www.tvsubtitles.net
- Serán 3 días de relajación. - En un smoking.
- Será romántico. - ¿Y si nos mareamos?
Quizá esté ovulando.
Este podría ser el mejor viaje de aniversario de todos los tiempos.
¿Podrían dejar de hablar y sonreír?
- Lo siento. - Aquí tienen.
¿Qué estaban susurrando?
Le decía lo emocionada que estoy por recoger esas piezas para la tienda.
Es triste que vayan a desechar esta cosa gigantesca.
Sí, pero primero subastarán todo.
- Prométeme que caerás por la borda. - Sí, sí.
Sé cuándo dejar de ofertar.
No, por una vez, soy literal, hablo de la mujer
que saltó del barco la semana pasada.
¿No ven las noticias?
Sí, todo lo que encontraron fueron sus zapatos en el pasamanos.
Aparentemente la gente tiende a hacer
eso, se quitan los zapatos antes de saltar.
No estás siendo literal, estás siendo un
poco extraña y nadie saltará por la borda.
¡Qué bien!
No olvides que irán el sábado a entregar el nuevo refrigerador para el garaje.
- Me encargaré, váyanse, diviértanse. - Adiós, D.
¿No le has dicho que intentamos quedar embarazados?
No quiero hacer un anuncio hasta que haya un anuncio que hacer.
Pero ya sabes, 3 días, en mar abierto, nada más qué hacer.
¿Ninguna visita anticipada a la subasta?
De vez en cuando tienes que tomar un descanso.
¿Lo haces tú?
¿Su fantasma hizo algún sonido metálico?
Quizá haya uno o...
- 20. - ¡Qué bien! Alguien que puede vernos.
No les hagas caso, están en el borde mientras el barco sale del muelle,
pero al final todo tiene que terminar ¿no?
Bienvenidos a bordo, soy Betty.
Melinda... ¿Qué fue lo que te pasó?
Lo siento mucho...
Llevaba muerta en mi camarote 2 días antes que el auxiliar me encontrara.
La sangre sólo circuló por un solo lado.
Mi consejo es que si tienes problemas coronarios,
no coloques el cartel de "no molestar"
- Y bien, te va a encantar El Claridon. - Ya me gusta.
- ¿Ya hiciste amigos? - Sí y es muy agradable.
- ¿Así que estás aquí desde los 50's? - No, Dios, no.
En el '99, era distribuidora de ropa.
¿Dijiste que estabas en el M-110? Es un camarote encantador.
Audrey Hepburn se quedó ahí. Me recuerdas a ella.
Queda más adelante y a la derecha... Dios, ahora no, Sr. Linarcos.
Como te dije, están preocupados porque creen que
cuando se destruya el barco, se perderán por siempre.
Bueno, soborna al auxiliar, no soporto estar aquí. Al menos tú puedes respirar.
No hay cupo ya.
Quien tenga este camarote llegará en cualquier minuto.
- Entonces apresúrate. - Hola, creo que es nuestro camarote.
Claro, lo siento... Estábamos...
Curioseando... Hola, soy Rich Henderson,
Y ella es mi prometida, mejor dicho, mi esposa.
Julia, es difícil decirlo, pero estamos en nuestra luna de miel.
¡Felicidades!
- Soy Melinda y él es mi esposo Jim. - Estamos en el 108, al otro lado.
¿Han estado aquí desde que comenzó el viaje?
Southampton a Halifax y ahora estamos aquí.
Fue idea de Rich, estaba loco por un viaje en barco.
Personalmente, para mí no puedes desechar la vieja tina.
El SS. Claridon es uno de las últimas líneas de cruceros.
Si no hacíamos el viaje en ese momento...
Estaríamos en la playa de Maui.
Les advierto algo, si su camarote es como el nuestro,
coloquen su ropa interior en el minibar.
Lo siento mucho. Buen viaje.
Siento por la tardanza.
¿Sabías que hay alrededor de cincuenta y cinco
clases de maderas exóticas en Claridon?
He estado leyendo sobre esto por la última... media hora.
Te juro que he tratado de enviarte un mensaje.
Sí, el servicio celular es tan irregular en alta mar.
¿Qué pasó?
Bueno, el SPA era un zoológico, y su mejor masajista se fue a Halifax,
pero todavía queda tiempo para un paseo romántico antes de cenar.
¿Tengo que ponerme un traje para eso?
