SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
SEMOGA BERJAYA BINTANG
Bailey bangun. Itu pintu! Dia datang.
Cepat. Brody, ambil wafel ini.
Kek cawan kegemarannya?
Ayuh.
Baiklah.
Semoga berjaya
Awak rupanya.
Apa? Awak meraikan pemergian seseorang yang penting
dalam kehidupan kita?
Dia memang comel, bukan?
Kenapa awak semua gembira?
- Beritahu mereka. - Saya kata...
Dia kata, selepas Bailey menang, dia pergi.
Kita takkan jumpa dia lagi.
Apa maksud awak kita takkan jumpa dia?
Apa awak rasa akan terjadi jika dia menang?
Dapat rakaman, pergi jelajah, jadi terkenal, ke Hollywood.
Kemudian? Pulang dari Hollywood setiap malam untuk bawa Chloe ke tandas?
Saya dah pandai sejak usia empat tahun.
Wah, saya tak terfikir pun tentang Bailey pergi.
Tak dapatkan bayangkan tanpanya.
Ya, saya juga.
Brody, saya tak nak Bailey pergi!
Hei, Chloe, jangan menangis.
Ia okey.
Betul, Tuck?
Tentulah tak apa-apa.
Kita perlu bertabah. Ini impian Bailey.
Anggap dia seperti burung.
Kita bela dia dan sekarang, dia perlu terbang.
Cerialah sikit.
Bailey dan saya takkan pergi selamanya.
Kami akan terus berhubung.
"Kami"?
Awak rasa sebaik Bailey dan Boone dapat kontrak
mereka takkan tukar pengurusan yang lebih dewasa?
Dengarlah, selepas malam ini, Bailey akan pergi.
Siapa nak raikan hari terbaik hidup saya?
Jangan pergi!
Ayah ingat kita meraikan Bailey?
Apa nak diraikan?
Kita bakal jadi anak yatim.
Ayah betul. Kita patut meraikan.
Chloe, bawa wafel berbentuk hati yang dibuat untuk Bailey.
Tak perlu. Kami singgah Bojangles dalam perjalanan.
- Moga berjaya. - Awak boleh!
Jangan lupakan kami!
Sayang kamu semua. Jumpa di sana.
Saya tidak ada di sana.
Apa?
- Biarkan. Mari pergi! - Tak.
Cassidy cuba beritahu sesuatu. Saya dengar,
jadi, apa kata awak beritahu?
Saya takkan ke majlis itu.
Apa? Aduh, si puteri.
Saya tak mahu pergi!
Bailey, dia tak maksudkannya.
Habis, apa?
Itulah.
Tapi dia kecewa, dan dia budak kecil.
Bailey, mari pergi.
- Saya perlu cakap dengan dia. - Tiada masa.
- Kereta tak menunggu. - Ia kereta kita.
Saya ada. Saya akan bawa dia.
- Kamu pergi, okey? Dia akan ada. - Baik.
Cassidy.
Saya tak mahu pergi!
Boone.
Itu dia, bakal bintang dalam muzik rakyat!
Mari saya bawa ke bilik persalinan.
Lihatlah video itu nanti. Georgina buat awak...
Ia menakjubkan.
- Dengar? - Ya, saya ada bilik persalinan!
Dah sampai.
- Ia agak kecil, tapi... - Ini tak mungkin.
Klien saya mungkin tarik diri
sebelum dia berhimpit di dalam...
Itu bukan biliknya.
Ini biliknya.
Biar betul?
Sama-sama!
Pengurusan Dylan hebat!
Ayah bangga dengan kamu. Ayah tahu kamu bijak.
Ayah kata saya dikurung jika tak datang.
Sebab itu ayah tahu kamu bijak.
Cass, saya tahu perasaan awak,
tapi Bailey dah lama menunggu saat...
Itu Maria?
Oh, awak dah sampai!
Suka?
- Wah. - Cantik, bukan?
Ia takkan tenggelamkan Bailey, bukan?
Sebab saya tak nak halang dia
daripada menang dan pergi.
Ke jelajah!
Hei, semua.
- Hei, Jo! - Jo!
Hei, Brody.
Hei! Jo.
Awak kenal Jo, bukan?
Jiran sebelah sejak sepuluh tahun lepas? Kami kenal dia, Brody.
Ya.
Apa khabar...
kawan?
Boleh bincang?
