Anteriormente en Ghost Whisperer...
www.tvsubtitles.net
- Tengamos un bebé. - Dios, te amo.
Concebiste, pero tu cuerpo no soportó el embarazo.
Tienes que entender.
Te mueves entre el mundo de la vida y la muerte.
En ocasiones regresas con un poco del toque.
- ¿El toque? - De muerte.
Ten cuidado... Podría irse bruscamente.
- ¿En qué? - En lo que tocas.
¿Qué es esta prescripción?
Es para una hormona. Le ayudará al embrión a adherirse.
Básicamente le hará sentirse en casa.
- ¿Y es todo lo que necesitamos? - Sí.
¿Vamos a poder tener un bebé?
¿En serio? No puedo creer que trabajaste en Wall Street.
- Tampoco yo. - Te lo dije.
- No, me dijiste que odiaba los trajes. - Te dije que odiaba estar en un traje.
Un traje que está a punto de tener su oficina en la esquina.
- ¿Qué puedo decir? - Bueno, te lo diré,
me alegra de poder conocer finalmente al legendario Jim Clancy.
Ha oído mucho de ti.
Puedes oír mucho de alguien cuando han trabajado 80 horas a la semana juntos.
Escucha Jim, ¿no extrañas la ansiedad y la tensión
de la apertura del periódico justo al momento en que te despiertas?
No.
Lo que espero con impaciencia es ver tu boda anunciada
en el Sunday Times... Eso me haría feliz.
- Y a mí. - Y a este de aquí.
Miles de veces... Millones al cuadrado.
Mami, ¿cuánto tiempo más?
Sólo unas cositas más y nos vamos a la casa del lago ¿y adivina qué?
Jim y Melinda se quedarán con nosotros hasta la boda.
Esperen a ver el vestido de Natalie.
Parece una princesa.
- Una bailarina. - Una hermosa bailarina.
¿Estás segura que todo está bien? ¿Cubiertos, muebles?
Porque amueblar eventos es algo nuevo para nosotros y queremos hacerlo bien.
Por favor muchachos, me encanta todo. Ni me preocuparía por nada.
Bien, ¿por qué no nos dejas hacernos cargo del resto?
Sí, ve a comprarle un helado de yogurt a Nat,
y cuando regresen, tendremos todo listo para irnos Â¿verdad?
Â¿QuÃ© les he dicho de este tipo?
Gracias cariño, te amo.
- Te amo. - ¡Adiós!
Se fue.
- ¿Dónde está? - ¡Justo aquí!
Tiene un nuevo forro de satín y está bordado a mano.
Se ve muy bien. ¿Qué opinan? ¿Creen que le gustará este dije?
- Le encantará. - Lo quiero, ¿puedo quedármelo?
- Los veo en unas horas ¿De acuerdo? - A ver, déjame ayudarte con esto.
- ¿La tienes? - Sí.
Los veo luego.
- Bien. - Nos vemos luego, gracias chicos.
Bien, tu bolso está en el auto y el auto estacionado.
¿Lo tienes todo? ¿Zapatos, vestidos... medicamentos?
De todo... Hablé con el Dr. Chen y todo está preparado para el sábado.
Bien. Personita, te vamos a hacer en la cabaña más hermosa de todo el bosque.
Tendrás que acostumbrarte a esto, ya veras, cuando estás embarazada,
la gente comienza a hablarle a tu estómago.
- ¿Sabe algo, Sr. Clancy? - ¿Qué?
- Me haces muy feliz. - Esta vez funcionará.
Sí.
¿Qué es eso? Dios mío... ¿Es el fantasma aterrorizante?
- ¡De nuevo, mami! - Más tarde cariño.
Aún nos quedan cuartos por abrir.
Los invitados llegarán, la abuela estará pronto aquí.
Te traje tu manta... ¿Y sabes qué?
¿Qué?
Mami solía dormir en esa cama todos los veranos cuando era pequeña.
- ¡Todos están aquí! ¡Vamos! - Mami, quiero jugar aquí.
- ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! - ¡Bien, bien! ¡5 minutos!
- Con cuidado cariño. - ¡Claro!
