1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,600 --> 00:00:02,400 Anteriormente en Sin Rastro... 3 00:01:10,700 --> 00:01:12,000 ¿Has visto mis llaves? 4 00:01:14,300 --> 00:01:16,500 No tienes que ir. 5 00:01:17,700 --> 00:01:19,600 Por favor, escúchame. 6 00:01:20,300 --> 00:01:23,600 No estás invitado. No es una buena idea 7 00:01:25,400 --> 00:01:27,100 Tengo que ir. 8 00:01:27,600 --> 00:01:30,900 - Rob... - Estaré bien. Lo prometo. 9 00:01:32,100 --> 00:01:34,100 Regresaré en un momento. 10 00:01:48,900 --> 00:01:50,700 Llámame cuanto te vayas. 11 00:01:52,600 --> 00:01:54,400 Lo haré. 12 00:02:06,200 --> 00:02:10,800 Kyle se marchó tan temprano llenando nuestros corazones con tristeza, 13 00:02:11,600 --> 00:02:13,600 y quizás incluso ira. 14 00:02:14,100 --> 00:02:15,700 Es posible que queramos buscar venganza, 15 00:02:15,900 --> 00:02:19,100 pero que no es lo que hubiese querido Kyle, 16 00:02:20,000 --> 00:02:22,800 y esa no es la razón por la que estamos hoy aquí. 17 00:02:23,900 --> 00:02:26,800 Vinimos hoy para honrar a la muerte, 18 00:02:26,800 --> 00:02:31,700 y encontrar el amor y el apoyo en la vida. 19 00:02:32,100 --> 00:02:35,000 Estamos aquí para recordar a Kyle 20 00:02:35,600 --> 00:02:41,700 por el hombre que era y cómo tocó cada a uno de nosotros. 21 00:02:42,300 --> 00:02:45,500 Vamos a inclinar nuestras cabezas. Oremos. 22 00:02:45,900 --> 00:02:48,700 Padre Nuestro que estás en el cielo, 23 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 santificado sea Tu Nombre. 24 00:02:53,100 --> 00:02:54,700 Venga a nosotros tu reino. 25 00:02:55,100 --> 00:02:58,700 Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo ... 26 00:02:59,900 --> 00:03:02,100 El servicio duró hasta las 10:00 de la mañana 27 00:03:02,300 --> 00:03:04,900 Después, celebramos la recepción en el Salón de la Amistad. 28 00:03:05,000 --> 00:03:07,100 Entonces, ¿ninguno de sus empleados reportó algún problema? 29 00:03:07,100 --> 00:03:09,600 - No. Aquí está el libro de visita. - Ok. 30 00:03:09,700 --> 00:03:12,900 Ahora, ¿Vió usted, uh, a este hombre en el servicio? 31 00:03:14,500 --> 00:03:18,300 Uh, me parece familiar, pero no se. No estoy seguro. 32 00:03:18,500 --> 00:03:21,500 Ok, necesitaré hablar con todo su personal a ver si ellos lo vieron. 33 00:03:21,700 --> 00:03:24,800 - Por supuesto. No queremos ningún problema. - Gracias. 34 00:03:26,300 --> 00:03:27,600 ¿Alguna suerte? 35 00:03:27,900 --> 00:03:30,100 No. En realidad, no creo que haya mucha suerte por aquí. 36 00:03:30,300 --> 00:03:31,300 Eso no es gracioso. 37 00:03:31,700 --> 00:03:34,000 Está bien, de todas formas, tengo alguna información sobre nuestra persona desaparecida. 38 00:03:34,000 --> 00:03:37,300 Rob Simms es el Gerente General de un compañía que alquila aviones privados 39 00:03:37,400 --> 00:03:40,000 Estaba asistiendo al funeral de uno de sus mecánicos que murió en un incendio. 40 00:03:40,100 --> 00:03:40,900 ¿Qué pasó? 41 00:03:41,000 --> 00:03:43,900 Aparentemente, estaba haciendo algún mantenimiento de rutina en uno de los aviones de la compañía. 42 00:03:43,900 --> 00:03:47,500 cuando el incendio, algunos de los empleados pensaron que Rob tenía la culpa. 43 00:03:47,700 --> 00:03:50,700 Como cuestión de hecho, Rob tuvo una pelea con uno de ellos -- 44 00:03:50,700 --> 00:03:53,000 un tipo llamado Dale Kinecki. 45 00:03:53,600 --> 00:03:55,100 Sí, está aquí. Estaba en el funeral. 46 00:03:55,100 --> 00:03:56,300 ¿Cuántas personas que firmaron el libro de visitas? 47 00:03:56,300 --> 00:03:58,700 Uh ... digamos cerca de 40? No lo sé. 48 00:03:58,700 --> 00:04:00,800 Tal vez Kinecki tuvo un poco de ayuda de sus amigos. 49 00:04:04,500 --> 00:04:11,400 --subswiki.com-- Presenta 50 00:04:12,300 --> 00:04:16,400 Sin Rastro Temporada 07 Episodio 08 "Better Angels" 51 00:04:36,500 --> 00:04:39,900 24 HORAS DESAPARECIDO 52 00:04:40,200 --> 00:04:42,200 No debí haberlo dejado ir al funeral. 53 00:04:43,100 --> 00:04:45,600 ¿Tenía usted alguna razón para pensar que habría algún problema? 54 00:04:46,300 --> 00:04:48,100 Sólo era una situación muy emocional, 55 00:04:48,100 --> 00:04:49,600 y pensé que sería mejor si él se quedaba en casa. 56 00:04:49,600 --> 00:04:53,200 Ya sabe, un miembro del personal del cementerio vio a Dale Kinecki siguiendo a Rob 57 00:04:53,200 --> 00:04:54,700 lejos del servicio funeral, 58 00:04:55,000 --> 00:04:57,300 ¿Tiene usted alguna idea si Rob tuvo un problema con él? 59 00:04:58,200 --> 00:04:59,700 ¿Problema? No. 60 00:05:00,200 --> 00:05:03,500 Rob... Rob despidió a Dale. Habían trabajado juntos por siete años. 61 00:05:03,500 --> 00:05:06,200 Bueno, él culpaba a su prometido por la muerte de ese macánico. 62 00:05:06,400 --> 00:05:08,700 Ese accidente no fue culpa de Rob. 63 00:05:09,000 --> 00:05:12,800 Si las ordenes de la dirección son hacer recortes, el trabajo de Rob era ponerlas en práctica. Eso es todo. 64 00:05:13,100 --> 00:05:15,400 ¿tenía que ser culpa de Rob? 65 00:05:17,100 --> 00:05:19,700 Es lo que trataba que me contara. 66 00:05:35,400 --> 00:05:38,900 Realmente sabes como seducir a una mujer. 67 00:05:39,100 --> 00:05:42,800 ¿Estos 1445 tipos creen que pueden esconder sus cervezas de mi? 68 00:05:43,000 --> 00:05:47,300 Nadie puede esconder nada del Sr. Rob Bob Simms 69 00:05:47,300 --> 00:05:49,300 ¿Ocurrió algo con los abogados hoy? 70 00:05:50,300 --> 00:05:51,700 Nop. 71 00:05:51,800 --> 00:05:53,800 la forma en que lo miraban, 72 00:05:54,400 --> 00:05:56,200 No fue culpa de la empresa. 73 00:05:56,600 --> 00:06:01,600 Y eso fue lo que querían que le dijera a la Agencia de Seguridad Aérea. 74 00:06:01,900 --> 00:06:03,500 ¿Le obligaron a mentir? 75 00:06:04,500 --> 00:06:06,100 Rob, lo digo en serio. 76 00:06:06,100 --> 00:06:07,600 Si ellos te piden hacer algo que no quieres.... 77 00:06:07,600 --> 00:06:10,000 No, por supuesto que no me han pedido que mientra. 78 00:06:12,600 --> 00:06:14,700 Simplemente, no quieren toda la verdad. 79 00:06:15,900 --> 00:06:21,500 Spence, los abogados, todos quieren que diga que no ha sido más que otro... 80 00:06:22,900 --> 00:06:26,800 desafortunado accidente en el trabajo. 