Anteriormente en Ghost Whisperer...
www.tvsubtitles.net
- ¡No! - Siempre te amaré, Melinda.
Por favor, no tú.
- Tienes que cruzar. - No quiero.
¡Jim... No!
- Regresaste. - ¿Te conozco?
Veo al mismo tipo que tú, cabello diferente, nariz, ojos...
No es Jim. Pero está ahí, en alguna parte... Tiene que estarlo.
No me dirás que crees que soy la reencarnación de tu esposo.
Porque eres la única persona cuerda que he conocido desde que desperté.
No es mucho, pero quizá puedas ayudarme a terminar con el garaje.
Y puedes vivir ahí mientras haces el trabajo.
En cuanto averiguamos qué seguirá.
¿Sabes la suerte que tienes? Tienes una segunda oportunidad
con tu nuevo amor verdadero.
Es extraño, esperaba una pista, algo que me dijese quién era.
Supongo que obtuve más de lo que pedía. Lo compré hace menos de un mes.
La cuestión es... ¿Para quién lo compré?
Hola, estás muy animada esta mañana.
- Así es como me afectan las mañanas. - Sí, tienes algo aquí...
- Gracias. - Sí, de nada.
¿A dónde te escapas?
A la feria rural... Se suponía que nos encontraríamos con Delia a las 9:00.
¿Sí?... Es cierto...
Melinda, lo siento mucho, tengo trabajo que hacer.
Sí... Sí, ¿algo interesante?
Bueno, si a fabricar gabinetes de cocina le llamas interesante, entonces sí.
Los gabinetes son estupendos, me encantan los gabinetes.
Encontraste ese anillo... ¿Descubriste algo?
- Claro, sí, el anillo. - Así es.
¿Encontraste algo?
No querrás saberlo, lo siento.
Claro que quiero saberlo... Es todo lo que quiero... saber.
Charlie suele decir eso... Me vuelve loca.
Jim nunca lo hacía, porque Jim nunca evadía una pregunta.
¿Qué quiere decir: "No querrás saberlo"?
Bueno, con Charlie puede significar que no quiere hablar de ello
o que no quiere hablarme de ello, o que quiere hablar
pero no está seguro de que yo quiera hacerlo.
- Bueno, gracias, fue de mucha ayuda. - ¿Y qué crees que quiso decir Sam?
Â¿QuÃ© mÃ¡s? Que la encontrÃ³... a su novia,
a su futuro esposa... Por eso me plantÃ³ hoy.
Por eso es que está tan distraído últimamente, porque la encontró.
Y probablemente vaya a subirse a un avión, y vuele directamente a
Michigan o a Paris o a donde sea que ella esté en estos momentos.
Mel, dudo seriamente que el espíritu de Jim
haya pasado por todos esos problemas de poseer el cuerpo de Sam
sólo para terminar escapando tras otra mujer.
Por favor dime que nadie me oyó decir eso.
Sí, pero ni siquiera sabe que él es Jim.
¿Y si huele su perfume y se confunde o se siente atraído o...?
Querida, estás divagando.
No lo estaría si no estuviese evadiendo mis preguntas.
Es todo tan pesado, no sé ni cómo acercarme a él... pero tú podrías.
¡Es perfecto!
No es perfecto... Están todas magulladas, ¿lo ves?
- ¡No, no de nuevo! - Lo siento, ¿lo hice yo?
- No, sucede todo el tiempo... - ¿Y te preguntas el por qué?
¡Bueno, si alguien me ayudara! Tengo que llegar a casa y hacer la comida.
- Quizá puedo ayudarte. - No, no, yo me encargo.
¡Gracias a Dios! Al fin alguien con modales.
He venido cada sábado por Dios sabe cuánto tiempo,
y de pronto todo mundo ha decidido ignorarme.
No sé cuánto tiempo he estado esperando.
- ¿Cuánto crees? - No... estoy segura.
