SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memperkenalkan keluarga saya
Mereka pindah ke selatan untuk bersama saya
- Big Moz! - Sayang saya?
- Ya - Saya Cocoa!
Jade di sini, banyak saya nak kata Saya seorang kakak, pemberontak sejati
Panggil saya Shaka Saya yang paling hebat
Mazzi, itulah saya
Si ibu kecil, saya Ami
Menyanyi dan berseronok
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA
Akhirnya! Dah tiba masa untuk pakai kostum.
Ya!
Muslihat atau belanja, hidu kaki saya
Beri saya gula-gula, si pemalas
Sejak bila anak ayah jadi Travis Scott?
Lupakan saja.
Hujan lebat.
Kamu tak boleh keluar malam ini. Ibu minta maaf.
Kenapa negatif sangat?
Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan.
Usaha tangga kejayaan kerana keturunan kita
- tak kenal erti putus asa. - Ya!
Tak boleh.
Okey.
Saya buka.
Candy dan Roman. Baguslah kamu datang juga.
- Ya. - Hei, semua!
Rutin kelas salsa awak pada hari Selasa sangat menyeronokkan.
Yakah? Ia tak terlalu sukar?
- Taklah. - Sukar?
Saya boleh sertai Dancing with the Stars.
- Tengok ini. - Awak belum cukup bersedia.
- Ayuh beraksi. Hei! - Baiklah.
Hei.
Hebatnya.
Berlagak.
Di mana Brooke?
Dia di rumah ayah dia. Dia kirim salam.
Amboi!
Tak matang langsung.
Hubungan saya dan Brooke bersifat platonik semata-mata.
Bagus. Kamu berdua pula?
Kamu masih berkawan atau dah terbabas ke zon cinta?
- Okey, tidak. - Moz, jangan jadi penyibuk.
- Okey. - Melainkan awak nak beritahu saya.
- Tiada apa-apa pun. - Kami cuma berkawan.
- Betul. - Kawan saja.
- Okey. - Kamu...
Syukurlah saya sentiasa bersedia.
Papan Ouija.
Kakak nak main! Kakak teringin nak uji kebenarannya.
- Okey, nenek nak ke gereja. - Walaupun Halloween?
Terutamanya Halloween.
Kamu patut berdoa supaya dilindungi daripada syaitan...
Papan iblis?
Siapa bawa benda terkutuk ini ke rumah nenek?
Mazzi.
Kami nak cuba berkomunikasi dengan roh.
Kalau kamu tak buang papan itu,
berkomunikasilah dengan tali pinggang nenek.
Papan Ouija cuma permainan, M'Dear.
Jangan cari pasal dengan kuasa ghaib.
Papan ini boleh buka gerbang untuk syaitan memasuki rumah ini.
Alamak!
Saya tak suka syaitan, hantu, goblin atau Lifetime Movies.
Ya, lelaki memang teruk!
Nenek haramkan benda ini di dalam atau di luar rumah nenek.
Buangnya ke dalam tong sampah jiran di hujung jalan.
Rumah yang kibar bendera Gabungan di laman dia.
Tapi hujan lebat.
Nenek tak peduli. Jangan sentuh apa-apa
selagi kamu belum cuci tangan dengan darah Jesus!
Darah Jesus dijual di Amazon?
Oh, Tuhan.
Ada! Mari sini.
MENYERAMKAN
MUSLIHAT ATAU BELANJA
SELAMAT HARI HALLOWEEN
Bosannya.
Kalaulah M'Dear tak buang papan Ouija itu, kita boleh berbual dengan roh.
Sabar, semua.
Apa kamu buat?
Menyelamatkan Hari Halloween.
M'Dear dah haramkannya di rumah ini.
Kita di loteng.
Secara harfiahnya, loteng bukan rumah.
- M'Dear kata... - A!
M'Dear takkan marah kalau dia tak tahu.
Kalau kamu bocor rahsia, siaplah.
Kakak yang nahas.
Baiklah, saya faham.
Hei.
- Saya tak pasti sama ada ini... - Mazzi takutkah?
Saya takkan terpengaruh dengan ejekan maskulin kamu.
Jadi, macam mana nak main?
Okey.
Jadi, ini ialah plancet.
Kita patut sentuhnya dan tanya soalan.
Kalau ada roh, ia akan bergerak mengeja jawapannya.