Berdua?
Jadi, bagaimana?
Bagus.
Awak?
Bagus.
Awak?
Brody, maaf kerana lama menghilang.
Saya rasa janggal dengan Tuck selepas...
- Faham-fahamlah. - Ya.
Saya memencilkan diri. Saya tahu sebab awak tak jumpa saya.
Awak adik Tuck. Awak tersangkut di tengah-tengah.
Ya! Betul.
Sangat tersangkut. Sebab itu saya tak datang. Itu sebabnya.
Saya rindukan awak, Brody.
Saya pun rindukan awak.
Saya gembira kawan baik saya dah kembali!
Saya juga!
- Betul kata Maria. Video ini hebat. - Ia hebat.
- Kita... - Nampak comel bersama.
Kita comel!
Jadi, kenapa awak sayangkan Bailey?
Saya sayang Bailey kerana
saya takut pada setiap malam, dan dia tidur bersama saya.
Saya tak takut sangat sebenarnya. Pelukannya bagus.
Mula-mula, tak suka. Kemudian, saya suka dia.
Kemudian, tak suka.
Sekarang, saya tak boleh hidup tanpanya.
Sekarang, dia tak suka saya.
Ada sesuatu saya suka. Champagne percuma.
Jadi, Boone, kini kita bersendirian, antara kita berdua,
apa yang Bailey tak tahu tentang awak?
Jujurnya, kami dah lama kenal.
tiada apa-apa yang dia tak...
Sebenarnya, ada satu perkara.
Ya, selepas kami berpisah, saya kerap
ke ladang ini, duduk di dalam trak saya, cuma...
ingin bertemunya dan...
beritahu saya merindui dan masih mencintainya.
Setiap kalinya, saya...
saya berlalu pergi
Nanti.
Awak ke ladang itu?
- Kerap sehingga saya malu. - Kenapa tak jumpa saya?
Saya tak mampu bahagiakan awak.
Saya pernah bahagia.
Dan selepas ini,
awak akan ada segalanya, dan menjadi bintang.
Kita dah buang banyak masa.
Mungkin ia takdir.
- Mungkin kita perlu berpisah untuk... - Tidaklah. Itu tak perlu.
Bailey...
- Jauh perjalanan kita, tapi... - Tapi...
Ini yang aku pasti
Tuhan berkati jalan berliku Yang membawaku terus kepadamu
- Maaf. Sebentar. - Baik.
Saya perlu jawab.
- Baiklah. Saya pergi salin baju. - Kenapa?
Awak sempurna.
Hei, ada nampak Maria?
Setiap kali hampir dapat, dia lesap.
Saya tahu sebabnya.
Kenapa?
Dia tak suka awak.
Apa?
Ini baharu bagi awak, tapi inilah ia
apabila seseorang tak suka awak.
- Tak mungkin. Dia... - Tidak.
- Tapi dia lihat... - Tak.
Semasa nyanyi "Si Tú No Estás," dia...
tak suka saya.
Ya!
Jadi, inilah perasaan awak selama ini. Hei, si manis.
Serius? Begitu saja?
Kalaulah saya boleh begitu selepas ditolak.
Adik, awak bukan ditolak Jo.
Jadi, bila dia cium awak, itu apa?
Mungkin dia cium saya
kerana awak tak luahkan perasaan?
Tidak.
Tidak, bukan itu.
Nampak, itulah masalah awak.
Awak mengalah sebelum mencuba.
- Ia jimatkan masa. - Tak, ia sebaliknya.
Tengok diri awak. Awak tinggi, pintar, sensitif,
kacak, jika tak di sebelah saya.
Ada yang kata ketinggian saya menarik.
Awak tak rasa Jo nak bersama lelaki tinggi menarik?
- Entah. Mungkin. - Satu saja cara nak tahu.
Dia di sini. Tunjuk tarikan awak.
Hei, Jo!
Dia hilang.
Hei, gadis.
Saya bukan gadis awak.
Manisan?
Terima kasih.
Maaf, itu yang terakhir.
- Awak nampak... - Marah?
- Kenapa agaknya? - Entah. Saya...
Mungkin kerana lepas kita bercium
awak cakap cuma nak berkawan dan tinggalkan saya. Awak teruk.
- Saya tak teruk. - Awak teruk.
Pentingkan diri, ego, biadab, dan...