¿Cómo lo hiciste?
¿Eres mágica?
De acuerdo.
Pero no hables tan rápido.
Es difícil entenderte.
- Lo tienes. - Sí cariño.
Hola chicos... Déjenme ayudarles con eso.
De acuerdo.
¿Dónde está Nat?
En mi viejo cuarto, jugando.
- ¿Viejo cuarto de juegos? - Sí, no te preocupes, está bien.
Es que la casa ha estado cerrada por algunos meses.
Para ti puede ser rústico, pero yo creo que está un poco desvencijada.
No creo que debamos estar aquí. Es el cuarto de Hunter.
¿A dónde fuiste?
¿Es para mí?
¿Qué hago con esto?
Espera, ¿es un juego?
¡Natalie!
Oye cariño, dijiste que Nat estaba en tu viejo cuarto ¿no?
- Sí, ¿no está? - No, no.
revisé todos los dormitorios, pero hay tantas escaleras y esas puertas...
¿Nat? ¿Natalie?
Trish, revisaré afuera.
- Por el riachuelo, por favor. - Bien.
¡Nat!
- ¿Natalie? - ¿Nat?
Nat, ¿cariño? ¿Natalie?
¡Vamos, vamos, sal de donde estés!
- Nat, ¿dónde estás? - ¿Quieres que susurremos?
- Escucha... - ¿No quieres que nos oigan?
Es Natalie.
- Cariño... ¿No me oíste llamándote? - Se supone que debemos susurrar.
- Natalie ¿con quién estás hablando? - Vamos querida, no hay nadie aquí.
- Asustaste a mami. - ¡Mami, había alguien ahí!
¡Lo asustaste! Quería que encontrara algo.
Ahí está... Hola muchachita.
Natalie... ¿Cómo encontraste eso?
- Él quería que mi madre lo tuviera. - ¿Quién cariño? ¿De quién hablas?
Eso es mío.
Esto... se suponía que fuese una sorpresa.
¡Sorpresa! Está bien, ábrelo.
- Gracias cariño. - Está bien.
¡Natalie! Natalie, ¿qué hiciste?
- ¡No fui yo! - Natalie...
- Cálmate Tricia. - ¡Nos ha estado esperando!
- ¿Quién ha estado esperándonos? - Dice que no quiere que se vayan.
¿Estás bien? Ya estás bien.
G
Gh
Gho
Ghos
Ghost
Ghost W
Ghost Wh
Ghost Whi
Ghost Whis
Ghost Whisp
Ghost Whispe
Ghost Whisper
Ghost Whispere
Ghost Whisperer
-
Ghost Whisperer - I
Ghost Whisperer - Im
Ghost Whisperer - Ima
Ghost Whisperer - Imag
Ghost Whisperer - Imagi
Ghost Whisperer - Imagin
Ghost Whisperer - Imagina
Ghost Whisperer - Imaginar
Ghost Whisperer - Imaginary
Ghost Whisperer - Imaginary F
Ghost Whisperer - Imaginary Fr
Ghost Whisperer - Imaginary Fri
Ghost Whisperer - Imaginary Frie
Ghost Whisperer - Imaginary Frien
Ghost Whisperer - Imaginary Friend
Ghost Whisperer - Imaginary Friends
Ghost Whisperer - Imaginary Friends -
4
Ghost Whisperer - Imaginary Friends - 4x
Ghost Whisperer - Imaginary Friends - 4x0
Ghost Whisperer - Imaginary Friends - 4x06
Recolección de bayas por la mañana, direcciones para la equitación, almuerzo
- y luego a las 4:00 croquet-cóctel. - El deporte de los campeones.
Y mañana por la noche, el ensayo de la cena.
Es muy dulce que hayan organizado todo esto.
- ¿Cómo era? El papá de Natalie. - Tenía algo de cazador...
Un poco callado, pero amigable.
- Estuvieron juntos desde el Instituto. - Así que pasaban el tiempo aquí.
Probablemente... ¿Qué?
Debió haber sido difícil para él, dejarlo todo.
Antes de eso con las hormigas, oí a Natalie hablar con alguien...