Macam mana nak pastikan itu roh?
Sebab antara kita, saya saja yang pandai mengeja.
Pandai mengeja konon.
Padan muka.
Saya tak takut.
Yakah?
Kamu main papan iblis itu.
- Kami boleh jelaskan. - Iblis dan pak cik berkawan. Tepi!
Okey.
Soalan pertama.
Ada roh yang hadir di sini?
YA / TIDAK
Ya, ada roh yang hadir.
- Saya nak cabut. - Kamu tak boleh tarik diri sekarang.
Gabungan tenaga kita yang menyeru roh.
Ayuh.
Siapa kau?
P.
O.
K.
I.
E.
Pookie?
Pak cik ada kawan yang dah mati bernama Pookie.
Apa kau nak, Pookie?
M.
O.
N.
E.
Y.
Pookie.
Kau yang mati dulu sebelum aku sempat bayar hutang.
Aku dah larang kau makan sushi murahan!
Padan muka! Pak cik pernah ceritakannya kepada saya.
Ya, kelakarnya. Sebab itu pak cik layankan saja.
Dahlah itu. Ayuh, semua. Mari main betul-betul.
Ada roh di sini?
YA
Bukan saya.
Saya pun.
Gerbang itu dah terbukakah?
Pak Cik Daniel masih boleh tidur selepas gerbang dibuka?
M'Dear dah larang kamu main benda itu.
Tapi kamu semua degil!
Ini salah Shaka.
Saya nak berseronok.
Siapa tahu kita tak boleh berkomunikasi dengan roh tanpa buka pintu neraka?
Saya tahu dan umur saya sembilan tahun!
Mari berdoa! Mungkin kita dah mencetuskan kiamat!
Mungkin itu anjing jiran kita.
Jiran kita bela kucing!
Mungkinkah itu syaitan yang datang untuk cabut roh kita?
Tengok!
Ke tepi!
Ibu? Ayah?
Di mana semua orang?
Hei, semua!
Ayah? Macam mana ayah masuk dalam TV?
Ayah tak tahu. Seingat ayah, ayah di bilik.
Ayah buka pintu almari dan terus disedut oleh cahaya jingga.
Apabila terjaga,
ayah terperangkap di sini.
Gerbang itu.
Ia benar-benar wujud. Kita dah bukanya.
Minta bantuan daripada ibu kamu. Cepat! Sebelum ter...
"Ter" apa?
Ayah, "ter" apa?
- Apa ayah cuba cakap? - "Terlambat"!
Ayuh, kita mesti cari ibu!
Ibu! Shaka paksa kami main papan Ouija
dan gerbang alam ghaib terbuka di dalam almari ibu!
Apa? Mereka tak ambil kasut tinggi ibu, bukan?
Dengar sini. Gerbang itu terbuka dan ayah terperangkap.
Ibu tahu kamu tak boleh raikan Halloween kerana hujan lebat,
tapi itu tak bermakna kamu boleh tipu ibu hidup-hidup.
- Kami serius! - Ibu ada nampak Candy dan Roman?
Kamu tahu? Ibu pun hairan.
- Aduhai. - Kami sedang berbual
dan ibu terpaksa ke bilik air. Apabila ibu kembali,
mereka dah tiada.
Berapa lama ibu di bilik air?
Jangan sibuk tentang urusan ibu di bilik air.
Okey. Dengar sini, semua.
Roh jahat tak wujud, begitu juga gerbang ke alam ghaib.
Ibu akan buktikannya, okey?
- Tunggu, ibu. Jangan. - Nampak?
Yang ada cuma baju, kayu golf dan...
Cahaya jingga yang terang.
- Tidak! - Jangan pergi dekat!
Shaka! Mazzi!
- Ayah! Ayah boleh dengar? - Boleh dan ayah berteman.
- Tolong kami! - Tolong.
Moz.
Saya harap ini bukan salah satu projek awak yang gagal.
- Tumpang lalu. - Sayang!
Kenapa semuanya salah saya?
Candy.
Kalau kita terperangkap selama-lamanya, saya nak awak tahu
yang saya mencintai awak.
Apa?
Boleh kita bincang tentang ini lain kali?
Kenapa bising-bising?
Salahkah pak cik beristirahat di rumah orang lain?
Tolong kami!
Gerbang dah terbuka. Mereka terperangkap dalam TV!
