1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,280 --> 00:00:05,650 Viajar en el tiempo, ¿suena tan excitante? 3 00:00:05,650 --> 00:00:08,400 Pero de alguna manera todos viajamos en el tiempo todos los días. 4 00:00:08,400 --> 00:00:11,240 Un recuerdo de la niñez puede transportarte al pasado instantaneamente. 5 00:00:11,610 --> 00:00:14,050 Un deseo puede llevarte al futuro. 6 00:00:14,220 --> 00:00:17,930 Lo que es de verdad dificil es mantenerte en el presente, 7 00:00:17,930 --> 00:00:19,860 estar aquí, ahora. 8 00:00:19,860 --> 00:00:21,470 Me quiero ir a casa. 9 00:00:21,470 --> 00:00:23,450 Calmate. Estás bien. 10 00:00:24,010 --> 00:00:25,970 Mamá, un doctor de la cabeza no llama 11 00:00:25,970 --> 00:00:27,350 y dice que tiene que verte 12 00:00:27,350 --> 00:00:29,280 a no ser que haya algo realmente malo, no? 13 00:00:29,280 --> 00:00:31,640 No te estás muriendo, ni siquiera te acercas. 14 00:00:31,640 --> 00:00:35,520 Si caigo en coma de nuevo, no desenchufeis nada, ¿vale? 15 00:00:35,520 --> 00:00:38,690 Ni una máquina, ni una radio, nada. 16 00:00:39,110 --> 00:00:42,250 Oh, aquí está mi paciente favorita. 17 00:00:42,250 --> 00:00:44,660 - Hola. - Seguro que te pican las orejas. 18 00:00:44,660 --> 00:00:48,680 - Huh? Um, si, están como --- tienen, uh, tal vez, casi. 19 00:00:48,680 --> 00:00:51,080 - ¿Eso es malo? - Oh, no, no, no. 20 00:00:51,080 --> 00:00:53,090 Solo quiere decir hubo gente hablando de ti. 21 00:00:53,420 --> 00:00:55,680 Vale, y ahora la razón por la que te llamé... 22 00:00:57,720 --> 00:01:00,120 Uh, es raro que ya no tengamos nuestra visita semanal, no? 23 00:01:00,840 --> 00:01:03,330 - Para mi eran como pequeñas citas. - Doctor, por favor, ¿le importa? 24 00:01:03,330 --> 00:01:06,830 - No puedo soportarlo. ¿Se está muriendo o no? - Oh, no, no, no, no, no. 25 00:01:06,830 --> 00:01:09,090 - No, no. Solo queremos que sea parte de un ensayo clínico. ¿Hmmm? 26 00:01:10,010 --> 00:01:12,550 Estamos a punto de conseguir que la Administración de Drogas y Alimentos(FDA) nos apruebe una nueva droga 27 00:01:12,550 --> 00:01:14,950 que ayudará a la gente con diferentes tipos de pérdida de memoria. 28 00:01:15,460 --> 00:01:17,950 Oh! Oh, wow. Es...¿es eso? 29 00:01:18,470 --> 00:01:21,410 Guau. Quiero decir, sabes, lo podrías haber dicho en el contestador. 30 00:01:21,640 --> 00:01:23,670 Oh, lo hizo. Lo olvidé. 31 00:01:24,370 --> 00:01:26,100 www.subswiki.com 32 00:01:26,100 --> 00:01:28,990 Samantha Who? 33 00:01:28,990 --> 00:01:30,190 s02e03 The Pill 34 00:01:31,040 --> 00:01:32,270 Ves, éste es el lado del cerebro 35 00:01:32,270 --> 00:01:34,080 dónde está la memoria. 36 00:01:34,080 --> 00:01:36,960 Es un--es--es un muy--es un estudio muy exclusivo, 37 00:01:36,960 --> 00:01:37,880 porque aparentemente, 38 00:01:37,880 --> 00:01:40,800 soy una de las muy pocas amnésicas de alto funcionamiento 39 00:01:40,800 --> 00:01:42,240 en el pais entero. 40 00:01:43,110 --> 00:01:45,510 Dijo la chica con zapatos negros y pantalones marrones. 41 00:01:46,220 --> 00:01:48,700 Vale, ¿sabes qué? A veces Einstein salía desnudo de casa. 42 00:01:48,700 --> 00:01:50,450 ÿCuanto cobrarías, en cualquier caso? 43 00:01:50,450 --> 00:01:52,670 Hay un tio en texas que cobró 25 mil 44 00:01:52,670 --> 00:01:54,440 para que le cortasen el pie y luego se lo volviesen a pegar 45 00:01:54,440 --> 00:01:56,480 Oh, yo lo haría por 13.500$ 46 00:01:57,310 --> 00:02:00,280 No es por el dinero, chicas, solo quiero ayudar a la gente, 47 00:02:00,280 --> 00:02:02,170 sabes, y quiero saber que ayudé a la gente, 48 00:02:02,170 --> 00:02:04,530 y como que quiero que la gente sepa que ayudé a gente. 49 00:02:04,850 --> 00:02:07,280 Oh. ¿Ya les dije que puede que lo llamen "Informe Newly"? 50 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 entonces, que se siente? 