Anteriormente en EnTRe FantasmS
www.tvsubtitles.net
no
Siempre te querre, Melinda
Tu no
Tienes que cruzar al otro lado
No quiero
Jim, no!!!
Has vuelto
Te conozco?
Veo el mismo chico que tu ves...
Diferente pelo, nariz, ojos
No es jim. lo se
Lo que veo cuando miro en esos ojos,
Y Jim esta ahi en algun lugar
heh, espera no me vas a decir
que tu piensas que tu marido se a reencarnado,
Porque tu eres la unica
persona sana que he conocido desde que desperte
Lo compre hace menos de un mes
Nicole, se que estas enfadada
Ahora es diferente
He comprado el anillo. Estoy preparado
Te quiero. sam
Sabes lo afortunada que eres?
Tu tienes una segunda oportunidad con tu unico amor verdadero
Parece que has tenido mucho en mente ultimamente.
Si, un monton de cosas
que no coinciden... dolor de hombro
el extraño, violentos recuerdos
Ya sabes voy a hacer lo que tu me dijistes
Voy a encontrar a alguien que lo entienda.
como quien? Nicole
Ya sabes quien puede conocerme mejor?
Esa es una buena pregunta
OK, tengo plata , candelabros
Que pasa con la china?
es tambien de mediana edad?
Es perfecto, porque estas tan nerviosa??
No estoy nerviosa
es solo que han pasado muchos años desde que hice una cena y...
El doble de tiempo hace desde que no veo a Marla y Jody
Ok, supongo que estoy un poco nerviosa
He aqui una idea, podrias simplemente cancelar
o ir ya sabes, sin mi
Es una cena
Ademas Eli y tu estareis burlandoos de mi
si, sabado noche con mama
y sus amigas frikis del teatro del instituto
Buenos tiempos
Invitaste a Eli??
bueno, el vive de hablar con extraños.
Espero que lo reconsideres
Perdon. Te lo dije. Planes
Tirarse del pelo
mientras Sam va a visitar a su prometida en Raleigh
eso no constituyen planes
De echo, voy a ir con él
Viste que el recordo sus habilidades de paramedico
Es decir, su memoria esta regresando
Ahora solo necesita un curso intensico de Jim Clancy
¿Un curso intensivo?
Mira, cuando estaba abriendo la tienda...
A Jim y a mi nos gustaban los viajes
Ibamos a todas las ventas del estado
Tiendas de antiguedades, escuchar musica,
Jugar a juegos, parar en nuestros restaurantes favoritos
Asi que tu crees que recreando todo eso pueden surgir algo??
Mira, Sam piensa que debe conocer a Nicole
Entonces el querra creer cualquier cosa que le diga ella
Lo que le confundira aun mas.
Solo le tienes que decir la verdad
Si, lo intente una vez,
y me miro como si estuviera completamente loca.
Solo tengo que hacer que jim recuerde, pero sutilmente
Asi no se asustara
ohh!! lo chicos de la calefaccion vendran mañana por la mañana
Puedes pasar por casa y abriles por mi??
Claro. a que hora?
7 am quizas podria cancelarlo
No. Lo hare
Bueno muy amable, gracias
oh, lo tengo. estas pensando
Quizas deberias pasar la noche
cuidando la casa y estar alli a la mañana para los chicos de la calefaccion.
si, y tengo deberes de ingles para el lunes,
asi aprovecho la paz y el silencio.
me ayudaria
ohh!! bien, bien, abandona a tu propia madre
Y como le has dicho a Sam que iras con él?
bueno, aun no lo he hecho
Pero confia en mi
Tengo un plan que no puede fallar.
Espera tu..tu as comprado un garage lleno de muebles?
Uh, antiguedades. los consegui online
Ahora tendras que conducir a Raleigh tambien?
uh, nueva esperanza. esta solo a una hora de alli
De todas formas, con el precio de la gasolina, pense..
Melinda, no lo se
Es decir, Melinda me llamo y me dejo un mensaje
El dia anterior al accidente.
Diciendo, si, se encontraria conmigo si iba en serio con la propuesta,
Pero, es decir ella debe pensar que me eche para atras.
No me devuelve las llamadas
Cambio su numero de movil.
No se como ella va a reaccionar si tu estas alli...