Déjame adivinar... ¿Un fantasma quiere una tarta?
No estoy segura de lo que quiere, ni siquiera creo que sepa que está muerta.
¡Espera!
¿Podría... darme cuatro de esas? Gracias.
Son para ti, quizá pueda llevarte a casa.
Qué amable de tu parte, gracias.
Me llamo Tammy, Tammy Gardner.
Escogiste las orgánicas ¿verdad?
¿Sabes algo?, me cercioraré.
¿Acabas de ofrecerle llevar a casa a un fantasma?
Sólo porque no se ha dado cuenta que está muerta.
Hola.
Hola, soy Melinda Gordon, ¿es usted el Sr. Gardner?
Sí, lo soy y perdone, como ya le dije a los
otros agentes inmobiliarios, no vendemos.
En realidad, estoy aquí por su esposa.
¿Mi esposa? No se encuentra, fue al mercado.
- ¿Sucedió algo? - ¿Hace cuánto se marchó?
Hace como una hora... Tiene que regresar como a...
¡Ahí esta!
Hola cariño.
- ¿Quién es ella? - Ya estaba preocupándome.
Melinda, ella es mi esposa, Elizabeth.
- A menos que se conozcan. - No.
No, soy dueña de una tienda de antigüedades,
y alguien dejó un jarrón en consignación,
e intentaba rastrear al dueño.
No fui yo, lo siento.
Sólo para no enredar las cosas...
la mujer que dejó el jarrón, su nombre era Tammy, Tammy Gardner.
Tammy...
Tammy fue mi primera esposa... Nos divorciamos.
¿Tendría su actual domicilio de casualidad?
No, lo lamento.
No he sabido nada de ella desde que me dejó hace dos años.
Desearía ser de más ayuda... Que pase buen día.
wWw.Subs-Team.Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Ghost Whisperer S04E10 "Ball && Chain"
Hola, siento molestarte. Fui a tu tienda pero ya estaba cerrada.
Y tu dirección estaba en el directorio.
- Así como mi número telefónico. - Lo sé, lo lamento.
Quería verte en persona. Necesito que me digas lo que sabes de mi esposa.
- ¿Cuándo exactamente se fue? - Hace 2 años, el 15 de octubre.
Recuerdo el día porque era nuestro cuarto aniversario.
Al principio no me preocupé. Anteriormente ya
había desaparecido, era una clase de patrón.
Pero siempre regresaba después de un par de días.
Cuando no apareció después de tres días, supe que algo estaba mal.
No entendía por qué no me había contactado.
¿Dijiste que era un patrón? ¿Sus desapariciones?
Quizá de cierta forma haya sido bueno que no me contactase,
quizá se alejaba de los problemas.
- ¿Qué clase de problemas? - Sufría cambios de humor.
¿Qué fue lo que hizo?
No soportaba sentirse encerrada.
Huía, luego regresaba, desarreglada y confundida.
No se parece en nada a la Tammy que conocí.
Esa es parte de la enfermedad.
Podía ser encantadora y feliz un día y al siguiente deprimida y enfadada.
- ¿Fue diagnosticada? - No, se negó ver a un médico.
Hablo por mi cuenta, asumo que tenía alguna clase de desorden bipolar.
La amaba tanto.
Pero es tan doloroso vivir con alguien que no puedes descifrar.
Sí... Te entiendo completamente.
¿Por qué no le dijiste a ese pobre tipo que su ex lo estaba acechando?
Porque no quiero empeorar las cosas...
Roger ya tiene un fantasma en su casa por culpa mía.
Además, necesito un poquito más de información, como saber cómo murió.
¿Aún crees que hay oportunidad de que pueda seguir adelante?
Eso espero, algo me dice que aparecerá pronto. Porque aquí es donde la vi ayer.
Lo que nos dice que sigue atrapada en el bucle,
aún jugando al ama de casa de ensueño.