51 00:02:09,570 --> 00:02:10,520 Bueno, ahora mismo no siento nada. 52 00:02:10,520 --> 00:02:12,420 Porque tomé la pildora hace escasamente 1 hora. 53 00:02:12,420 --> 00:02:14,030 Puede que seas el placebo. 54 00:02:14,390 --> 00:02:16,970 No, no quiero ser el placebo. 55 00:02:21,840 --> 00:02:23,510 se supone que no tienes que recordar nada que.. 56 00:02:23,510 --> 00:02:25,450 aah!Dios. 57 00:02:26,370 --> 00:02:28,780 Porque estas llorando? tienes miedo de la basura feura de mi? 58 00:02:30,380 --> 00:02:32,220 No, no el placebo. 59 00:02:32,220 --> 00:02:34,320 Solo habia una.Qué era? era sobre mi? 60 00:02:34,320 --> 00:02:35,800 era sobre niños y balones. 61 00:02:35,800 --> 00:02:38,490 y esas cosas. Es realmente agradable. 62 00:02:38,490 --> 00:02:40,330 Oh. El Dr. Andy quiere que escriba todo esto. 63 00:02:40,330 --> 00:02:42,680 - Cuaderno gratis, tanto. - Si. 64 00:02:47,410 --> 00:02:49,070 - Um, Sam? - ¿si? 65 00:02:49,340 --> 00:02:51,190 El tio que odiamos aparcó ahí. 66 00:02:54,150 --> 00:02:57,040 Oh, bien. Estoy seguro que esto tio hizo algo mal. 67 00:02:58,100 --> 00:02:59,350 Oh. Vale, vale. 68 00:02:59,620 --> 00:03:01,280 Estos recuerdos son un poco fuertes. 69 00:03:01,280 --> 00:03:04,320 Asi que creo que me voy a ir a tumbar un ratito. 70 00:03:04,710 --> 00:03:07,810 - Ok. Bueno, mejorate. - Gracias. Chao, chicas. 71 00:03:08,960 --> 00:03:10,670 Oh, ese pobre pájaro. 72 00:03:12,770 --> 00:03:14,010 Bueno, holas! 73 00:03:14,570 --> 00:03:15,770 Hola, tu! 74 00:03:16,910 --> 00:03:17,960 ¿Y vosotros de quién sois? 75 00:03:17,960 --> 00:03:20,310 - Son mios. Me pertenecen. - Son mios. 76 00:03:20,310 --> 00:03:22,710 Son mios, mios, mios, mios, mios. Me encantan. 77 00:03:23,180 --> 00:03:26,320 Perros con suerte. Teneis a dos mamás que se pelean por vosotros. 78 00:03:26,320 --> 00:03:27,430 Ah! 79 00:03:30,140 --> 00:03:31,350 Piensa que somos pareja. 80 00:03:31,350 --> 00:03:33,210 - Es divertido. - No es divertido. 81 00:03:33,210 --> 00:03:34,640 - Un poco sí. 82 00:03:34,640 --> 00:03:36,730 Tal vez tu podrías ser mamá y yo mami. 83 00:03:36,730 --> 00:03:38,860 No quiero confundirlos. 84 00:03:44,810 --> 00:03:45,830 Ey, Frank. 85 00:03:45,830 --> 00:03:46,750 Señorita Newly. 86 00:03:47,770 --> 00:03:50,400 Buenos días, señora. Soy Frank, el nuevo portero. 87 00:03:50,400 --> 00:03:52,310 Solo quiero decir que es un gran placer conocerla. 88 00:03:52,310 --> 00:03:54,340 Ssshhh. Ok. Lo que necesito 89 00:03:54,340 --> 00:03:56,620 es que me sujetes la puerta, llames a los taxis, 90 00:03:56,620 --> 00:03:58,470 y no me gustan los tios que mandan flores 91 00:03:58,470 --> 00:03:59,910 así que ya puedes tirar esas. 92 00:03:59,910 --> 00:04:02,120 Si haces todo eso, Hank, puede que mantengas tu trabajo. 93 00:04:03,650 --> 00:04:06,080 Si, señorita Newly. 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,380 Lo siento, Frank. 95 00:04:17,390 --> 00:04:18,130 ¿qué pasa? 96 00:04:18,190 --> 00:04:19,430 Nada, tuve suerte 97 00:04:19,430 --> 00:04:22,830 y soy parte de este, um, este estudio para la recuperación de la memoria. 98 00:04:23,150 --> 00:04:26,710 - Tienes ojos de loca. ¿Eso es parte del estudio? - No lo sé. No soy científica, así que .... 99 00:04:27,100 --> 00:04:28,310 ¿Estarás bien sola? 100 00:04:28,310 --> 00:04:30,620 Porque me iba a ir a mirar un piso. 101 00:04:30,620 --> 00:04:32,520 ¿Qué? Oh. ¿Que pasó con el de ayer? 102 00:04:32,520 --> 00:04:34,590 - Tenía vistas. - Bueno, también tenía olores. 103 00:04:35,050 --> 00:04:37,100 Resulta que había una cabeza de cabra en la nevera. 104 00:04:37,100 --> 00:04:39,990 - Además, alguien se me adelantó, así que... - Bueno, espero que consigas este. 105 00:04:40,780 --> 00:04:41,930 Quiero decir, por ti. 106 00:04:42,230 --> 00:04:45,640 Es decir, sé que ha sido muy raro vivir aquí, sabes, 107 00:04:45,880 --> 00:04:47,970 para ti y para mí. 108 00:04:48,290 --> 00:04:49,010 Para nosotros. 