Bueno, podria desaparecer, sabes,
Mientras vosotros hablais, si me necesitas para reconectar quiero decir
Melinda, le debo una explicacion no??
Quizas ella podria explicarme algunas cosas
como?
Ya sabes, como obtuve esos conocimientos medicos
Sabes, si compartiamos la conduccion,
Podemos estar alli temprano por la mañana
Y aprovechar el cambio de escenario, entonces...
Tu y yo en un viaje??
Esta bien, que diablos huh??
Porque no?? pero, umm...
Todas las cosas que ay en el garage entraran en mi furgoneta?
Pobablemente no.
Por lo que consegui un camion
Entonces no te importa si solo me quedo por la bebida, verdad?
Si quieres que suplique, suplicaré
Dudo que tenga nada en común con estas chicas
y tu... tu puedes decirselo a todo el mundo
Si, pero normalmente me pagan por ello
Bueno, de verdad debería irme
Traidor
Voy yo, vale?
-Hola. -Bien, hola.
Jode, no me dijiste que Delia estaba viendo a alguien
Yo soy Marla, y este es Jody
Soy Eli. Delia y yo solo somos amigos. No estamos saliendo
Pero, qué hay de vosotras dos, señoritas?
Oh, no estamos saliendo
Delia, oh Dios mío!
Mírate! Oh!
Lo sé. Hola. Míranos
oh, dios mio. te ves muy guapa
Veo que conoces a Eli
Sí, asi es. Oh, Eli, ¿te importaría abrir uno de estos?
claro, un placer. Gracias
Y quien es este?
Ah, este es Ned, mi hijo.
Él se iba.
Pero quieres quedarse y conoceros
Oh, desearía que conocieras a mi hija Carly
-Te gustaría -Quiza la proxima vez
Oh, Dios. Es oficial.
Nosotros tenemos ahora la edad de nuestros padres cuando estabamos en el instituto.
Esto exije alcohol.
Bien, a sido un placer conoceros.
Habla por ti mismo
-Diviertete -Vale
Adios. Wow.
Tenemos 25 años que poner al día.
Logan, ya le mande un sms a Dylan.
No puedo salir con los chicos.
P-porque estoy guardando la casa y...
Logan, espera un segundo.
Hola?
Quien sea que este ahí, Melinda no está en casa.
Y como no puedo verte u oirte, quizá deberías...
Logan!
Te llamo más tarde
Chicos que estais haciendo aquí?
No podías venir a la fiesta
así que te traemos la fiesta
Espera. Cuantos muebles compraste?
Una colección entera
No sabía qué tamaño de camión necesitariamos
Si querias algo más pequeño
debeías haber llamado antes
No,no,no,no. Está bien.
Porque, sabes qué? Igual deberiamos ir a por otras colecciones
Quizá incluso tiendas de segunda mano. Quiero decir, no suena divertido?
Si, bueno, tenemos un poco de prisa. Que es esto?
Por si acaso nos aburrimos en el viaje.
Vamos, pondremos nuestras bolsas detrás.
Sí
Estás bien?
Es una puerta ruidosa
Puedes verme, no?
Puedes!
Gracias a Dios!! A dónde vais?
Raleigh
Salud!
Me pido ir de copiloto!
Si estuvieras en el lugar de Nicole,
querrías una explicación también, no?
Me llamo Frank, FRank Whitaker.
Si sólo hablaras conmigo..
Ahora no!
Por qué no ahora?
Ella probablemente esté enfadadisima
Porque la abandoné, otra vez.
Bueno, esperemos que lo entienda.
Estás bien?
Sí, sólo me estoy estirando.
Qué te parece algo de música para el viaje?
Oh, esta canción..
Era popular cuando nosotros...
YO, lo siento, me mudé a Grandview.
Estaba sonando cuando encontré la tienda vacante en la plaza del pueblo
Oh, entiendo
Él te gusta
Pero, tú estas casada, divorciada? qué?
Mira, no voy a ir a ninguna parte
Así que si quieres evitarme...
Sabes qué? Acabo de recordar
Hay una llamada que tengo que hacer, así que...
oh, por el amor de dios!
Hola, Frank
Soy Melinda
Escuché tu mensaje de voz, pero no se entendía bien
Entonces, qué decías?