Sí, me pregunto si su huella tiene algo que
ver con su enfermedad mental y no con su muerte.
Está atrapada en esta locura, porque ella misma es una loca... Tiene sentido.
- No ayudas. - No, es verdad, en serio.
Personas en la fase maníaca del trastorno bipolar,
a menudo tienen problemas para asimilar todo lo negativo.
¿Como estar muerto, por ejemplo?
Esa es la cuarta persona a la que atiendes antes
que a mí, necesito llevarle la camisa a mi esposo.
Es la azul que está en el plástico... Y dije que no quería plástico.
Hola... Gracias.
- De acuerdo, 3 piezas. - Gracias.
¡Alguien que me ayude!
¡Detengan esta cosa! ¡Ayúdenme!
¡Tammy!... ¡Detente!
¡Me alegra que estés aquí!
Es la camisa azul y a Roger le gusta almidonada, ¿podrías...?
No vamos a recoger la ropa de tu esposo.
Ya no necesitas ocuparte de él. Es hora de que sigas adelante.
No puedo hacerlo. ¿Qué le sucederá a mi familia?
- Necesito cuidarlos, cuidar de Roger. - No, no es así, estarán bien.
Alto, no digas eso, Roger me necesita.
Ya tiene una nueva esposa.
¿Entiendes? Siguió con su vida. Puedes dejarle ir, en verdad, estará bien.
¿Por qué eres tan mala? Me ayudaste antes. ¿Por qué no me ayudas ahora?
- ¡Haz que esa gente me escuche! - No pueden, ya no.
El día en que dejaron de escucharte fue el día en que falleciste.
Lo sabes, ¿no?... ¿Lo que sucedió?
Dios...
Había algo...
Sucedió después de que me dormí.
Recuerdo que pensé que era extraño lo rápido que me había dormido.
- ¿Y qué sucedió después? - Estaba flotando.
Debajo mío había ese enorme campo verde con muchos árboles enormes.
Mi auto estaba ahí.
Y colores, muchas luces de colores flotando alrededor mío.
Tengo que ir a casa.
- ¿Muchos colores? Suena a alucinación. - Quizá sí, quizá no.
Dijo que estaba sobre un campo y que había árboles enormes.
Desapareció en octubre.
¿Esto es lo que viste ese día Tammy? ¿Colores flotando?
¿Estoy cerca?
¿Caliente? ¿Tibio? ¿Frío?
Mierda, necesito algo de diálogo por aquí, un intercambio de palabras.
No es tan fácil cuando tu cliente es invisible.
Muy bien, ya caminé suficiente.
Y ya dibujé líneas en los cardos.
¿Qué es eso?
Mira, ya he sudado demasiado, así que si resulta ser otro callejón sin salida...
Dios... ¿qué...?
Monóxido de carbono.
¡No... No!
No puede ser verdad. No puedo estar muerta, no así.
Le dije a mi amiga, la Detective Blair que
la había encontrado en una de mis caminatas,
A diferencia del allanamiento que cometí cuando encontré el último cadáver.
¿Cuántas veces puedes hacerlo antes de que te arrastren?
Bueno, aún no lo han hecho.
Eso es desordenadamente tranquilizador, qué bien.
Al menos sabemos cómo y cuándo murió.
Posiblemente es por lo que aún esté atascada por aquí, la culpa.
¿Porque abandonó a su esposo y a sus hijos?
Sí, quizá por eso es que se preocupa tanto por ellos.
No entiendo por qué es tan difícil para este fantasma entenderlo.
Ha visto a la nueva esposa de su esposo, su propio cadáver...
Pensarías que eso le daría una idea, pero no es así.
Está atascada en ese mercado, quizá algo sucedió por ahí que no quiere recordar.
¿Como un romance?
Roger dijo que desaparecía continuamente quizá se encontraba con alguien ahí.
Claro, quizá se veía con alguien y su esposo nunca lo supo.
Sí o lo hizo y no quiere creerlo.