109 00:04:49,880 --> 00:04:50,990 Más para ti. 110 00:04:51,770 --> 00:04:52,930 Y para mi. 111 00:04:54,550 --> 00:04:56,470 - Te lo haré saber. - Vale. 112 00:04:57,160 --> 00:04:58,180 Adios. 113 00:04:59,250 --> 00:05:00,240 Adios. 114 00:05:04,890 --> 00:05:05,860 Casi. 115 00:05:06,730 --> 00:05:07,890 Casi. 116 00:05:08,780 --> 00:05:11,140 Vale. Casi. 117 00:05:13,260 --> 00:05:14,320 Casi ahí. 118 00:05:19,950 --> 00:05:22,260 Mami, ¿puedo ir a casa hoy? 119 00:05:23,970 --> 00:05:26,020 Bueno, ¿Y a qué hora se acaba tu fiesta-cena? 120 00:05:28,630 --> 00:05:32,000 Y para ti???? 121 00:05:32,730 --> 00:05:35,110 Tienes tu cuaderno y tu... 122 00:05:35,770 --> 00:05:36,980 tus píldoras. 123 00:05:36,980 --> 00:05:39,330 - Gracias. - Y una máquina de olas. 124 00:05:39,790 --> 00:05:41,410 Le compré esto a tu padre por su último cumpleaños, 125 00:05:41,410 --> 00:05:43,310 pero lo hacía tintinear toda la noche. 126 00:05:43,920 --> 00:05:45,790 Lamento mucho ponerme tan bebé con todo esto. 127 00:05:45,790 --> 00:05:48,830 Es solo que esos recuerdos son tan reales, ¿sabes? 128 00:05:50,310 --> 00:05:52,350 y estaba llorando por algún motivo, 129 00:05:52,350 --> 00:05:54,340 y esos frenos -- Oh! 130 00:05:54,340 --> 00:05:56,880 Y estaba usando esa chaqueta verde tan brillante. 131 00:05:56,880 --> 00:05:58,930 Lo sé. No hay mal que por bien no venga. 132 00:05:58,930 --> 00:06:01,150 Esa chaqueta nunca te quedó bien. 133 00:06:02,170 --> 00:06:04,200 De todas formas, um, tal vez solo... 134 00:06:04,200 --> 00:06:06,370 Estoy poniendo los recuerdos malos primero, sabes, 135 00:06:06,370 --> 00:06:08,540 asi puedo llegar luego a los buenos, 136 00:06:08,540 --> 00:06:10,640 como esa capa que se forma en la parte de arriba del pudding, 137 00:06:10,640 --> 00:06:11,500 ya sabes, y debajo sólo hay -- 138 00:06:11,500 --> 00:06:13,270 solo hay bondad de chocolate. 139 00:06:15,050 --> 00:06:16,940 Ah, hay recuerdos que me encantaría recuperar 140 00:06:17,270 --> 00:06:19,110 como el de ese verano antes de tenerte a ti. 141 00:06:19,830 --> 00:06:20,800 Si, gracias. 142 00:06:22,230 --> 00:06:23,060 ¡Mamá! 143 00:06:23,340 --> 00:06:25,600 Tenía un tipazo ese verano. 144 00:06:25,890 --> 00:06:27,260 Bien. ¿Pero sabes qué? 145 00:06:27,260 --> 00:06:29,150 No me vengas llorando cuando, ya sabes, 146 00:06:29,150 --> 00:06:32,910 - T-tu me vienes llorando, ¿vale? - Vale, vale, vale. Todo bien. 147 00:06:32,910 --> 00:06:34,200 Buenas noches. Duerme bien. 148 00:06:36,880 --> 00:06:37,940 La pastilla ya está funcionando. 149 00:06:37,940 --> 00:06:39,510 Me acabo de acordar -- Te llamó Todd 150 00:06:39,510 --> 00:06:41,310 y dijo que ya tiene un nuevo piso. 151 00:06:41,310 --> 00:06:43,670 ¿De verdad? ¿Encontró un piso? Guau. 152 00:06:44,370 --> 00:06:45,710 Es lo que querías, ¿no? 153 00:06:45,710 --> 00:06:48,160 Si. Si, no. Es sólo que lo consiguió. 154 00:06:48,160 --> 00:06:50,790 Es que...no es muy de Todd. 155 00:06:55,180 --> 00:06:57,100 - Que bonito. - Bueno, estás muy guapa. 156 00:06:57,100 --> 00:06:59,410 Gracias, ¿Tienes algún sitio en mente? 157 00:06:59,800 --> 00:07:00,570 Um, si, en realidad si. 158 00:07:00,570 --> 00:07:03,900 Está este lugar tan mono en la I-90 oeste. 159 00:07:03,900 --> 00:07:04,880 ¿I-90? 160 00:07:04,880 --> 00:07:07,520 Espera. Entonces nuestra primera cita en realidad 161 00:07:07,520 --> 00:07:09,090 que yo te lleve al aeropuerto? 162 00:07:09,090 --> 00:07:12,560 Tenemos tres horas. Tienes suerte de que haya niebla en Nueva York. 163 00:07:14,120 --> 00:07:15,140 ¿Qué haces? 164 00:07:16,470 --> 00:07:17,940 Debe haber hombres que de verdad aguanten estas cosas 165 00:07:17,940 --> 00:07:21,030 o tu ni siquiera lo habrías intentado. Buenas noches. 166 00:07:21,630 --> 00:07:23,210 No seas cretino. 167 00:07:23,450 --> 00:07:25,650 ¿Sabes qué? El que no lleves a una chica al aeropuerto 168 00:07:25,650 --> 00:07:27,400 me dice algo de tus modales. 