Cierra tus ojos y dime lo que ves.
La Biblioteca.
Vuelve a abrir tus ojos.
- ¿Dónde estás ahora? - En mi living, Dr. Luna.
- ¿Y cuando cierras tus ojos? - Voy a la Biblioteca.
Ve ahora a la Biblioteca.
- ¿Volviste? - Sí.
- ¿El mismo lugar? - No. Siempre es uno diferente.
La Biblioteca es muy grande.
¿Cómo te desplazas?
Deseándolo.
- ¿Qué ocurre? - ¡Alguien está aquí!
¡Alguien entró! Se supone que nadie puede entrar.
Nunca mencionó a ninguna persona. Siempre ha estado sola.
¡Hay alguien en mi biblioteca!
¡No, no! ¡Por favor! ¡No está permitido!
Escúchame.
- La Biblioteca está en tu cabeza. - Sé que está en mi cabeza...
...pero alguien se metió dentro.
Hola.
Perdón por interrumpir de este modo.
¿Algún problema si nos quedamos un ratito por aquí?
¡Libros!
¡La gente realmente nunca deja de amar a los libros!
Siglo 51.
A esta altura se tienen holovideos, descargas directas al cerebro...
...niebla de ficción, pero se necesita el olor.
El olor de los libros, Donna. Respira profundo.
La Biblioteca.
Tan grande que no necesita un nombre.
Sólo un gran "la" por delante.
- Parece una ciudad. - Es un mundo.
Literalmente, un mundo.
El núcleo entero del planeta es la computadora que maneja los índices.
El disco rígido más grande que jamás haya existido.
Y en este lugar, cada libro que alguna vez fue escrito.
Continentes enteros de Jeffrey Archer, Bridget Jones...
...el gran libro rojo de Monty Python.
Ediciones flamantes, especialmente impresas.
Estamos cerca del Ecuador, así que...
...esto debe ser... ¡biografías!
Sin muertes, nada más habría comedias.
La muerte nos da magnitud. ¡Oye!
¡Arruina-sorpresas!
- ¿Qué? - Estos libros son de tu futuro.
No leas sobre el futuro, te arruinará todas las sorpresas.
Como pispear el final de un libro.
¿Viajar contigo no un gran "arruina-sorpresas"?
Intento mantenerte alejada de cualquier cambio de trama importante.
Cosa para lo que, para ser honesto, parezco ser pésimo.
¿Sabes qué? Esta es la biblioteca más grande del universo.
¿Dónde están todos entonces?
Está en silencio...
...La Biblioteca.
El planeta.
El planeta entero.
- Tal vez sea domingo. - No, nunca aterrizo en domingos.
Los domingos son aburridos.
Tal vez todos sean muy, muy callados.
Sí, tal vez.
Pero aún así aparecerían en el sistema.
¿Por qué estamos aquí, Doctor?
La verdadera razón.
- Ya sabes, vimos luz... - No.
En serio, eran puros "vamos a la playa"...
...y te repente, estamos en una biblioteca.
- ¿Por qué? - Eso es interesante.
- ¿Qué? - Estoy rastreando formas de vida.
Si hago un rastreo en búsqueda de formas de vida humanoides...
...ya sabes, tus lectores, un par de extremidades y un rostro.
Restándonos, no encuentro nada.
Cero, nada. ¿Ves?
No hay nadie en casa.
Pero si amplío los parámetros a cualquier forma de vida...
...un billón. Y ahí deja de contar.
Un billón.
Pero no hay nada aquí.
No hay nadie.
Ni un ruido.
Un billón de formas de vida...
...y La Biblioteca está en silencio.
Pero no hay nadie aquí.
Son sólo libros.
Quiero decir, no son los libros, ¿o sí?
Quiero decir, no pueden ser los libros, ¿o pueden?
Quiero decir, los libros no pueden estar vivos.
¡Bienvenidos!
- Vino de por ahí. - Sí.
Soy el nodo de cortesía 710/AQUA.
Por favor, disfruten de La Biblioteca...
...y respeten las consignas de los demás lectores...
...más allá de las especias o tabúes sobre la higiene.
Ese rostro, parece real.
Sí, no te preocupes por eso.
Pero es una estatua con un rostro real.