No. La primer noche, sólo una chaqueta y una corbata,
y no te preocupes, porque no tendrás que usarla por mucho tiempo.
Entonces hay un lugar arriba.
Nunca doy por sentado la suerte que tenemos.
Yo tampoco.
Bueno, ¿de qué estamos hablando?
Bueno, me rocé con Julia en el SPA,
y continúa disculpándose por tratar de robar nuestra habitación,
pero creo que están teniendo algunos problemas, tú sabes, en la cama.
¿En su luna de miel? Qué mal.
Lo sé. Creo que cada vez que se pone romántico, se queda dormido.
Es por eso que querían cambiar, porque la habitación era muy calurosa.
O no demasiado según como se mire.
Tienes una habilidad especial en hacer que la gente se abra a ti.
Sí. Excepto que normalmente es después de que han muerto.
Pobre hombre. ¿Qué le sucede?
Quiero decir, ¿está enfermo, es solo la presión de su luna de miel, o qué?
Hay una tercera opción.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: CarpeDiem, duit, garfunkel2008
Una traducción de: Pedrop, ahborges y esegura2k8
Ghost Whisperer S04E04: "Save Our Souls"
¡vaya! Un fantasma que besa. Un poco pervertido.
No es sexy. Quiero decir, está golpeada y cubierta con algas.
Espera un minuto. ¿Crees que ella sea la mujer que Delia hablaba?
Es posible.
¿Entonces por qué está atormentando a Rich?
Bueno, esa es una buena pregunta, pero cualquiera fuera la respuesta,
sabemos por qué no están chispeantes en la cama.
Espera un minuto. ¿Crees que está teniendo un romance
con la mujer que saltó en su luna de miel?
Bueno, ella lo está atormentando por alguna razón.
No sé cómo harás para hablar de esto en una conversación casual.
En realidad, esperaba que tú pudieras hablar con él.
- Ya sabes, conversación de hombres. - ¿Tenemos que involucrarnos en esto?
Sí. Ella es un fantasma muy poderoso, y prácticamente se alimenta de él.
Pero siempre dices que eso es lo que hacen,
se alimentan de la energía de los vivos.
Así es, pero ella es la razón de que él no duerma, lo cual
podría hacer que su matrimonio termine antes de haber empezado.
Hola, nuevamente.
Hola. No han visto a mi "tan llamado" marido, ¿verdad?
Sí, estaba en la cubierta hace un momento, tomando una siesta.
¿Hablas enserio? Esto es... Finalmente.
Lo lamento. Me estaba cambiando.
Lo último que recuerdo, es que desperté en cubierta.
¿Estás caminando dormido nuevamente?
Rich, tienes que ir a ver al médico del barco.
La llamaré por la mañana.
- Bueno, deberíamos... - Unirnos, si les parece.
Por favor.
Ameria fue el último en conseguir la cinta azul
por la travesía transatlántica más rápida.
Y Estados Unidos S.S. podría ir más rápido en reversa
que el Claridon que puede ir para atrás, incluso hoy en día.
Pero no fue construida para la velocidad.
De hecho, el Claridon fue el último transatlántico jamás construido...
Rich, cariño.
- Lo lamento. Una vez que comienzo... - No, es fascinante, de veras.
Sí, sí, lo es.
¿Ustedes estaban...?
¿Estaban a bordo la semana pasada? He escuchado un rumor
que una mujer saltó, saltó desde la cubierta.
Georgia Kent. Saltó justo antes de llegar a Halifax.
Fue lo mas excitante que vimos en el barco, no quiero ser irrespetuosa.
- ¿Habías hablado con ella? - Rich se cruzó con ella un par de veces.
Sólo de pasada, reservaba un lugar en la cancha de squash.
Sí, ha estado jugando mucho al squash.
Al parecer no le deja mucha energía para otras cosas, pero...
A Jim le encanta el squash.
Es prácticamente adicto, ¿no es cierto, cariño?
Sí... Estoy en ello. Gracias encanto.
Tengo cancha reservada para mañana a las 8 a.m.
- ¿Preparado para perder? - Es mi día de suerte.
Sabes, tienen un concurso de Karaoke en el Club International. ¿Quiénes entran?
Creo que vamos a volver.
Sí, debería guardar energías para el squash.
Bien, voy a hacer todo lo posible Rihanna.
Hemos estado evitando nuestra cabina.
Hay tanto calor y ruido en ella.
Creo que deberíamos acercarnos al ventilador.