169 00:07:33,590 --> 00:07:35,340 ¿Te puedes creer que Todd no me haya llamado? 170 00:07:35,340 --> 00:07:36,820 Quiero decir...¿Quién es el para no llamarme? 171 00:07:36,820 --> 00:07:40,860 - Es decir. Yo soy la que no llama. - ¿Qué te importa? Olvidalo. 172 00:07:40,860 --> 00:07:43,160 - No. Tienes razón. Tienes razón. Ya. - ¿Quieres ir al bar? 173 00:07:43,160 --> 00:07:44,550 ¿Sabes que coche tiene? 174 00:07:44,970 --> 00:07:48,020 Me rechazó un tio que tiene cremalleras en las ventanas. 175 00:07:48,020 --> 00:07:51,340 Bueno, ese tio de ahí tiene un jet, dos edificios y tres senadores. 176 00:07:51,340 --> 00:07:53,880 Quiero decir, practicamennte le pedí perdón, ¿y el me ignora? 177 00:07:53,880 --> 00:07:56,060 Oh, no-n. No, no, no, no, no. 178 00:07:56,860 --> 00:07:59,030 No, a el no le corresponde elegir. 179 00:08:07,450 --> 00:08:08,600 Hola, Todd. 180 00:08:10,360 --> 00:08:12,210 - Tu. - Mmm-hmmmm. 181 00:08:12,210 --> 00:08:14,160 Pensé que había sido contratado para fotografiar una fiesta de niños. 182 00:08:14,160 --> 00:08:15,380 Bueno, ¿Que se suponía que tenía que hacer? 183 00:08:15,380 --> 00:08:17,190 No devuelves mis llamadas de telefono. 184 00:08:17,740 --> 00:08:19,130 Oh, tio. Tendría que haberlo entendido 185 00:08:19,130 --> 00:08:20,290 cuando vi que era en este edificio. 186 00:08:20,290 --> 00:08:23,470 tu eres... "Mrs butterworth"? 187 00:08:24,260 --> 00:08:26,220 ok, vale, no conozco a nadie que se llame "missus". 188 00:08:26,440 --> 00:08:27,550 y que? 189 00:08:27,910 --> 00:08:31,030 No puedes sacar fotos de mi aora desnuda o lo que sea. 190 00:08:31,030 --> 00:08:32,650 soy muy cooperad@r. 191 00:08:32,650 --> 00:08:35,120 - wow. - que? 192 00:08:35,120 --> 00:08:37,290 vale, vas a tener un montón de problemas por tenerme a mi aqui. 193 00:08:37,290 --> 00:08:39,590 - estás realmente dentro de mí. - callate. 194 00:08:39,660 --> 00:08:41,450 lo estás. porqué no te pones algo de ropa, 195 00:08:41,450 --> 00:08:42,830 y vamos a por algo de comer? 196 00:08:43,290 --> 00:08:45,530 Quiero decir, nunca lo has hecho en este orden antes. 197 00:08:46,920 --> 00:08:48,120 Idiota. 198 00:08:52,390 --> 00:08:54,660 solo dejame ponerme algun pantalon. 199 00:09:04,720 --> 00:09:05,550 ooh,mala noche? 200 00:09:06,150 --> 00:09:07,120 ugh. espantosa. 201 00:09:07,380 --> 00:09:11,040 Durante toda la noche, todas las cosas malas que hice. 202 00:09:11,040 --> 00:09:14,050 Malas, malas, malas, luego me tuve que levantar a hacer pis, 203 00:09:14,050 --> 00:09:18,760 y más maldad, y maldad, pis, apagar esa máquina de olas 204 00:09:18,760 --> 00:09:20,750 y solo maldad. 205 00:09:21,160 --> 00:09:23,230 - Montpelier. - ¿Perdón? 206 00:09:23,230 --> 00:09:25,820 La capital de Vermont. Nunca me acuerdo de esa. 207 00:09:25,820 --> 00:09:27,280 Estas pastillas son geniales. 208 00:09:27,280 --> 00:09:29,290 Oh, si. Es como una fiesta en mi cabeza. 209 00:09:34,800 --> 00:09:37,560 Sabes lo que me pasa cuando usas esa falda. 210 00:09:38,950 --> 00:09:39,870 Está de broma. 211 00:09:40,610 --> 00:09:42,220 Para. ¿Porqué lo haces? 212 00:09:45,130 --> 00:09:46,710 No me importa que piensen que soy gay. 213 00:09:46,710 --> 00:09:48,420 Solo que piensen que estoy contigo. 214 00:09:49,010 --> 00:09:51,460 - Sin ofender. - ¿En que mundo eso no es una ofensa? 215 00:09:51,460 --> 00:09:54,230 Solo digo, que si fuese gay, estaría con otra persona. 216 00:09:54,230 --> 00:09:56,540 ¿Como quién? Yo no he pensado en eso. 217 00:09:56,540 --> 00:10:00,010 - ¿Como, por ejemplo? - No lo sé. Carol de nóminas. 218 00:10:00,800 --> 00:10:01,770 Oh! Ni en un millón de años 219 00:10:01,770 --> 00:10:04,050 conseguirías tu una lesbiana que esté buena como Carol de nóminas. 220 00:10:04,050 --> 00:10:05,670 Ey, puedo conseguir a quien quiera. 