Hola Roger. Soy Melinda Gordon, esperaba que pudiésemos hablar.
Así que, llámame, por favor, gracias.
No sé qué me sucedió.
Vi a esa mujer en mi casa... Algo está muy mal.
Es porque ya no perteneces aquí.
Y en lo profundo de ti, lo sabes.
Dejaste tu casa y es difícil... Pero tienes que recordar el por qué.
Recuerdo que... intentaba hacer feliz a Roger.
El sentimiento de que era lo más importante que tenía que hacer.
Y... cómo siempre estaba preocupada por mis hijos.
Yo no... no tengo hijos.
Pero solía sentirme así con mi esposo.
A menudo los espíritus no recuerdan cosas,
porque muy en lo profundo, no quieren recordarlo.
- ¿Por qué no lo querría? - Usualmente es la culpa.
Hablas mucho de tu familia. Quizá sea por eso que te sientas culpable.
O quizá sólo necesites despedirte de tus hijos.
No lo sé... Dios.
No puedo pensar más en ello.
Tengo que irme a casa. No puedo llegar tarde.
- ¿Qué sucede?... Entra. - Gracias.
- Parece que tienes prisa. - Sí, es muy urgente.
¿Qué sucede?
Tengo que ir a la lavandería antes de que esta
camiseta se ponga de pie por cuenta propia.
Así que esa es tu... ¿No planeas un viaje?
No... ¿Por qué? ¿Intentas deshacerte de mí?
No, no... es que...
Mi madre podría venir y si se queda...
- ¿Aquí, en el garaje? - Cosas de alergias.
Así que si planeas hacer un viaje, no sé a Paris o a Michigan...
- Necesito que me lo digas. - De acuerdo.
Bueno, el contratista para el que trabajo
- está remodelando una habitación... - No, no, no... quizá no venga.
¿Sabes qué...?
Tu madre vive por Hamilton.
Claro, así es, por eso es que quizá no se quede.
Por eso deberías quedarte.
Los médicos no me dijeron si mi decodificador
de significados subyacentes, se dañó en el accidente, pero...
- ¿Intentas decirme algo? - No.
Sí.
Sí, acabo de recordar que tengo una lavadora
y una secadora en casa y que puedes usarlas.
Gracias.
Delia, fui una absoluta idiota.
No, no necesitas consolarme, estuve ahí y fui una idiota.
Estoy en la casa de Roger.
Sólo quiero saber, no lo sé, cómo se siente,
ver si alguna vez sospechó que Tammy tuviese alguna aventura romántica.
1, 2, 3, 4, 5...
Escucha, te hablaré después ¿te parece?, adiós.
Disculpen... ¿Conocen a los niños que viven en esa casa?
Ahí no hay niños, sólo esa señora y su esposo.
¿Recuerdan algunos niños que hayan estado en esa casa?
No, nunca y hemos vivido aquí toda la vida.
Muy bien, gracias.
No es buen momento. Me han arrestado.
La Detective Blair pidió que viniese. Supongo que quiere leerme mis derechos.
Sí, no hay niños.
- ¿Dónde? - En la casa de Roger.
Uno de los niños del vecindario dijo que nunca ha visto a ningún niño.
Espera... Tammy siempre habla de su familia, asumí que...
Sí, así es, pero nunca me aclaró que quizá no sean hijos de Roger.
Quizá estuvo casada antes.
¿Y dónde está la familia de la que siempre habla?
Eso es lo que esperaba que pudieses preguntarle a la Detective Blair.
Tengo que irme, si no sabes de mí, paga la fianza.
- Toma asiento. - No tuve nada que ver.
¿Qué?
Encontré otro cadáver y quieres arrestarme, admítelo.
Mira, eres un excelente perfilador, me ayudas
a resolver casos y no me importa cómo funciona.
De acuerdo.
- ¿Y? ¿Fue un suicidio? - Bueno, así parece.