81 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 ¿Y no puedes decir esto? 82 00:06:34,200 --> 00:06:36,200 Esta vez no.. 83 00:06:39,900 --> 00:06:41,300 Le traje a casa a dormir, 84 00:06:41,300 --> 00:06:45,400 y al día siguiente, se despertó y dijo que era una aberración, 85 00:06:45,500 --> 00:06:47,800 y que le gustaría regresar a las reuniones. 86 00:06:48,000 --> 00:06:50,900 ¿Qué tipo de problema de abuso de sustancias estamos hablando aquí? 87 00:06:51,600 --> 00:06:55,700 Tuvo un problema con las drogas cuando era adolescente, pero hace 12 años que no ha recaido 88 00:06:55,800 --> 00:06:58,800 ¿Qué quería decir cuando dijo, esta vez no? 89 00:07:00,000 --> 00:07:02,700 ¿Hubo alguna vez un incidente similar en la compañia? 90 00:07:03,400 --> 00:07:05,700 le pregunte que qué queria decir, pero no me quiso responder 91 00:07:05,800 --> 00:07:08,000 La mañana siguiente, fue a una audiencia de la NTSB 92 00:07:08,100 --> 00:07:09,600 ¿Qué le dijeron? 93 00:07:10,400 --> 00:07:12,100 No se. Tendrán que preguntale a su jefe. 94 00:07:12,300 --> 00:07:13,800 ¿ese es el Spence que él mencionó? 95 00:07:14,100 --> 00:07:16,000 Si, Spence Liccardi. 96 00:07:16,200 --> 00:07:18,200 Él estaba en una deposición. 97 00:07:19,100 --> 00:07:21,200 De acuerdo. Gracias 98 00:07:25,500 --> 00:07:28,100 Dejame llamarte un poco más tarde y lo trataremos entonces 99 00:07:28,300 --> 00:07:30,300 Está bien. Está bien. 100 00:07:32,200 --> 00:07:34,600 Si Rob estaba sintiendo culpa, y se fue de juerga, 101 00:07:34,800 --> 00:07:37,400 No puedo encontrar ninguna prueba de eso en sus registros financieros. 102 00:07:37,800 --> 00:07:41,100 Ya sabes, sería mucho más fácil para nosotros resolver casos 103 00:07:41,100 --> 00:07:43,100 si los traficantes de drogas sólo aceptaran tarjetas de crédito. 104 00:07:43,200 --> 00:07:44,200 Sí. 105 00:07:44,400 --> 00:07:45,500 Verificaré en los alrededores. 106 00:07:45,500 --> 00:07:49,900 Voy a ver si alguien vio algo que les hizo pensar que estaba cayéndose del vagón. 107 00:07:50,300 --> 00:07:52,500 Uh, Samantha, uh... 108 00:07:52,600 --> 00:07:54,300 Estás, uh... 109 00:07:54,500 --> 00:07:56,900 ¿Tienes algo esta noche? 110 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 -Bueno... -Pensaba que iba a ... um ... 111 00:08:00,100 --> 00:08:03,100 ya sabes, recoger comida china y venir y ... 112 00:08:03,100 --> 00:08:06,100 ¿Te dije que mi madre estaba en la ciudad toda la semana para ver al bebe, verdad? 113 00:08:06,600 --> 00:08:09,500 Sí, lo hiciste. He estado en negación al respecto. 114 00:08:12,000 --> 00:08:14,500 - ¿En otra ocasión? - Absolutamente. 115 00:08:16,600 --> 00:08:19,700 Hey, ¿Analizaron ya el video de Seguridad Aérea? 116 00:08:19,800 --> 00:08:21,500 Se está bajando 117 00:08:21,700 --> 00:08:25,700 bien, igual esos empleados tienen razón acerca de la culpabilidad de Simm en el incendio. 118 00:08:26,000 --> 00:08:28,300 si. Puede estar cubriendo a alguien por alguna razón 119 00:08:28,300 --> 00:08:32,200 De cualquier manera, no suelen lidiar demasiado bien con los culpables. Vamos allá. 120 00:08:32,200 --> 00:08:36,300 Ahora vamos a convocar la audiencia de NTSB en lo que respecta a Robert Simms. 121 00:08:39,300 --> 00:08:41,900 Y Sr. Simms, dónde estaba usted el día del incidente? 122 00:08:42,500 --> 00:08:43,800 En mi oficina 123 00:08:44,000 --> 00:08:46,300 Cuando escuché la alarma, corrí al hangar, 124 00:08:47,200 --> 00:08:48,600 pero era demasiado tarde. 125 00:08:49,000 --> 00:08:51,100 Me refiero a mis notas. 126 00:08:52,400 --> 00:08:54,900 Dice aquí que la empresa cree 127 00:08:55,200 --> 00:08:58,000 que el mecánico en jefe fue responsable por el fuego. 128 00:08:58,700 --> 00:09:00,800 ¿Ese sería el mecánico que pereció en el fuego? 129 00:09:01,700 --> 00:09:03,700 Si. Kyle Ryan 130 00:09:05,000 --> 00:09:07,000 ¿Y por qué usted cree que fue de él la culpa? 131 00:09:13,300 --> 00:09:15,000 lo que he dicho es lo que está en el informe. 132 00:09:15,000 --> 00:09:18,000 estoy consciente de su declaración, señor Simms. Me gustaría escucharlo en sus propias palabras. 133 00:09:18,000 --> 00:09:20,700 ¿Usted cree que su mecánico en jefe tuvo la culpa? 134 00:09:24,400 --> 00:09:25,200 No 135 00:09:25,600 --> 00:09:27,500 - Me gustaría pedir un receso. - Vamos a hablar. 136 00:09:27,500 --> 00:09:29,200 ¿De quien crees que fue la culpa? 137 00:09:29,400 --> 00:09:32,400 Mia. Fue mi culpa. 138 00:09:33,000 --> 00:09:34,700 - Sr. Simms ! - Me tengo que ir. 139 00:09:34,900 --> 00:09:37,100 Rob, regresa aca! 140 00:09:40,200 --> 00:09:42,900 Sabe, parece que estaba bastante molesto ese día, Sr. Liccardi. 141 00:09:43,100 --> 00:09:45,400 Rob estaba bastante erratico ese dia. 142 00:09:45,500 --> 00:09:47,800 Honestamente, me cogio con la guardia abajo por lo que dijo. 143 00:09:47,800 --> 00:09:49,200 ¿Por qué?. ¿Porque dijo la verdad? 144 00:09:49,300 --> 00:09:53,500 El accidente sucedio por una indectable falla eléctrica en el combustible. 145 00:09:53,600 --> 00:09:55,000 No fue culpa de Rob. 146 00:09:55,000 --> 00:09:58,900 Sin embargo, sus afirmaciones exponen a demandas por parte de la familia del fallecido. ¿Correcto? 147 00:09:59,300 --> 00:10:00,400 Si, ellos lo harian. 148 00:10:00,600 --> 00:10:04,500 Bueno, en ese caso, eso le da un motivo para mantenerlo tranquilo. 149 00:10:04,600 --> 00:10:05,900 No le hice nada a Rob. 150 00:10:05,900 --> 00:10:09,200 Sí, pero le ordenó los recortes que él cree causaron el fuego. ¿Es eso correcto? 151 00:10:09,500 --> 00:10:11,800 Los recortes no tienen nada que ver con ello. 152 00:10:11,800 --> 00:10:15,200 Bueno, no de acuerdo con Dale Kinecki. Él culpó a Rob por el fuego. 153 00:10:15,300 --> 00:10:17,800 Y la última llamada que hizo en su celular fue a usted. 154 00:10:18,100 --> 00:10:19,100 Ahora, mire, Sr Liccardi, 155 00:10:19,100 --> 00:10:22,200 puede o no tener algo que ver con la desaparición de Rob, 156 00:10:22,400 --> 00:10:25,300 pero una cosa sé con certeza: su empresa está en problemas. 157 00:10:25,600 --> 00:10:28,800 Y la última cosa que quieres en tu vida es el FBI. 158 00:10:30,200 --> 00:10:32,800 Puedo ser capaz de ayudarle en un aspecto. 159 00:10:33,000 --> 00:10:35,600 Este es donde encontrará a Dale Kinecki. 