- ¿Es un holograma, verdad? - No. Pero en serio, está bien.
A continuación, un breve mensaje del bibliotecario en jefe...
...para su atención urgente. Ha sido editado en tono y contenido...
...por un filtro automatizado de decencia Felman-Lux.
A continuación, el mensaje:
"Corran."
"Por el amor de Dios. Corran."
"Ningún lugar es seguro."
"La Biblioteca se aisló a sí misma."
"No podemos-- Están aquí."
"Argh, ay, ouch."
Fin del mensaje.
Por favor, apaguen sus dispositivos móviles de comunicación...
...para la comodidad de los demás lectores.
Entonces estamos aquí por eso.
¿Algún otro mensaje de la misma fecha?
Un mensaje adicional.
Este mensaje lleva una advertencia de coherencia Felman-Lux...
-...de 5-0-11... - Sí. Sí. Bien. Bien. ¡Bien!
Sólo reprodúcelo.
A continuación, el mensaje:
"Cuenten las sombras."
"Por el amor de Dios, recuerden."
"Si quieren vivir, cuenten las sombras."
Fin del mensaje.
¿Donna?
¿Sí?
Aléjate de las sombras.
¿Por qué? ¿Qué hay en las sombras?
Entonces...
-...no sólo vimos luz y entramos. - Sí. Algo así. Mentí un poco.
Recibí un mensaje en el papel psíquico.
La Biblioteca. Ven tan pronto como puedas. Besos.
¿Qué crees? ¿Es un grito de auxilio?
¿Un grito de auxilio con un beso?
- Bueno, todos hemos hecho esas cosas. - ¿Quién lo envía?
No tengo idea.
¿Por qué estamos aquí entonces? ¿Por qué--
Donna...
- ¿Qué está ocurriendo? - ¡Corre!
- ¿Qué, está cerrada? - ¡Atorada, la madera está encorvada!
¡Soniquéala! ¡Usa ese aparatito!
¡No puedo, es madera!
- ¿Qué? ¿No trabaja en la madera? - Espera. Espera.
Si puedo hacer vibrar las moléculas y hacer volar las uniones...
...puedo hacer pedazos la interconexión.
¡Hazte a un lado!
Hola.
Perdón por interrumpir de este modo.
¿Algún problema si nos quedamos un ratito por aquí?
¿Qué es eso?
Una cámara de seguridad.
Se apagó a sí misma.
Ellos están en mi biblioteca. ¿Cómo pueden estar en mi biblioteca?
¿Quiénes son ellos?
¿Qué es eso? ¿Qué es ese ruido?
¿Qué ruido?
Tienes un gran talento con las puertas, Donna.
Sí, bueno, tú sabes, novios... a veces necesitas el elemento sorpresa.
¿Qué fue eso? ¿Qué nos perseguía?
Digo, ¿sólo escapamos de un corte de luz?
Posiblemente.
¿Estamos a salvo aquí?
Claro que sí. Es una pequeña tienda.
LA TIENDA. ENTRADA.
¡Te tengo!
¡No, detente!
¡No, no!
"¡NO, DETENTE!"
Realmente lo siento. Lo siento mucho.
Está viva.
Dijiste que era una cámara de seguridad.
Lo es.
Una viva.
¿Puedes escucharme?
¿Estás bien?
- Otros están viniendo. - ¿Quién viene?
¿Quiénes son los otros?
La Biblioteca fue franqueada. Otros están viniendo.
¿Qué otros?
¿Otros? ¿Qué significa, "otros"?
Discúlpame, ¿qué significa "otros"?
Es casi como hablarle a tu balanza, no puede ayudarte.
¿Entonces por qué tiene una cara?
Este aspecto fue donado por Mark Chambers en ocasión de su muerte.
¿Es un rostro real?
Ha sido actualizado individualmente para usted...
...de los tantos aspectos faciales...
...almacenados en nuestro gran banco de datos.
Por favor, disfrútelo.
¿Me eligió un rostro muerto pensando que me gustaría?
¡Esa estatua tiene un rostro real de una persona muerta!
Es el Siglo 51. Es básicamente lo mismo que donar un banco de plaza.
¡Es una donación de rostro!
¡No, espera, no!