Apa? Aduhai.
Moses McKellan yang merendah hati datang menyelamat.
Mengaku sajalah. Awak gila akan perhatian.
Lancang dan jahil macam biasa.
Itu jubah mandi saya?
Awak guna pupur garam laut saya yang sangat mahal itu?
Taklah, ini pupur Moz. Ia lebih sesuai untuk kulit saya.
Saya takut! Lindungi kami, Pak Cik Daniel!
Siapa itu? Jangan berani cari pasal dengan Shaka!
Ambil dia! Dia tiada matlamat hidup!
Muslihat atau belanja!
TV ialah hentian sebelum mereka dihantar ke alam ghaib.
Maksud kamu, Cleveland?
Maafkan saya?
Jangan berani kutuk kampung saya.
Cleveland ialah tempat yang indah untuk didiami.
- Pernahkah awak balik? - Tidak! Itu Cleveland.
Ia juga tempat yang indah untuk ditinggalkan.
Macam mana nak selamatkan mereka?
Pukul berapa awak seru roh jahat itu?
Lebih kurang pukul 5:00.
Waktu yang ditakuti.
Saya rasa pelik. Ada sesuatu yang tak kena.
Oh, Tuhan! Moz!
Tangan awak!
Ayah bertukar jadi syaitan!
Habislah kami!
Tolong ayah!
- Tolong saya, Pak Cik Daniel! - Kita jumpa di persimpangan!
Tunggu!
Elvis.
Okey.
Beres! Syaitan takkan boleh masuk.
Kita selamat sekarang.
Nanti dulu.
Pak Cik Daniel tiada.
Jangan risau. Pandai-pandailah dia selamatkan diri.
Dia lari ke ruang tamu.
Saya masih menggigil.
Tempikan syaitan ayah menakutkan.
Saya tak pernah dengar bunyi seseram itu.
Saya pernah dengar kamu buang air. Mungkin kamu separa syaitan.
Kalau kamu jadi anak yatim, ibu bapa saya boleh jaga kamu.
Semua orang kecuali awak, Jade.
Keluarga saya tak mengamalkan sumbang muhrim lagi.
Elvis, sampai bila awak akan mengharapkan cinta saya?
Sampai Tuhan padam nama awak dari hati saya.
Pak Cik Daniel!
Kami dengar pak cik menjerit.
Pak cik terketuk jari dengan tukul semasa tutup gerbang.
Mereka akan terkurung.
Ya, tapi kalau kita korbankan mereka, mungkin Beelzebub takkan ganggu kita.
Kita masih boleh selamatkan mereka.
Kita tak boleh ambil risiko.
Suka atau tidak, pak cik saja orang dewasa di sini,
jadi kamu tak boleh buat apa-apa.
Tiada apa-apa!
Kamu memang boleh buat sesuatu.
Pak cik yang paksa kami lakukannya.
Maafkan pak cik,
tapi kalau menyelamatkan diri dan mengabaikan Moz itu salah,
pak cik lebih rela jadi salah.
Betul itu, tapi pak cik boleh jadi cantik.
Baiklah. Jadi, apa kita nak buat sekarang?
Kita perlukan seseorang yang berani melawan kejahatan.
Ya, seseorang yang digeruni oleh Boogeyman.
Helo? Ada sesiapa di rumah?
M'Dear!
- Apa... - Nenek takkan percaya!
Ia di dalam almari!
Nenek tak faham kalau semua orang bercakap serentak.
Diam!
Baiklah. Okey, seorang demi seorang. Apa yang berlaku?
Nenek suruh kami buang papan Ouija itu kerana ia papan iblis, betul?
Ya.
Kata-kata nenek memang benar,
tapi kami dah buka gerbang ke alam ghaib.
Apa?
Tengok!
Tolong!
Di mana Moz?
M'Dear!
Saya terperangkap, ibu!
Moz!
Nenek takkan biar semua syaitan itu ambil anak nenek!
Kita mesti bertindak sebelum gerbang itu ditutup!
Ambil beg nenek!
Ambil beg nenek.
- Apa yang nenek bawa? Bata? - Ya, bata!
Dunia ini penuh pancaroba!
- Apa nenek nak buat? - Nenek akan lawan semua syaitan itu.
Nenek cuma perlu cari senjata yang tepat.