221 00:10:05,670 --> 00:10:08,300 Soy la lesbiana más guapa que no es lesbiana de todo el mundo. 222 00:10:10,660 --> 00:10:12,420 No sé cuanto tiempo más podré hacer esto, ma. 223 00:10:12,420 --> 00:10:14,450 Yo quiero ayudar a la gente y todo eso, pero... 224 00:10:15,280 --> 00:10:17,960 - Me siento como una fracasada. - Cariño, escuchame. 225 00:10:19,350 --> 00:10:22,170 Escucha. Vi este artículo... 226 00:10:22,720 --> 00:10:24,600 Oh, dios. Eso fue hace 5 años. 227 00:10:24,600 --> 00:10:25,800 ¡Soy un genio! 228 00:10:25,970 --> 00:10:27,340 - De todas maneras... - Mmmm-hmmm. 229 00:10:27,340 --> 00:10:29,470 sobre como la mente nos protege 230 00:10:29,470 --> 00:10:32,380 y sólo nos permite recordar lo que podamos soportar. 231 00:10:33,030 --> 00:10:36,150 Asi que si estás recordando cosas realmente malas de ti, 232 00:10:36,700 --> 00:10:38,410 solo imagina lo verdaderamente horrible 233 00:10:38,410 --> 00:10:40,130 que son las cosas que no estás recordando. 234 00:10:41,740 --> 00:10:44,050 - Si. Me encuentro mejor. 235 00:10:44,050 --> 00:10:45,990 Gracias. Genial. 236 00:10:48,620 --> 00:10:49,270 Hola? 237 00:10:49,270 --> 00:10:52,580 ¿Samantha? Que bien escucharte. 238 00:10:54,100 --> 00:10:56,650 ¿Como..como te fue anoche? 239 00:10:56,650 --> 00:10:58,870 En realidad, Dr., lo pasé fatal. 240 00:10:59,790 --> 00:11:01,910 Um, estas--estas píldoras funcionan de verdad. 241 00:11:01,910 --> 00:11:02,880 ¿Verdad? 242 00:11:03,670 --> 00:11:05,420 ¿Porque no vas y las tiras? 243 00:11:05,790 --> 00:11:09,330 - Sólo tíralas. - Uh, bien, si estás seguro... 244 00:11:09,330 --> 00:11:11,350 La empresa farmaceutica suspende el ensayo. Es... 245 00:11:11,350 --> 00:11:13,850 No es muy grande, solo unas pocas personas 246 00:11:13,850 --> 00:11:15,470 han informado sobre pequeños efectos secundarios. 247 00:11:16,430 --> 00:11:18,220 Oh, dios. Sabes? Me siento fatal. 248 00:11:18,220 --> 00:11:19,610 Quiero decir, creo que voy a tener 249 00:11:19,870 --> 00:11:21,800 que hacer el bien en otro momento. 250 00:11:21,890 --> 00:11:23,470 Me siento mal, sí. 251 00:11:25,320 --> 00:11:27,470 ¿Quizás podríamos, construir nuestro propio recuerdo? 252 00:11:27,470 --> 00:11:28,860 Si. Vale. Adios. 253 00:11:30,870 --> 00:11:31,680 Adios. 254 00:11:36,970 --> 00:11:37,940 ¿Qué fue eso? 255 00:11:38,870 --> 00:11:41,340 No, no, no. ¿Qué fue eso? Oh, no. Este era bueno. 256 00:11:41,340 --> 00:11:45,460 Este era bueno. Necesito otra píldora. Oh, no! 257 00:11:46,610 --> 00:11:50,190 Sólo necesito una píldora más. Tiene que ayudarme, doc. 258 00:11:50,510 --> 00:11:53,510 - Samantha. No hay más píldoras. - No me digas eso, hombre. 259 00:11:53,720 --> 00:11:56,310 - Necesito un golpe. Necesito un estallido. Necesito un salto. 260 00:11:56,490 --> 00:11:58,180 Uh-huh. Creo que podria estar haciendo hasta argot. 261 00:11:58,180 --> 00:12:00,700 Solo necesito una más, ¿Vale? 262 00:12:00,700 --> 00:12:03,630 He-e-e empezado a obtener piezas de este, muy muy buen recuerdo. 263 00:12:03,630 --> 00:12:06,900 de -- de--de--oh, no. Dispara. 264 00:12:06,900 --> 00:12:09,860 - de nosotros? sobre que nosotros? - No. Maldita sea! qué pasa? 265 00:12:10,510 --> 00:12:13,790 - ¿Ahora estoy perdiendo mis recuerdos? - No. Es gracioso. 266 00:12:13,790 --> 00:12:15,690 Si. Lo estás pero solo los recuerdos nuevos... 267 00:12:15,690 --> 00:12:17,400 los que fueron traidos por las drogas. 268 00:12:17,720 --> 00:12:19,670 Entonces todos esos nuevos recuerdos que estoy teniendo 269 00:12:19,670 --> 00:12:22,210 se van a marchar, para siempre? 270 00:12:22,210 --> 00:12:24,450 Tan pronto como las drogas se vayan de tu sistema, si. Oh. 271 00:12:24,450 --> 00:12:27,320 Pero si hay algún cambio en los ensayos, te llamaré. 272 00:12:27,650 --> 00:12:29,080 De hecho, me gustaría llamarte de todas formas. 