- ¡Oye, las manos! - La sombra. Mira.
¿Qué hay con eso?
- Cuenta las sombras. - Una.
Ahí, la conté, una sombra.
Sí.
¿Pero qué la esta originando?
¡Estoy embotado!
¡Mírame, estoy viejo y embotado!
¡Mi cabeza está llena de cosas, necesito una cabeza más grande!
Debe estar faltando electricidad.
Este lugar funciona por células de fisión, quemarían al mismísimo sol.
Entonces, ¿por qué está oscuro?
No es oscuridad.
Esa sombra. Se fue.
- Necesitamos regresar a la Tardis. - ¿Por qué?
Porque esa sombra no se fue. Se movió.
Recordatorio: La Biblioteca ha sido franqueada.
Otros están viniendo.
Recordatorio: La Biblioteca ha sido franqueada.
Otros están viniendo.
Hola, corazón.
- Salgan. - Doctor...
Todos ustedes, den la vuelta, métanse en su cohete y vuelen de aquí.
Díganle a sus nietos que vinieron a La Biblioteca y vivieron.
Ellos no les creerán.
Todos sáquense sus cascos.
Tenemos dos que respiran.
¿Cómo sabes que no son androides?
Porque salí con androides. Son una basura.
¿Qué es esto?
Tú dijiste que seríamos la única expedición. Pagué por la exclusiva.
Mentí. Siempre miento.
Destinada a ser otros.
Señorita Evangelista, quiero ver esos contratos.
¿Entraste por la puerta Norte, correcto? ¿Cómo está? ¿Mucho daño?
Por favor, váyanse. Se los digo en serio y por las buenas.
Sólo váyans-- Espera. ¿Dijo una "expedición"?
Mi expedición. Yo la financié.
No, no lo son. ¿No? Díganme que no son arqueólogos.
¿Tienes algún problema con los arqueólogos?
Soy un viajero temporal. Me paro enfrente de ellos y me río.
Profesora River Song. Arqueóloga.
River Song, lindo nombre. Ya que se van...
...y se están yendo, deben poner una señal de cuarentena.
Cierren el planeta, todo el planeta.
Que nadie venga aquí. ¡Nunca más!
¡Ni una cosa viva, no aquí, jamás-- ¡Alto ahí!
- ¿Cuál es tu nombre? - Anita.
Anita, aléjate de las sombras.
No pongas ni un pie, ni un dedo en las sombras...
...hasta que no regreses a tu nave. Para todos, quédense en la luz.
Encuentren un punto lindo y brillante y quédense ahí.
Si me están entendiendo, luzcan muy, muy asustados.
No, más asustados que eso.
Bueno, bien por ahora. Tú, ¿quién eres?
- Dave. - Muy bien, Dave...
Bueno, yo soy el otro Dave.
Porque está él, el Dave Original, el piloto, él fue el primer Dave...
-...entonces cuando nosotros-- - Otro Dave...
¿El camino por donde vinieron se ve igual que antes?
Sí. Vaya, está un poco mas oscuro.
- ¿Cuánto más oscuro? - Podía ver por donde andaba...
-...hace un rato. Ahora no. - Sella la puerta, buscaré otra salida.
- Pero tú... - No estamos buscando una salida.
¿Señorita Evangelista?
Soy la asistente personal del Sr. Lux... Bueno, todo personal.
Necesitan firmar estos contratos...
...aceptando que sus experiencias individuales en La Biblioteca...
...son propiedad intelectual de la corporación Felman-Lux.
- Está bien, dámelos. - Sí, perfecto. Gracias.
Mi familia construyó esta biblioteca. Tengo derechos.
Tiene una boca que no se calla.
¿Piensas que hay peligro aquí?
Algo vino a esta biblioteca y mató todo lo que había en ella.
Mató al mundo entero.
¿Peligroso? Puede ser.
Eso fue hace cien años.
La Biblioteca estuvo en silencio durante cien años.
Lo que sea que haya venido está muerto hace tiempo.
¿Apuestas tu vida?
Siempre.
¿Qué estás haciendo?
- Él dijo que selláramos la puerta. - ¡Linterna!
- ¿Estás acatando sus órdenes? - ¿Da miedo, verdad?