Gracias
Alquilé este camión para transportar unas cosas
Para un espectáculo de monedas. Soy numismático
De todos modos, estaba arreglando un pinchazo
en el arcén, a las afueras de Charlotte, cuando el gato se vino abajo
Tío, eso duele
Vale, sabes qué? No hay mucha cobertura aqui
Así que si pudieras ir al grano...
Vale, hay un penique de cobre de 1943
que cayó dentro de una grieta cerca de la puerta de carga
vale una fortuna
He estado intentando recogerla todo el tiempo, pero, hey, mira esto.
Mi mujer podía usar el dinero
Necesito que encuentres ese penique y se lo envíes
June Whitaker, Allenwood, en Raleigh
Está en la guía. Harás esto por mí?
Me encantará ayudar
Oh, gracias
ya era hora!
Adios
No había suficientes chicos en clase de teatro
Así que hicimos algunos cambios de género
Con que...Esa obra con el chico francés
Molie
Gracias a dios que alguien tiene una memoria que funciona
El caso es que Marla estaba haciendo del amante masculino
Y cuando besó a Deally
Todo el mundo se volvió loco
Oh, puedo imaginarlo
Dios, la nostalgia es como un callejón sin salida
Que empiece la fiesta ya
Eli, estoy muy contenta de que estés aquí
Oh, no me lo hubiera perdido
Deally, más champagne?
No,no, no. Dos es mi límite.
Ya sabes, el rollo de ser madre y eso
Tú nunca sabes cuando...
Es mejor así
Vale, Has encendido tú esto?
No, yo no.
Hey,ten cuidado!
Esto estaba sonando en la fiesta de fin de curso
Si. esa fue la noche que...
Disculpad
digame? Si, hola señora...
Qué?
quién es toda esta gente?
Ha debido de correrse la voz sobre lo de tu fiesta
esta no es mi fiesta!
De verdad? De quién es entonces?
mama..
vale, chicos, la fiesta ha terminado!
Todo el mundo puede empezar a limpiar
Y nadie se irá sin que conduzca alguien que no haya bebido!
Mama, escucha...
No, me escuchas tú
Si quieres ponerme excusas, puedes ahorrartelas!
Ahora ponte a trabajar. Y vendrás conmigo a casa.
-Pero esta no es mi -Ahora!
Sólo déjame decirte lo que pasó!
No, sé exactamente lo que pasó.
Has violado mi confianza y la de Melinda
Le dije a Dylan que no podía salir esta noche
Porque estaba cuidando la casa, y, lo siguiente...
Les dejaste entrar! Traían alcohol!
Estabas bebiendo?
No. Puedes calmarte un segundo?
Calmarme?
Vuelve aquí, estoy hablando contigo!
Por favor cállate
Hey! No des portazos!
-Yo no he sido -He sido yo
Para, vale
solo, paremos.
Tú necesitas irte a la cama
Y yo necesito pensar claramente sobre tu castigo
Delia Rayburn
La animal de fiesta?
No puede ser
Oh dios mio...
Cómo estás?
No. Yo soy...soy Cheryl
No puedo hacerlo. Ella dijo...
Ha sido rapido. Es ella?
No, su compañera de piso, Cheryl.
Nicole se fue hace dos días, yo no aparecí.
Y le hizo prometer a Cheryl
Que nunca me dijera donde está
Lo siento
Así que es un final cerrado
No exactamente
Cheryl me ha dado el nuevo número de Nicole
No quería hacer esto por teléfono
-El contestador -Soy yo, deja un mensaje.
Nicole, hola, soy Sam
Siento mucho no haberte dado nunca una explicación
de por qué no vine, y yo...
tuve el accidente.
Y mi vida ha estado perdida desde entonces
Sólo me gustaría tener una oportunidad para explicarte qué pasó.
Bueno, espero saber de ti.
Adios.
Hey, tu no vas a ninguna parte hasta que..
El chico de la calefacción de Melinda, recuerdas?
Vale, te quiero en casa en cuanto termine, para que podamos hablar.
Lo que sea
demasiada luz
Cuando te hiciste tan...
vieja?
Hay alguien aquí?
Dios
vamos, Delia.
sabes, afloja un poco.
Tienes que divertirte algo.
Eso valdrá
Vale, donde está el fantasma?
Soy yo con quien estas hablando
Lo siento, no soy muy de madrugar.