- Sí, con su amigo imaginario ¿no? - Sí y el amigo le respondía.
No.
Ya sabes que los niños pueden ver espíritus. Es lo suficientemente joven.
¿Y crees que es el primer marido de Tricia?
Murió, ella se vuelve a casar... ¿Cómo te sentirías tú?
Probablemente tan molesto como la mafia de hormigas rojas.
Oye Melinda... Te presento a otro invitado.
Christopher Murray, un viejo amigo de los Hunter.
- Hola, mucho gusto. - El gusto es mío.
Y ya conoces a mi madre, claro, Margaret.
Sí, bueno, ya sabes que me rescató en una de sus caminatas matutinas.
No es fácil encontrar este lugar.
Obviamente nos alegramos que lo hayas encontrado.
Por qué no te pones cómodo.
Claro... Sí, esto es...
- Es algo para el novio. - ¿No es de agradecer?
Christopher y Hunter se conocían desde que tenían 15 años.
Ahora abrirán un restaurante juntos.
Es el sitio que te conté en el cual
había invertido algo de dinero en Dallas.
Sí.
Estoy seguro que es difícil guardarlo todo con este magnate.
En un segundo, estamos jugando golf con los
tipos ricos y al siguiente, él es el tipo rico.
Espera un segundo... tú fuiste el que tuvo la idea para el restaurante, yo no.
Abrirlo fue mi idea, pero todo lo demás fue tuyo.
- El concepto, el nombre. - ¿Cómo se llama?
"Axiom Steakhouse"
Tendrán que preguntarte al genio lo que significa.
Vamos, ¿no puedo jactarme de mi viejo amigo?
No, no, sigue jactándote, no hay problema.
Guárdate algo para más tarde. Vayamos a tu cuarto ¿me acompañas?
- Te veo luego, querida. Adiós Melinda. - Adiós.
Me alegra tanto que uno de sus amigos tomase la iniciativa.
Hunter no tenía mucho contacto con su familia
y la mayoría de sus amigos son del trabajo.
No lo admite, pero creo que mantiene esa
lista así de corta así no estarían sobre él.
¿A dónde va?
Apenas le quito la vista un minuto...
ella no es así, vagando por ahí.
¿Sabes? Podría vigilarla si quieres, de todas formas voy a una carrera.
- ¿Segura? - Sí... Sí.
Gracias.
¿Natalie?
Es bonito por aquí.
También había un arroyo así donde crecí.
¿Tu amigo te trajo aquí?
Está bien si lo hizo...
Sé que la mayoría de los adultos no creen en los amigos imaginarios,
pero yo sí.
¿Está contigo ahora?
No le gusta estar cerca de las personas porque está muy enfermo.
De acuerdo, debe ser difícil.
Tu mamá me dijo que tu padre estaba muy enfermo,
- ¿crees que por eso sea tan silencioso? - No quiero hablar de esto ya.
Bien, lo siento.
- ¿Te importa si hablo con él? - ¡No! No quiero y él tampoco.
- ¿Por qué no? - Porque es malo. Realmente malo.
- ¡Mami, mami! - Hola princesa.
Tienes que venir conmigo. Quiere que veas algo.
¿Quién? ¿Tu amigo? ¿Sabes algo cariño? Ahora no puedo jugar.
- El ensayo está por comenzar... - Mami, dice que es importante.
Dijo que tenías que ir ahora mismo. ¿Por favor, por favor, por favor? Vamos.
De acuerdo, pero escucha, tendrá que ser rápido.
- De acuerdo. - Rápido, rápido.
- Vamos, andando. - ¡De acuerdo!
¡Quiere que lo sigamos!
Nat...
Muy bien, ¿qué querías mostrarme?
¿Tú hiciste eso?
Eso significa que quieres que veas dentro. Ese es el juego.
Claro, el juego. Muy bien...
¡Mami!
¿Quién puso un picahielos en el cajón de ropa? ¿Tú lo pusiste ahí?
- ¡No! No sé por qué te hizo eso. - Natalie ¿sabes qué?
Detente... Olvídate ya de ese amigo imaginario.
No más juegos, no así. Cariño...
