www.tvsubtitles.net
Anteriormente en Prison Break...
Tienes un hamartoma hipotalámico. El médico cree que tienes que operarte.
De lo contrario puedes morir.
- ¿No sigues órdenes directas? - Estoy siguiendo órdenes directas, Sr.
Pero ya no de usted.
Hubiese muerto en esa mesa si no fuese por usted doctor.
- ¿Qué? - Hora de volver a casa.
Vas a ayudarme a encontrar un nuevo comprador para Scylla.
Su nombre es Vikan, y no es un comprador es un intermediario.
- Vamos, y Bagwell se queda aquí. - Te avisé de que no me jodieses.
Ha sido mucho tiempo Gretchen ¿quién es?
Soy el tipo que tiene a Scylla.
Está incompleta. Falta una pieza, listillo.
Hola Don.
Creo que tienes algo que me pertenece.
Ven a buscarlo.
Sólo te refresca la mente, no es un elixir mágico.
Sigues necesitando un hospital y necesitas un equipo de verdad.
Probablemente podrías tener un médico que
aún tenga permiso para practicar la medicina.
Primero conseguimos a Scylla, luego iré al hospital.
- ¿Has terminado? - Casi.
Bien, lo acepto, ¿estás ahora preparado para hablar?
En realidad, estoy preparado para reunirnos.
Tengo una idea mejor.
¡Todos fuera!
Están rodeados, sal con tu pieza de Scylla, Michael.
Tú primero.
Salgan o voy a gasearlos.
Y esto es el segundo, tengo todo un polvorín con 30 balas.
Apuesto que al menos una de ellas podría contigo
¿Qué te hace creer que llevo la pieza conmigo?
Te conozco, Michael, no vas a dejar esa cosa fuera de tu vista.
Mantengo mi ofertas original. Entra a buscarla.
De acuerdo.
Sigan agachados, dejen que el gas suba al techo.
Este es un espacio grande pero no vamos a
soportar muchas de esas antes de asfixiarnos.
¿Dónde está Lincoln?
Aquí vamos, Michael.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducciÃ³n de: Marga y CarpeDiem
Prison Break S04E14 "Just Business"
Bien, ahora damos un paseo y recogemos a Scylla.
- O te meto una bala en la cabeza. - Eso no va a ocurrir.
Ponme a prueba.
Buenos días.
Bien, de acuerdo, ahora que todos nos estamos apuntando, hablemos.
Bien.
¿Podrías comenzar diciéndome con quién hablo, Don?
Hablas con un tipo que pasó 17 años
al servicio de su gobierno, todo según las reglas.
¿Sabes cuál fue la suma total de eso?... Nada.
Así que estamos igualados, Michael, y fundamentalmente queremos lo mismo.
- Y tengo la forma de conseguirlo. - ¿Y cómo?
Tengo un comprador para Scylla, un tipo que quiere destruir a La Compañía
tanto como tú, y está dispuesto a pagar un montón por ello.
¿Cuánto?
Nueve cifras en una cuenta que tu elijas en el extranjero,
Así que hay esto. O puedes mantenerte según tus principios.
Pasaré.
Mira, te quemé ¿de acuerdo? y me disculpo, ¿pero y qué importa?
Todos estamos ahora sin protección.
Obligados a ocultarnos de La Compañía con muy pocos medios.
¿Quién es el comprador?
Es un ex de La Compañía con motivos para enfrentarse. Como tu padre.
¿Michael?
- Tengo que conocerle primero. - Eso puede arreglarse.
Ya sabes, esto no fue personal. Sólo son negocios.
Estaremos en contacto.
Nos apegamos al plan, ¿de acuerdo? Vamos a recuperar Scylla.
Esperaremos a que Alex termine el encargo ¿de acuerdo?
Hola, Alex.
Viniste.
Siempre lo hago, en detrimento de mi categoría.
Estas últimas semanas, he sido parte de una
operación oculta a manos de Seguridad Interior.
Felicia, la gente con la que trabajo, estamos cerca
de conseguir una cosa que puede destruir a La Compañía:
su librito negro. Lo podemos conseguir. Nombres, números.
Mira, no quiero que me cacen en las políticas interagencias.
Así que si esto es un espectáculo de Interior...
Interior enterró la operación. No podemos volver a entrar.
Pero aún podemos hundir a La Compañía. Así que lo que te pregunto es:
¿A quién conoces en el FBI en que puedas confiar?
Solías ser tú, Alex.
He pedido un montón de cosas estos últimos meses,
y una de las más importantes es tu confianza.