Bien, eso está aqui en alguna parte
Bueno, creo que "eso" es un "ella"
La oí hablar en la cena de anoche
Adolescente, un poco sarcástica
Bueno, crees que Ned trajo a casa una chica fantasma al azar?
No. Creo que ella vino con tus amigas, buscando una fiesta.
Eh, hola?
quien quiera que seas, puedo oirte
quizá incluso ayudarte
Vale, si ella esta aquí, no está hablando
Oh dios mio
Esa canción que sonó anoche
Angie Hollensbach
Una chica con la que fui al instituto
Iba a clase de teatro con ella
Le encantaban las fiestas...
Si eso es de verdad Angie, tienes que ayudarme a deshacerme de ella
Esa chica no era nada, excepto un problema
Siempre arruinandolo todo, y si ella esta rondando a Ned...
Cómo murió?
Ella se emborracho mucho
En nuestra fiesta de fin de curso del instituto.
Decidió irse andando a casa y, luego, al día siguiente,
Nos enteramos de que fue atropellada
De todas formas, esta no es la única razón por la que te he llamado
No, gracias. Me hace ponerme paranoico
No. Yo...encontre estó aquí.
Conozco a mi hijo.
Y esto no es tipico del,
Y Angie la alocada
Acaba de aparecer en mi casa
La noche anterior a cuando encontré las drogas.
Oh, claro.
Cúlpame. Apestas!
Niños hoy. Niños ayer.
Esto es una locura.
Eres un terapeuta. Fantasma o no,
Cómo...¿Cómo se supone que hare frente a Ned sobre esto?
Primero que nada, yo no te enfrentes a nadie.
Hasta que estes segura que era de él.
Que? Tuviste anoche aqui a las hermanas petardo
¿Qué te hace pensar que no trajerón al fantasma y la marihuana?
¿Encontraste algo?
Ves un centavo, lo levantas.
Eso es viejo. Podría valer algo.
Si. Tengo un...una amiga que es coleccionista,
Así que cuando encuentro algo, se lo mando a ella.
De verdad?
Wow. Son un monton de cosas.
Es Nicole
Yo debería...
Hola, sí, gracias por devolverme la llamada
Nah,lo se.Lo Se. Te debo una explicación
Pero esto va a sonar completamente loco
Mira, yo estaba en un accidente con mi bici-- uh, motocicleta
Pon eso en su sitio!
Pero, sinceramente, no puedo recordar nada...
Nada de nada
Lo siento. Sabes qué?
Encontré un sitio realmente bueno para tus cosas...
Pero deberías ir hacia la luz
Luz, podría. Prometi a mi madre
sobre su lecho de muerte que sería enterrada con su broche.
Y mi hermana..heh.
Mi hermana senil lo olvido.
Lo siento por eso, um...
Pero si ya has sido enterrada...
Mi funeral es mañana, tonta.
Estoy en Mortuorios Callaway .
Abre el ataud.
Y esa,
la pequeña clave de Sol.
Si, gracías, querida.
Mira, se que no tengo derecho a preguntarte esto,
pero eres la unica persona que me puede ayudar a recordar....
tu, tambien.
Como ha ido?
Me dijo que tiene una vida agradable.
Eso es frio.
No se. No voy a culparla.
Porque debería creerme?
Lo siento.
Bueno, debería cargar el camión.
Es un--es un largo viaje.
Vale. Siento molestarte.
Si, fue, uh, genial verte, también.
Te llamare. No, lo prometo. De verdad
Okey. Adios
Marla y Jody dicen ambas que no,
Así que queda Ned...Mi peor pesadilla.
Por lo tanto, si es Ned,
Alguna posibilidad de que Angie lo conduciera a cojerlo a proposito?
Bien, si ella lo hizo, ella lo hizo para probocar problemas.
Esa era su especialidad.
Podría ser solo un fantasma molesto,
o esta pegada a algun desafia juvenil
Y actuando a través de Ned,
O ella estaba pensando que tú eres un poco más...digamos...
Simpático.
¿Donde obtuviste mi anuario?
En tu casa esta mañana.
He estado leyendo lo que la gente te escribió,
Y de lo que pude reunir,
Suena como si Angie no era la única a la que le gustaban las fiestas.
Si, bueno, uno de nosotros superó eso.