Casi todas las especies del universo...
...tienen un miedo irracional a la oscuridad.
Pero se equivocan.
Porque no es irracional.
Es Vashta Nerada.
¿Qué es Vashta Nerada?
Es lo que hay en la oscuridad.
Es lo que siempre hay en la oscuridad.
¡Luces! Es lo que necesitamos. ¡Luces!
- ¿Tienen luces? - ¿Para qué?
Formen un círculo, un área segura...
...tan grande como puedan, con las luces apuntando hacia afuera.
Oigan, hagan lo que él dice.
¡No puedes estar escuchando a este hombre!
Aparentemente, lo hago. Anita, desempaca las luces.
Otro Dave, asegúrate de que la puerta esté cerrada y luego ayuda a Anita.
Sr. Lux, póngase su casco de nuevo, bloquee el visor.
Dave Original, busca una terminal activa.
Quiero que accedas a la base de la Biblioteca...
...mira qué puedes encontrar acerca de lo sucedido hace cien años.
Chico bonito, tú conmigo.
Vamos a mi oficina.
Profesora Song, ¿por qué soy el único usando el casco?
Porque no me resulta atractivo.
Probablemente, pueda ayudarte.
Chico bonito, conmigo, como dije.
- ¿Qué? ¿Yo soy el chico bonito? - ¡Sí!
Eso salió un poco rápido.
¿Bonito?
¡No dejen que sus sombras se crucen! ¡En serio!
Ni siquiera dejen que los toquen. Cualquiera puede estar infectada.
¿Cómo puede infectarse una sombra?
Disculpen, ¿puedo ayudar?
No, estamos bien.
Podría... ya saben, sostener cosas.
En serio, estamos bien.
¿Ella no puede ayudar?
Créeme. Solo pasé cuatro días en la nave con esa mujer. Ella está...
No puede diferenciar entre la cápsula de salida y el retrete.
Tuvimos que regresar por ella.
Dos veces.
- Gracias. - ¿Por qué?
Lo de siempre. Por venir cuando te llamo.
¿Eras tú?
Estás haciendo un buen trabajo, actuando como si no me conocieras.
Supongo que hay una razón para ello.
De hecho, la hay, y buena.
Bien, ¿recurrimos a los diarios? ¿Dónde estamos esta vez?
Guiándome por tu cara, en tus viejos tiempos.
Entonces--
La caída de Bizancio. ¿Ya la hicimos?
Obviamente no te suena.
Está bien.
Picnic en Asgard.
¿Todavía no hicimos Asgard?
Obviamente no.
Maldición, tiempos demasiado lejanos.
La vida con un viajero del tiempo. Ni te imaginas el trabajo que es.
¡Mírate!
- Eres joven. - Realmente no, ¿sabes?
No, pero lo eres.
Tus ojos.
Eres más joven de lo que te haya visto jamás.
¿Entonces me has visto antes?
Doctor...
...por favor, dime, que sabes quién soy.
¿Quién eres?
Lo siento, fui yo.
Tratando de pasar los protocolos de seguridad.
Parece que disparé algo. ¿Qué es eso?
- ¿Una alarma? - Doctor.
- Doctor, suena como-- - Lo es.
Es un teléfono.
- ¿Papá? - Un momento.
Estoy tratando de comunicarme con el núcleo de datos, pero no responde.
- Sólo está ese ruido. - ¡Pero es un teléfono!
Déjame intentar algo.
¡Papá, teléfono! ¿No vas a contestar?
No está sonando, querida.
ACCESO DENEGADO.
Bien, eso no le gustó. Intentemos otra cosa.
Bien, ahí va.
Hola.
¿Estás en mi televisor?
Bueno... no.
Estoy... Algo así como en el espacio.
Trataba de entrar al núcleo de datos de un procesador de triple seguridad.
¿Quieres hablar con mi papá?
Con tu papá o tu mamá, me encantaría.
¡Te conozco!
¡Estabas en mi biblioteca!
¿Tu biblioteca?
La Biblioteca nunca había aparecido antes por televisión.
¿Qué has hecho?
Bien, yo...
...redirigí la interfaz.
¿Qué pasó? ¿Quién era?