160 00:10:35,800 --> 00:10:38,300 Está trabajando en el Aeropuerto Trenton-Mercer. 161 00:10:38,300 --> 00:10:42,100 Le envié allí un par de días atrás para que calmara su culo. 162 00:10:42,200 --> 00:10:43,400 ¿Está seguro que no fue para esconderlo? 163 00:10:43,800 --> 00:10:46,300 Bueno, parecería muy estúpido dándoselo a usted ahora, ¿verdad? 164 00:10:46,700 --> 00:10:48,000 Usted lo ha dicho. 165 00:10:52,300 --> 00:10:55,300 26 HORAS DESAPARECIDO 166 00:10:55,400 --> 00:10:56,900 Ok, ¿dónde está Rob Simms? 167 00:10:57,100 --> 00:10:58,500 No lo se. 168 00:10:58,600 --> 00:11:00,900 ¿Por que no lo dijiste cuando la policía te encontró? 169 00:11:02,100 --> 00:11:03,800 Ellos eran mal educados. 170 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 Sabes, tu puedes ir directamente a la celda de ingreso. 171 00:11:07,300 --> 00:11:08,800 ¿Quieras hacer esto? 172 00:11:09,400 --> 00:11:12,300 Porque si realmente sos inocente, pienso que esto puede ser una buena idea si tu hablas conmigo. 173 00:11:15,200 --> 00:11:17,000 La ultima vez que yo vi a Rob, 174 00:11:17,400 --> 00:11:21,600 Solo querida que el sepa que no iba a olvidarme de lo que paso. 175 00:11:25,600 --> 00:11:27,400 Hey! 176 00:11:28,700 --> 00:11:30,700 Tienes muchos huevos para aparecer acá. 177 00:11:30,700 --> 00:11:32,000 Yo solo..... 178 00:11:32,700 --> 00:11:34,600 solo quería mostrar mis respetos. 179 00:11:34,900 --> 00:11:36,400 Bueno, ya es tarde para eso. 180 00:11:36,600 --> 00:11:40,200 Quizás si no hubieses maltratado a Kyle como un perro, él todavía estaría aquí. 181 00:11:40,900 --> 00:11:42,300 Mira, quiero compensarme por esto. 182 00:11:42,400 --> 00:11:44,200 ¿Como? ¿Vas a revivirlo? 183 00:11:44,200 --> 00:11:47,300 Voy a asegurar de que a su familia no le falte nada. 184 00:11:50,600 --> 00:11:52,200 Pero necesito algo de ti. 185 00:11:53,400 --> 00:11:55,800 ¿De mi? De verdad? 186 00:11:56,000 --> 00:11:57,700 Vas a recibir dinero por esto. 187 00:11:58,400 --> 00:12:00,000 10 grandes. 188 00:12:00,300 --> 00:12:03,100 ¿Y que exactamente quieres por los diez grandes? 189 00:12:05,200 --> 00:12:07,100 ¿Tu estas trabajando para Trans Charter, verdad? 190 00:12:07,400 --> 00:12:08,100 Si. 191 00:12:08,400 --> 00:12:10,500 Necesito que me ayudes lograr subir un vuelo a Los Ángeles. 192 00:12:10,600 --> 00:12:14,700 pero no quiero mi nombre en el registro. 193 00:12:15,700 --> 00:12:17,300 ¿Diez grandes? 194 00:12:19,000 --> 00:12:20,900 Así es. 195 00:12:23,100 --> 00:12:25,400 Veré que puedo hacer. 196 00:12:31,700 --> 00:12:34,900 Supongo que no te dijo por que no quería su nombre en el registro. 197 00:12:35,500 --> 00:12:36,600 No. 198 00:12:36,800 --> 00:12:39,600 Y por 10 grandes, no hice muchas preguntas. 199 00:12:40,800 --> 00:12:41,600 Bueno. 200 00:12:41,900 --> 00:12:43,200 Agente Especial Taylor. 201 00:12:43,200 --> 00:12:45,500 Hey, acabo de cortar con Trans Charter Air. 202 00:12:45,500 --> 00:12:48,900 Confirmaron que un pasajero con la descripción de Rob fue a L.A. ayer. 203 00:12:49,000 --> 00:12:52,000 Sabes, la compañía tiene sus aviones en Long Beach, California. 204 00:12:52,800 --> 00:12:54,700 Quizás Rob sabía que esta compañía tenía la culpa. 205 00:12:54,700 --> 00:12:57,100 por eso estaba buscando evidencia sin su jefe enterándose. 206 00:12:57,200 --> 00:12:59,100 O él es la persona culpable. 207 00:12:59,100 --> 00:13:01,600 y solo quería escapar antes de ser arrestado. 208 00:13:05,000 --> 00:13:06,600 Hey, Sacaste algo del ping? 209 00:13:06,600 --> 00:13:08,700 Cuando nos enfocamos en el sistema de rastreo telefónica de la costa oeste, 210 00:13:08,700 --> 00:13:11,100 recibimos datos de su teléfono celular en el sur de L.A. 211 00:13:11,400 --> 00:13:14,700 La policía de L.A. reconocieron la locación como una casa de drogas. 212 00:13:14,700 --> 00:13:17,500 Tengo un vinculo satelital con la policía de L.A. 213 00:13:17,600 --> 00:13:20,600 Nos ponemos en vivo ahora, 214 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 Sonríe, Rob. Estás en la cámara ocultada. 215 00:13:43,700 --> 00:13:44,800 ¿Tú llamaste? 216 00:13:44,900 --> 00:13:46,700 Si, llamé. 217 00:13:48,400 --> 00:13:50,100 ¿Durante cuanto tiempo se queda tu mamá en la ciudad? 218 00:13:50,700 --> 00:13:53,400 Una semana, ya te dije eso como seis veces, Jack 219 00:13:53,500 --> 00:13:56,100 ¿Estás cómoda con que ella cuide el bebé? 220 00:13:57,400 --> 00:14:00,300 Uh, bueno, Nunca realmente había...¿por? 221 00:14:00,300 --> 00:14:02,600 Bueno, um, ya voy a llegar a eso. 222 00:14:03,500 --> 00:14:06,700 Tecnología ha estado buscando en la computadora de Rob Simms, 223 00:14:06,700 --> 00:14:08,700 y ha chequeado su navegador y su historial. 224 00:14:08,700 --> 00:14:13,100 Y parece que ha venido realizando una búsqueda exhaustiva 225 00:14:13,100 --> 00:14:15,200 por un tipo llamado Roger Davis. 226 00:14:15,700 --> 00:14:16,900 Ok. 227 00:14:17,700 --> 00:14:21,900 Bueno, Roger Davis estuvo con la LAPD, luego se retiró a Jersey. 228 00:14:23,600 --> 00:14:26,200 ¿Qué tiene esto que ver con mi madre y Finn? 229 00:14:26,200 --> 00:14:27,800 LAPD 230 00:14:28,200 --> 00:14:31,100 Todos los caminos llegan a la tierra La-La. 231 00:14:33,100 --> 00:14:35,700 Ok, tu me estas preguntando si quiero ir a Los Angeles 232 00:14:35,900 --> 00:14:38,800 Te estoy preguntando por nosotros yendo a Los Angeles. 233 00:14:39,300 --> 00:14:41,600 ¿Tienes alguna idea de como se miraria eso, Jack? 234 00:14:42,200 --> 00:14:45,300 Seria dos colegas investigando un caso. 235 00:14:46,800 --> 00:14:48,800 Dos colegas? 236 00:14:49,300 --> 00:14:52,300 Yo podría invitar a otros si lo deseas. 237 00:14:53,500 --> 00:14:55,700 No, tu y yo esta bien. 238 00:15:07,100 --> 00:15:09,800 El coche más aburrido que el gobierno de USA puede proveer. 239 00:15:09,900 --> 00:15:13,500 Un convertible no es bueno para tí. Te quemarías por el sol. Eso es malo para tu piel. 240 00:15:13,700 --> 00:15:15,200 Si, pero sería bueno para nuestras almas. 241 00:15:16,200 --> 00:15:17,400 ¿Donde nos quedaremos esta noche? 242 00:15:17,400 --> 00:15:21,300 En algún hotel cercano al aeropuerto. Los papeles del trabajo están en el auto. 243 00:15:21,700 --> 00:15:24,300 -El cuarto está confirmado. - "Cuarto"? 