Un montón de arañazos y golpes desde la sala de máquinas.
Más bien cómo un rasguñar de un nido de ratas.
Y el aire que viene de esa cosa en la pared
- La persiana Punka. - Lo que sea. Es espeluznante.
Suena como gemidos de de una mujer cantando.
Bien, dicen que el Claridon está encantado.
Eso dicen... Buenas noches.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Puedes llevarle un mensaje a mi familia en Queens?
Mira, mi marido probablemente encontró
algunas cartas. Ellos no son lo que él piensa.
No hay mucho tiempo.
Te necesito para que digas a mi hermano que aquellas retiradas de fondos
de la contabilidad de la empresa no eran mías.
Impresionante.
Estamos asustados. Algo horrible va a suceder.
Bien, esto no es nada malo. Sólo es...
solamente un cambio, bien, puedo ayudarles.
Mel...
Su casa está a punto de ser destruida. Y se están volviendo más fuertes.
Ahora váyanse... Corran la voz y sígueme.
Tanto para nada que hacer.
¿Qué?
- Mejor que sea alguien muerto. - Ten cuidado con lo que deseas.
¿Melinda?
¿Qué diablos? Pensé que estabas en el barco.
- Estoy... ¿Aún quieres aprender? - No a la 1:00 de la madrugada.
Sí, bueno, son gajes del oficio.
Aquí tengo aproximadamente dos docenas de almas perdidas.
¿Y qué, quieres que me lance en paracaídas?
No. Sólo escucha. Consigue sus nombres, sus asuntos pendientes
y comienza a transmitir sus mensajes a sus parientes
y envíame un e-mail cuando lo hayas hecho.
Rumbo a casa, seres en tránsito.
Necesito tu ayuda, así que agarra un bolígrafo.
Bien todos, su nombre es Eli. Puede oírlos.
Sí... El nombre es Rogo.
¿Cómo se deletrea eso?
Me rindo. Tú ganas.
Se acabó la alegría.
Eso fue una asador. Hace un calor infernal aquí.
Sí, espera... ¿Qué te pasó en la espalda?
¿Qué qué diablos?
No... No sé.
No...
- Tengo que darme una ducha. - Sí. Correcto.
Hola, disculpe.
- ¿Podría ayudarme a ganar una apuesta? - No lo sé, ¿puedo?
Mira, mi amigo dice que ha jugado todas las mañanas en el transatlántico,
pero no le creo. Su nombre es Richard Henderson.
Espero que no apostara mucho.
Se levanta cada día muy tempranito.
Sin embargo, no parece ayudar mucho a su juego.
Espera un minuto. ¿Jugó con la mujer que saltó por la borda?
¿Disculpe?
Mira. Justo ahí. Mismo nombre, misma hora, 3 días diferentes. Georgia Kent.
Nunca les vi jugar juntos.
De hecho, ella venía todas las noches antes de la cena,
normalmente con su marido, reservaba su hora religiosamente,
pero ni una sola vez la vi jugar.
- No has oído eso de mí. - Sí.
¿Puedo usar tu teléfono?
¿Entonces reservó hora en la cancha como tapadera a otras actividades a bordo?
Sí, pero espera un momento. El día que reservó, el barco estaba
en el mar. Sea lo que fuera que hiciese, lo hizo en el barco.
O quieres decir a quienquiera que se lo hiciese.
Bien, Rich definitivamente estuvieron jugando al squash,
y ella saltó antes que el barco atracara en Halifax, así que...
¿Sabes qué? Te veré en cubierta más tarde. Tengo que volver al spa.
- ¿Qué? ¿Otro masaje? - No. Sólo sigo un presentimiento.
Eres buena. Vi cómo manejaste a ese asistente del SPA.
Entonces realmente crees que la mujer Georgia Kent...
Esto es simple matemática. Desapareció antes de llegar a Halifax.
El masajista abandonó el barco en Halifax.
2 más 2 es igual a un romance tórrido.
Y tan modesta.
¡Hola!
¿Escuchaste la última noticia?
Nuestro anfitrión nos dijo que recibieron una
llamada anónima de alguien a bordo del barco.
Encontraron viva a la mujer que supuestamente saltó por la borda,
conviviendo en Halifax con el masajista.
¡¿En serio?!
Esta mujer deja a su marido y simula su propio suicidio
Por lo menos su marido recibirá el dinero del seguro.
