www.tvsubtitles.net
Viajar en el tiempo, ¿suena tan excitante?
Pero de alguna manera todos viajamos en el tiempo todos los días.
Un recuerdo de la niñez puede transportarte al pasado instantaneamente.
Un deseo puede llevarte al futuro.
Lo que es de verdad dificil es mantenerte en el presente,
estar aquí, ahora.
Me quiero ir a casa.
Calmate. Estás bien.
Mamá, un doctor de la cabeza no llama
y dice que tiene que verte
a no ser que haya algo realmente malo, no?
No te estás muriendo, ni siquiera te acercas.
Si caigo en coma de nuevo, no desenchufeis nada, ¿vale?
Ni una máquina, ni una radio, nada.
Oh, aquí está mi paciente favorita.
- Hola. - Seguro que te pican las orejas.
- Huh? Um, si, están como --- tienen, uh, tal vez, casi.
- ¿Eso es malo? - Oh, no, no, no.
Solo quiere decir hubo gente hablando de ti.
Vale, y ahora la razón por la que te llamé...
Uh, es raro que ya no tengamos nuestra visita semanal, no?
- Para mi eran como pequeñas citas. - Doctor, por favor, ¿le importa?
- No puedo soportarlo. ¿Se está muriendo o no? - Oh, no, no, no, no, no.
- No, no. Solo queremos que sea parte de un ensayo clínico. ¿Hmmm?
Estamos a punto de conseguir que la Administración de Drogas y Alimentos(FDA) nos apruebe una nueva droga
que ayudará a la gente con diferentes tipos de pérdida de memoria.
Oh! Oh, wow. Es...¿es eso?
Guau. Quiero decir, sabes, lo podrías haber dicho en el contestador.
Oh, lo hizo. Lo olvidé.
www.subswiki.com
Samantha Who?
s02e03 The Pill
Ves, éste es el lado del cerebro
dónde está la memoria.
Es un--es--es un muy--es un estudio muy exclusivo,
porque aparentemente,
soy una de las muy pocas amnésicas de alto funcionamiento
en el pais entero.
Dijo la chica con zapatos negros y pantalones marrones.
Vale, ¿sabes qué? A veces Einstein salía desnudo de casa.
ÿCuanto cobrarías, en cualquier caso?
Hay un tio en texas que cobró 25 mil
para que le cortasen el pie y luego se lo volviesen a pegar
Oh, yo lo haría por 13.500$
No es por el dinero, chicas, solo quiero ayudar a la gente,
sabes, y quiero saber que ayudé a la gente,
y como que quiero que la gente sepa que ayudé a gente.
Oh. ¿Ya les dije que puede que lo llamen "Informe Newly"?
entonces, que se siente?
Bueno, ahora mismo no siento nada.
Porque tomé la pildora hace escasamente 1 hora.
Puede que seas el placebo.
No, no quiero ser el placebo.
se supone que no tienes que recordar nada que..
aah!Dios.
Porque estas llorando? tienes miedo de la basura feura de mi?
No, no el placebo.
Solo habia una.Qué era? era sobre mi?
era sobre niños y balones.
y esas cosas. Es realmente agradable.
Oh. El Dr. Andy quiere que escriba todo esto.
- Cuaderno gratis, tanto. - Si.
- Um, Sam? - ¿si?
El tio que odiamos aparcó ahí.
Oh, bien. Estoy seguro que esto tio hizo algo mal.
Oh. Vale, vale.
Estos recuerdos son un poco fuertes.
Asi que creo que me voy a ir a tumbar un ratito.
- Ok. Bueno, mejorate. - Gracias. Chao, chicas.
Oh, ese pobre pájaro.
Bueno, holas!
Hola, tu!
¿Y vosotros de quién sois?
- Son mios. Me pertenecen. - Son mios.
Son mios, mios, mios, mios, mios. Me encantan.
Perros con suerte. Teneis a dos mamás que se pelean por vosotros.
Ah!
Piensa que somos pareja.
- Es divertido. - No es divertido.
- Un poco sí.
Tal vez tu podrías ser mamá y yo mami.
No quiero confundirlos.
Ey, Frank.
Señorita Newly.