Necesito otra terminal. Sigan con eso de las luces.
- ¡Necesitamos esas luces! - Señores, ya oyeron. Hágase la luz.
Lo lamento. No se puede ver dentro del libro.
- Está contra el reglamento. - ¿Qué reglamento?
Tu reglamento.
¿Qué es eso?
Yo no hice eso. ¿Fuiste tú?
Yo no.
CAL ACCESO DENEGADO.
¿Qué es CAL?
¿Estás bien?
¿Qué fue eso? ¿Qué pasa?
No sé.
Gracias, ya sabes, por ofrecerte a ayudar con las luces.
No me quieren.
Piensan que porque soy bonita soy estúpida.
Por supuesto que no.
Nadie piensa eso.
No, tienen razón.
Soy una tarada.
Mi papá me dijo que tengo el coeficiente intelectual del plancton...
...y me puse contenta.
¿Ves? Eso es divertido.
No, de veras estaba contenta.
- ¿Eso es divertido? - No.
No.
¿Qué está causando eso?
¿Es la niñita?
¿Quién es la niñita?
¿Qué tiene que ver con este lugar?
¿Cómo funciona el núcleo de datos? ¿En qué se basa?
- ¿Qué es CAL? - Pregúntale al señor Lux.
CAL. ¿Qué es?
Lo siento. No firmaron sus contratos de experiencia personal.
Señor Lux.
Justo ahora usted está ante el mayor peligro de su vida.
¿Y están protegiendo una patente?
- Defiendo el orgullo de mi familia. - Bien.
Es gracioso, señor Lux.
No quiero ver a morir a todos en esta habitación...
...porque algún idiota cree que su orgullo es más importante.
¿Entonces por qué no firmas su contrato?
Yo tampoco lo hice. Estoy poniéndome peor que tú.
Bien, bien, bien.
Comencemos por el principio. ¿Qué pasó aquí?
En el día exacto, hace cien años. ¿Qué es lo que físicamente ocurrió?
Hubo un mensaje de la Biblioteca.
Sólo uno.
"Las luces se están apagando."
Luego la computadora aisló el planeta.
Y no hubo nada por cien años.
Se necesitaron tres generaciones de mi familia...
...para descifrar los códigos de aislamiento y volver a entrar.
- Permiso. - Ahora no.
Había algo más en el último mensaje.
- Eso es confidencial. - Confío en este hombre.
Con mi vida, con todo.
- ¡Acabas de conocerlo! - No.
Sólo él acaba de conocerme.
Esto puede ser importante.
¡Un momento!
Este es un extracto de los datos que vino con el mensaje.
4022 salvados. Sin sobrevivientes.
4022 era la gente que había en la Biblioteca al aislar el planeta.
¿Cómo pudieron salvarse 4022 si no hubo sobrevivientes?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Y hasta ahora no hemos encontrado ningún cuerpo.
Todos, cuídense. Manténganse en la luz.
Sigues diciendo lo mismo. ¡No veo el punto!
- ¿Quién gritó? - La señorita Evangelista.
¿Dónde está?
Señorita Evangelista, por favor, diga su posición--
Por favor, diga su posición...
...actual.
Es ella.
Es la señorita Evangelista.
Oímos su grito hace unos segundos.
¿Qué le puede hacer esto a una persona en unos pocos segundos?
- Menos que unos pocos segundos. - ¿Qué?
¿Hola?
Lo siento, compañeros.
Esto no será placentero.
- Está fantasmeando. - ¿Está haciendo qué?
¿Hola? Con permiso.
Lo siento, ¿hola? Con permiso.
Es...
Es ella, la señorita Evangelista.
No quiero sonar horrible, pero ¿no podemos,... bueno, ya sabes?
Este es su último momento... no, no podemos.
Un poco de respeto, gracias.
¿Perdón, dónde estoy? Con permiso.
Pero si es la señorita Evangelista.
Es un fantasma de datos.
En un momento desaparecerá.
Señorita Evangelista, usted está bien, relájese.
En instantes estaremos con usted.
¿Qué es un fantasma de datos?
Hay un relé de neural en el comunicador.
Permite enviar correos de pensamiento.
Ahí, aquellas luces verdes.
A veces pueden guardar una copia de una conciencia viva...