Pero no vine en plan de humillarme. Scylla es real.
Pero si no quieres tener nada que ver con esto, está bien, me apartaré.
Sí, hay alguien que quizá sea capaz de ayudar.
Señor, hay más de 10 millones de caras en Los Ángeles.
Incluso con los enlaces a los satélites de la NSA y de la CIA,
vamos a tener que buscar entre millones de gigabytes de datos de imagen.
La posibilidad de encontrar a Don Self, Scofield y Burrows... no es buena.
Bueno, mejoremos las probabilidades. Self y los hermanos
quizá hayan robado las conexiones, pero ninguno
de ellos tiene conexiones para descargarla.
Añade la cara de Gretchen a la búsqueda. No va a ser bien recibida
en el territorio de Scofield. Así que conecta su imagen con la de Self.
Si encontramos a esos dos a cinco pies el uno del otro en
cualquier lado de Los Ángeles, habremos encontrado a Scylla.
¿Tus amigos están con mi tía Gretchen?
Vete a jugar a tu habitación. Mamá irá pronto.
¿Dónde está su padre?
Gretchen no habla de él.
Así que Emily no sabe que tú no eres... ¿Que Gretchen es su mamá?
No, y me gustaría seguir así.
Una chica preciosa.
No hagas daño a mi niña.
Si tienes que hacer algo, házmelo a mí.
¿Qué crees que soy? ¿Un monstruo?
Nos tienes prisioneras en nuestra propia casa.
Yo soy tan prisionero como tú.
Cartulina dura blanca, letra en negrita, doble relieve. Era Cole Pfeiffer.
Un hombre de negocios respetado. El mayor vendedor en la región del noreste.
Ahora, he vuelto a ser prisionero de mi propia identidad.
Theodore Bagwell... Presidiario.
Al diablo con eso... Somos quienes somos, ¿verdad?
- ¿Qué vendías? - Nada que te importe.
Tú reza para que tu hermana regrese.
Que se destruya La Compañía y que nos paguen. Es un buen trato.
Ese tipo es sólo otro General Krantz esperando que ocurra.
Digamos que se lo vendemos y La Compañía se quema,
¿sabes lo que ocurrirá entonces?
Se construirá otra compañía, exactamente sobre esta última.
No vendemos.
ESTOY DENTRO
- Sucre lo consiguió. - Estupendo.
CONSIGUE UNA DIRECCIÓN
- ¿Funcionará? - Es como un ultrasonido.
Puede ver a través de todo.
- Estás creando tolerancia. - Entonces aumentaremos la dosis.
Sí, tengo que hacerlo, y en este punto, una dosis superior
tendrá más efectos colaterales que el mismo tumor.
Me las arreglaré sin ello.
Apártate de esto, deja que Sucre y yo lo hagamos.
Iré.
¿Por qué no puede entender que necesito terminar esto?
Todo lo que ha ocurrido, todo comenzó con La Compañía.
Quizá no para Lincoln.
Quizá para él, todo esto comenzó con su hermano pequeño sacándole de la prisión.
Michael, le salvaste la vida. Si algo te ocurre,
pasará el resto de su vida, sintiéndose culpable.
Dime algo... ¿En qué punto una acción noble se convierte en fanatismo?
El fanatismo es la única forma de aplastarlos.
¿Incluso si te mata?
Abre el maletero.
ESTACIONAMIENTO DEL HOTEL FAUNTLEROY SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
¿Michael?
Sucre acaba de enviar un mensaje. Encontró a Gretchen y a Self.
- Bien, bien. - ¿Estás bien?
- Sí, por ahora. - De acuerdo.
- ¿Linc? - ¿Sí?
Después del juicio, aquél día que fui a verte a Fox River...
- ¿Qué ocurre con eso? - Pensé que lo habías hecho.
Pensé que habías matado a Terrence Steadman.
Junto con alguien más.
Pero cuando salí...
sabía que eras inocente.
Y tuve que sacarte de ese lugar.
Así que no importa cómo termine esto, no lo lamento.
Scofield está ocultando algo en los servicios.
Creo que acabamos de encontrar nuestra pieza perdida de Scylla. Llama a Vikan.
- Antes quiero hablar con mi hija. - Tú llámalo, de acuerdo, están bien.
Tengo un convenio con Vikan. El dinero no cambia de manos
a menos que le diga que eres legal. Quiero hablar con mi hija, ¡ahora!
- ¿Sí? - Pon a la hija al teléfono.