Quiero decir, ¿te imaginas?
Querido, ya no quedan arándanos...
No sé lo que es lo que nos está pasando.
Está bien.
Mira, te puedo ayudar, pero por favor, sino eres Georgia Kent, ¿quién eres?
Él juró casarse conmigo. Me mintió.
¡Aquí vamos!
Entonces él evadió el compromiso, ¿eh?
Sí, lo sé, pero este barco es más viejo que mi tatarabuela.
Quiero decir, este fantasma podría ser cualquiera.
¿Pudiste conseguir algo más de Rich?
No. Rich es un tipo decente
Su familia y compañeros de trabajo están todos vivos,
y ¿te mencioné que le encanta los barcos?
Ella esta convencida que iban a casarse.
Él me dijo que ha estado con Julia desde la escuela secundaria.
Bueno, quien sea que ella fuere,
obviamente tuvo un muy violento final.
¿Asesinada?
Es posible.
Definitivamente, ella fue arrojada por la borda o saltó.
¿Podría haber sido sonambulismo?
No. No.
Quiero decir, que el tenia arañazos en su espalda,
Como uñas, pero... ¿Puede un fantasma hacer eso?
Si, si ella está enojada, o esta tratando de decirnos algo.
¿Como qué?
No lo sé,
Pero mejor que lo descubramos
antes de este problema se vuelva mas grave.
Si.
Voy a derecho a eso.
Me voy.
Ah, Gracias.
Rich.
¡Eh!.
El coctel de las 3:08...
la bebida más importante del día.
Estoy celebrando.
El médico del barco me dio un certificado de buena salud.
No hay nada de malo en mí.
¡Salud!
- ¿Me da una cerveza? - Ahora mismo.
El Claridon no es el único yéndose al depósito de chatarra.
Se está llevando mi matrimonio con él.
Ah. duermes mucho, demasiado, ¿eh?
¿demasiado?
Sí, quiero decir, no sé tú, pero yo estoy agotado.
Quiero decir, me quedo dormido, tu sabes, en los peores momentos.
Mi esposa se vuelve loca con eso.
¿Has tenido sueños?
Sí, pero no los recuerdo
cuando me despierto. ¿Qué hay de ti?
¿Estás bromeando?
Casi como que no son sueños.
Y esta mañana, cuando tú viste
los arañazos en mi espalda -
Sí, ¿que se pasa con eso?
Sé que suena loco, pero...
Aparece una mujer...
cabello largo, vistiendo un vestido rasgado,
y... y... está encima mío...
con sus uñas.
¿Cómo puede un sueño hacer eso?
No se.
Siempre empieza en nuestro camarote.
Comienza a hacer tanto calor, que apenas puedo respirar,
y ni siquiera recuerdo haberme quedado dormido,
Y ella susurra en mi oído,
y me besa.
Antes era capaz de despertarme,
Pero ahora, estoy perdiendo mi voluntad.
Antes podía manejarlo, pero ahora...
quiero decir, sé que es sólo un sueño,
pero... ¿en mi luna de miel?
Y luego ella toma mi mano,
y me lleva afuera. Me despierto...
en algún lugar sin idea de cómo llegué allí.
¿Te ha ocurrido algo similar?
No.
¿Una vieja novia, tal vez?
No. Nunca la he visto antes.
Oye, mira, tu sabes mucho sobre este barco, ¿no?
Sabes mucho acerca del S. S. Claridon.
Más que nadie. ¿Por qué?
¿Sabe algo acerca de...
no lo sé... el camarote donde estás, M-108?
Yo soy más un contador de remaches.
Bill Bradford podría ayudarte en eso. ¿Por qué?
- ¿Quién es? - Un historiador marítimo.
Ha escrito un libro y está firmando ejemplares
en la cubierta principal ahora mismo.
- Bueno. - Fue...
Nada. Ya sabes, tengo que hablar con mi esposa.
Creo que estaría interesada en esto.
- Lo siento. Yo invito. Cuídate. - Gracias.
- Ahí tiene. Que lo disfrute. - Gracias, Sr. Bradford.
Hola, Sr. Bradford. ¿Podría dedicarlo a nombre de Melinda?
Por favor. Desde luego, estaré encantado.
¿Le importaría si le hago una extraña pregunta?
Llevo un año realizando conferencias sobre este barco
y me he reunido en este transatlántico
con tanta gente como usted pueda imaginar.