Los registros dentales confirman que la mujer era Tammy Gardner.
Ya hemos informado al esposo.
¿Qué hay de los hijos? ¿Algún informe de los hijos?
No.
Aquí dice que la única familia que tenía era Roger Gardner.
Presentó un reporte de personas desaparecidas.
- Pero Sarah Evers tiene dos hijos. - ¿Quién?
Bueno, esa es la razón por la que te llamé.
El registro dental también concuerda con otra mujer a la que
su esposo reportó como desaparecida hace 6 años... Sarah Evers.
Espera, ¿entonces Tammy también era Sarah? ¿Tenía dos identidades?
- Quizá más... Aún no lo sabemos. - ¿Y el primer esposo lo sabe?
Bueno, aún lo estamos buscando, queremos ver cuál es su historia.
¿La familia de Sarah vive cerca?
Thomas Evers presentó el reporte de su desaparición en Lake Forest.
A tres condados.
Aún no saben lo de su madre. No he tenido el corazón de decírselos.
Nunca pensé que terminaría así.
Después de todos estos años, siempre pensé que regresaría.
- Dices que eras amiga de Sarah. - Cuando vivía en Grandview.
Claro.
Cuando me dejó, me tomó por sorpresa.
- Nunca lo esperé. - ¿No había señales de problemas?
No.
Éramos felices o al menos eso creía.
Aparentemente todos sabían lo que ocurría, menos yo.
¿A qué te refieres?
Después de que me dejó, el vecino dijo que sospechaba de algo.
Tuvimos un electricista, hizo algunos trabajos para nosotros.
Dijo que creía que había tenido un romance.
Resulta que así fue.
Un mes después recibí una postal, diciendo que nunca regresaría.
- Debe haber sido devastador. - No tienes idea.
Especialmente por los chicos...
Tenían 7 y 10 años y decirles que su madre los había abandonado...
Deseaba envejecer con ella.
¿Qué fue lo que hice?
¿Estás preparada?
Los abandoné por Roger.
¡Sam!
¡Oye, Sam!
¡Sam!
- Sam, hola. - Lo siento.
Traje estas cosas de Mel.
Algunas cosas para la remodelación.
Estupendo, gracias. Lamento lo del ruido.
Sí, lo entiendo... Soltándote mientras la dama no esté.
Claro, sé que es de jóvenes, pero...
Funciona cuando intentas esclarecer las cosas que tienes en mente.
- ¿Quieres agua? ¿Jugo, algo? - Sí, claro, agua.
¿Qué clase de cosas?
¿O es algo de lo que no quieras hablar?
Estoy seguro que Melinda te contó sobre el anillo de compromiso.
Sí, lo mencionó.
Agradezco su preocupación. Pero me siento raro hablando de eso con ella.
Porque sé que ha pasado por mucho en su vida.
Creo que sólo quiere asegurarse de que estés bien.
Pues estoy muy bien.
¿Piensas ir a buscarla?
Sí... ¿Pero qué le diré cuando la encuentre?
"Hola, estuve a punto de proponerte matrimonio, pero me lastimé
severamente la cabeza... Y por cierto, ¿era pollo o pescado para la boda?"
Sí, supongo que sería algo raro.
Ya les rompí el corazón a mi familia por no recordarlos.
¿En verdad necesito aumentar la cuenta con una más?
Además, si esta mujer fue el amor de mi vida, ¿cómo es que no me ha encontrado?
No sé por qué guardé todas estas cosas.
Es difícil dejarlas ir.
Supongo que parte de mí esperaba que estuviese bien,
y que querría sus cosas cuando regresase.
- ¿Cómo asumió las noticias Elizabeth? - Bueno, ha sido difícil.
En parte, por eso estoy afuera...
Pensé que ya era momento de dejar el pasado atrás.
Así que si es por lo del jarrón, puedes quedártelo.
No, en realidad no es por eso. Es por Tammy.