Y el otro murió.
Mayor razón para que no quiera que Ned
Cometa los mismos errores que yo.
Entonces necesitas sentarte,
Lograr que se abra contigo sobre eso.
Mejor dicho---
Delia, si te involucras con esto ahora,
puedes contarlo de raíz.
Por así decirlo.
¿Porqué mentiría sobre la amnesia?
Digo, ¿Quien tiene amnesia?
Obviamente ocurre
Aqui continuo con las cosas
Cuando tratas de prestar respeto
A las amigas de tu madre y...
No , esta bien. Yo apenas se..
Myrna muy bien.
Mi madre solo me dijo que ella murió
Y me pidio que me parase , entonces..
No la conocias muy bien?
¿por qué segues haciendo estas
pequeñas cosas al azar para las personas? Quiero decir como esta,
Y enviaste ese centavo--
Karma
Ya sabes, hacer a lo demás, todas esas cosas
¿Ah, Sí? ¿Bien, Qué harías en mis zapatos?
Oh, eso
Es duro decirlo
No te creo
Pienso que si dejas a alguien colgado,
tu quieres verlo cara a cara, verdad?
Así que eso es lo que voy hacer
Vale, vale, pero
Pero primero, estoy hambrienta,
y conozco un buen sitio cerca de aqui.
Te-- Te gusta la comida mejicana?
No lo recuerdo
Algo me dice que te va a encantar.
Entonces, um, solo--solo espera por mi en el camión, y--
Si
Ellos hacian un trabajo encantador, no?
Excepto por ese pelo
Heh. Aqui tu te vas
Has visto la luz?
Ahora lo hago. Te bendigo.
... y Antos lo controla, listo a patinar.
Marenka lo vierte en la zona de la universidad de Boston.
Esta todo bien?
La calefacción fija. Terminado mi papel.
No fiestas
Genial
Entonces hablemos
Imagino.
Mira, los chicos sólo se presentarón, lo juro,
Y la siguiente cosa que supe,era que estaba fuera de control
De acuerdo. Te creo sobre eso
Que significa?
Mira, sabes que puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa, verdad?
Por ejemplo, si tu estas metido en algo de drogas, puedes decirmelo
Que? Yo no tomo drogas
Lo se. Hipoteticamente, si tu fueses
Tu podrias venir y hablar conmigo
Después del modo en que actuactes anoche?
Hipotéticamente, probablemente no
Estaba enfadada
Obviamente tú estabas allí
Sí, a veces la gente toma malas decisiones sólo porque pueden hacerlo
Y si tus amigos se están metiendo algo o fumándose un porro,
Necesitas decírmelo
No estoy fumando nada
De verdad? entonces por qué encontré un porro en tu habitación
Es solo un especial extraescolar.
¿Estas bromeando conmigo?
Quizás uno de tus amigos lo trajo.
Bueno, no lo hicieron. Si tan sólo fueras honesto..
Lo soy. No fui yo.
La mejor sangría del mundo.
¿Sí?
De mi limitada experiencia.
Muy bien. ¿Entonces?
Tenía yo razón?
Sí, quiero decir. Está bién
Es un poco dulce, sin embargo
Probablemente termine de beber la cerveza en la cena. perdon
Eh, yo...
Te he visto poner algo en el ataud de la amiga de tu madre?
oh. eso, si era un broche
Supongo que esa pieza era realmente importante para ella.
Así que tengo hambre. Tienes hambre?
Sí, sí. Tengo hambre, tengo hambre
Has estado aquí antes, verdad?
Varias veces. Con Jim, verdad?
Perdón. Sigo haciendo eso.
No, está bien
Verás, sé que Jim quería que fuera feliz
y lo seré
En su honor. hay que seguir adelante
Hmmm. Bien
Bien, es la mejor salsa de guacamole del mundo
Ah, sí? - Sí
De acuerdo, inténtalo
Vale, oh, vaya.
Tienes razón, eso es realmente... es...
Espera un minuto. Tengo...
He hecho esto antes
He probado esto antes más de una vez.
Yo...Supongo que sí
Estás bien?
Si. Tal vez es sólo una especie de sobrecarga sensorial.
Sabes, la música, la comida
Melinda, Yo he... he estado aquí
De verdad? - Sí
Quiero decir, crees que...