Bukan yang itu.
Tidak.
Bukan.
Bukan yang itu.
Tidak.
Syaitan benci minyak wangi?
Ini ialah air suci.
Kamu tahu? Syaitan bersembunyi di depan mata kita.
Mereka akan merasuki jiwa seseorang
dan memperalatkannya untuk buat dosa.
Jadi, kita mesti cari jiwa yang dah dirasuki syaitan itu.
Salah seorang daripada kita?
Mari kita mulakan dengan calon paling nakal.
Hei!
Nampak? Saya tak bersalah.
Saya bebas syaitan.
Ya, nenek tahu.
Itu akibatnya kerana tak dengar cakap nenek.
Degil!
Kamu memang degil!
Elvis syaitan itu!
Bukan! Nenek nyaris rosakkan rambut saya.
Pak Cik Dan ada di atas.
Ayuh!
Hei, Ami!
Nenek belum sembur kamu.
Saya?
Satu-satunya yang merasuki saya ialah Roh Kudus. Hallelujah!
Pedihnya!
- Dia dirasuk! - Lawan, Ami! Usir syaitan itu!
Dah terlambat! Dia milik aku sekarang!
Pak cik dah terlepas. Apa jadi...
M'Dear!
Itu luar biasa.
M'Dear, buat sesuatu!
Wahai malaikat-Nya,
bantu kami menentang kejahatan ini!
Terima kasih kerana buka gerbang itu dan menyeru aku.
Jemputan itu ditarik balik.
Atas nama Bapa, aku melaknat kau,
wahai Iblis kecil!
Masa untuk beraksi!
Dia dah pergi?
Kakak, saya takut!
Kakak pun!
Tunggu dulu.
- Di mana M'Dear dan Ami? - Di sini!
Alamak, habislah.
Aku memasak di dapur
Di kala tengah malam
Lantas, aku ternampak satu susuk menakutkan
Seekor mambang bangkit dari kubur
Secara tiba-tiba, tanpa kusangka-sangka,
- Ia berjoget - Joget Mash Mambang
Joget Mash Mambang?
Joget Mash Mambang
Dia berjoget Mash Mambang
Inilah senandung tanah kubur
Dia berjoget Mash Mambang
Kilat sabung-menyabung
Dia berjoget Mash Mambang
Inilah senandung tanah kubur
Dia berjoget Mash Mambang
Kilat sabung-menyabung
Dia berjoget Mash Mambang
Dia berjoget Mash Mambang!
Tolong jangan apa-apakan saya!
Kejutan!
Rasakan akibatnya!
Ya!
Biar betul?
Saya nyaris diserang sakit jantung.
Itu
memang
hebat!
Semua itu hanya untuk mengajar kami?
Apabila Ami beritahu nenek yang kamu degil,
nenek memang nak ajar kamu cukup-cukup,
tapi hari ini Halloween.
Jadi, nenek pilih untuk menakut-nakutkan kamu.
M'Dear beritahu kami rancangan dia
dan kami bekerjasama untuk main muslihat dengan kamu.
Macam mana caranya?
Kami guna kamera untuk muncul di TV. Selebihnya, teknologi biasa.
Ayah tukar TV tanpa skrin, jadi ayah boleh julur tangan ke luar.
Roman, lakonan awak memang hidup.
Saya benar-benar percaya yang awak mencintai Cik Candy.
Bodoh betul.
Ya, memang pun.
Kami takut setengah mati.
Ya. Kamu semua dah terkena.
Sejak awal lagi, saya tahu ia usikan. Saya cuma layankan saja.
- Yakah? - Ya.
Mari kita tonton rakaman semula.
Ya, kami rakam setiap detik.
- Mari saksikan. - Gerak perlahan.
Jangan.
Baiklah.
Tolong!
Tolong saya, Pak Cik Daniel!
Kita jumpa di persimpangan!
Biar betul?
Pak cik cabut dulu kerana mahu melindungi kamu.
Sesuci itulah hati pak cik.
Pak Cik Danny sayang kamu.
Bu!
Hei, sayang. Apa khabar?
MUSLIHAT ATAU BELANJA
SORAK BU HALLOWEEN!
SELAMAT HARI HALLOWEEN!
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN BUAT SAUDARA PENULIS, JOHN "KENNY" MOORE
Terjemahan sari kata oleh Saffura