Creo que es tiempo de que ella también siga adelante.
¿A qué te refieres?
Tengo un don... Puedo ver espíritus que siguen en la tierra.
Y he visto a Tammy, está confundida.
- No recuerda qué le sucedió. - ¿Es una broma?
Sé lo que parece.
Los fantasmas que se quedan atascados aquí,
como Tammy, regularmente es por la culpa.
Creo que lo de ella tiene más que ver con haber
abandonado a sus hijos y a su esposo por ti.
Mira, no sé qué es lo que buscas o cómo es que lo sabes.
Pero haber alejado a Tammy de sus hijos no es algo que me enorgullezca.
Me enamoré... Apasionadamente.
- No lo quise así, sólo sucedió. - Mucha gente se divorcia.
Pero no muchos escapan a mitad de la noche.
No mucha gente tiene esposos como Thomas.
¿Qué quieres decir?
Tammy lo hizo parecer como una persona horrible.
Pero ahora, no estoy seguro de nada.
Porque también te abandonó.
Mira... ya no importa, está muerta.
Intenté ayudarla a encontrar paz cuando estaba viva.
Intenté darle una buena vida... Pero no pude.
Supongo que nadie podría.
Está destrozado. No quiere que nadie más resulte lastimado,
así que hico lo que los hombres hacen mejor... evadirlo.
¿Entonces no la ha encontrado? ¿Ni siquiera la ha buscado?
No.
Bueno, al menos eso me da algo más de tiempo.
A no ser que su prometida aparezca en cualquier momento.
Para entonces, Sam recordará que es Jim.
Y tú vivirás feliz para siempre ¿no?
Ayúdame con esas cajas, las llevaré a reciclaje.
Ahora puedo verlo... Cómo dejé a mis hijos, a mi familia.
Pero no puedo recordar por qué... ¿Qué sucedió?
Eres la única que lo sabe... Intenta recordar...
Abandonaste a Thomas y luego dejaste a Roger.
Sé lo que dices, pero no pudo haber sucedido así.
Nunca dejaría a Roger... Por favor, ¿por qué no puedo recordar?
¿qué sucedió? ¿Alguien te hizo eso?
Cariño... pobrecita.
Todo está bien, ya estoy aquí.
- No sé cómo sucedió. - ¿Fue Thomas?
Porque Roger dijo que no te trataba muy bien.
¿O fue Roger? ¿O alguien más?
No, Roger nunca me haría daño. Siempre me cuidaba.
Muy bien, como haya sucedido es algo que
Roger debe saber. Quizá habló con Elizabeth.
¿Su nueva esposa?
Bueno, ella tuvo que haber preguntado por ti, por lo que sucedió.
Has estado cerca de tu antigua casa.
- ¿Elizabeth está en casa ahora? - No, salió. Fue al mercado.
Hola, estuve en tu casa el otro día.
Melinda ¿no es así?
Siento molestarte, sé que son momentos difíciles.
Lo siento... ¿De qué hablas?
Bueno, Roger debe estar molesto por lo de su primera esposa.
- ¿De qué hablas? - Tammy está muerta.
Encontraron su cuerpo ayer.
¿Cómo... qué sucedió?
Dicen que fue suicidio. Pero tenía magulladuras en sus muñecas.
- Creo que fue abusada. - ¿Te lo dijo ella?
No, pero parece muy asustada.
Cómo tú en estos momentos.
Te diré lo mismo que le dije a ella...
No estás sola.
Hay personas que pueden ayudar.
Yo puedo ayudar.
Es seguro hablar conmigo.
Lo siento, tengo que irme a casa, no puedo llegar tarde.
No, Elizabeth...
¡Elizabeth!
- Comienzas a recordar, ¡verdad? - Solía ser como ella.
Estaba tan asustada... Como si estuviese en la oscuridad total.
Sufriste abuso, naturalmente estabas en la oscuridad total.
No, no.