...durante poco tiempo después de la muerte.
Como una imagen que ya no está pero que queda grabada en tus retinas.
Mi abuelo demoró un día.
Seguía hablando de los cordones de sus zapatos.
¡Está ahí dentro!
No puedo ver. No puedo-- ¿Dónde estoy?
De ella sólo quedan ondas cerebrales. La estructura no durará mucho.
¡Está consciente! Está pensando.
No puedo ver. No puedo--
No sé en qué estoy pensando.
Es una huella en la orilla de la playa.
Y se acerca la marea.
¿Dónde está esa mujer?
La mujer amable. ¿Está ahí?
¿Qué mujer?
Se refiere a-- Creo que se refiere a mí.
¿Está ahí? ¿La mujer amable?
Sí, está aquí. Espera.
Adelante. Puede oírte.
¿Hola, estás ahí?
Ayúdala.
- Está muerta. - Sí. Ayúdala.
¿Hola? ¿Eres la mujer amable?
Sí. Hola. Sí. Estoy-- Estoy aquí.
¿Estás bien?
Lo que dije antes. Sobre ser estúpida.
No se lo digas a los demás, sólo se reirán.
Claro que no. Claro que no voy a decírselo.
No se lo digas a los demás, sólo se reirán.
No se lo diré. Dije que no lo haría.
No se lo digas a los demás, sólo se reirán.
No voy a decírselo.
No se lo digas a los demás, sólo--
Está girando en círculos. La estructura se está degradando.
No puedo pensar. No sé.
Yo...
Yoyó.
¿A alguien le molesta si...?
Yoyó.
Eso fue...
Eso fue horrible.
Fue la cosa más horrible que he visto.
No. Es sólo una rareza de la tecnología.
Pero lo que le haya hecho esto, lo que la haya matado...
...quisiera tener una charla con esa cosa.
Los presentaré.
- Necesitaré una vianda. - Un segundo.
- ¿Qué hay en ese libro? - Arruina-sorpresas.
¿Quién eres?
- Profesora River Song, Universidad de-- - Para mí.
- ¿Qué significas para mí? - Otra vez... arruina-sorpresas.
Pollo y un poco de ensalada. Date un atracón.
Bien, grupete. Conozcamos a los Vashta Nerada.
Querida, el Dr. Luna se está yendo.
Pero le gustaría hablar contigo a solas, ¿está bien?
- Sí, por supuesto, Dr. Luna. - Gracias.
Ahora...
...escucha.
Esto es importante.
Existe un mundo real, y existe un mundo de pesadillas.
¿Está bien, verdad? ¿Lo entiendes?
Sí, lo sé, Dr. Luna.
Lo que quiero que recuerdes es esto...
...y sé que es difícil.
El mundo real es una mentira...
...y tus pesadillas son reales.
La Biblioteca es real.
Hay gente atrapada ahí, gente que necesita ser salvada.
Las sombras se están moviendo otra vez.
Esa gente depende de ti.
Sólo tú puedes salvarlos.
Sólo tú.
¿Viajas con él, verdad?
El Doctor, viajas con él.
¿Qué si es así?
Dave Original, ¿puedes moverte un poco?
- ¿Por qué? - Por ahí, cerca del bebedero. Gracias.
Lo conoces, ¿verdad?
Vaya si conozco a ese hombre.
Ese hombre y yo tenemos mucha historia.
Sólo que no se remonta a este hoy.
Lo siento, ¿cómo?
Aún no me conoce por primera vez.
Le envié un mensaje, pero salió mal. Llegó demasiado temprano.
Este es un Doctor anterior al que me conoció.
Y me mira, y mira bien a través mío.
Y no debería afectarme, pero lo hace.
¿De qué estás hablando? ¿Estás diciendo tonterías?
¿Lo conoces o no?
- Donna, en silencio, estoy trabajando. - ¡Lo siento!
¿Donna? ¿Eres Donna, Donna Noble?
Sí, ¿por qué?
Conozco al Doctor.
Pero en el futuro.
Su futuro personal.
¿Entonces por qué no me conoces?
¿Dónde estoy en el futuro?
¡Muy bien! ¡Tengo uno vivo!