273 00:12:29,080 --> 00:12:30,610 Sí, pero era algo realmente importante, sin embargo, 274 00:12:30,610 --> 00:12:32,740 y yo necesito saber el qué. 275 00:12:34,030 --> 00:12:35,270 Ven aqui. Ven aqui. 276 00:12:35,270 --> 00:12:37,530 ¿Qué? Oh. Gracias, son...Oh! 277 00:12:41,120 --> 00:12:43,240 Tengo que irme corriendo. Tengo miles de reuniones. 278 00:12:43,240 --> 00:12:44,860 - Te veo luego, ¿vale? - Vale. 279 00:12:44,860 --> 00:12:46,060 - Adios. - Adios. 280 00:12:48,320 --> 00:12:48,960 Que estas haciendo? 281 00:12:48,960 --> 00:12:51,230 No. No te dejaré hasta que me des un abrazo de verdad. 282 00:12:51,520 --> 00:12:53,970 Ugh. Dios mio, eres como una niña. Así. 283 00:12:54,790 --> 00:12:55,770 - No. - ¿Qué? Oh. 284 00:12:55,770 --> 00:12:58,730 - Mira a tus hombros. Están aqui arriba. Dejalos caer. 285 00:12:59,420 --> 00:13:02,020 Dejalos caer más. Asi. 286 00:13:04,150 --> 00:13:05,350 Te odio. 287 00:13:06,440 --> 00:13:08,540 Tuve otro, sobre Todd. 288 00:13:08,540 --> 00:13:10,970 ¿Todd? SI! 289 00:13:11,200 --> 00:13:13,100 Oh, pero también se irá, no? Oh. 290 00:13:13,100 --> 00:13:16,500 ¿Nada? Podemos hacerlo más tarde. 291 00:13:19,320 --> 00:13:20,520 Carol. 292 00:13:22,350 --> 00:13:23,370 Oh, ey! 293 00:13:23,970 --> 00:13:25,590 Oh, ey. Oh, Dena. Hola. 294 00:13:26,410 --> 00:13:29,590 Solo le traía la comida a Chase y 295 00:13:29,590 --> 00:13:32,360 Su nuevo asistente suena un poco demasiado guapo por teléfono. 296 00:13:33,560 --> 00:13:35,920 La gente me dice que tengo una hermosa voz de teléfono. 297 00:13:35,920 --> 00:13:38,090 Oh, Joan Didion. Me encanta. 298 00:13:38,810 --> 00:13:40,970 - La oficina de Andrea Belladona. - Si. Sabes, 299 00:13:40,970 --> 00:13:43,450 recien acabo de terminar de leer "Arrastrándose a Bethlehem"...Oh. 300 00:13:43,450 --> 00:13:46,270 y ahora voy a releer "plays it as it lays" oh! 301 00:13:47,360 --> 00:13:48,790 Me encanta tu blusa. 302 00:13:49,210 --> 00:13:50,360 La mía es como ajustada. 303 00:13:50,360 --> 00:13:53,090 Se me abre. ¿Ves? Se abre. 304 00:13:53,210 --> 00:13:54,510 Está abierta. 305 00:13:55,780 --> 00:13:56,380 Vale. 306 00:13:56,380 --> 00:13:59,110 El rollo ese de la camisa funcionó tres veces en la última fiesta de navidad. 307 00:14:00,410 --> 00:14:02,760 Estas cosas funcionan. Funcionan. 308 00:14:09,160 --> 00:14:11,240 Ey. Esta es Sam. Y Todd. 309 00:14:11,240 --> 00:14:12,460 Qué..qué estas haciendo? 310 00:14:12,460 --> 00:14:14,350 Vivo aqui. Pongo mi nombre en el contestador automático. 311 00:14:14,350 --> 00:14:17,400 - No, no. Eso no es parte del trato. - Nuestra línea de teléfono, nuestro contestador. 312 00:14:17,400 --> 00:14:21,040 Oh, dios mio. ¿Porque directamente no tatuas "Propiedad de Todd" en mi culo? 313 00:14:21,040 --> 00:14:24,660 O incluso mejor, ¿porque no me absorbes como a un gemelo malvado? 314 00:14:27,060 --> 00:14:28,260 ¿Qué? 315 00:14:43,500 --> 00:14:46,000 ¿Qué? ¿No pagaste la cuenta de la luz? 316 00:14:46,200 --> 00:14:48,000 Todd, te pedí que hicieses una cosa solo. 317 00:14:49,810 --> 00:14:51,330 ¿Qué haces? Levantate. 318 00:14:51,330 --> 00:14:52,070 Sam.. 319 00:14:57,110 --> 00:14:58,500 el propuso 320 00:15:01,270 --> 00:15:03,650 Para ya, ¿vale? Las cosas están bien tal y como están. 321 00:15:03,650 --> 00:15:05,360 Lo están. Por eso quiero más. 322 00:15:05,360 --> 00:15:07,140 Vivimos juntos, Todd. 323 00:15:07,650 --> 00:15:09,090 Quiero decir, eso es mucho más de lo que le he dado a nadie. 324 00:15:09,090 --> 00:15:13,030 Tendrías que decir gracias. Eso debería ser un anillo de agradecimiento. 325 00:15:14,130 --> 00:15:16,450 Espera. Y aquí es cuando me quitas de en medio porque tienes miedo. 326 00:15:16,450 --> 00:15:19,770 - No me digas como me siento. - Estoy intentando decirte que te amo. 327 00:15:19,770 --> 00:15:21,710 Si, bueno, si me amases, no harías esto. 328 00:15:21,710 --> 00:15:23,610 Tienes razón. Olvidemoslo. 329 00:15:24,570 --> 00:15:25,700 Gran error. 