Brody suka awak, tahu? Sebab itu kawan saja.
Malah, kawan pun sukar sebab janggal.
Apa?
Saya tahu awak pandang cincin itu.
Saya tak pandang cincin itu.
Saya pandang si kacak yang memakainya.
Kenapa ayah sukakan dia?
Lelaki suka luaran. Dia macam Elsa.
Brody, awak akan marah jika saya beritahu Jo awak suka dia?
- Sangat. - Baik, terima kasih.
Itu yang saya nak.
Sayang, awak macam bintang.
Dengar, sayang.
Awak apa?
Awak okey?
Saya okey.
Sangat. Cuma...
- Saya sedikit... - Okey.
Ini macam deja vu.
Dengar, Bailey, awak cantik dan berbakat.
Saya tak diperlukan untuk awak menang.
Sayang, saya nak baiki solekan.
Boleh tunjuk tandas wanita?
Baiklah. Ada Porta Potti di sana.
Saya nampak macam pernah guna Porta Potti?
Tunjuk saja bilik Bailey.
- Ia di sana. - Terima kasih.
Ayah, ini Chloe. Saya nak pergi bersiar-siar.
- Kamu nak ke mana? - Ke mana-mana saja.
Mari sini.
Apa?
Mari sini. Menari dengan ayah.
Saya tak nak menari.
Jadi, kita bincang.
Saya tak mahu.
Baik. Kita menari, dan ayah bercakap.
Begitulah.
Sayang...
Ayah tahu kamu sedih. Percayalah, ayah faham.
- Kamu sayangkan Bailey. - Tidaklah.
- Saya benci Bailey. - Dia sayang kamu.
Dia tak sayangkan saya. Jika ya, dia takkan tinggalkan saya.
Sayang, dia takkan tinggalkan kamu. Okey?
Dia cuma pergi mengejar impian.
Kamu nak menghalangnya?
Ya!
Ia tak adil. Semua orang pergi.
Sayang,
perkara paling sukar adalah melepaskan.
Kadangkala, kita perlu lepaskan yang disayangi agar mereka bahagia.
Menyanyi adalah impian Bailey. Kamu tak nak dia bahagia?
Saya sangka saya buat dia bahagia.
Boone, boleh terus-terang?
- Okey, mari bertenang. - Jangan suruh saya bertenang.
- Okey, jangan bertenang. - Itu juga!
AMATUR
- Okey, saya... - Henti cakap "okey"!
Boleh duduk dan bertenang?
Saya dihubungi orang Keith Urban tadi.
Kugiran lain tersingkir.
Mereka nak kami untuk pembukaan.
- Apa? - Beliau akan ke Australia dalam sejam.
Pesawat peribadi menunggu kami di lapangan terbang.
Maksud saya...
Kita tak tahu nasib kita malam ini. Mungkin menang.
Mungkin, tapi...
jika tidak?
- Saya lepaskan sesuatu yang pasti. - Apa awak cakap?
Bailey,
ini persembahan yang berbayar.
Akhirnya, saya boleh berikan perkara yang kamu patut dapat.
Impian kita tercapai.
Impian apa? Impian awak berjaya, tapi bukan saya?
Bailey, ini peluang seumur hidup.
Jika awak di tempat saya, bagaimana?
Saya ada peluang itu, dan pilih untuk berkongsi!
Saya cintakan awak.
Jika ya, Boone, selepas ujian kita lalui
dan perkara mendatang, kenapa awak pertimbangkan tawaran ini?
Saya tak.
Saya dah kata ya.
Pergilah.
- Bailey, tak... - Pergi!
Bailey...
Beau.
Semasa ke tandas, saya lihat sesuatu yang teruk.
Ya, Porta Pottis itu teruk.
Sayang, ada perkara malang.
Bailey dan Boone bergaduh teruk
dan Bailey halau dia keluar.
Dia dah pergi! Bagaimana dia nak nyanyi?
Bagaimana nak menang dan capai impian saya?
Impian dia.
Bailey?
Awak dah lama di sana. Awak okey?
Ya.
Awak tak macam okey.
Tidak, saya...
Saya okey.
Saya dah guna semua Kleenex.
Ya.
Hei.
Apa kata tambah air dan sabun,
cuci celak yang comot itu dan bersedia untuk nyanyi?
Mungkin awak tak faham. Boone pergi lagi.
Ya, saya tahu. Saya rasa semua di sini tahu.