No hay oscuridad en esos túneles. Esto no es una sombra.
Es una horda.
Una horda que come hombres.
Las pirañas del aire, los Vashta Nerada.
Literalmente, las sombras que disuelven la carne.
Están en casi todos los planetas, pero por lo general en pequeñas cantidades.
Nunca vi una plaga de esta magnitud, o con esta agresividad.
¿A qué te refieres con "casi todos los planetas"?
- ¿La Tierra no? - La Tierra y otro millardo de mundos.
Donde hay carne, hay Vashta Nerada.
A veces puedes verlos si eres observadora.
El polvo bajo la luz del sol.
Si estuviesen en la Tierra, lo sabríamos.
No, normalmente se alimentan de animales muertos.
Pero a veces desaparece gente.
No todos regresan de la oscuridad.
¿Cada sombra?
No, pero sí cualquier sombra.
¿Qué hacemos entonces?
Daleks: apunta a la extremidad ocular.
Sontarianos: a la nuca.
Vashta Nerada: correr. Simplemente correr.
¿Correr? ¿Hacia donde corremos?
Estamos en un zona de catálogo. Debe haber un teletransportador...
...de salida por algún lugar.
No me mire a mí. ¡No he memorizado los planos!
¡Doctor, la pequeña tienda!
Siempre te hacen pasar por la tienda antes de salir para venderte sus cosas.
¡Tienes razón! ¡Brillante!
¡Por eso me gusta la pequeña tienda!
- Muy bien, movámonos. - De hecho, Dave Original...
...podrías quedarte donde estás por un momento?
¿Por qué?
Lo siento. Lo siento, lo siento mucho.
Pero tienes dos sombras.
Es cómo ellos cazan.
Se aferran a una provisión de carne y la mantienen fresca.
- ¿Qué puedo hacer? - Quédate completamente quieto.
Como si hubiera una avispa en la sala. Un millón de avispas.
- No vamos a dejarte, Dave. - Por supuesto que no.
¿Dónde está tu casco? No señales, solo dime.
En el suelo, junto a mi mochila.
¡No crucen su sombra!
Gracias.
Ahora, el resto de ustedes, pónganse sus cascos y séllenlos.
- Necesitaremos todo lo que tenemos. - Doctor, nosotros no tenemos cascos.
- Estamos a salvo igualmente. - ¿Cómo lo estamos?
No lo estamos. Fue una mentira astuta para callarte.
Profesora, ¿hay algo que se pueda hacer con el traje?
¿Qué tan buenos son los malditos trajes?
Miss Evangelista usaba uno y no quedó nada de ella.
Podemos incrementar la densidad de la malla, configurándola al 400%.
Serán más difíciles de comer.
Bien.
¡800%! Te lo paso.
- ¡Aquí tengo! - ¿Qué es eso?
Un destornillador.
- Es sónico. - Sí, lo sé.
No hay tiempo.
Conmigo, ¡vamos!
¿Qué haremos, vamos de compras? ¿Es un buen momento para comprar?
¡No hables, sólo muévete!
Sólo párate en el medio, es un teletransportador.
No puedo enviar a los otros, la Tardis no los reconocería.
¿Qué estás haciendo?
Tú no tienes un traje, no estás a salvo.
Tú no tienes un traje, corres tanto peligro como yo.
- No voy a dejarte... - Donna, déjame explicarte.
- ¡Así es cómo se hace! - ¡Doctor!
¿Adónde se fue?
Sólo se fue. Miré a mi alrededor, sólo una sombra. ¿Lo ve?
¿Quiere decir que nos podemos ir? No quiero andar por aquí.
No sé por qué seguimos aquí. Podemos dejarlo a él, ¿no?
- Digo, sin ofensas. - Cállese, Sr. Lux.
¿Has sentido algo, como una transferencia de energía?
- ¿Cualquier cosa? - No. No, pero mire...
-...se fue. - Detente. Detente ahí, no te muevas.
No se van porque sí y nunca se rinden.
Bueno, esta es benigna.
Oigan, ¿quién apagó las luces?
Nadie, las luces están bien.
¡No, en serio! Préndanlas de nuevo.
Están encendidas.
No puedo ver ni una mísera cosa.
Dave, date vuelta.