Te amo. Te amo tanto y nada cambiará eso.
Pero me casaré mañana. Sin importar qué... ¿Entiendes?
¿Natalie? ¿Puedo pasar?
Oí lo que le pasó a tu mamá. Debió haber sido muy aterrador.
No sé por qué él es tan malo con ella.
¿Qué dibujas?
Somos mi mami y yo atrapando mariposas.
Es hermoso.
¿Y estos otros?
- Ese es Owen. - ¿Owen?
¿Es tu amigo?
Es un niñito.
¿Estas son abrazaderas para las piernas?
¿Te referías a esto cuando dijiste que estaba enfermo?
¿Por qué se ve tan triste?
Porque dice que algo muy malo va a pasar.
No quiero parecer tonta, pero no entiendo por qué me lo preguntas.
¿Por qué habría de conocer a este chico? Ni siquiera es real.
En ocasiones, los chicos modelan a sus amigos
imaginarios después de conocer a alguna gente.
¿Nat nunca ha visto a nadie con abrazaderas para piernas?
Pudo haber sido hace tiempo.
Quizá en el hospital donde Jeremy estuvo.
Nunca vi a Nat con este chico en el hospital o en otro lado.
Pero debo decir que estoy muy orgullosa de ti, cariño.
Quiero decir, Dios mío... Mira lo creativa que eres...
- Owen es real. - Claro, en tu mente lo es.
Mami, no lo inventé.
Bueno, veamos estos dibujos...
Alguien decidió darle una camiseta roja y pantalones azules...
Pero yo no los dibujé. Sólo dibujé este.
Esperen, este está dibujado con marcador y esos con crayones.
Aquí no tenemos crayones.
- Conozco esos dibujos... ¿Tú no? - ¿Por qué debería, mamá?
Tú los dibujaste.
Tenías un juego que jugabas ese verano. Un extraño jueguito.
- ¿Con estos dibujos? - Con tu amigo inventado.
- ¿Mi amigo inventado? - ¿Cuál era el juego?
Era un juego de palabras mezclado con la caza del tesoro.
Ocultabas objetos por ahí y ellos de alguna forma explicarían algo.
Espera, espera, recuerdo eso, pero ese juego me lo enseñaste tú, mamá.
Tú me lo enseñaste a jugar.
Tomabas la primera letra de cada cosa oculta y luego las unías ¿no?
No cariño, lo recuerdo claramente, solía pensar, "Dios... mi Tricia
- se esfuerza tanto para creerme... - ¡Owen lo hizo!
- Ocultó las pistas. Aún lo hace. - Bien Nat, cariño, mira...
Tricia, ¿por qué no vamos a dar un paseo?
¿Y convenientemente olvidé todo esto?
¿Que solía ver fantasmas, incluyendo al de un niño con el que solía jugar?
Todos los niños creen en cosas y luego dejan de creerlas cuando son adultos.
Los recuerdos se desvanecen y la gente no guarda
espacio para eso al lado de la lógica y razón.
- Tú sí. - Bueno, no tuve opción.
De acuerdo... Digamos que Owen es real ¿y ahora qué?
Debemos descubrir qué es lo que quiere de ti.
- ¿Además de arruinar mi boda? - Bueno, tenemos una ventaja...
al menos quiere hablar contigo. Ahora debemos
acabar con esto, por eso te traje aquí.
¿Aquí? ¿Su voz está en el borboteo del arroyo? ¿Utiliza un árbol como teléfono?
También recuerdo el día de mi boda. También estaba un poquito al borde.
Lo siento, no quise ser irrespetuosa. Es que estoy tan estresada...
- Está aquí. - ¿Dónde?
Es algo tímido, no le gusta quedarse en un sólo lugar... Owen. Hola.
Soy Melinda, mira estamos aquí para decirte
que a Tricia ya no le divierte jugar...
- No tiene por qué. - ¿Estás hablando con él?
Lo que sea que quieras que sepa, díselo.
- No. - Bien, no lo entiendes.
Ya no tiene tiempo de jugar porque hoy se va a casar.
Mira, ya que ustedes dos parecen estar hablándose, ¿por qué no juega contigo?