En verdad estaba en un sitio muy oscuro.
¿Tammy?
No sé cuánto tiempo estuve ahí. Parecía ser por siempre.
Así que después de que dejaste a tu esposo, ¿así es como Roger te castigaba?
No.
Ahí es donde me mantenía después de haberme secuestrado.
Y que podría hacerme feliz.
¿Así fue cuando ustedes dos se relacionaron?
¡No, apenas lo conocía!
Era sólo... un tipo que trabajaba en nuestra casa.
Pero el vecino le dijo a tu esposo que sospechaba de algo.
Recuerdo haberlo visto hablar con él.
Supuse que sólo quería conseguir algún otro trabajo.
Así que buscó que sospechara de algo para cubrir sus rastros.
¿Qué sucedió después de que te encerró?
Perdí la cuenta de los días.
Pensé que había enloquecido.
Recuerdo haber oído las voces de mis hijos.
No podía diferenciar lo que era o no realidad.
Y un día... todo cambió.
Arriba arribita, aquí vamos.
Estaban un poco ajustadas ¿no?
De pronto fue tan amable y tan educado.
- Todo está bien. - Al principio fue sólo comida.
Y después cosas más grandes.
Como dejarme salir.
Finalmente me dejó ir al mercado sola.
Así comenzaste a confiar en él.
¡Dios!... ¿Cómo pude...?
Te lavaron el cerebro.
Sucede, no sé cómo, se le llama Síndrome de Estocolmo.
¿Intentaste escapar?
¡No... no! No podía.
Me amenazó, me dijo que si lo intentaba, mataría a mi familia, a mis hijos.
- El único escape fue suicidarte. - No, no podría.
¿Entonces qué sucedió ese día?
Estaba en el mercado.
Por alguna razón llegué tarde a casa.
Hola cariño.
Estaba preocupado.
Lo siento, estoy bien.
No, no estás bien.
- ¿Qué sucede cariño? - Nada... no sucede nada.
Sabes que no puedes mentirme.
¿Sucedió algo en la ciudad que quieras decirme?
No, perdí la noción del tiempo.
Después de eso me dijo que subiera y descansara.
Que me prepararía algo de comer.
Comimos y... caí dormida.
Quería decir algo, pero...
no lograba articular palabra.
Roger siempre me dijo:
"Yo decidiré cuándo te vayas"
Supongo que decidió que era momento.
¿Después de secuestrarla y "estocolmoarla"?
Es eso posible, ¿verdad? ¿No estoy inventándolo?
No, como lo describes es exactamente como funciona.
La secuestra, la encierra...
Amenaza con matar a su familia si escapa.
Se asusta más allá de la razón.
¿Y si está haciéndole lo mismo a Elizabeth?
Dijiste que Elizabeth parecía asustada, lo cual es bueno,
eso indica que no le ha lavado completamente el cerebro.
Mira, quiero que llames a la Detective Blair y descubras si alguien
con la descripción de Elizabeth ha desaparecido en el último año.
Si tiene familia en algún lado,
necesitamos asegurarnos de que estén bien.
- ¿Y cómo harás eso? - Llámame cuando lo hayas hecho.
Elizabeth, ¿estás aquí?
Roger me espiaba, nunca sabía dónde estaría.
Estás diciendo que pudo haberme visto hablar con Elizabeth en el mercado.
¿Hay alguien ahí?
¡Dios mío! ¿Estás bien?
Lo siento mucho.
¡Aléjate de ella!
- ¡No lo hagas!... ¡Te amo! - ¿Es lo mismo que le decías a Tammy?
- ¿No es así? ¿Antes de que la matases? - ¿Ella te dijo eso? ¡Está loca!
- ¡Dice que ve fantasmas! - ¡Bueno, quizá te vea pronto!
- ¡Es suficiente! - ¡Quítate de en medio!
¡Baja eso!... ¡La policía viene en camino! ¿De acuerdo?