- ¿Hay algún problema? - Tú ponla al teléfono.
- ¿Hola? - Emily, cariño, soy tu tía Gretchen.
- ¿Dónde estás? - No estoy lejos, ¿estás bien?
Está aquí ese hombre antipático.
Emily, cariño, ¿recuerdas al hombre antipático que vivía con mamá Rita?
¿El que solía gritarte continuamente?
¿Roy?
Ese mismo... ¿Y qué le ocurrió a Roy?
Un día fue a la tienda y nunca regresó.
Así es.
Y piensa que si no te gusta ese hombre antipático,
muy pronto, se va a ir y nunca regresará.
- ¿Eso crees? - Cariño, eso sé.
De acuerdo, es suficiente.
Emily, cariño, pon al hombre antipático al teléfono.
Escucha, te llamaré en dos horas con el lugar exacto del intercambio.
Si no sabes de mí, mata a las dos.
- ¿Esperas a alguien? - No.
Espabílate.
Hola preciosidad, por qué no vas a jugar con tus muñequitas o algo.
Está bien, cariño, vete a la habitación de juegos.
Hola, mi nombre e Ralph Becker, y vendo Biblias
para conseguir dinero para la iglesia de la Sagrada Trinidad.
Y me pregunto si podrían gastar cinco minutos de su tiempo
y hablar del Evangelio con ustedes.
Estamos un poco indispuestos, Ralph. ¿Podrías regresar mañana?
Bueno, hoy es el último día para recoger fondos.
He dicho que estamos ocupados.
Nunca estamos demasiado ocupados para Dios.
¿Y qué son unos pocos minutos de su tarde a cambio de un lugar en Su reino?
Eres un poco insistente para ser un vendedor de Biblias ¿no es así, amigo?
Tengo una misión.
Claro, apuesto a que tienes una misión.
- ¿Qué haces?! - ¡Cierra la puerta! ¡Ciérrala!
- ¡Este tipo es de La Compañía! - ¿Qué compañía?
- Tráeme cuerda para atarle. - Es un vendedor de Biblias.
¡Tráeme la cuerda, ya!
Buena elección del lugar para una reunión, Alex. Un lugar lleno de gente.
Dos salidas, con vista de todo el espacio.
Parece que te aclimataste a la vida de fugitivo.
He oído que te ascendieron. Tienes tu propia oficina de campo.
Es impresionante.
Cuando no estás ni en desgracia en el FBI,
ni eres drogadicto, pueden ocurrirte buenas cosas.
- Está limpio, Mark. - Gracias, Felicia.
Mira Mark, sé que eres un buen agente, ambicioso.
Así que déjame apelar a tu faceta que le gusta ver su nombre en la prensa.
¿Quieres estar en la lista breve de Subdirector?
Bien... Lang me ha informado. Tienes información de oro sólido.
No sé si soy más escéptico con un ex-federal quemado
o con la mítica conspiración conocida como La Compañía.
¿Hiciste todo este camino por un mito?
¿Qué quieres, Alex?
Felicia me ha dicho que tienes una audiencia con el Fiscal General.
- Es cierto. - El FBI está comprometido.
Seguridad Interior está comprometida.
Necesito de alguien en quien pueda confiar, ¿puedo confiar en ti?
Dame información creíble contra La Compañía...
Y yo mismo te introduciré en el despacho del Fiscal General.
La conseguiremos.
Alex, háblame.
Creo que he encontrado a alguien en el gobierno en quien
podemos confiar. ¿Cuánto nos falta para conseguir Scylla?
- Bastante. - Michael...
Estamos a prueba, tenemos que sobrevivir con la casa.
- No te preocupes, conseguiremos Scylla. - De acuerdo.
Mira lo que he encontrado. No hay nada para dispararlos.
Sí, lo haremos. Compra un poco de laca para el pelo y un encendedor.
- ¿Qué es esto? - Mi dimisión.
Lisa, intenté protegerte de todo lo que pensé que no podría manejar.
La única cosa de la que me protegiste, fue de saber quién eres realmente.
- Ahora lo sé. - Quería un hijo.
Señor...
Tomada hace menos de una hora. Gretchen está con Self.
Su misión es la recuperación segura de Scylla.
- ¿Cuáles son las reglas del compromiso? - No las hay, disparen cuando los vean.
Hotel Fauntleroy, centro de la ciudad.
- ¿Quién te envió? - La iglesia de la Sagrada Trinidad.
¡Mentiroso!
¿Perdiste la cabeza? ¡Estás golpeando a un vendedor de biblias!