244 00:15:24,900 --> 00:15:27,000 Bueno, como tú sabes, los recortes del gobierno y lo demás ... 245 00:15:27,400 --> 00:15:29,000 Sólo estoy bromeando ... bromeando. 246 00:15:29,300 --> 00:15:31,800 - Cuartos, plural. - Chequeando. 247 00:15:32,400 --> 00:15:34,500 Su nombre es Roger Davis. 248 00:15:35,700 --> 00:15:37,500 Lo siento, él no me resulta familiar. 249 00:15:38,500 --> 00:15:40,800 ¿Por qué mi hermano estaría hablando con un detective? 250 00:15:40,800 --> 00:15:42,000 No lo sé. 251 00:15:42,200 --> 00:15:43,900 ¿Cuándo dijiste que él volvería a Los Angeles? 252 00:15:44,100 --> 00:15:45,600 Anoche. 253 00:15:45,800 --> 00:15:47,800 No lo siento ... Yo nunca he visto a ese hombre. 254 00:15:49,000 --> 00:15:51,500 O aquel. ¿Qué es lo que ellos habrán hecho con mi hijo? 255 00:15:51,600 --> 00:15:54,200 Entonces, encontramos la billetera de Rob en una casa de drogadictos. 256 00:15:54,200 --> 00:15:56,000 Sabemos que el tenia un problema con las drogas. 257 00:15:56,100 --> 00:15:57,700 ¿Tu piensas que puede ser que el esta usando otra vez? 258 00:15:59,000 --> 00:16:01,400 Realmente no se nada en que pueda andar. 259 00:16:01,400 --> 00:16:03,700 Robby no ha usado desde que se fue. 260 00:16:04,600 --> 00:16:06,000 ¿Estas seguro? 261 00:16:07,100 --> 00:16:10,300 No, parece que no. 262 00:16:11,400 --> 00:16:13,300 ¿Cuando fue la ultima vez que lo viste? 263 00:16:14,200 --> 00:16:17,700 Hace un par de meses, tomamos un café en el aeropuerto de Santa Mónica. 264 00:16:17,800 --> 00:16:20,500 Estaba en la ciudad comprando algunos aviones para su compañía. 265 00:16:21,500 --> 00:16:23,400 El parecía perfectamente bien. 266 00:16:23,700 --> 00:16:25,500 ¿Hace cuanto que no lo ves? 267 00:16:26,000 --> 00:16:27,700 Hace años. 268 00:16:27,800 --> 00:16:29,300 ¿Y por que es esto? 269 00:16:29,500 --> 00:16:32,000 No nos llevamos muy bien, nunca en realidad. 270 00:16:32,000 --> 00:16:36,000 él se "eriza", es la manera linda de decirlo, 271 00:16:36,300 --> 00:16:37,700 por mi estilo de ser mamá. 272 00:16:37,700 --> 00:16:40,400 Uh-huh, entonces tu fuiste una madre muy dura 273 00:16:41,500 --> 00:16:45,200 Cuando mi hijo era mas joven, era un idiota. 274 00:16:45,300 --> 00:16:47,500 Sentí como que debería ser decisiva. 275 00:16:48,600 --> 00:16:52,900 Cuando Rob viene a la ciudad, él llama pero nunca pasa a visitarme. 276 00:16:52,900 --> 00:16:55,400 Y eso es por la relación con tu padre. 277 00:16:56,000 --> 00:16:57,400 Si. 278 00:16:57,800 --> 00:16:59,900 Cuando fue la última que vez que te llamó? 279 00:17:00,300 --> 00:17:01,800 La semana pasada. 280 00:17:02,000 --> 00:17:05,500 El me preguntó por unas cajas que tenía en el ático, pero yo las había tirado. 281 00:17:05,900 --> 00:17:07,400 ¿Tienes alguna idea acerca de lo que estaba buscando? 282 00:17:07,900 --> 00:17:09,000 No. 283 00:17:09,300 --> 00:17:13,300 Estaban en su antiguo dormitorio, por lo que supuse que tendrían algún valor sentimental. 284 00:17:14,700 --> 00:17:17,700 ¿Piensas que tiene algo que ver de por que volvió a L.A.? 285 00:17:19,300 --> 00:17:20,400 Es posible. 286 00:17:20,600 --> 00:17:24,500 ¿Puedes pensar en alguna razón por la que él podría volver a Los Angeles? 287 00:17:25,100 --> 00:17:26,700 No. 288 00:17:26,900 --> 00:17:32,000 Umm, puedes llamarme si te acuerdas de algo o si tienes alguna inquietud. 289 00:17:32,400 --> 00:17:35,000 Rob es un buen hombre. 290 00:17:35,100 --> 00:17:37,000 Estoy seguro que sí. 291 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 Ok, gracias. 292 00:17:40,400 --> 00:17:44,400 Unos de los sospechosos de L.A. dice que encontró la bolsa de Rob en la calle. 293 00:17:44,400 --> 00:17:45,600 ¿Solo así en la calle? 294 00:17:45,700 --> 00:17:47,400 esto es lo que dice, quien sabe. 295 00:17:47,400 --> 00:17:50,800 De cualquier modo, la policía de L.A. va a enfocar su búsqueda en esta zona. 296 00:17:50,800 --> 00:17:54,600 Bueno, entonces, ese policía que Rob perseguía esta siendo llevado a la sala de entrevista uno. 297 00:17:55,600 --> 00:17:59,300 -Quizás nos diga la verdad. -Me encanta esto cuando te pones optimista. 298 00:18:01,400 --> 00:18:04,300 30 HORAS DESAPARECIDO. 299 00:18:04,400 --> 00:18:05,400 ¿Usted conocía al señor Simms cuando vivió en Los Ángeles? 300 00:18:05,400 --> 00:18:08,400 No, nunca había visto al tipo hasta hace un par de días. 301 00:18:08,700 --> 00:18:10,100 ¿Entonces por qué se comunicó con Usted? 302 00:18:10,500 --> 00:18:14,800 Doble homicidio. Sucedió entre 92,93. 303 00:18:15,100 --> 00:18:16,300 Pareja. 304 00:18:16,700 --> 00:18:19,100 Ambos apuñalados dentro de su casa. 305 00:18:19,600 --> 00:18:24,200 Sus nombres eran Bill y Emily Jackson. Vivían en el área de Parque Hancock de LA. 306 00:18:25,000 --> 00:18:28,600 Su hija los encontro. 307 00:18:28,800 --> 00:18:30,700 Pensé que era uno de esos detective nuevos, 308 00:18:30,700 --> 00:18:32,600 el tipo que se obsesiona con casos sin resolver. 309 00:18:32,600 --> 00:18:35,500 Pero había un poco más a el. 310 00:18:36,500 --> 00:18:40,500 Así que ... ¿usted nunca tuvo algún buen sospechosos? 311 00:18:40,700 --> 00:18:42,100 Los periódicos estaban en lo correcto. 312 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 Tuvimos unos cuantos al principio, 313 00:18:44,400 --> 00:18:46,200 pero nunca una verdadera tracción. 314 00:18:46,700 --> 00:18:48,900 Los asesinatos fueron hace 15 años. 315 00:18:49,300 --> 00:18:51,200 ¿Por qué el interés ahora? 316 00:18:53,400 --> 00:18:56,900 Yo, uh ... solía vivir en L.A. 317 00:18:57,400 --> 00:18:59,400 Y creo que podría haber visto algo. 318 00:18:59,900 --> 00:19:01,200 ¿Qué usted vio? 319 00:19:02,200 --> 00:19:03,500 no estoy seguro. 320 00:19:03,700 --> 00:19:07,800 Bueno, dime lo que sabes y le ayudaré a descubrir si es pertinente. 321 00:19:08,200 --> 00:19:11,800 no estoy listo para hacer eso todavía. Quiero asegurarme de que estoy en lo correcto. 322 00:19:12,600 --> 00:19:14,000 ¿Cómo va a hacer eso? 323 00:19:15,800 --> 00:19:17,400 Conservo un cuaderno. 324 00:19:17,500 --> 00:19:21,200 Sólo quiero tomarlo y asegurarme de que estoy recordando todo correctamente. 325 00:19:21,900 --> 00:19:23,400 Mire ... 