Buenos días, señora. Soy Frank, el nuevo portero.
Solo quiero decir que es un gran placer conocerla.
Ssshhh. Ok. Lo que necesito
es que me sujetes la puerta, llames a los taxis,
y no me gustan los tios que mandan flores
así que ya puedes tirar esas.
Si haces todo eso, Hank, puede que mantengas tu trabajo.
Si, señorita Newly.
Lo siento, Frank.
¿qué pasa?
Nada, tuve suerte
y soy parte de este, um, este estudio para la recuperación de la memoria.
- Tienes ojos de loca. ¿Eso es parte del estudio? - No lo sé. No soy científica, así que ....
¿Estarás bien sola?
Porque me iba a ir a mirar un piso.
¿Qué? Oh. ¿Que pasó con el de ayer?
- Tenía vistas. - Bueno, también tenía olores.
Resulta que había una cabeza de cabra en la nevera.
- Además, alguien se me adelantó, así que... - Bueno, espero que consigas este.
Quiero decir, por ti.
Es decir, sé que ha sido muy raro vivir aquí, sabes,
para ti y para mí.
Para nosotros.
Más para ti.
Y para mi.
- Te lo haré saber. - Vale.
Adios.
Casi.
Vale. Casi.
Casi ahí.
Mami, ¿puedo ir a casa hoy?
Bueno, ¿Y a qué hora se acaba tu fiesta-cena?
Y para ti????
Tienes tu cuaderno y tu...
tus píldoras.
- Gracias. - Y una máquina de olas.
Le compré esto a tu padre por su último cumpleaños,
pero lo hacía tintinear toda la noche.
Lamento mucho ponerme tan bebé con todo esto.
Es solo que esos recuerdos son tan reales, ¿sabes?
y estaba llorando por algún motivo,
y esos frenos -- Oh!
Y estaba usando esa chaqueta verde tan brillante.
Lo sé. No hay mal que por bien no venga.
Esa chaqueta nunca te quedó bien.
De todas formas, um, tal vez solo...
Estoy poniendo los recuerdos malos primero, sabes,
asi puedo llegar luego a los buenos,
como esa capa que se forma en la parte de arriba del pudding,
ya sabes, y debajo sólo hay --
solo hay bondad de chocolate.
Ah, hay recuerdos que me encantaría recuperar
como el de ese verano antes de tenerte a ti.
Si, gracias.
¡Mamá!
Tenía un tipazo ese verano.
Bien. ¿Pero sabes qué?
No me vengas llorando cuando, ya sabes,
- T-tu me vienes llorando, ¿vale? - Vale, vale, vale. Todo bien.
Buenas noches. Duerme bien.
La pastilla ya está funcionando.
Me acabo de acordar -- Te llamó Todd
y dijo que ya tiene un nuevo piso.
¿De verdad? ¿Encontró un piso? Guau.
Es lo que querías, ¿no?
Si. Si, no. Es sólo que lo consiguió.
Es que...no es muy de Todd.
- Que bonito. - Bueno, estás muy guapa.
Gracias, ¿Tienes algún sitio en mente?
Um, si, en realidad si.
Está este lugar tan mono en la I-90 oeste.
¿I-90?
Espera. Entonces nuestra primera cita en realidad
que yo te lleve al aeropuerto?
Tenemos tres horas. Tienes suerte de que haya niebla en Nueva York.
¿Qué haces?
Debe haber hombres que de verdad aguanten estas cosas
o tu ni siquiera lo habrías intentado. Buenas noches.
No seas cretino.
¿Sabes qué? El que no lleves a una chica al aeropuerto
me dice algo de tus modales.
¿Te puedes creer que Todd no me haya llamado?
Quiero decir...¿Quién es el para no llamarme?
- Es decir. Yo soy la que no llama. - ¿Qué te importa? Olvidalo.
- No. Tienes razón. Tienes razón. Ya. - ¿Quieres ir al bar?
¿Sabes que coche tiene?
Me rechazó un tio que tiene cremalleras en las ventanas.
Bueno, ese tio de ahí tiene un jet, dos edificios y tres senadores.
Quiero decir, practicamennte le pedí perdón, ¿y el me ignora?