- Créame, nada me parecería extraño. - Es sobre el camarote M-108.
¿Alguna vez sucedió alguna tragedia en él?
¿M-108?
¿Me pregunta usted si está encantado?
Tengo noticias para usted. El barco entero está encantado.
- ¿Usted cree? - Fantasmas por todas partes.
Si usted cree en este tipo de cosas. Yo personalmente, no.
Es gracioso, no parece usted una cazafantasmas.
Solamente tengo un... interés ocasional.
Pues, contestando a su pregunta, le diré que hay 86 muertes
registradas en este barco en toda su historia, pero...
ninguna que yo sepa, en el camarote M-108.
Excepto de romances. Perdona el recurso poético.
Muchas relaciones han sido golpeadas por un iceberg allí. Nadie sabe por qué.
¿Todavía existen esos registros?
Forman parte de los archivos del barco,
que tristemente también están siendo vendidos en la subasta.
Le diré que es un crimen lo que está
a punto de pasarle a esta señora encantadora.
Su hora a llegado, Bill. Deberías saberlo mejor que nadie.
- Lo siento, Cliff. No te vi llegar. - No pasa nada, Billy. Cliff Sturges.
- Esta es mi amiga Terry. - Hola. Melinda.
- Es un placer. - Cliff es el propietario del barco.
Es él quien lo envía al desguace.
Bueno, definitivamente está fuera de mi lista de tarjetas de Navidad.
El Claridon está totalmente anticuado,
y con las nuevas reglas de seguridad de 2010,
tendrá que ser prácticamente desmantelado
y construido de nuevo desde un principio.
Aún así, es una lástima perder un pedazo tan hermoso de la historia.
Estoy con usted.
Bueno, los barcos se parecen mucho a las personas.
Todos tenemos que morir algún día.
Ahora, si nos disculpan...
Ven conmigo.
Dime que lo sientes.
¿Por qué estoy aquí?
Me desperté y él se había ido.
y la puerta estaba abierta, y...
llegué justo para ver cómo caía.
Estará bien. Llegaron a tiempo.
¿Usted accionó la alarma?
No. Yo sólo comencé a gritar, y... y la alarma se puso en marcha.
- ¿Entonces quién la toco? - No lo se. ¡Rich!
Gracias.
- Gracias a Dios que estás bien. - Tal vez fue su fantasma.
- Podrías haberlo matado. - ¿Está usted bien?
No era mi intención...
Ella gritaba y gritaba por alguien llamado Rich.
- ¿Que hacías aquí? - No lo sé.
- Comprendí que no era él. - ¿Quién? ¿Tu novio?
Mira lo que me hizo.
- Ella está buscando a su novio. - ¿Es la razón de que le persiga?
Creo que él pudo haberla matado, pero no se si ella quiere venganza
o llevárselo con ella a la otra vida.
Lo que realmente se es que todo nos lleva al camarote M-108.
Espera. ¿Entonces vamos a tener que hacer un cambio de cuarto?
Sí, solamente por esta noche, pero no te hará ningún daño. No te preocupes.
No estoy preocupado. En realidad encuentro esta
situación bastante excitante. ¿Y en qué me convierte eso?
En el hombre al que amo.
Jim, despierta...
Mi marido tampoco es el hombre que estás buscando.
buscando, tal vez deberías hablar conmigo.
- ¿No es mi novio? - No.
¿Por qué es que has estado Acechando este cuarto?
No sabe que yo estoy aquí.
Nadie lo hace.
Tengo que encontrarle.
Tiene que pagar por lo que hizo.
¡Jim, despierta!
¿Soñando? ¿La viste?
No. No, no puedo recordar nada.
Mira, voy a vestirme. El fantasma estuvo aquí.
Y estoy bastante segura que vi la palabra "AFT"
- Grabada en su espalda. - ¿Qué significa eso?
La trasera del barco.
Lo sé, pero ¿qué está eso haciendo ahí?
No lo sé. Parece como si se hubiera caído o empujada contra algo.
¿Estás seguro que no recuerdas nada de tu sueño?
- Sí, palabra de Scout. ¿Por qué? - Bien. Vamos.
- ¿Adónde vamos? - AFT.
- ¿Qué hay de los arañazos? - Aún no lo sé.
¿EL fantasma se pega a cualquier tipo que esté en la habitación?
Esto es la clásica marca maldita.
El fantasma repite la misma conducta una y otra vez.