326 00:19:24,500 --> 00:19:27,600 Aquí está el nombre de un detective que todavía trabaja para la policía de L.A. 327 00:19:28,000 --> 00:19:30,600 Era un patrullero trabajando en el caso. 328 00:19:30,800 --> 00:19:32,800 Llámelo cuando esté listo. 329 00:19:35,600 --> 00:19:37,200 lo haré. 330 00:19:38,000 --> 00:19:40,300 ¿Por qué no vino hace 15 años? 331 00:19:42,000 --> 00:19:44,900 deseaba pretender que nunca sucedió. 332 00:19:46,700 --> 00:19:49,600 Pero algo recientemente suscitó algunos recuerdos. 333 00:19:50,800 --> 00:19:53,900 Quienquiera que hizo eso a esas personas, no estaba bien. 334 00:19:56,200 --> 00:19:57,800 Lo sé. 335 00:19:58,300 --> 00:20:00,500 Verifiqué con mi amigo en la policía. 336 00:20:01,100 --> 00:20:02,700 Nunca llamó. 337 00:20:03,500 --> 00:20:07,600 Entonces, sus sospechosos, um, ¿sin prueba suficiente, o simplemente los hilos que tuvieron exito? 338 00:20:07,700 --> 00:20:09,000 Lo segundo. 339 00:20:09,000 --> 00:20:12,300 Quienquiera que lo hizo era invisible, al menos en lo que a nosotros se refiere. 340 00:20:12,400 --> 00:20:14,000 ¿Alguna vez lo llamó de nuevo? 341 00:20:14,300 --> 00:20:15,700 Eso fue todo. 342 00:20:17,200 --> 00:20:20,800 Le diré, que tenía sus sospechas sobre el caso. 343 00:20:21,500 --> 00:20:23,500 Él había hecho su tarea. 344 00:20:31,100 --> 00:20:34,800 Estoy diciendo que si tuviéramos el GPS, habríamos llegado aquí hace 20 minutos. 345 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 ¿Qué, los hombres no preguntan las direcciones? 346 00:20:37,000 --> 00:20:39,200 Eso es un cliché que está por debajo de ti. 347 00:20:39,300 --> 00:20:41,700 - Te perdiste. - Si tú lo dices. 348 00:20:42,200 --> 00:20:44,100 Te perdiste. 349 00:20:45,700 --> 00:20:49,500 Agente Especial Malone, FBI. Esta es la agente especial Spade. 350 00:20:50,000 --> 00:20:52,400 Este es Gil. Vio a su tipo. 351 00:20:53,000 --> 00:20:55,100 - Hola, Gil. - No hice nada. 352 00:20:55,800 --> 00:20:58,700 ¿Por qué no me dices algo que me haga creer eso, Gil. 353 00:20:59,300 --> 00:21:01,300 Estaba recogiendo cosas. 354 00:21:08,100 --> 00:21:08,900 Entra en el coche. 355 00:21:10,200 --> 00:21:11,100 - Entra en el coche. - Sé de qué se trata esto. 356 00:21:11,100 --> 00:21:13,200 - No estoy haciendo esto ... - Date la vuelta. 357 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 Ahora, entra en el coche. 358 00:21:16,600 --> 00:21:18,200 Está bien, Está bien, bien. 359 00:21:30,600 --> 00:21:33,100 Dejó la mochila allí. Yo sólo tomé el dinero. 360 00:21:33,300 --> 00:21:35,700 Quiero decir, si no lo hacía yo, alguien más lo haría. 361 00:21:37,100 --> 00:21:39,200 Esa es la verdad. 362 00:21:41,400 --> 00:21:43,200 Gracias por su tiempo, Gil. 363 00:21:44,300 --> 00:21:45,900 Con permiso. 364 00:21:46,300 --> 00:21:49,900 Tengo la sensación de quien tomó Rob, no era del comité de bienvenida de L.A. 365 00:21:50,300 --> 00:21:53,300 Bueno, alguien no quiere que se esté metiendo cerca de ese asesinato. 366 00:21:56,400 --> 00:21:58,000 Está bien, gracias, Detective. 367 00:21:58,400 --> 00:22:01,500 Davis no reconoció el boceto del tipo que tiró de Rob en la calle. 368 00:22:01,500 --> 00:22:04,700 No me sorprende, considerando que la LAPD no tenía verdaderos sospechosos para los asesinatos. 369 00:22:04,700 --> 00:22:07,400 Pero no me como el cuento de que este tipo no conectado a todo el asunto. 370 00:22:07,400 --> 00:22:10,400 pero ¿qué está motivando a este tipo a regresar después de 15 años? 371 00:22:10,800 --> 00:22:12,900 - ¿Culpa por el mecánico muerto? - Oh, vamos. 372 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 Sé que es muy psicología 101, pero es lo mejor que tengo. 373 00:22:15,200 --> 00:22:21,100 Bien, la LAPD envió el resumen del caso y los informes de la policía de los asesinatos en Jackson. 374 00:22:21,900 --> 00:22:24,000 - ¿Quién los encontró? - La hija. 375 00:22:24,100 --> 00:22:26,900 Regresaba de una fiesta de pijamas y la puerta trasera estaba abierta. 376 00:22:27,000 --> 00:22:29,500 Ahora, un cuchillo de diez pulgadas había desaparecido 377 00:22:29,500 --> 00:22:33,200 de un juego de cuchillos de la cocina de los Jackson, que es consistente con sus heridas. 378 00:22:33,300 --> 00:22:35,900 La policía lo etiquetó como un robo que salió mal. 379 00:22:36,300 --> 00:22:39,400 El asesino trató de limpiar su camino dentro y fuera de la casa, 380 00:22:39,400 --> 00:22:41,200 por lo que se preocupadó de ser atrapado. 381 00:22:41,300 --> 00:22:42,800 Ciertamente no quería dejar ningún testigo. 382 00:22:42,800 --> 00:22:44,600 La mujer tiene heridas de cuchillo en su espalda. 383 00:22:44,700 --> 00:22:46,100 El asesino definitivamente la perseguió. 384 00:22:46,200 --> 00:22:47,600 ¿Consiguieron algo bueno forense? 385 00:22:48,000 --> 00:22:50,600 El marido tenía un pedazo desgarrado de camiseta en su mano. 386 00:22:50,600 --> 00:22:55,600 El muestra de ADN no coincide con nadie en la base de datos o de ninguno de de sus conocidos. 387 00:22:55,700 --> 00:22:59,900 Por lo tanto, la cuestión aquí es: ¿Podemos unir a Simms o alguien que él conoce con la pareja muerta? 388 00:23:01,400 --> 00:23:03,300 Esa es la razón por la que hice copias. 389 00:23:12,000 --> 00:23:16,100 Hey, Ma, es Samantha. Estoy llamando para saber como está Finn, ver cómo lo está haciendo. 390 00:23:16,100 --> 00:23:19,700 Um, espero que se haya metido en su baño bien. Yo sólo, eh ... 391 00:23:19,800 --> 00:23:21,800 Sabes, ¿por qué no me llamas? 392 00:23:22,000 --> 00:23:22,800 Ok, adiós. 393 00:23:22,800 --> 00:23:24,500 - Hey - Hey 394 00:23:24,800 --> 00:23:28,300 LAPD está enviando una foto de Simms, 395 00:23:28,500 --> 00:23:32,700 a todas las divisiones y subestaciones, junto con una alerta sobre el asesinato. 396 00:23:32,800 --> 00:23:35,200 Cualquiera que sepa algo tiene que llamarnos. 397 00:23:37,200 --> 00:23:40,200 ¿Entonces qué? ¿Sólo tendremos que... esperar? 398 00:23:40,200 --> 00:23:43,000 Bueno, podría conducir por los alrededores. 399 00:23:43,100 --> 00:23:45,100 Sabes, L.A. tiene 400 millas cuadradas. 400 00:23:45,500 --> 00:23:47,100 Encontraremos algo eventualmente. 401 00:23:49,100 --> 00:23:50,900 ¿Qué estamos haciendo aquí, Jack? 402 00:23:50,900 --> 00:23:53,100 Estamos, ya sabes, um ... 