Piensas que tú y yo...
Sí?
Puede que hayamos estado aquí a la vez?
Sabes, como yo y Nicole-- y tú y Jim
Sentados en-- Quiero decir, habría sido una cosa rara, ¿eh?
Digo, que mundo tan pequeño.
¿Qué--que esta pasando?
Oh, no.
Debo de ser alérgica a esto.
Disculpa. Lo siento.
Disculpen, alguien tiene antiestaminicos?
Mamá.
¿Hola?
Si. Hey, Delia, soy Marla.
Mira, acerca de tu llamada previa...
No, no lo entiendo
Drina
cal
Cal
ooh ooh um perdoname
Tu nombre es- tu nombre es cal no??
Me conoces?
no. no yo--yo tengo un...
Un mensaje para ti de Drina
Drina??
Que hay sobre Drina?
Su nueva novia...
Dice, "su nueva novia..."
Que?
"Es una perra callejera"
Uh, "es una perra..."
De que? Ella justo hizo...
"callejera."
Quién se cree que es ella?
Estás diciendo que mi novia parece una puta?
como oh, oh, um. um...
Dr, dr...a...
Drina lleva muerta dos años
Quién demonios eres tú?
Eh, qué pasa?
Esto debe ser un malentendido
Vamos a aclararlo
Vamos, sabes, eso realmente no importa
Sam
Sam. hey, estás bien?
Si.tú sabes, un par de puntadas, una vacuna contra el tétano,
Pero, um, sabes, deberías ver al otro chico
hablando de eso, que sucedió allí detrás?
Bueno, vamos a decir que no quiero usar de nuevo mi español de instituto de nuevo
Sí. Hola. Hola
Hueles eso? - Que?
Desinfectante?
No, es...
Resulta familiar
Intenta abrir tus ojos si puedes
Sam?
Sam
uh, perdon llego un poco mareado de alli
Te duele el hombro?
Si, como un infierno
Solo he tenido recuerdos extraños
que?? que has recordado?
Algo que no es posible
Mira, esto va a sonar raro,
Creo recordar recibir un disparo
Hey. la cena casi--
A donde vas? Fuera
Ese sonido de grita que oye es el hielo sobre el que está de pie
Relajate. es solo una fiesta
Recuerdas que paso la pasada noche?
Como podria?
Estas tan cerca
Que esta pasando Ned??
Porque no hablas conmigo?
Quieres hablar? bien
Vamos a hablar de esto
Si. hey Delia, es Marla
Mira, sobre tu llamada de antes,
Estoy muy avergonzada
Estaba con mi hija así que, de alguna manera, dije una pequeña mentira
El caso es que, sí, el prro es mío. Lo siento, sólo...
Estás enfadada conmigo por algo que nisiquiera era mi culpa
Cuando todo el timpo estuviste aquí colocándote con tus amigas
No, no estaba...y siento haberte acusado, pero...
Mama, tu amiga Amgie esta aquí, tambien
Ella me enseño su anuario
Así que no creo que quieras darme lecciones sobre algo
Ned, Angie siempre fue problematica y aun lo es
I por alguna razón, ella esta intentando
meterse entre medio de nosotros
Tus amigas te llamaban Doobie-ah
Me estas juzgando por algo que ni siquiera estoy haciendo.
Cuando obviamente lo hiciste
Hey, esto no es sobre mi
Entonces estas diciendo que lo hiciste
No. Estoy diciendo
Ahora quien no esta siendo honesto?
¿Ahora quien esta castigado?
Porque no solo vas a tu habitacion
Hasta que podamos mantener una conversacion racional sobre esto
Me parece que nunca será asi.
Se que debe ser doloroso pero es..
Una buena señal que estes recordando
si, pero recordando que?
Toda mi familia me dice,
Ninguno de ellos encaja...
Los conocimientos de emegencias medicas,
El sabor de la comida al que soy alergico
El disparo recibido
Melinda, siento como si estuviera perdiendo la cabeza
O quizas la estas encontrando
E-es posible.
Quizas estas recordando la vida equivocada
Que quieres decir?
BUeno, tu tiens esa idea sobre quien eres
Basada en lo que otras personas te han dicho
Entonces este es el Sam que tu estas intentando traer de vuelta
Pero...pero quizas solo...
Quizas esto es...