Sabemos que su prometido estuvo en esta habitación, sabemos que él la hirió,
Pero cómo si él no sabía que ella estaba en el barco.
Dijo que nadie lo sabía.
Espera un minuto. Espera un minuto.
Cuando la ves, está corriendo o escondiéndose, ¿correcto?
- Sí. ¿Por qué? - Podría haber sido un polizón.
Podrías ser el hombre más inteligente en este barco.
Bien... ¿Qué buscamos?
- Algo que diga "AFT" - De acuerdo.
Aquí es donde su cuerpo fue tirado por la borda.
Espera un minuto. Ella estaba ya muerta antes...
Sí. Y creo que un miembro de la tripulación la mató.
Eli terminó su lista de fantasmas, me pasé todo
el día averiguando información sobre los pasajeros.
La cantidad de personas que han estado en M-108. Alucinante.
- Ninguno de ellos murió. - Sí, y si era un polizón,
será casi imposible averiguar quien era.
Ya sabes, odio mencionar esto, pero...
¿Crees que tu amiga Betty podría saber algo del fantasma?
Me temo que no. Es muy reservada.
Fantástico vestido, por cierto. ¿Alta costura?
No lo hace, y gracias. Muestra de venta.
De acuerdo... Así que crees que fue asesinada y luego lanzada por la borda.
Si, y posiblemente por su prometido.
Quiero decir, he leído en el libro de Bill Bradford
que algunos miembros de la tripulación
usan las habitaciones vacías en conexiones.
Así que crees que él la mató allí.
Sí, y ahora ella atormenta a cualquier pareja que está en esa habitación.
Ya sabes, confundiéndolos por el hombre que le mató. Abróchame.
Sí, sí, sí, sí... ¿En tu visión? ¿Viste una horca?
¿Horca?
Sí, tuve una visión y había basura en la cubierta,
como huevos, harina, una horca, 3 púas.
Eso suena al tridente de Neptuno para la ceremonia del paso del Ecuador.
Cuando un barco cruza la línea del Ecuador, la tripulación se disfraza
e inicia a los que no habían cruzado antes. Se llama Ritual de Neptuno.
¿Cuántas veces has cruzado el Claridon el Ecuador?
Soy un fantasma, cielo, no un marinero anciano.
Jim, tenemos que trabajar antes de la cena.
Adiosito.
Encontrar una aguja en un pajar.
Bien, hasta ahora sabemos que el Claridon ha cruzado 8 veces el Ecuador
Durante la II guerra mundial como barco de tropa,
pero dudo seriamente que alguien vistiera de fiesta.
Espera. Aquí hay algo. Viaje 401, S.S. Claridon. "El divertido viaje a Río"
- Aquí está el archivo del viaje. - ¿Hay una fecha?
Si. Salida de New York el 30 de marzo de 1975, regresando 3 semanas más tarde.
- Y cruzaron la línea dos veces. - Sí.
- ¿Qué tienes? - Uh, fotos del ritual de Neptuno.
Eso no parece un viaje divertido a Rio.
Lo es si disfrutas de que te llenen de harina
y huevos antes de hundirte en la piscina.
- Dios mío. - ¿Qué?
Es él.
Este es el tipo que vi tirando el cuerpo por la borda.
Y el fotógrafo era bastante amable como para anotar sus nombres.
Me tomas el pelo.
Tenemos que hablar contigo.
Oh, Hola. Mira, llego un poco tarde a por las bebidas,
pero, uh, si desea reunirse después...
Usted era parte de la tripulación en los setenta.
Así es. Escribí sobre ello en mi libro.
Y estaba a bordo en el crucero a Rio de 1975,
donde el cuerpo de una mujer fue lanzado por la borda.
Tenía la palabra "AFT" grabada en su espalda.
Sabe lo que eso quiere decir ¿no?
¿Cómo?
Su fantasma aún está aquí, y he hablado con ella.
No sé si cree esto o no,
pero creo que tiene que hacer algo respecto a esto.
Eso no es lo que usted piensa.
Odiaba la carrera de Derecho, entonces lo dejé
y estuve encantado de servir en este gran barco.
Comencé en la sala de máquinas.
- ¿Ha estado prometido? - ¿Yo? No. Soltero confirmado.
Sí, pero aún no nos ha dicho quién era ella.
Dijo que su nombre era Lorelei.
Fue mi primer viaje.
Estaba en cubierta cuando la vi escabullirse en la sala de cargas.