No soy Scofield. No soy Burrows. ¡No es mi terreno! ¡Déjame en paz!
¡No soy parte de esa compañía! ¡No sé nada, lo juro!
¡Míralo! ¡Por favor, míralo!
¿Te parece alguna clase de agente secreto?
¡Se mezclan! ¡Saben cómo llegar a ti!
Bien, si billetera. Tiene un permiso de conducir de California.
"Ralph Becker" ¿de acuerdo?
Tiene una tarjeta de biblioteca y una de oración. Es bastante convincente.
Mira esto: "Libertad, honor, patria"
Academia Militar del Sudeste. Promoción del '98
¿Cuántos vendedores de Biblia conoces que
se hallan graduado en la academia militar?
¡No! ¡No he ido al sudeste! ¡Es el anillo de mi hermano pequeño!
¡Murió en Bagdad el año pasado! ¡Fue un auto bomba, lo juro!
- Escúchame. - Por favor.
Eso tiene sentido... Esto tiene sentido.
¡Por favor!
¡No iremos a ninguna parte! ¡No hasta que tenga una llamada telefónica!
- Son 25 dólares por hora. - No necesitamos una habitación.
Busco a mi hermana, se llama Gretchen Morgan.
¿Puede decirme en qué habitación está?
Si quiere información, llame al 411.
¿Qué le parece ahora?
No hay Gretchen Morgan. No hay devolución.
Como 1.70, cabello negro y ojos azules...
Imagino que destaca en un establecimiento tan elegante como este.
- Cuarto 308. - Muchísimas gracias.
No orinen en el hueco de la escalera. Esa es la regla de oro.
¿Sí?
Sí, están en el tercer piso, al frente del hotel,
justo a la izquierda del centro.
- Lo tengo, gracias. - Sí.
Tercer piso, a la izquierda del balcón.
¿Por qué no lo colocas en ese tejado de allá?
Scylla está casi completa. ¿Todo está preparado para terminar?
- Déjame hablar con Gretchen. - No, hablas conmigo.
El comprador ha aterrizado.
No es el tipo de persona a la que tienes esperando.
Lo mismo digo. Asegúrate de que el dinero esté preparado.
Escúchame, estúpido. Estás en el lado profundo de la piscina.
Al menos actúa como si pudieses nadar.
Y la próxima vez que llame, quiero hablar con Gretchen.
No, no, no, escúchame tú a mi. La próxima vez que llames,
será mejor que me digas que el dinero está preparado ¿entiendes?
Hola.
Pensé que deberían saber que han venido un hombre una mujer a buscarlos.
- Scofield nos encontró. - ¿Cómo?
¿A quién le importa? Prepárate. ¿Hace cuánto?
Un par de minutos.
¡No quiero problemas en el hotel!
Haré un reconocimiento en el pasillo. Si cualquier cosa falla,
agarra a Scylla y sal, te encontraré.
De acuerdo.
¡Arranca, arranca, vamos!
Como te lo dije antes, son sólo negocios.
¡No te muevas!
¡Entra!
¡Ayúdame a meterlo en la parte de atrás de la furgoneta!
¡Michael!
- ¿Qué es eso? - Es el almacén.
El chip.
- ¿Estás seguro de que está aquí? - Sí, seguro.
Por los planos, sólo puede estar en un lugar.
Mira, no seas estúpida Gretchen...
Vas a volver a tener a tu hija y tu dinero.
Te veré en el auto.
- Lo han traído así. - ¿Quién está ahí?
Le daré 10 cc de clonazepan y que lo lleven abajo. Sabremos más pronto.
Intenta relajarte.
No te preocupes, recuperaremos a Michael.
¿Cómo? Self se llevó la pieza, no tenemos nada para cambiar por Michael.
Está enfermo, Lincoln. Si es que no lo han matado ya...
Lo recuperaremos, te lo prometo.
¿Diga?
Espera... Es Alex.
- Sí. - ¿Lo tienes?
- No, lo tiene Self, todo. - ¿Qué?
Olvídate de Scylla. La Compañía se llevó a Michael.
¿Tu amigo del gobierno puede hacer algo por él?
No, no lo creo.
No hay motivos para que regreses, Alex. Lo siento.
Sí, yo también.
Debí haberlo imaginado.
¿Vikan se reunirá aquí?
Aquí estamos fuera del radar de La Compañía.
- Sí. - Tenemos un problema.
Bueno, sea lo que sea, puede esperar. Estamos en la última parte, agarra a la
hermana y la chica. Te volveré a llamar con la ubicación exacta del intercambio.