¡No!
- ¿Qué fue eso? - Tiene que jugar.
Dile que si no lo hace, se arrepentirá. ¡Díselo!
Dice que tienes que jugar, que eres la única.
¿Sabes qué? Sé que quieres ayudar, pero dentro de
seis horas caminaré por el pasillo, y... esto es...
Es demasiado para mí. Te veré en la casa.
Trish, cariño, todo mundo está afuera para felicitarte antes de la ceremonia.
¿Sigues obsesionada con esa lista de asientos?
Si pudiese pensar, ya habría terminado. Diles que bajaré en unos 10 minutos.
Mejor les diré que en 20.
Mamá, en serio, si no te detienes...
De acuerdo, bien... Juguemos.
¿De qué me asusto?
¿Tuviste suerte?
Ayudaría si tuviese más que el primer nombre.
Intentaste una referencia cruzada con el nombre de la casa o la calle...
Sí, lo siento, claro que lo hiciste. Es sólo que Trish es una vieja amiga.
- Estoy algo preocupada. - Tú y yo... los dos.
Si no logramos controlar a este fantasma pronto...
Lo sé, ni lo digas.
¿Han visto a Trish? Se supone que estaría
aquí para tomarnos algunas fotografías.
Está arriba, obsesionada con la lista de asientos.
Iré a... traer a Trish.
"Bob"
¿Quién es Bob?
¿Qué es esto? ¿Manzanas? ¿Quieres que saque estas manzanas?
BIEN POR TI
Bueno, no está en el cuarto.
Estoy seguro que aparecerá en cualquier segundo, es sólo que...
Bueno, ambos podemos ayudarte a buscarla.
Respira, respira cariño, mírame...
- ¡Quítalas! ¡Quítalas! - Eso hago, tranquila.
Están fuera, ya las quité cariño. Respira querida.
Escúchame, ya las quité todas, es la última. Es la última, lo juro.
¿Por qué hace esto? ¡Quiero que termine!
Bueno, tiene que haber un mensaje. Sólo debemos descubrir qué...
No, no lo haremos ¿entiendes? Guárdatelo.
¿No ves que ya ha pasado por mucho?
Miren, sé que intentan ayudar, y que son viejos amigos, lo agradecemos.
Pero lo último que necesita oír Trisha ahora, es hablar de fantasmas.
¿Entienden? Así que por favor... Todo está bien.
Enfrentémoslo, todos pensamos en lo mismo, incluso Nat.
Y estoy seguro que también extrañaría a
Jeremy si lo hubiese conocido, pero no...
Lo entendemos. Cuida de tu prometida.
El juego lleva a algo, alguna respuesta. Hay algo que él quiere que ella sepa.
Natalie dijo que se tomaba la primera letra de las palabras ¿no?
Así es, entonces tenemos hormigas, picahielos y sanguijuelas.
H, P y S
- HPS, ¿qué significa? - ¿"Hospital"?
Natalie dijo que Owen estaba enfermo ¿no?
Así que quizá el objeto del mensaje es "hospital"
Sí, ¿pero de qué enfermedad hablamos para que
él tenga que llevar abrazaderas para piernas?
Polio, pero sólo si murió hace mucho tiempo.
Bueno, esta cabaña ha sido de la familia de Tricia por generaciones.
Tenemos, hemiplejia.
- Distrofia muscular... - Espera.
Puede que haya descubierto su nombre.
Ahí está. La Fundación de Distrofia Muscular "Owen Grace"
Abre la declaración de la fundación.
"Fundada en 1981 por la familia Grace
en honor a su hijo, Owen, quien murió... "
Pero no murió por la enfermedad, se ahogó en el arroyo Morton.
Está aquí, en esta propiedad.
- Y donde Natalie jugaba. - Y quizá también Tricia.
Espera, ¿no pensarás que ella tuvo algo que ver con su muerte?
¿Owen?
Owen...
Necesitamos hablar. Mira, sé lo que sucedió.
Sé que te ahogaste aquí.
Puedo ayudarte, pero tienes que hablar conmigo.
- Trish terminó de jugar contigo. - No puede, aún no se termina.