Se supone que no debes estar aquí.
Había viajado con nosotros como polizonte antes de irnos de
Río, había robado algo para poder moverse en primera clase.
¿La entregó?
No, quizá si lo hubiese hecho, estaría aún viva, no lo sé.
¿Y qué pasó?
Era una estadounidense trabajando como niñera en Río.
Me dijo que había subido a bordo para
sorprender al hombre del cual estaba enamorada.
Temo que no me dijo su nombre.
Así que hicimos un trato tonto, muy infantil.
Yo no la entregaría y ella no le diría mi
superior que estaba fumando en servicio.
Entonces le dije cómo llegar a primera clase
y le advertí que nadie podría verla.
Fue la última vez que la vi viva.
Se fue emocionada, llena de vida.
3 días después... encontré su cuerpo aquí.
¿A esta área se le llama Callejón del Eje?
Así es.
El jefe de mecánicos me ordenó...
que dispusiera de su cadáver.
Terminó siendo...
una estúpida polizonte que haría quedar mal a la compañía.
Dos años después, logró que le cortaran el cuello en un juego de cartas.
Un buen servicio.
El Sr. Linarcos.
- Sí, también lo conocí. - Dios.
- Estas cosas de fantasmas son reales. - Como no podría creerlo.
Ella sabe lo que hace.
Era un chico asustado que seguía unas cuantas órdenes pésimas.
- Me han acechado desde entonces. - Aparentemente no es el único.
Está caliente aquí, ¿a dónde va esto?
Llega a todo el barco.
Los tripulantes lo utilizan para llegar a
la cubierta sin ser vistos por los pasajeros.
Espera, cariño, ¿crees que alguien la mató y luego dejó su cadáver aquí?
O la empujaron.
Pero aún estaba viva cuando tocó fondo...
¿En los archivos están anotadas las disposiciones?
Tenemos que encontrar quién estaba en el M-108.
Cliff Sturges... ¿Es posible eso?
Bueno, su familia es dueña de la línea, podemos preguntárselo directamente.
¿Está a bordo?
- No, espera. - ¿Ahora? ¿Vino por mí?
¡Lorelei!
Tenemos que encontrar a Cliff ahora mismo.
Bien, vamos, Bill.
Sr. Sturges, ¿está ahí?
¿Dónde está el doctor del barco? Cliff colapsó.
Soy paramédico.
Se quejaba del calor y de repente cayó en cama.
Lorelei, tienes que detenerte.
- ¿Qué pasa? ¿Quién es Lorelei? - No preguntes.
Gracias por ayudarme a encontrarlo.
Ahora podremos estar juntos por siempre.
- ¿Murió en 1975? - Sí, a bordo de El Claridon.
Viajó como polizonte sólo para unirse con usted.
- ¿Pero cómo? ¿Qué sucedió? - ¿Por qué no nos lo dice usted?
Todo lo que sé es que desapareció.
La última vez que la vi estaba en la cubierta.
En esos días, te permitían
tener invitados en el barco mientras estuviese en el puerto.
Llevábamos una semana en Río, la conocí desde el primer día...
En un pequeño café en la Avenida Río Branco.
A partir de ese momento, fuimos como almas gemelas.
Cásate conmigo, cásate conmigo ahora y regresemos a los Estados Unidos.
Quisiera, pero... no puedo irme ahora. Es una locura.
Entonces enviaré por ti... Pero mientras tanto...
Te daré esto.
Éramos tan jóvenes.
Les avisaron a los visitantes que bajaran del barco.
Entonces se fue.
Nunca la volví a ver.
Tan pronto como regresé a la cubierta, sabía que había cometido un error.
Había unos hombres que cargaban cosas en el frente del barco.
Simplemente los pasé.
Se escabulló al barco.
- ¿Cómo lo sabe? - Me lo acaba de decir.
Tengo un don.
Puedo ver y hablar con los muertos.
Confía en mí, Cliff... Tienes que escucharla.
En ese caso, dime lo que le sucedió.
He esperado 33 años para saberlo.
Está mintiendo.
Me lastimó.
Dice que está mintiendo y que la lastimó.
Eso no tiene sentido.
Después de que el barco zarpó, encontré algo de ropa en la cubierta de carga.
Busqué su camarote, el M-108.
Nos habíamos quedado en él casi toda la semana mientras el barco estaba anclado
Me sentí tan humillada y sabía que si me atrapaban,
su familia era propietaria de la línea.