- Recibirá su merecido, baja eso. - ¿Castigo por qué? ¿Por tener esposa?
¿Quién le va a creer que me tenía prisionera?
Dirán que pude haber escapado,
que debería haberme alejado, piensan en todo.
Entonces tendrás que pensar en todo... tu familia.
Bien, si lo matas, te encerrarán.
Y estarás lejos de ellos por siempre.
Piensa en tu familia... Deja eso.
Ahora sentirás lo que es estar prisionero.
¡No, no, por favor, sácame de aquí! ¡Elizabeth! ¡Ayúdenme por favor! ¡Abran!
Al menos una de nosotras irá a casa.
Gracias.
Puedo ayudarte a hablar con tu familia. Poder despedirte de ellos.
No, ellos creen que los abandoné y casi lo hice.
¿Cómo podrían perdonarme?
En realidad... no los abandonaste.
Siempre hubo algo en ti que recordaba.
Recogí tus pertenencias de la estación de policía.
Por poco no veo esto, estaba doblado tantas veces...
Es mi pequeñito... Ese es Rich.
Por eso llegué tarde esa noche.
Me quedé viendo la fotografía durante horas.
Me dolió tanto el corazón.
Debiste haberla metido en tu bolso ese día.
Roger sabía que ocultabas algo. Supo que estaba perdiendo el control.
Y no podía permitir que sucediese.
Vamos chicos, andando.
Hazme un favor, cómprale alguna bebida a tu hermano ¿de acuerdo?
Dices que hablas con el espíritu de mi esposa.
Por eso es que me buscaste.
- Eso es... - Una locura. Sí, lo sé.
Tammy...
Sarah, necesitaba respuestas de algunas cosas.
No podía recordar lo que le sucedió. Pero ya lo recuerda.
Lo siento muchísimo, Thomas... Yo también quería envejecer contigo.
Quería ver a Joe disparar su primer gran tiro,
y a Rich abrazarlo...
Y quería comprar esa casa flotante en el lago,
y llenarnos de nietos, como lo habíamos hablado.
Dice que había tantas cosas que quería hacer contigo,
la casa flotante en el lago.
- ¿Cómo es que sabes eso? - Teníamos una broma...
Le pondríamos de nombre al bote: "Los dos viejos tontos"
¿Los dos viejos tontos?
En verdad está aquí, ¿verdad?
Dios, debe odiarme.
¡La abandoné! ¡Seis años y nunca la busqué!
Debí haberla buscado con más fuerzas.
Todo lo que sufrió... Y no hice nada.
¿Cómo podré perdonarme?
Tienes que hacerlo... Por favor, díselo.
Roger me mantuvo prisionera por tanto tiempo.
Se valía de la culpa, del miedo, del remordimiento para mantenerme tranquila.
No permitas que te lo haga a ti también. No le permitas que salga victorioso.
Ahora soy libre... Y quiero que tú también lo seas.
Ella necesita seguir adelante...
saber que ustedes también son libres, como ella lo es.
- Te amaba tanto... Eras mi mundo. - Lo sé, lo sentía.
Lo sabe.
Y la ayudaste, incluso si no lo sabías.
Hola papá.
¿Te asegurarás de decirles todo lo que sucedió?
¿Que siempre los amaré?
Veo algo.
- Es una luz. - Es para ti.
Vengan aquí.
- Gracias. - ¿Algo bueno por ahí?
Sí, una gran historia.
¿Sabías de este tipo que secuestró a dos mujeres?
Sí, una locura, ¿no?
Y un final feliz para la mujer.
¿Te imaginas lo que fue para ella volver a ver a su familia?
Sí, gracias a Dios que la policía llegó a tiempo.
Tiene una segunda oportunidad.
Como yo.
No puedo seguir cargando esta cosa.
Quizá haya alguien que está preocupada por mí.
Como esta mujer.
Y si encontrases a esa persona... ¿Luego qué?
No lo sé.