Tapi, persembahan awak dalam 20 minit.
Awak tak faham erti kekecewaan itu?
Tahu apa lebih teruk? Saya macam Boone.
Syaa sama pada anak-anak awak. Awak tahu. Cassidy beritahu.
Bailey, awak jujur pada kami sejak awal.
Boone pula melamar awak
dan berlalu pergi.
Ya, Tuhan, ia makin teruk.
Bailey, awak boleh buat tanpa Boone.
Saya tak boleh.
- Semuanya dah habis. - Apa?
- Bakat awak... - Botol ini!
Semuanya habis dalam botol ini.
Ingat apa awak kata semasa saya tawarkan tugas pengasuh?
"Awak tak siuman"?
Awak kata, "Saya bukan pengasuh. Tapi penyanyi." Bukan begitu?
Jadi?
Awak tulis itu?
Bailey, saya tahu awak kecewa. Percayalah, saya pun pernah, tapi...
awak tahu apa saya belajar? Benda yang disesali
bukannya benda yang dibuat, tapi yang tidak.
Tahu apa sesalan saya?
Makan bungkusan kek cawan itu.
Bailey, awak dah impikan saat ini sejak berusia empat tahun.
Saya tak mahu lagi, Beau.
Saya nak pulang.
- Awak tak boleh... - Tolonglah, Beau.
Tolong beritahu Dylan maklumkan pada penerbit.
- Saya rasa ia tak perlu. - Tolonglah. Saya tak berdaya.
Saya tak boleh.
Baiklah.
Maafkan saya.
Maaf.
Dylan.
Dia minta beritahu penerbit dia takkan buat persembahan.
Biar betul? Dia buang peluang ini demi Boone teruk itu?
Dia lebih baik tanpanya. Ini peluang.
Tak. Ini lebih daripada menyanyi.
- Hatinya musnah. - Itu buat nyanyiannya lebih baik.
Aku budak kampung yang bangga!
Kita dah boleh balik.
Sekarang, berikan tepukan untuk En. Rocky Jackson!
Sekarang, kita di pengakhiran pertandingan ini
dengan amatur kelima dan terakhir kita, Cik Bailey Hart, menutup acara ini.
Apa? Tidak.
Dah tarik diri!
Dylan. Di mana Dylan?
Mungkin dia maklumkan pada Rocky Jackson.
- Kita perlu pergi. Mari. - Mari.
Saya jumpa Dylan.
Apa dia buat?
Ini impian awak sejak dulu lagi.
Bukan ini!
Bailey, saya tahu tentang Boone.
Dan saya tahu sukar melihat orang yang disayangi pergi.
Tapi jangan musnahkan impian kerana kekecewaan.
Kekecewaan saya tak penting.
Saya tak maksudkan kekecewaan awak.
Aku bermula dengan kesempitan Bertahun yang lalu
Mengharapkan menemui cinta sejati Di jalan yang berliku
Namun, kadangkala aku tersesat
Mengesat air mata dan meneruskan
Aku tak lihat yang semua petanda Menunjukkan kepada dirimu
Setiap impian yang terkubur Membawaku kepadamu
Mereka yang mengecewakanku Seperti bintang terang
Membimbing jalanku Terus ke dakapanmu
Ini yang aku benar-benar pasti
Bahawa Tuhan memberkati jalan berliku Yang membawaku kepadamu
Aku memikirkan selama ini Berlalu begitu saja
Aku inginkan waktu yang terbuang Dan berikan ia kepadamu
Namun kau cuma tersenyum dan memegang erat tanganku
Kau ada di sana, kau sentiasa memahami
Ini semua sebahagian takdir besar Yang bakal menjadi realiti
Setiap impian yang terkubur Membawaku kepadamu
Mereka yang mengecewakanku Seperti bintang terang
Membimbing jalanku Terus ke dakapanmu
Ini yang aku benar-benar pasti
Bahawa Tuhan memberkati jalan berliku Yang membawaku kepadamu
Terus kepadamu
Dan kini aku ingin pulang Ke dalam dakapanmu
Ini yang aku benar-benar pasti
Bahawa Tuhan memberkati jalan berliku Yang membawaku kepadamu
Bahawa Tuhan memberkati jalan berliku
Yang membawaku terus
Kepadamu
Terjemahan sari kata oleh Izhnan Mohamad