330 00:15:27,610 --> 00:15:29,550 Así. Nunca pasó. ¿Mejor? 331 00:15:30,380 --> 00:15:32,350 Asi que ahora vas a intentar hacerme sentir mal por esto, no? 332 00:15:32,350 --> 00:15:36,970 Sientete como quieras, Sam. Siempre lo haces. ADios. 333 00:15:38,720 --> 00:15:40,800 Bien! Muy romántico! 334 00:15:41,310 --> 00:15:42,830 Ey, dame un boli. Dame un boli. Por favor, por favor, por favor. 335 00:15:42,830 --> 00:15:43,860 No tengo un boli. 336 00:15:43,860 --> 00:15:47,440 - No. Tienes que tener un boli. - Espera, espera. Aqui. Tengo una barra de labios. 337 00:15:47,440 --> 00:15:48,410 - Ok. Oh, dios. Oh, dios mio. 338 00:15:48,410 --> 00:15:50,900 ¡Era yo! Yo era el gato asustadizo. 339 00:15:50,900 --> 00:15:53,030 ¿Y ahora lo estoy sacando de en medio de nuevo? 340 00:15:53,030 --> 00:15:54,410 Oh. Dios mio. Tengo que pararlo. 341 00:15:54,410 --> 00:15:56,560 ¿Qué es esto? ¿Mandarina? Está bien. 342 00:15:56,560 --> 00:15:57,160 Quedatelo. 343 00:15:57,160 --> 00:15:58,640 Gracias. Vale. 344 00:16:02,140 --> 00:16:04,270 Ey, Todd. Soy yo. Cogelo, cogelo. 345 00:16:04,550 --> 00:16:06,490 Escucha, estoy yendo al piso. 346 00:16:06,730 --> 00:16:10,110 He recordado la proposición, así que por favor no te vayas. 347 00:16:10,110 --> 00:16:12,240 De verdad que tenemos que hablar. Proposición. Proposición 348 00:16:12,680 --> 00:16:16,120 Vale. Proposición. Proposición. Proposición. Proposición. 349 00:16:16,120 --> 00:16:17,970 No me hables, Frank. Proposición. 350 00:16:18,310 --> 00:16:20,340 Siempre mi primera opción. 351 00:16:25,980 --> 00:16:29,300 Lo-lo intenté. Hice todo lo que pude, y no es suficiente. 352 00:16:29,300 --> 00:16:31,750 Tu no puedes elegir cuando rompemos. 353 00:16:31,750 --> 00:16:33,090 Lo acabo de hacer. 354 00:16:37,670 --> 00:16:39,100 Si, lo acabo de romper. 355 00:16:40,250 --> 00:16:41,400 A Todd le encantaba el pelo largo. 356 00:16:41,400 --> 00:16:42,570 Así aprenderá. 357 00:16:45,750 --> 00:16:48,490 -Oh, ey, ey. Escucha--- - ¿Te dijo tu madre que encontré una casa? 358 00:16:48,490 --> 00:16:51,150 - Tan pronto como procesen la solicitud, estoy dentro. - Ssshhh. Shhh. Escuchame, ¿Vale? 359 00:16:51,150 --> 00:16:52,540 No es grande. Es un poco oscuro, 360 00:16:52,540 --> 00:16:54,090 pero lo que no hay es cabezas de cabra. 361 00:16:54,090 --> 00:16:56,670 - Y eso me gusta mucho. - Escucha, escucha. Tenemos que hablar. 362 00:16:56,670 --> 00:16:59,790 Yo-yo quería que supieses que siento mucho que ... 363 00:16:59,790 --> 00:17:04,320 ¿Que yo qué? 364 00:17:05,660 --> 00:17:07,000 Oh. Oh. Está aquí. Está aquí. 365 00:17:07,000 --> 00:17:11,140 Um, Yo, yo, uh, por la pro--prop... 366 00:17:11,140 --> 00:17:13,090 p....p..... 367 00:17:13,090 --> 00:17:16,040 um, pro...se-se-se borró. 368 00:17:16,040 --> 00:17:19,040 pom--promnip--uh, eso--algo de eso te suena? 369 00:17:19,040 --> 00:17:20,750 ¿Sabes qué? Espera. Aquí hay un mensaje. 370 00:17:21,670 --> 00:17:24,120 Ey, Todd. Soy yo. Cogelo, cogelo. 371 00:17:24,120 --> 00:17:25,600 Escucha, estoy yendo-- 372 00:17:28,490 --> 00:17:30,340 Bueno, aquí estás. ¿Qué era eso? 373 00:17:31,500 --> 00:17:34,280 - No lo sé. Se me fue. - Bueno, seguramente volverá. 374 00:17:35,140 --> 00:17:36,990 - No lo hará. 375 00:17:38,700 --> 00:17:40,180 Quizá no era nada. 376 00:18:00,200 --> 00:18:01,390 Oh, hola. 377 00:18:02,500 --> 00:18:04,890 Estoy leyendo algo de Didion, como siempre. 378 00:18:05,260 --> 00:18:09,460 No hay nada como una conmovedora y mordaz mirada a "Marriage in the 21st Century" 379 00:18:09,460 --> 00:18:11,210 dice el New York...yo. 380 00:18:11,450 --> 00:18:12,880 ¿Porqué me acosas? 381 00:18:12,880 --> 00:18:16,840 - Qué? Yo-yo..no. - Sé que me llamas y cuelgas todo el tiempo. 382 00:18:16,840 --> 00:18:18,720 En el teléfono se ve que es tu extensión. 