Oh, no-n. No, no, no, no, no.
No, a el no le corresponde elegir.
Hola, Todd.
- Tu. - Mmm-hmmmm.
Pensé que había sido contratado para fotografiar una fiesta de niños.
Bueno, ¿Que se suponía que tenía que hacer?
No devuelves mis llamadas de telefono.
Oh, tio. Tendría que haberlo entendido
cuando vi que era en este edificio.
tu eres... "Mrs butterworth"?
ok, vale, no conozco a nadie que se llame "missus".
y que?
No puedes sacar fotos de mi aora desnuda o lo que sea.
soy muy cooperad@r.
- wow. - que?
vale, vas a tener un montón de problemas por tenerme a mi aqui.
- estás realmente dentro de mí. - callate.
lo estás. porqué no te pones algo de ropa,
y vamos a por algo de comer?
Quiero decir, nunca lo has hecho en este orden antes.
Idiota.
solo dejame ponerme algun pantalon.
ooh,mala noche?
ugh. espantosa.
Durante toda la noche, todas las cosas malas que hice.
Malas, malas, malas, luego me tuve que levantar a hacer pis,
y más maldad, y maldad, pis, apagar esa máquina de olas
y solo maldad.
- Montpelier. - ¿Perdón?
La capital de Vermont. Nunca me acuerdo de esa.
Estas pastillas son geniales.
Oh, si. Es como una fiesta en mi cabeza.
Sabes lo que me pasa cuando usas esa falda.
Está de broma.
Para. ¿Porqué lo haces?
No me importa que piensen que soy gay.
Solo que piensen que estoy contigo.
- Sin ofender. - ¿En que mundo eso no es una ofensa?
Solo digo, que si fuese gay, estaría con otra persona.
¿Como quién? Yo no he pensado en eso.
- ¿Como, por ejemplo? - No lo sé. Carol de nóminas.
Oh! Ni en un millón de años
conseguirías tu una lesbiana que esté buena como Carol de nóminas.
Ey, puedo conseguir a quien quiera.
Soy la lesbiana más guapa que no es lesbiana de todo el mundo.
No sé cuanto tiempo más podré hacer esto, ma.
Yo quiero ayudar a la gente y todo eso, pero...
- Me siento como una fracasada. - Cariño, escuchame.
Escucha. Vi este artículo...
Oh, dios. Eso fue hace 5 años.
¡Soy un genio!
- De todas maneras... - Mmmm-hmmm.
sobre como la mente nos protege
y sólo nos permite recordar lo que podamos soportar.
Asi que si estás recordando cosas realmente malas de ti,
solo imagina lo verdaderamente horrible
que son las cosas que no estás recordando.
- Si. Me encuentro mejor.
Gracias. Genial.
Hola?
¿Samantha? Que bien escucharte.
¿Como..como te fue anoche?
En realidad, Dr., lo pasé fatal.
Um, estas--estas píldoras funcionan de verdad.
¿Verdad?
¿Porque no vas y las tiras?
- Sólo tíralas. - Uh, bien, si estás seguro...
La empresa farmaceutica suspende el ensayo. Es...
No es muy grande, solo unas pocas personas
han informado sobre pequeños efectos secundarios.
Oh, dios. Sabes? Me siento fatal.
Quiero decir, creo que voy a tener
que hacer el bien en otro momento.
Me siento mal, sí.
¿Quizás podríamos, construir nuestro propio recuerdo?
Si. Vale. Adios.
Adios.
¿Qué fue eso?
No, no, no. ¿Qué fue eso? Oh, no. Este era bueno.
Este era bueno. Necesito otra píldora. Oh, no!
Sólo necesito una píldora más. Tiene que ayudarme, doc.
- Samantha. No hay más píldoras. - No me digas eso, hombre.
- Necesito un golpe. Necesito un estallido. Necesito un salto.
Uh-huh. Creo que podria estar haciendo hasta argot.
Solo necesito una más, ¿Vale?
He-e-e empezado a obtener piezas de este, muy muy buen recuerdo.
de -- de--de--oh, no. Dispara.
- de nosotros? sobre que nosotros? - No. Maldita sea! qué pasa?