Esa otra persona totalmente dentro de ti
Espera un minuto. Elki me conto sobre un tipo de regresion
Regresar a la vida pasada. Es eso a lo que te refieres?
Quizas
Si tu abres tu mente...
Y tu corazon, quizas encontrarias la llave
Te refieres a la llave como un lugar...
O una persona
claro
Alguien que siempre estuvo ahi para mi
Aguien que me conoce mejor que nadie
Está bien
Ésa va a ser Nicole
Eh, soy yo, déjame un mensaje
Nicole, hola, soy Sam
Verás, siento haberte dejado esos mensajes
Pero quiero decirte que todo lo que te dije sobre el accidente
y mi memoria, por favor, es todo verdad
Y estaba esperando que tú quizás pudieras ayudarme...
Nicol, no, es una carga muy pesada para ti
pedirte que me ayudes con todo esto
Despues de que yo te haya metido...asi que...
Si necesitas seguir adelante
Quizas, quizas es mejor para los dos
Es mejor
No estas respondiendo a tu telefono
Me deje mi movil en el coche. lo siento.
Has hablado con Ned?
Más bien, le he gritado
Asi que estas enfadada
Lo se. lose lo hicimos los dos y luego el me pilló
Y gracias a Marla y Jody,
Toda mi credibilidad se fue
Los padres no tienen credibilidad
Oh. Hola Angie
Soy Eli
Si, el loquero. Lo sé.
Encantado de conocerte
Tus padres pidieron consejo?
Si mira que bien salio
Ahora Delia es como ellos
Ella dice que actuas como sus padres
Porque dice eso?
Porque tu solias ser guay
Ella estaba alrededor
Porque pensaba que eras guay
Pero ahora ella piensa que eres una hipocrita
Si. Yo menti a mi hijo
Porque ahora tengo la edad suficiente para querer protegerle
Y si eso significa que no soy guay
Entonces este es el camino que voy a seguir
Tu eres un culo
OH, esa era Angie. no fui yo
Ella dice que piensa
No me importa lo que pienses Angie. Realmente no me importa
Solo quiero protejer a mi hijo de que no acabe como tu
Bueno, puedes ir en serio...
Que?
Bueno, parece que alguien va
a perder la fiesta del siglo
No puedo. castigado.
Vas a dejar que te dentenga?
Vamos hombre, tu madre ni siquiera esta en casa
Hey, Angie?
Vamos, la vida es corta
Confia en mi en esto
Hey la musica no esta muy alta para ti?
Blondie?
BUeno al menos tiene buen gusto
Si, no estoy segura de que sea el suyo
Ned!
Cariño, estoy llegando
Que clase de fiesta es debajo de un puente?
Creo que es la siguiente cuadra
Quieres decir el lugar con todos los coches de policia?
Oh, dios mio
Vuelve a la acera ahora mismo, por favor
Esta bien, dejale entrar
Permanezcan detras. Detras de la cinta.
Ayudenos aqui
quedense detras!
Perdoneme. estoyu buscando a mi hijo Ned Banks
Perdon mama
Va a tener que ir a la comisaría.
Estais arrestando a todos?
Si, señora, drogas y alcohol
Donde demonios esta el?
Se fue a casa, miedoso.
Se fue a casa
Que?
Yo compre tajetas de trivial para pasar el rato
Trivia? Conmigo?
oh. Bien
Mala idea. Lo siento
Espero haber hecho lo correcto aquí.
Lo importante es que lo intentaste
Bueno, con tu ayuda
Gracias
Lo haces, lo sabes
No conmigo
Si, actos al azar de amabilidad.
Bien
Debo decir que eres bastante asombrosa.
Digo, tu también eres un poco extraño.
Hey, tu también.
Impresionante
Bien
Asombroso. No--no extraño.
Estaría mal de mi parte si quisiera..
encontrar un poco de trafico aquí?
¿Porqué querrías eso?
para hacer el viaje un poquito más largo.
¿Tienes alguna idea del problema en el que estás?
No, pero estoy segura de que me vas a contar sobre eso.
Muy bien, vamos a tratar todos de..
Primero que nada, estás castigado.
Segundo, estás castigado.
De verdad valió la pena sólo
Arriesgar tu vida por una fiesta?
Eso es un poco dramático, ¿No crees?