403 00:23:54,200 --> 00:23:58,000 varados aquí en L.A., esperando que alguien nos diga a dónde ir. 404 00:23:59,600 --> 00:24:03,000 Como metáfora, está bien; como respuesta, apesta. 405 00:24:03,300 --> 00:24:05,000 Entonces me iría con la metáfora. 406 00:24:06,000 --> 00:24:10,600 No me trajiste 3.000 millas para beber un café malo y esperar. 407 00:24:12,200 --> 00:24:14,000 Probablemente no. 408 00:24:14,800 --> 00:24:17,500 Sabes cómo me siento sobre ti, ¿verdad? 409 00:24:18,200 --> 00:24:20,700 ¿Cómo me he sentido siempre sobre ti? 410 00:24:22,200 --> 00:24:24,400 Y la verdad es que, antes de que tuviese un bebé, 411 00:24:25,900 --> 00:24:29,800 hubiese sido bueno para nosotros venir aquí y pasar... un buen momento. 412 00:24:30,500 --> 00:24:34,700 Sin embargo, nuestro buen tiempo siempre termina turbio y es demasiado difícil recoger los pedazos. 413 00:24:34,700 --> 00:24:36,500 No estoy tratando de hacerlo difícil. 414 00:24:36,500 --> 00:24:41,200 Necesito estabilidad, consistencia Ni siquiera yo lo necesito. 415 00:24:41,500 --> 00:24:43,300 Mi hijo lo necesita. 416 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 No contestes eso. 417 00:24:49,400 --> 00:24:52,400 mira, dos segundos, puedes devolver la llamada. Vamos a terminar esta conver... 418 00:24:55,600 --> 00:24:56,500 ¿Hola? 419 00:24:56,500 --> 00:25:01,300 Jack, la hija de la pareja asesinados veve cerca de un cuarto de milla de donde fue secuestrado Simms. 420 00:25:01,300 --> 00:25:02,400 ¿Cuál es la dirección? 421 00:25:02,600 --> 00:25:06,900 Sería 1850 Sexta Avenida. 422 00:25:07,100 --> 00:25:10,000 - Su nombre es Ali Jackson. - Ok. 423 00:25:21,000 --> 00:25:25,100 Sí, estuvo aquí, pero no tengo ni idea de donde está ahora. 424 00:25:25,100 --> 00:25:28,400 Creemos que Rob Simms vino aquí para hablar con usted acerca de sus padres. 425 00:25:30,000 --> 00:25:33,300 No quiero hablar de eso. ha sido demasiada plática. 426 00:25:34,000 --> 00:25:36,600 Sabes, comprendo que esto es muy difícil para usted, 427 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 pero tenemos que encontrar a este tipo. 428 00:25:38,700 --> 00:25:43,100 Tiene familia y amigos que están en casa preocupados y esperando por él. 429 00:25:43,100 --> 00:25:45,100 Todo lo que pueda decirnos será de gran ayuda. 430 00:25:49,400 --> 00:25:54,400 Es curioso... siempre pasan por aquí, pensando que están haciéndome un favor. 431 00:25:55,400 --> 00:25:58,500 - No quiero agitar las cosas. - Entonces, ¿por qué está aquí? 432 00:26:00,800 --> 00:26:04,200 Yo podrían tener información que usted querría saber. 433 00:26:08,400 --> 00:26:11,100 Cada par de meses, algún chiflado como tú, 434 00:26:11,100 --> 00:26:13,700 lee sobre esto en el Internet y se aparece. 435 00:26:14,300 --> 00:26:15,800 ¿Cuál es tu historia? 436 00:26:15,900 --> 00:26:18,900 ¿Lo hizo los Alienígenas? ¿El asesino del Zodiaco? 437 00:26:19,100 --> 00:26:22,500 - No tengo una historia. - Entonces déjame en paz. 438 00:26:22,900 --> 00:26:25,700 ¿Por qué todos ustedes no me dejan en paz? 439 00:26:25,700 --> 00:26:29,100 Yo.. Yo sólo quería ayudar. Lo siento. Yo... 440 00:26:29,200 --> 00:26:30,600 ¿Ayudar? 441 00:26:31,600 --> 00:26:35,300 Encuentre al tipo que asesinó a mis padres y mátelo usted mismo. 442 00:26:35,700 --> 00:26:38,300 Ahórreme sentarme durante todo el juicio. 443 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 Entré y llamé al Detective Wells. 444 00:26:47,200 --> 00:26:49,400 Cuando miré de nuevo afuera, el tipo se había ido. 445 00:26:49,500 --> 00:26:51,200 ¿Detective Wells? 446 00:26:51,300 --> 00:26:53,700 Sí. Él me había llamado esa mañana. 447 00:26:53,800 --> 00:26:56,700 Me dijo que alguien podría pasar para hablar de mis padres, 448 00:26:56,700 --> 00:26:58,900 y me pidió que lo llamara si lo hacían. 449 00:26:59,200 --> 00:27:01,100 ¿Es ese el tipo? 450 00:27:02,200 --> 00:27:04,600 No lo sé. Nunca nos conocimos. 451 00:27:04,600 --> 00:27:06,100 Sólo llamaba de vez en cuando. 452 00:27:06,300 --> 00:27:09,100 Bien. Vamos a necesitar el número al que usted llamó. 453 00:27:09,600 --> 00:27:14,800 ¿Tiene esto... realmente algo que ver con mis padres? 454 00:27:18,000 --> 00:27:19,900 La verdad es, que no sabemos todavía. 455 00:27:19,900 --> 00:27:25,000 pero tan pronto lo sepamos, le prometemos, le dejaremos saber. 456 00:27:29,300 --> 00:27:31,600 Entonces, no hay un Detetive Wells en la LAPD 457 00:27:31,600 --> 00:27:34,000 Pero, ecucha, el número que ella llamó pertenece a un Ed Wells, 458 00:27:34,000 --> 00:27:37,000 y parece exactamente al boceto que tenemos del hombre que raptó a Rob 459 00:27:37,100 --> 00:27:38,300 Es un ex-convicto. 460 00:27:38,300 --> 00:27:41,700 Cumplió condena por asalto a mano armada, y ha estado fuera en las calles por 17 años. 461 00:27:41,700 --> 00:27:44,000 Eso no significa que esté limpio. Sólo significa que no ha sido atrapado. 462 00:27:44,100 --> 00:27:46,100 ¿Cómo Ed Well sabía que Simms estaba en L.A.? 463 00:27:46,100 --> 00:27:48,700 Es decir, ¿encontraste algún contacto entre ellos dos? 464 00:27:48,700 --> 00:27:51,600 Uh, no entre ellos, pero verifiqué varios meses de registros telefónicos 465 00:27:51,600 --> 00:27:54,700 y Wells habla con el padre de Rob casi todos los días. 466 00:27:56,300 --> 00:27:58,100 Gracias. 467 00:28:01,900 --> 00:28:03,400 Ed adora a Rob. 468 00:28:03,500 --> 00:28:05,600 Tengo testigos que dicen lo contrario. 469 00:28:05,700 --> 00:28:07,300 Deben haber visto mal. 470 00:28:07,500 --> 00:28:09,800 Ed practicamente crió a mi hermano. 471 00:28:09,800 --> 00:28:12,600 Cuando Robb tuvo sus problemas de drogas, Ed lo tomó y lo enderezó. 472 00:28:12,600 --> 00:28:14,000 Oh, amor fuerte. 473 00:28:14,200 --> 00:28:16,100 Debe ser algo que aprendió en la cárcel. 474 00:28:16,300 --> 00:28:17,800 Ed cumplió su condena. 475 00:28:18,000 --> 00:28:21,800 Cuando salió de prisión, mi padre le dio dinero para empezar el negocio de paisajismo. 476 00:28:21,800 --> 00:28:23,700 No ha tenido problemas desde entonces. 477 00:28:23,900 --> 00:28:25,800 ¿Dónde está su padre ahora? 478 00:28:27,200 --> 00:28:30,100 No lo sé. Salió no mucho tiempo después de que usted estuvo aquí. 479 00:28:30,400 --> 00:28:32,100 ¿Después de que Ed llamó? 