- ¿Ahora estoy perdiendo mis recuerdos? - No. Es gracioso.
Si. Lo estás pero solo los recuerdos nuevos...
los que fueron traidos por las drogas.
Entonces todos esos nuevos recuerdos que estoy teniendo
se van a marchar, para siempre?
Tan pronto como las drogas se vayan de tu sistema, si. Oh.
Pero si hay algún cambio en los ensayos, te llamaré.
De hecho, me gustaría llamarte de todas formas.
Sí, pero era algo realmente importante, sin embargo,
y yo necesito saber el qué.
Ven aqui. Ven aqui.
¿Qué? Oh. Gracias, son...Oh!
Tengo que irme corriendo. Tengo miles de reuniones.
- Te veo luego, ¿vale? - Vale.
- Adios. - Adios.
Que estas haciendo?
No. No te dejaré hasta que me des un abrazo de verdad.
Ugh. Dios mio, eres como una niña. Así.
- No. - ¿Qué? Oh.
- Mira a tus hombros. Están aqui arriba. Dejalos caer.
Dejalos caer más. Asi.
Te odio.
Tuve otro, sobre Todd.
¿Todd? SI!
Oh, pero también se irá, no? Oh.
¿Nada? Podemos hacerlo más tarde.
Carol.
Oh, ey!
Oh, ey. Oh, Dena. Hola.
Solo le traía la comida a Chase y
Su nuevo asistente suena un poco demasiado guapo por teléfono.
La gente me dice que tengo una hermosa voz de teléfono.
Oh, Joan Didion. Me encanta.
- La oficina de Andrea Belladona. - Si. Sabes,
recien acabo de terminar de leer "Arrastrándose a Bethlehem"...Oh.
y ahora voy a releer "plays it as it lays" oh!
Me encanta tu blusa.
La mía es como ajustada.
Se me abre. ¿Ves? Se abre.
Está abierta.
Vale.
El rollo ese de la camisa funcionó tres veces en la última fiesta de navidad.
Estas cosas funcionan. Funcionan.
Ey. Esta es Sam. Y Todd.
Qué..qué estas haciendo?
Vivo aqui. Pongo mi nombre en el contestador automático.
- No, no. Eso no es parte del trato. - Nuestra línea de teléfono, nuestro contestador.
Oh, dios mio. ¿Porque directamente no tatuas "Propiedad de Todd" en mi culo?
O incluso mejor, ¿porque no me absorbes como a un gemelo malvado?
¿Qué?
¿Qué? ¿No pagaste la cuenta de la luz?
Todd, te pedí que hicieses una cosa solo.
¿Qué haces? Levantate.
Sam..
el propuso
Para ya, ¿vale? Las cosas están bien tal y como están.
Lo están. Por eso quiero más.
Vivimos juntos, Todd.
Quiero decir, eso es mucho más de lo que le he dado a nadie.
Tendrías que decir gracias. Eso debería ser un anillo de agradecimiento.
Espera. Y aquí es cuando me quitas de en medio porque tienes miedo.
- No me digas como me siento. - Estoy intentando decirte que te amo.
Si, bueno, si me amases, no harías esto.
Tienes razón. Olvidemoslo.
Gran error.
Así. Nunca pasó. ¿Mejor?
Asi que ahora vas a intentar hacerme sentir mal por esto, no?
Sientete como quieras, Sam. Siempre lo haces. ADios.
Bien! Muy romántico!
Ey, dame un boli. Dame un boli. Por favor, por favor, por favor.
No tengo un boli.
- No. Tienes que tener un boli. - Espera, espera. Aqui. Tengo una barra de labios.
- Ok. Oh, dios. Oh, dios mio.
¡Era yo! Yo era el gato asustadizo.
¿Y ahora lo estoy sacando de en medio de nuevo?
Oh. Dios mio. Tengo que pararlo.
¿Qué es esto? ¿Mandarina? Está bien.
Quedatelo.
Gracias. Vale.
Ey, Todd. Soy yo. Cogelo, cogelo.
Escucha, estoy yendo al piso.
He recordado la proposición, así que por favor no te vayas.
De verdad que tenemos que hablar. Proposición. Proposición
Vale. Proposición. Proposición. Proposición. Proposición.