Ni siquiera arriesgué mi vida.
Chicos, si tan sólo me dejaran...
Cuando llegamos ahi, la policía estaba arrestando
A la mayoría de esos niños, y dos de ellos
Fueron llevador por la ambulancia.
Me fui antes de que ellos llegaran.
No se suponía que debías estar ahi en primer lugar.
Si, al menos él esta vivo,
Y yo lo estaría también, si no fuera por mis padres.
Te lo dije, Ne...
Espera. Angie esta aqui
¿Sabes que? Ya me cansé de ella.
En realidad, creo que quizás quieras oír esto.
Angie, ¿Qué quisiste decir acerca de morir..
por culpa de tus padres?
No estaba caminando de regreso a mi casa la noche de mi muerte.
Yo estaba caminando volviendo de la fiesta
Para estar con mis amigos
Es el único sitio donde me sentia segura
Tu estabas caminando volviendo de la fiesta
Si, porque al momento en que llegué a casa,
Estaba retrasada por 5 minutos, 5 miserables minutos tarde.
Y mi papá me dejó fuera de la casa.
Así que comencé a caminar de regreso a la fiesta.
Y estaba llorando tan fuerte...
nisiquiera oí ese coche
¿Qué es? ¿qué sucede?
Ella dice que sus padres
La dejaron fuera de su casa esa noche,
Porque ella llegó 5 minutos tarde a su toque de queda.
Fueron estrictos
Eso es horrible
Yo nunca le haría eso a Ned.
Dice que ya lo haces,
Lo encierras,
Porque les estas mintiendo a el, y ella quiere saber
Cómo aprenderá el algún día de tus errores.
y si tu no estas siendo honest@ con el?
Eso no es...
Okey
Tienes razon
pero sabes,
lo que te paso
Aprendí una lección tan grande.
Lo que quiero decir es
Mucho de esto es por ti.
Cuando Jody me llamó esa mañana,
para decirme que habias muerto
Toda mi vida cambió.
Y cuando finalmente dejé de llorar,
Me juré a mi misma que no dejaría que nada
Como eso le pasara a la gente que quiero.
asi que creo que
No sería la mamá que soy
si no te hubiera conocido
I no tendria un hijo como Ned
Si mis padres me hubieran hablado como eso...
Nunca es demasiado tarde
Aún ahora, puedes hablar con ellos.
Eso es genial, Einstein.
Estoy muerta
Por eso es por lo que estoy aqui
Ya los he llamado
Sólo para que sepas,
Cuando llegué a esa fiesta, vi lo loca que era,
Así que me regresé a casa.
Estoy orgullosa de ti Ned.
No estoy segura de que hubiera hecho lo mismo.
Cuando tenia tu edad
Y lo siento por la manera en que actué
Bien
Yo tambien
La verdad es que siempre me voy a preocupar por ti.
Y las drogas y las bebidas,
Sé que están a tu alrededor,
Y no es que no confie en tu juicio,
Es sólo en lo que sucede con tu juicio
El segundo en el que estas borracho o drogandote.
Mamá, ya lo sé
Siento que perdieras a tu amiga
Yo tambien
Gracias
Supongo que no hay nada como un viaje.
para ayudarte a olvidar tu pasado
Me refiero a mi pasado, no tu pasado
estoy seguro de que el tuyo está bien
No, necesito seguir adelante tambien.
Es bueno de escuchar
Mira
Sé que acabamos de llegar. Mmmm..
Pero, eh, quieres bajar al pueblo?
No sé. Podriamos ir a un restaurante o, eh...
Ir a una librería. La única librería.
O podríamos solo, ya sabes, pillar una película.
Y luego coger algo de comida para llevar, venir aquí, y...
Podríamos, eh...
ir a una ferreteria y..y comprar spackle (N.d.T: especie de masilla para tapar agujeros)
y entonces...
Spackle?
Ya sabes, creo que he olvidado
cómo hacer esto junto con todo lo demás
Hacer qué?
Pedir salir a alguien
Es eso lo que estás haciendo?
Sí
Sam!
Te dejé un mensaje y..y luego hablé con Cheryl
Lo siento mucho
Oh dios, es cierto!
No sabes quién soy ¿no?
Lo siento
Tú debes ser Nicole
Nikki. Es Nikki.