480 00:28:33,000 --> 00:28:34,400 Sí. 481 00:28:34,400 --> 00:28:36,100 ¿Sabe usted lo ellos hablaban? 482 00:28:37,600 --> 00:28:42,500 Su hermano está en la ciudad, alegando que sabe algo sobre un asesinato de hace 15 años. 483 00:28:43,200 --> 00:28:46,300 Ed Wells lo sacó de la calle, pensamos que para mantenerlo tranquilo. 484 00:28:46,800 --> 00:28:51,700 Entonces, a menos que desee que Rob termine muerto, usted debería empezar a decirnos lo que sabes. 485 00:28:55,600 --> 00:28:59,400 Rob dijo algo ... hace mucho tiempo. 486 00:28:59,700 --> 00:29:03,800 Pero él estaba tan fastidioso, que supose que él estaba mintiendo. 487 00:29:11,800 --> 00:29:13,000 lo estoy viendo. 488 00:29:13,300 --> 00:29:14,400 Es asqueroso. 489 00:29:14,400 --> 00:29:16,300 - Vamos a jugar un video juego o algo así. - Quiero verlo. 490 00:29:16,600 --> 00:29:17,900 ¿Por qué? 491 00:29:23,100 --> 00:29:25,400 ¿Sabes dónde estaba papá la otra noche? 492 00:29:26,400 --> 00:29:27,900 ¿La noche en que esas personas murieron? 493 00:29:28,500 --> 00:29:30,100 ¿Qué importa? 494 00:29:30,900 --> 00:29:34,000 El... Dijo algo extraño. 495 00:29:35,400 --> 00:29:36,800 Despierta. 496 00:29:37,100 --> 00:29:39,500 - ¿Qué? Déjame en paz. - Levántate. 497 00:29:39,800 --> 00:29:41,400 ¿Qué pasa contigo? 498 00:29:41,400 --> 00:29:44,100 quiero que me escuche escuches muy bien. 499 00:29:44,400 --> 00:29:46,500 Si alguien te pregunta donde estabas noche, 500 00:29:46,600 --> 00:29:49,100 estabas conmigo, aquí. ¿Entendiste? 501 00:29:49,100 --> 00:29:50,400 ¿Quién me va a preguntarme sobre ...? 502 00:29:50,500 --> 00:29:53,300 Sólo... Sólo has lo que te digo. 503 00:29:53,800 --> 00:29:56,000 - Ahora sube las escaleras. - Está bien. 504 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 Estaba contigo. 505 00:30:03,600 --> 00:30:04,300 Es extraño, ¿verdad? 506 00:30:04,300 --> 00:30:05,800 No sabes lo que estás hablando. 507 00:30:05,800 --> 00:30:08,900 Dios, estaba actuando como loco, y vi sangre estaba en su camisa. Lo vi. 508 00:30:09,200 --> 00:30:10,500 ¡Papá no hizo nada! 509 00:30:10,600 --> 00:30:12,600 Pero, ¿y si lo hizo, no deberiamos decírselo a alguien? 510 00:30:12,600 --> 00:30:16,000 Qué pasa a través de tu super drogado cerebro que hace que nos odies tanto. 511 00:30:16,000 --> 00:30:17,700 Yo no te odio. 512 00:30:18,600 --> 00:30:20,600 Mira lo que quieras. 513 00:30:21,800 --> 00:30:24,600 Rob estaba siempre tan enfadado con papá. 514 00:30:25,000 --> 00:30:27,700 imaginé que sólo estaba tratando herirlo por algo 515 00:30:28,100 --> 00:30:29,900 ¿Alguna vez lo mencionó de nuevo? 516 00:30:30,200 --> 00:30:33,000 No. Se fue a vivir con Ed unas semanas después. 517 00:30:33,000 --> 00:30:35,400 ¿tenía su padre alguna conexión con la pareja asesinada? 518 00:30:37,100 --> 00:30:39,000 No que yo sepa. 519 00:30:40,100 --> 00:30:41,800 Permiso. 520 00:30:43,700 --> 00:30:45,500 ¿Por qué le haría algo a ellos? 521 00:30:46,200 --> 00:30:47,100 No lo se. 522 00:30:47,100 --> 00:30:48,200 Spade. 523 00:30:51,100 --> 00:30:53,300 Uh, Ok. Iremos enseguida. 524 00:30:55,400 --> 00:30:58,500 La LAPD acaba de detener a su padre y a Ed Wells. 525 00:30:58,500 --> 00:31:00,700 Rob no estaba con ellos. 526 00:31:08,500 --> 00:31:10,600 32 HORAS DESAPARECIDO 527 00:31:12,500 --> 00:31:14,400 Muy bien, ¿cuál quieres? 528 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 Padre asesino? O secuestro del mejor amigo? 529 00:31:19,200 --> 00:31:21,400 Que hay de que yo tome cualquiera que esté diciendo la verdad. 530 00:31:21,700 --> 00:31:24,600 Está bien. Piedra, papel o tejera. 531 00:31:32,200 --> 00:31:33,900 Está bien. 532 00:31:36,400 --> 00:31:39,000 Se necesita un amigo muy especial para cubrir un asesinato que usted cometió. 533 00:31:39,100 --> 00:31:41,100 Ninguno de nosotros hizo daño a mi hijo. 534 00:31:41,800 --> 00:31:46,100 Entonces, ¿y como es que secuestras a Rob te hace exactamente inocente? 535 00:31:50,100 --> 00:31:53,300 Llegó a L.A. para confrontarte acerca de los Jacksons, ¿correcto? 536 00:31:55,500 --> 00:31:58,000 Estaba en la casa esta mañana. 537 00:31:59,400 --> 00:32:01,100 Tu mataste a esas personas. 538 00:32:01,300 --> 00:32:03,500 - No, no lo hice. - Sí, tu lo hiciste. 539 00:32:04,400 --> 00:32:07,000 Tu asesinaste a esas personas y querías que mintiera sobre eso. 540 00:32:07,000 --> 00:32:08,900 Estabas jodido en aquel entonces, Rob. 541 00:32:09,800 --> 00:32:12,400 Estábamos viendo TV la noche en que esas personas murieron. 542 00:32:12,400 --> 00:32:15,300 ¿Cuando nosotros miramos T.V juntos? 543 00:32:16,200 --> 00:32:18,500 Nada bueno puede salir de escarbar el pasado. 544 00:32:18,500 --> 00:32:20,100 Si, puede. 545 00:32:22,200 --> 00:32:25,200 Por fin puedo dejarte atrás. 546 00:32:26,100 --> 00:32:27,900 Tu no sabes sobre que hablas, hijo. 547 00:32:28,000 --> 00:32:29,800 Entonces voy a averiguar. 548 00:32:30,200 --> 00:32:34,000 Bueno, hablaré con la gente y averiguaré lo que exactamente estoy recordando. 549 00:32:34,000 --> 00:32:36,500 Rob! Solo..... 550 00:32:36,700 --> 00:32:38,300 Por tu propio bien. 551 00:32:38,700 --> 00:32:40,600 No preguntes más. 552 00:32:40,800 --> 00:32:44,400 Solo...déjalo. 553 00:32:44,700 --> 00:32:46,400 Traté. 554 00:32:46,700 --> 00:32:50,100 He estado tratando de escapar de tu mentira la mitad de mi vida. 555 00:32:51,900 --> 00:32:55,300 Pero ya no estoy mintiendo para ti. 556 00:32:56,600 --> 00:32:58,900 Ya no. 557 00:33:04,800 --> 00:33:06,900 Y nunca lo vi después de eso. 558 00:33:06,900 --> 00:33:09,800 Pero pediste que Ed lo recoga ¿no? 559 00:33:10,600 --> 00:33:11,800 Si 560 00:33:13,500 --> 00:33:15,100 ¿Por qué eso? 561 00:33:16,600 --> 00:33:18,900 ¿Porque asesinaste a la pareja Jackson? 562 00:33:21,300 --> 00:33:24,100 Ellos eran clientes de paisajismo de Ed. 563 00:33:25,300 --> 00:33:27,900 Él habló sobre cuan ricos eran. 564 00:33:28,900 --> 00:33:30,900 Necesito dinero. 565 00:33:31,300 --> 00:33:35,000 La casa estaba a oscuras. Yo no pensé que ellos estuvieran allí. 566 00:33:37,300 --> 00:33:38,900 Las cosas se fueron de las manos. 