383 00:18:18,720 --> 00:18:19,730 ¿Se ve? 384 00:18:21,170 --> 00:18:23,520 Llamo a todos los de la oficina para decir hola. 385 00:18:23,520 --> 00:18:24,860 Vale. ¿Porque no te gusto? 386 00:18:25,180 --> 00:18:26,110 ¿Perdona? 387 00:18:29,890 --> 00:18:31,660 Besame. Besame. Solo hazlo. 388 00:18:31,660 --> 00:18:32,840 Vale. Eso es. 389 00:18:33,390 --> 00:18:35,700 Te acabas de comprar un billete para sentarte con los de recursos humanos. 390 00:18:35,700 --> 00:18:38,660 No. Ohhh. Oh. Espera, espera. Carol. Vale? 391 00:18:38,660 --> 00:18:41,040 Sabes... no seas muy dura con ella, ¿vale? 392 00:18:41,040 --> 00:18:44,320 No está bien. Creo que las dos- nosotras lo sabemos. 393 00:18:44,870 --> 00:18:46,260 ¿Me entiendes? 394 00:18:48,750 --> 00:18:49,770 Por tí. 395 00:18:50,880 --> 00:18:51,850 Vale. 396 00:18:55,500 --> 00:18:57,260 ¿Porque no se siente atraida por mi? 397 00:18:57,260 --> 00:18:59,060 Creo que es estúpida. La odio. 398 00:19:00,260 --> 00:19:03,240 Bueno, quizá, no le atraigan tanto las apariencias. 399 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Sabes, quizá--quiza no le gustas... 400 00:19:07,360 --> 00:19:09,010 por quien eres. 401 00:19:09,060 --> 00:19:10,070 ¿Tú crees? 402 00:19:10,070 --> 00:19:14,230 Andrea, la vida tiene un sistema para equilibrar las cosas, 403 00:19:14,230 --> 00:19:16,540 y ser guapa por fuera 404 00:19:16,540 --> 00:19:19,040 generalmente no significa ser guapo por dentro, 405 00:19:19,040 --> 00:19:23,220 y, Andre, tu eres muy...muy... 406 00:19:23,220 --> 00:19:24,940 guapa por fuera. 407 00:19:24,940 --> 00:19:26,180 Gracias. 408 00:19:34,320 --> 00:19:35,120 Acabo de ver mi buzón de voz. 409 00:19:35,120 --> 00:19:36,640 Me rechazaron por el piso. 410 00:19:37,340 --> 00:19:38,170 Estaba hecho. 411 00:19:38,170 --> 00:19:40,610 Era mi piso--un mugriento lugar -- pero era mío. 412 00:19:42,890 --> 00:19:44,040 Sabes, um.... 413 00:19:45,570 --> 00:19:47,740 Siempre podrías quedarte aquí. 414 00:19:48,830 --> 00:19:49,540 ¿Perdona? 415 00:19:49,540 --> 00:19:52,040 Bueno, ya sabes, hasta que... encuentres exactamente lo que quieres. 416 00:19:52,790 --> 00:19:53,300 Vale... 417 00:19:54,320 --> 00:19:57,400 ¿Cuando nos preocupamos por lo que yo quería? 418 00:19:57,400 --> 00:20:01,490 Lo sé, lo sé...es solo que.., no lo puedo explicar del todo, 419 00:20:01,490 --> 00:20:03,480 sólo sé que mirando en estas notas, 420 00:20:03,480 --> 00:20:06,210 todo termina con "mala con Todd", 421 00:20:06,210 --> 00:20:10,410 o "pedir perdón a Todd", o "comprar a Todd un pájaro nuevo". 422 00:20:10,410 --> 00:20:11,610 Esa eras tu. 423 00:20:12,540 --> 00:20:13,690 Creo que me sentiría mucho mejor 424 00:20:13,690 --> 00:20:16,110 si pudiese compensarte un poco. 425 00:20:16,570 --> 00:20:17,990 ¿Entonces te estaría haciendo un favor? 426 00:20:18,680 --> 00:20:20,010 Si no te importa. 427 00:20:20,470 --> 00:20:23,250 - ¿Sin pagar alquiler entonces? - Un favor, no es caridad. 428 00:20:23,250 --> 00:20:25,650 Pero solo...como amigos, ¿vale? 429 00:20:25,650 --> 00:20:29,100 Si, por supuesto, solo como... solo como... amigos, ¿sabes? 430 00:20:29,100 --> 00:20:31,640 O no-amigos si no quieres hacer eso. 431 00:20:31,640 --> 00:20:34,230 Podríamos ser solo compañeros de piso. 432 00:20:34,230 --> 00:20:36,290 No, no, no. Amigos estaría bien. 433 00:20:36,470 --> 00:20:38,600 Sabes? Porque probablemente me escaquearé del alquiler algunas veces 434 00:20:38,600 --> 00:20:40,950 y un compañero de piso no lo entendería. 435 00:20:49,180 --> 00:20:51,540 Navegar a traves de los recuerdos puede ser un viajazo 436 00:20:51,540 --> 00:20:52,780 y tal vez es verdad, 437 00:20:52,780 --> 00:20:54,730 tal vez la mente, como cualquier viajero listo, 438 00:20:54,730 --> 00:20:58,140 sabe lo que es seguro y lo que no. 439 00:20:58,830 --> 00:21:01,280 Al menos, hasta que llegue el momento correcto. 440 00:21:02,000 --> 00:21:05,930 www.subswiki.com