No me hables, Frank. Proposición.
Siempre mi primera opción.
Lo-lo intenté. Hice todo lo que pude, y no es suficiente.
Tu no puedes elegir cuando rompemos.
Lo acabo de hacer.
Si, lo acabo de romper.
A Todd le encantaba el pelo largo.
Así aprenderá.
-Oh, ey, ey. Escucha--- - ¿Te dijo tu madre que encontré una casa?
- Tan pronto como procesen la solicitud, estoy dentro. - Ssshhh. Shhh. Escuchame, ¿Vale?
No es grande. Es un poco oscuro,
pero lo que no hay es cabezas de cabra.
- Y eso me gusta mucho. - Escucha, escucha. Tenemos que hablar.
Yo-yo quería que supieses que siento mucho que ...
¿Que yo qué?
Oh. Oh. Está aquí. Está aquí.
Um, Yo, yo, uh, por la pro--prop...
p....p.....
um, pro...se-se-se borró.
pom--promnip--uh, eso--algo de eso te suena?
¿Sabes qué? Espera. Aquí hay un mensaje.
Ey, Todd. Soy yo. Cogelo, cogelo.
Escucha, estoy yendo--
Bueno, aquí estás. ¿Qué era eso?
- No lo sé. Se me fue. - Bueno, seguramente volverá.
- No lo hará.
Quizá no era nada.
Oh, hola.
Estoy leyendo algo de Didion, como siempre.
No hay nada como una conmovedora y mordaz mirada a "Marriage in the 21st Century"
dice el New York...yo.
¿Porqué me acosas?
- Qué? Yo-yo..no. - Sé que me llamas y cuelgas todo el tiempo.
En el teléfono se ve que es tu extensión.
¿Se ve?
Llamo a todos los de la oficina para decir hola.
Vale. ¿Porque no te gusto?
¿Perdona?
Besame. Besame. Solo hazlo.
Vale. Eso es.
Te acabas de comprar un billete para sentarte con los de recursos humanos.
No. Ohhh. Oh. Espera, espera. Carol. Vale?
Sabes... no seas muy dura con ella, ¿vale?
No está bien. Creo que las dos- nosotras lo sabemos.
¿Me entiendes?
Por tí.
Vale.
¿Porque no se siente atraida por mi?
Creo que es estúpida. La odio.
Bueno, quizá, no le atraigan tanto las apariencias.
Sabes, quizá--quiza no le gustas...
por quien eres.
¿Tú crees?
Andrea, la vida tiene un sistema para equilibrar las cosas,
y ser guapa por fuera
generalmente no significa ser guapo por dentro,
y, Andre, tu eres muy...muy...
guapa por fuera.
Gracias.
Acabo de ver mi buzón de voz.
Me rechazaron por el piso.
Estaba hecho.
Era mi piso--un mugriento lugar -- pero era mío.
Sabes, um....
Siempre podrías quedarte aquí.
¿Perdona?
Bueno, ya sabes, hasta que... encuentres exactamente lo que quieres.
Vale...
¿Cuando nos preocupamos por lo que yo quería?
Lo sé, lo sé...es solo que.., no lo puedo explicar del todo,
sólo sé que mirando en estas notas,
todo termina con "mala con Todd",
o "pedir perdón a Todd", o "comprar a Todd un pájaro nuevo".
Esa eras tu.
Creo que me sentiría mucho mejor
si pudiese compensarte un poco.
¿Entonces te estaría haciendo un favor?
Si no te importa.
- ¿Sin pagar alquiler entonces? - Un favor, no es caridad.
Pero solo...como amigos, ¿vale?
Si, por supuesto, solo como... solo como... amigos, ¿sabes?
O no-amigos si no quieres hacer eso.
Podríamos ser solo compañeros de piso.
No, no, no. Amigos estaría bien.
Sabes? Porque probablemente me escaquearé del alquiler algunas veces
y un compañero de piso no lo entendería.
Navegar a traves de los recuerdos puede ser un viajazo
y tal vez es verdad,
tal vez la mente, como cualquier viajero listo,
sabe lo que es seguro y lo que no.
Al menos, hasta que llegue el momento correcto.
www.subswiki.com