A la gente no le gusta jugar juegos que les hagan daño.
¿Lastimar a Tricia? Intento ayudarla.
¿Con hormigas, picahielos y sanguijuelas?
- Ella odia esas cosas. - Exactamente.
- ¡Pero también esa es la pista! - ¿Qué significa?
- ¿Cuál es la pista? - No, no te lo diré.
Es nuestro juego, ella tiene que descubrirlo.
- No tú. - De acuerdo...
Owen ¿y si la convenzo de seguir jugando, me
dirás lo que sucedió? Ese es mi trato ¿te parece?
Tienes que decirme lo que sucedió.
Aquí es donde la conocí.
Hola...
¡Esperen!
¡Oigan, esperen!
Pero no lo hicieron.
Ya regreso, espera aquí.
Tricia regresó con una cuerda.
Toma, ahora podrás cruzar.
¡Con cuidado Owen!
Regresamos a su casa y jugamos hasta oscurecer.
Al siguiente día regresé para verla de nuevo. Sólo que no estaba ahí.
Pero ellos sí.
¿Trish?
¡Tricia!
Tricia no volvió.
Pensé que ya estaba del otro lado. Y en verdad quería jugar.
¿Por eso estás aquí aún? ¿La culpas por lo que sucedió?
No, ya te lo dije, ni siquiera estaba aquí.
Quería verla y aún espero... Es todo.
¿Y has esperado aquí desde entonces?
Sabía que regresaría... Sólo que no sabía que estaría en problemas.
- ¿Qué clase de problemas? - Es un secreto de adultos.
No querría que nadie más lo supiese. Le di las pistas.
Espera, sea lo que sea que le hayas dado, no es suficiente.
Sí, lo es... Pero perdió algunas.
Dile a Trish que siga jugando.
No sugiero que sigamos buscando más pistas,
pero si al menos pudieras mirar lo que tenemos...
- No. - Trisha, lo entiendo.
No, no creo que lo entiendas, Melinda. Es el día de mi boda.
Mira lo que encontré hace unos minutos en lo que será mi cama de bodas.
Es la cuerda, la misma que le lanzaste a Owen para ayudarlo a cruzar el arroyo.
Cuerda, es con "C" ¿no?... Bien, tenemos C-H-P-S...
- ¿Qué es... chapas? - O mentiroso.
Eso describiría al fantasma por dejarme pensar que todo esto había terminado.
Dijo que tenías todas las pistas que necesitabas,
sólo que aún no lo descubrías.
- ¿Qué significa eso? - Que casi lo tenemos.
Terminemos con esto, ¿de acuerdo? De una vez para siempre.
Sí, he visto eso antes.
- ¿A quién pertenecían? - Decía "Bob" en el espejo.
Espera... Bob podría ser...
El diminutivo de Robert... RGL.
Natalie dijo que Owen la condujo hasta aquí, quizá hay algo que obviamos.
No a menos que sean calzoncillos encantados.
O esto...
"Un regalo para el novio de parte de su viejo amigo Chris"
¿Qué es esto?
Es Hunter y Christopher, hace 12 años.
Trish... ¿puedo...?
"Robert Langowski"
Esperen...
¿RGL?
¿Bob?
El mentiroso... Es Hunter.
Debe haber más de una docena de cheques
para Christopher de los que yo no tenía idea.
Dios, ¿qué significa todo esto?
Lo que sea que fuese, creo que Owen estaba protegiéndote.
- ¿De Hunter? - De Robert Langowski.
El restaurante en Dallas, "Axion Steakhouse", ni siquiera existe.
Christopher lo extorsiona.
Amenazas, la forma en que ocultó el regalo, las mentiras...
Sí, creo que hay algo más.
Acabo de terminar una llamada con uno de mis amigos policías.
Nadie con el nombre de Hunter Clayton o Robert
Langowski estuvieron en la Universidad de Harvard.
Lo siento, Trish.
Irlanda, naturalmente, Tricia quiere ir,
así que para nuestra luna de miel...
¡Oye, oye, querida, vamos!
Disculpen... Querida ¿qué haces?