Descubriría que estaba ahí y que era una chica patética
que había sido tan estúpida de creer que me amaba.
Se fue a su camarote, y lo vio besando a otra mujer.
Por supuesto.
Patsy, mi novia.
¿Qué, tiene dos?
Mi familia me presionó para que me comprometiera con ella.
Por eso es que fui en ese crucero, para pensar bien las cosas.
Esa noche, después que el buque zarpó, Patsy me sorprendió en la habitación.
Ella también estaba nerviosa, y ella voló hacia Rio.
Conocí a alguien. No se qué...
Así que fui abajo, y le hablé acerca de Lorelei.
Si Lorelei vio un beso, sólo fue eso...
Era Patsy despidiéndose.
¿Qué le pasó a ella?
Traté de abrir la escotilla.
Pero quedé atrapada.
Así que comencé a subir hacia la cubierta, pero estaba
demasiado caliente y mis palmas comenzaron a sudar.
No lo sabía.
Dios mío, nosotros...
Nos amábamos mucho.
Lo siento, Terry. Debe ser difícil para ti escuchar esto.
Eso lo explica todo.
Hemos estado juntos durante casi 3 años,
y siempre me ha presentado como su amiga.
Es por eso que vine en este crucero, para ver si podía dejar el pasado.
Todos estos años, he estado obsesionado con Lorelei.
Volé a Río dos veces,
pero su familia se empeñaba en decir que simplemente había desaparecido un día.
La he buscado en varios estados y...
Europa. Contraté a varios detectives privados, pero nada.
Quizá piensen que estoy loco...
Conocí a esta chica por una semana cuando tenía 20 años.
Pero nunca la pude olvidar...
Nunca.
Encontré esto en el piso el día que ella se fue.
Pensé que tan sólo lo había regresado a dejar y lo guardé.
Lo he estado guardando desde entonces.
He vuelto a esa habitación buscándolo una y otra vez.
No tienes que hacerlo nunca más.
No quise hacerle daño a nadie.
Lo amo tanto.
He visto miles de rostros tratando de encontrarlo.
Sigue siendo tan guapo.
Ella te ama...
Tanto que nunca ha dejado de buscarte.
Ninguno de nosotros lo hizo.
Ambos hemos buscado el sueño que nunca pudo realizarse.
Tal vez él puede realizar su sueño.
Sólo que no lo sabe todavía.
- ¿Eso qué es? - Es para ti.
Puedes seguir adelante.
Dile a Cliff que él también puede hacerlo.
Es para todos ustedes.
Pueden verlo, lo que quiere decir que están listos para irse.
Hola.
Hermosa vista, ¿no les parece?
Estaba diciéndole a Jim que es tan triste.
Es un barco maravilloso.
Y es por eso que estoy suspendiendo la subasta,
decidí ponerlo a la venta como un museo flotante.
¿Por qué el cambio?
Creo que quería terminar con esto por razones egoístas,
razones que realmente no existen más, gracias a Melinda.
¿Puedo decírselos?
Bueno, no he cambiado de idea.
- Cliff me lo propuso esta mañana. - Dios mío. Felicitaciones.
- Gracias. - Gracias.
Y ahora, si ustedes quisieran ser nuestros testigos...
Eso lo vi en una película.
Gracias, Melinda.
No tienes nada qué agradecer.
Se ven como conejitos.
Entiendo.
No es que lo haya notado.
¿Por qué no te fuiste con los demás anoche?
Cuando tenía 39 años, mi doctor me dijo que tenía insuficiencia cardiaca
y que podría morir en cualquier segundo.
Así que empaque todos mis mejores vestidos, mi registro medico,
hice mi ultima voluntad, y me embarqué a cruzar el mundo en El Claridon.
Quiero que dure para siempre. Hasta el momento, va todo muy bien.
El propietario del barco me dijo que no desmantelará El Claridon.
Ya no perteneces aquí, deberías ir hacia la luz.
¡Ja! ¿Estás bromeando? El único lugar al que iré es al bar.
Buen viaje.
Hola.
Sólo quiero ver si llegó el refrigerador.
Excelente.
- ¿Estás bien? - Sí. Sólo que, tú sabes,
todo el tiempo que estuvimos en el barco, no tuve ningún mareo,
- y ahora que estamos en tierra seca... - Correcto.
Oye, ¿no creerás que...?
Que podría estar embarazada.