567 00:33:38,900 --> 00:33:42,300 Oh, lo crees? Tu sólo los apuñalaste 15 veces. 568 00:33:43,900 --> 00:33:46,300 Yo no quise herir a nadie. 569 00:33:48,400 --> 00:33:50,800 Ed, Charlie ya ha confesado. 570 00:33:57,300 --> 00:34:02,000 Escucha, yo lo entiendo, él es tu amigo. Tu querías detener a Rob para que no hablase. 571 00:34:02,700 --> 00:34:05,600 Entonces, cuando Charlie te envió tras de él, tú hiciste lo que tenías que hacer. 572 00:34:05,700 --> 00:34:08,200 - No es tan simple. - Nada lo es. 573 00:34:08,400 --> 00:34:09,700 Pero puedo decirte con seguridad. 574 00:34:10,000 --> 00:34:14,500 LAPD tiene ADN de la escena del crimen en el freezer. Ellos van a condenarte. 575 00:34:14,500 --> 00:34:16,300 Entonces tú tienes que elegir: 576 00:34:16,500 --> 00:34:19,500 Seguir protegiendo a Charlie o empezar a protegerte a tí mismo. 577 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Charlie no hizo nada. 578 00:34:31,800 --> 00:34:33,700 Mira, lo siento por la pistola, Rob. 579 00:34:33,900 --> 00:34:35,500 Pero yo necesito que me escuches. 580 00:34:35,600 --> 00:34:36,900 Tienes que parar de hacer preguntas. 581 00:34:36,900 --> 00:34:40,800 Sé que te sientes en deuda hacia él, Ed, por todo lo que ha hecho por tí. 582 00:34:41,900 --> 00:34:44,000 Pero él asesinó a toda esa gente. 583 00:34:46,100 --> 00:34:48,200 Lo que está en el pasado debe quedarse allí. 584 00:34:48,200 --> 00:34:51,100 - Sí, eso es lo que dice mi papá. - Y tiene razón. 585 00:34:51,400 --> 00:34:53,900 personas como la hija de ellos, debemos dejarlas seguir con su vida. 586 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 no quiero lastimarla, 587 00:34:56,000 --> 00:34:57,600 pero tengo que ir a la policía. 588 00:34:57,600 --> 00:35:01,000 - No hagas eso. - No puedo guardar silencio por más tiempo. 589 00:35:01,000 --> 00:35:02,900 Detente. Mira, te digo, él no lo hizo. 590 00:35:03,100 --> 00:35:05,100 ¡¿Cómo puede usted estar seguro?! 591 00:35:05,600 --> 00:35:07,100 ¡¿Eh?! 592 00:35:08,200 --> 00:35:10,400 ¡¿Cómo puede usted estar seguro?! 593 00:35:13,000 --> 00:35:15,800 Porque tú lo hiciste. Tu los mataste. 594 00:35:18,700 --> 00:35:20,900 ¿qué? 595 00:35:21,600 --> 00:35:23,300 ¿Qué quieres decir? 596 00:35:23,700 --> 00:35:26,300 Estabas drogado de PCP. 597 00:35:26,700 --> 00:35:29,200 Me ayudaste con el trabajo de paisajismo de ellos. 598 00:35:29,400 --> 00:35:32,100 Cuando llegaste a casa, cubierto en sangre... 599 00:35:34,100 --> 00:35:36,900 estabas hablando sobre las personas ricas. 600 00:35:39,100 --> 00:35:41,800 Tu padre sabía que algo... 601 00:35:42,800 --> 00:35:45,100 horrible había pasado. 602 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 Entonces él limpió. 603 00:35:48,600 --> 00:35:54,500 Y cuando estuvo seguro que no recordabas nada, te mandó a vivir conmigo. 604 00:35:55,000 --> 00:35:58,900 El sabía que no era el padre que merecías. 605 00:36:00,600 --> 00:36:04,500 El solo... quería que tuvieras la oportunidad de cambiar tu vida. 606 00:36:12,300 --> 00:36:14,700 ¿Los maté? 607 00:36:18,800 --> 00:36:21,100 Los maté. 608 00:36:21,200 --> 00:36:24,800 Tu eres un buen hombre. No eras tu mismo. 609 00:36:34,800 --> 00:36:35,800 Vete. 610 00:36:36,200 --> 00:36:38,600 - No, Rob, vamos a casa.. - ¡Sólo vete! 611 00:36:39,100 --> 00:36:40,500 - Rob, no hagas esto. - Vete. 612 00:36:40,500 --> 00:36:41,800 No hagas esto, Rob. 613 00:36:41,900 --> 00:36:43,500 ¡Rob! 614 00:36:43,900 --> 00:36:48,900 ¡Rob! ¡Rob! ¡Rob! 615 00:36:49,400 --> 00:36:51,400 Llamé a Charlie de inmediato... 616 00:36:51,700 --> 00:36:54,500 ...y buscamos por todas partes, pero no pudimos encontrarlo. 617 00:36:55,400 --> 00:36:57,700 Mandaremos un boletín nacional. 618 00:37:29,600 --> 00:37:31,700 Un guardavidas encontró esto dentro de unos zapatos... 619 00:37:31,800 --> 00:37:35,300 ...junto con las llaves de un camion y un manojo de $200. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,300 Una nota suicida. 621 00:37:38,800 --> 00:37:40,000 ¿Un camión en un estacionamiento? 622 00:37:40,200 --> 00:37:42,400 Si, es el del boletín. 623 00:37:42,600 --> 00:37:44,500 Bien, gracias. 624 00:37:46,900 --> 00:37:50,700 Parece que se decidió a nadar hasta cansarse. 625 00:37:52,300 --> 00:37:55,600 "No hay perdón por lo que he hecho" 626 00:37:56,300 --> 00:37:58,100 Eso es... 627 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Eso es muy duro. 628 00:39:36,600 --> 00:39:39,400 No se que es, hay algo de paz allí. 629 00:39:39,700 --> 00:39:43,000 Si, puede ser el hecho de que todo el mundo se va a la cama a las 8:30 630 00:39:43,100 --> 00:39:46,400 Si, bueno, al menos es cálido. Son como 5 grados en New York. 631 00:39:46,400 --> 00:39:50,300 El frío retrasa el envejecimiento. 632 00:39:52,500 --> 00:39:55,000 ¿Quieres probar algo de esto? 633 00:39:57,300 --> 00:40:00,600 Ven aquí. ¿Listos? 634 00:40:14,700 --> 00:40:17,200 Realmente quiero que funcione. 635 00:40:20,800 --> 00:40:24,700 Me gustaria ser todo lo que necesites que sea. 636 00:40:29,200 --> 00:40:32,800 Pero hay un montón de cosas en mi vida que necesito arreglar. 637 00:40:36,800 --> 00:40:39,600 Aparentemente mi hija ha estado reaccionando... 638 00:40:42,300 --> 00:40:46,300 Ella tiene un novio que su madre odia, y la encontraron fumando yerba. 639 00:40:49,500 --> 00:40:52,800 Entonces decidimos... 640 00:40:53,500 --> 00:40:57,100 Hannah debería venir y vivir conmigo en Nueva York por un tiempo. 641 00:40:58,900 --> 00:41:01,100 Cambio de escenario. 642 00:41:03,200 --> 00:41:05,700 Me asusta bastante. 643 00:41:08,900 --> 00:41:12,400 Toda vez que alguien que me importa confía en mí... 644 00:41:13,400 --> 00:41:15,600 ...yo tan solo me cierro. 645 00:41:33,200 --> 00:41:37,000 Tu puedes hacer cualquier cosa a que te dedicas realmente. 646 00:41:38,000 --> 00:41:39,900 El sol te está quemando la mente 647 00:41:42,000 --> 00:41:44,400 No. No. 648 00:41:47,300 --> 00:41:49,100 - ¿Y si la hago mal? - No lo harás. 649 00:41:50,800 --> 00:41:52,700 No puedes. 650 00:41:52,700 --> 00:41:55,900 Deberás resolverlo esta vez, Jack... 651 00:41:57,000 --> 00:41:59,200 ...tu hija depende de ti. 652 00:42:00,400 --> 00:42:03,200 Y por ti y tu hijo. 653 00:42:04,400 --> 00:42:06,900 Si, por eso.