No debes estar aquí aún.
Robert Langowski, lo descubrí la fotografía tuya y de Christopher.
Déjame explicártelo. No lo hagas. ¡Tricia!
Tricia cariño ¿qué sucede?
¿Owen?
Lo hiciste...
Tricia sabe la verdad, se acabó el juego.
La salvaste de casarse con Hunter, ¿no es lo que querías?
- ¿Owen? - Quizá cruzó.
No lo creo, ¿se fueron todos?
La gente despejó el lugar tan rápido como si había un incendio.
Trish y su madre están empacando para regresar esta noche a la ciudad.
Quizá podamos ir a ver cómo están este fin de semana.
A ver, ayúdame a entender...
¿Tus fantasmas ahora son omniscientes? ¿Cómo sabía Owen la verdad?
Bueno, Hunter estuvo en la cabaña por unos días,
preparando algunas cosas antes de la boda.
Quizá Owen oyó algo... Y no son "mis fantasmas"
Lo siento.
¿El detective Neely dijo qué sucederá con
Hunter o con Bob o con quién sea que es?
Bueno, la ley no miente en tus antecedentes.
Pero en cuestión de finanzas, todo trata de
confianza, así que su carrera ha terminado.
Bueno, el matrimonio también se maneja por la confianza.
Bien, un viaje más y habremos terminado.
- ¿Quieres que te acompañe? - No...
¿Por qué no te quedas aquí?, ya sabes, para terminar con todo.
Eso nos dará tiempo de irnos a casa temprano ¿te parece?
- Claro, sí, entonces te veo allá. - De acuerdo.
¿Owen?
¿Owen? ¿Dónde te habías metido? ¿Qué sucede?
- Intenté arreglarlo todo para ella. - Y lo hiciste, ahora está a salvo.
- Hunter se ha ido. - Sigue en la cabaña.
¿Está allá?, porque...
Estoy segura que ya se habrá ido, no hay razón ya para que se quede ahí.
Te digo lo mismo a ti.
Creo que estás equivocada. Realmente es muy malo.
- Y está actuando muy raro. - ¿Cómo que actuando raro?
No quiero que nadie más resulte lastimado. En especial tú.
Llamaste a Jim... Si esto es una emergencia, que es lo más posible, ya...
Olvídalo.
Detective Neely.
- Hola Detective Neely, sí, soy Melinda. - Hola Melinda, ¿qué sucede?
Escuche, Hunter aún está en la cabaña. Y Jim...
- Está allá... - ¿Todo está bien?
No responde su teléfono y me estoy asustando. No puedo explicarlo...
- ¿Podría verme allá? - Sí, voy en camino.
Gracias.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
- ¿Qué haces? - Esperando.
Bueno, ella no regresará.
Déjame preguntarte algo, Jim...
¿Crees que ese fantasma esperó toda su vida para estar con alguien como ella?
- Tienes que irte. - ¿Toda su vida?
Es cierto, lo olvidé, es un fantasma. Toda su vida... Si está muerto.
Mira, vamos, escúchame... Vamos a pensarlo...
- Ya lo hice. - Claro.
Sabes que crecí en un lago como este, Jim.
Cuando era niño, solía sentarme en la playa
y tenía que ver a las familias ir y venir todos los veranos.
Recuerdo que quería... irme con ellos.
Trabajé tan duro toda mi vida. ¿Pero sabes qué?
Nunca ha sido suficiente.
Así que mentí... Una pequeña, pequeñita mentirita.
Sólo para poder abrir puertas ¿entiendes?
Y luego se fue haciendo grande y más grande.
Bueno, pues es momento de terminarlo. ¿De acuerdo?
- Dame el arma, Hunter. - ¿Qué? ¿Esta?
Central 10 a 180... confirme su ubicación, cambio.
280 a Central, estoy en la autopista 5, cerca de Morton Creek.
- Posible intruso, en espera. - Entendido.
- ¿Dónde está Jim? - Adentro, quédese aquí.
Hunter, reconstruiste tu vida de la nada. Lo hiciste, lo hiciste antes.
- Hazlo de nuevo. - ¿Sabes?, tienes razón.