Me gustaría, pero se ha incorporado un tercero a la mezcla.
- ¿Quién? - Aún no estoy seguro.
- Quizá sea un operativo de La Compañía. - Pues mátalo.
También podría ser un vendedor de Biblias.
Entonces no deberías tener problemas
para que San Pedro le deje pasar. Mátalo.
Regresa al dormitorio con tu hija.
- ¿Qué harás? - ¡Vete!
Por favor... por favor, no me mate. Por favor, no me mate.
¡Por favor... mire, no se lo diré a nadie, lo prometo!
Por favor no me mate, te juro que no le contaré a nadie.
- No lo hagas. - Te dije que volvieses allá, ¿no?
- ¡No querrás ver esto! - Cole Pfeiffer no lo haría.
Cole Pfeiffer ya no existe, sólo el viejo T-Bag.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre...
¿Quieres ser libre? Comienza ahora. En este mismo minuto.
Si aprietas ese gatillo...
Cole Pfeiffer habrá desaparecido para siempre.
No lo hagas.
Mira Ralph, mi papá era también un hombre religioso, igual que tú.
Solíamos rezar juntos en mi cuarto por la noche.
Solía caer al suelo llorando justo como tú.
A veces, cuando no podía soportarlo más, mi papá
quería recitar un trozo particular de las Escrituras al que tenía cariño...
"Quizá el llanto dure toda la noche...
pero el júbilo viene con la aurora" Salmos 30:5.
- Rita... - ¿Sí?
- ¿Tienes auto? - Mi auto está... en el garaje.
Súbete a ese auto y en este momento aléjate lo más que puedas, ¿entiendes?
Toma... Llévate esto.
Rita...
Gracias.
¿Qué hará conmigo?
Quiero que te vayas, quiero que seas libre.
- Sé libre como yo. - Gracias.
Muchas gracias.
Sí, tengo a uno. No a Gretchen. Es Bagwell.
Lo llevaré ahora.
El crecimiento es maligno. Y presiona contra
el lóbulo temporal y lo matará si no lo extirpamos.
¿Ha visto algo así antes? ¿Tan avanzado?
Una vez.
Señor...
Nunca imaginará quién atravesó esas puertas.
Quiero ver a mi hermano.
Gracias caballeros.
El Sr. Burrows no causará problema alguno... ¿Verdad?
Esto comenzó conmigo, terminará conmigo. Deja ir a Michael.
Creo que tomaste la decisión correcta.
Bajemos a ver a tu hermano.
Gretchen.
Don... será mejor que esta vez sea verdad.
Todo está aquí.
Bueno, no te ofendas, pero lo revisaré.
¿Así que el comprador está en camino?
- Estará aquí dentro de poco. - ¿Y traerá el dinero?
Sí, Don, traerá el dinero.
INTEGRIDAD DE LA MEMORIA VERIFICADA
Scylla está completa... Gretchen, lo lograste.
Lo que daría por ver la cara del General.
¿Qué diablos haces? ¡Los necesitábamos vivos para vender esta cosa!
Oíste lo que dijo. El comprador viene en camino.
¿Crees que voy a darle a este payaso el 30% sólo por hacer las presentaciones?
Vamos, es el de la puerta de cristal.
De acuerdo, vamos para allá.
¿Y bien?
El Fiscal General desea oírte.
Mira, desde donde estoy sentado, parecía que...
Tu vuelo a Dulles sale en 45 minutos.
¿Puedo confiar en ese tipo?
Mejor nos vamos.
Vamos Alex, es un viaje corto al aeropuerto.
El Fiscal General espera.
No hay ninguna reunión con el fiscal general, ¿verdad?
Gracias, Felicia. Por todo lo que hiciste.
Por todo.
¿Qué le hiciste a mi hermano?
Michael necesita una operación para eliminar
un tumor del lóbulo temporal, y la necesita ya.
La Compañía puede proporcionar una operación de ese costo.
- ¿Qué quiere de nosotros? - "Nosotros" no, Link...
Tú.
El precio de la operación, es la devolución segura de Scylla.
Tú traes lo que me robaste y yo me aseguraré
de que Michael tenga el mejor cuidado médico del mundo.
La Compañía tiene conocimientos y tecnología que está
años por delante de todo lo disponible al público.
Y está aquí mismo, en esta instalación.
Ahora, puedo imaginar que trabajar para mí, puede serte difícil de aceptar.
- ¿Qué es eso? - Un incentivo adicional.