué hablas?
Self...
¡Self!