Nada.
Eso es lo que soy.
Y ahora ese fantasma es más real de lo que has sido tú.
¡No!
¡Jim!
Jim, soy Bobby. Abre los ojos si puedes. Estoy con Melinda... ¿Puedes oírme?
Jim, despierta. Jim, por favor, despierta.
- Mel... - Estoy aquí...
¡Dios mío! ¡Lo siento mucho! Intenté llegar lo más pronto posible.
- No te disculpes. No duele. - No tienes que hacerte el fuerte.
No cariño, estoy en shock. No siento dolor.
¡Dios! Muchachos, no quiere decir que no sienta eso.
Amigo, espera. Lo siento por nuestra cita.
Está bien.
- La dejamos para otro día. - Sí, sí.
- Tenemos que irnos. - Te lo haré cumplir.
Bien, vamos.
No tenía idea de qué querrías, así que te traje chocolate, té y café.
- Qué amable. - Los pondré aquí.
¿Alguna noticia?
Se supone que salió de cirugía hace 40 minutos.
- ¿Sra. Gordon? - Sí.
La cirugía de Jim fue todo un éxito y se encuentra estable.
Gracias a Dios.
Si desea, puedo acompañarla al área de recuperación.
Esperaremos aquí.
El daño era mucho menor de lo que pensamos en un principio.
La bala atravesó su brazo y apenas rozó sus costillas.
¿Se pondrá bien?
Lo mantendremos en observación esta noche.
Siempre hay riesgo de infección, especialmente con heridas de arma,
necesitamos vigilarlo para evitar alguna embolia.
Contaremos con nuestro mejor cardiólogo vigilándolo por la noche.
- Gracias. - Una enfermera la buscará.
- ¿Cómo está? - Descansando.
- Me siento horrible por tantas razones. - No hay problema, no es tu culpa.
- Estará feliz de verte aquí. - Gracias.
- Owen también está aquí. - ¿Sí?
Puedes hablar con él si quieres... Creo que él también lo quiere.
Owen...
Owen, desearía poder verte, como solía hacerlo.
Pero de alguna forma, me he enceguecido al crecer.
Introduje a una extraña a nuestras vidas.
- ¿Cómo no me di cuenta de quién era? - Viste suficiente.
Dice que viste lo suficiente.
- Sí, pero fui una total... - ¡Mami, mami!
- ¿Sí? - Déjalo hablar.
Dile que lo intente con más fuerzas. Pregúntale qué es lo que ve.
Quiere que lo intentes con más fuerza... Saber lo que ves.
Nada, lo siento, es...
Sólo te veo a ti, a esta pequeñita.
- ¿Qué? - Tú díselo.
- Dice que aún lo ves. - ¿Qué? ¿Qué veo?
- Todo. - Todo.
Lo que importa.
Ven aquí.
- Gracias, Owen. - No.
Gracias, por ser mi amiga.
- ¿Fue él? - Sí.
¿Qué es esa luz?
La ves porque hiciste un muy buen trabajo.
Apuesto a que tu abuela está allá.
Ha estado esperándote.
La veo.
Adiós, Nat.
Adiós, Trish.
Adiós, Owen.
Se ha ido.
Te amo tanto, pequeñita.
¿No ha despertado?
Una vez, después de la anestesia.
¿Le importa si me quedo mientras despierta de nuevo?
Gracias.
Cada vez que te veo, eres más hermosa.
Despertaste... Te amo.
Mel, hay algo que ha sucedido...
Algo llamado embolia... Es un término técnico
- y no hay necesidad de que lo sepas. - Déjame ir por un doctor.
No, por favor, sólo mírame, justo ahí. Por favor, mírame. Mira, mírame.
Quiero que me recuerdes así, por favor.
Código azul. Código azul.
Cuarto 335. Código azul.
- Comiencen las compresiones... - No hay pulso.
- ¿Doctor? - Aún nada.
Aquí está...
- Nada. - Continúa.
Siempre te amaré, Melinda.
- ¡No! - Siempre.
¡Tú no!
¡Tú no, por favor!
Visítanos en: www.SuBTorrents.com