¿Qué sucede? ¿Por qué no puedo ver?
¿La electricidad se fue? ¡¿Estamos a salvo aquí?!
Dave, quiero que te quedes quieto. Completamente quieto.
¿Dave?
¿Dave? Dave, ¿puedes escucharme? ¿Estás bien?
Háblame, Dave.
Estoy bien. Estoy bien. Estoy... bien.
Quiero que te quedes quieto. Completamente quieto.
Estoy bien. Estoy bien, estoy... bien.
No puedo... ¿Por qué no puedo?
No puedo--
¿Por qué no puedo?
No puedo--
¿Por qué no puedo?
- No puedo-- - Se ha ido. Está fantasmeando.
Entonces, ¿por qué sigue de pie?
¡Oigan! ¿Quién apagó las luces?
Doctor, no lo hagas.
Dave, ¿puede escucharme?
¡Oigan! ¿Quién apagó las luces?
¿Quién apagó las luces?
- ¡Oigan! ¿Quién apagó las luces? - ¡Perdóname!
¡Aléjense de eso, retrocedan, bien atrás!
- No se mueve muy rápido, ¿no? - Es una horda en un traje.
Pero aprende.
¿Qué podemos hacer? ¿Adónde podemos ir?
¿Ve esa pared detrás tuyo?
¡Arrodíllense!
¡Una pistola de cuadratura!
Todos afuera. ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Muévanse, muévanse, muévanse!
! Muévanse!
- Dijiste que no todas las sombras. - ¡Pero sí cualquier sombra!
¡Oigan! ¿Quién apagó las luces?
¡Corran!
Cariño, la cena está lista.
Donna Noble ha sido salvada.
¿Cariño?
Intento aumentar la energía.
La luz no las detiene, pero las ralentiza.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Tenemos un plan?
Tu destornillador.
- Luce exactamente igual al mío. - Sí.
Tú me lo diste.
Yo no le doy a nadie mi destornillador.
Yo no soy "nadie".
¿Quién eres tú?
¿Cuál es el plan?
Teletransporté a Donna a la Tardis.
Si no llegamos a volver en cinco horas, el programa uno de emergencia se activa.
La devuelve a casa, sí.
- Necesitamos arreglarlas. - Ella no está allí.
Debería haber recibido una señal.
La consola me indica si hay una brecha de teletransportación.
Quizás las coordinadas se desplazaron. El equipo de aquí es antiguo.
¡Donna Noble!
Hay una Donna Noble en algún lugar de esta biblioteca.
¿Tienes el software para localizarla?
Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada.
Donna.
Donna Noble ha dejado la Biblioteca. Donna Noble ha sido salvada.
¿Cómo puede ser Donna?
¿Cómo puede ser posible?
Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
- Donna Noble ha sido salvada. - Donna.
- Donna Noble ha dejado la Biblioteca. - Oigan. ¿Quién apagó las luces?
- ¡Doctor! - Donna Noble ha sido salvada.
- Oigan. ¿Quién apagó las luces? - Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
¡Doctor, debemos irnos ya!
Oigan. ¿Quién apagó las luces?
Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
- Donna Noble ha sido salvada. - Oigan. ¿Quién apagó las luces?
Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada.
- Oigan. ¿Quién apagó las luces? - Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
- Donna Noble ha sido salvada. - Oigan. ¿Quién apagó las luces?
Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
Doctor, ¿qué vamos a hacer?
¿Quién apagó las luces?
Donna Noble ha dejado la Biblioteca.
Donna Noble ha sido salvada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Confiaría en este hombre hasta el fin del universo.
Y de hecho, estuvimos ahí.
- ¿¡Quién eres tú!? - Y entonces, lo olvidaste.
¡Acabas de matar una persona a la que apreciaba!
¡No estás parado en un lugar seguro!
Este planeta se romperá como un huevo.
¡Papá! ¡No! ¡Papá!
- ¡A veces te odio! - ¡Lo sé!
No juegues conmigo.
Necesitamos detener esto. Necesitamos salvar a CAL.
¿Qué es eso? ¿Qué es CAL?
- Arruina-sorpresas. - ¡Arruina-sorpresas!
¡No! ¡No se lo digas! ¡No debes decírselo!