SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memperkenalkan keluarga saya
Mereka pindah ke selatan untuk bersama saya
- Big Moz - Sayang saya?
- Ya - Saya Cocoa!
Jade di sini, banyak saya nak kata
Saya seorang kakak, pemberontak sejati
Panggil saya Shaka
Saya yang paling hebat
Mazzi, itulah saya
Si ibu kecil, saya Ami
Menyanyi dan berseronok
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA
Okey, jemput makan.
Semua kerja dah siap. Cocoa boleh buang senarai dia.
Saya tak nak kemas laman atau cuci longkang hari ini.
Saya nak melepak di buaian baru.
Di mana Ami? Pengilat bibir kegemaran saya hilang.
Grace bawa dia ke akuarium di Atlanta.
Okey, saya harap dia seronok tengok ikan.
Sebab nahaslah dia nanti.
Okey, selamat tinggal.
Apa khabar Outback Steakhouse, Crocodile Dundee?
Apa awak cakap? Ini gaya safari, sayang.
Mereka tak pakai ves ini untuk memasak.
Lagipun, awak sedang bercakap dengan pembantu terbaru
kepada pembantu pengurus Bilik Macambo.
Bilik Macambo? Bilik teka-teki terhebat di Georgia!
Boleh saya pergi?
Boleh, tapi kamu mesti ditemani orang dewasa.
Jangan pandang ayah. Ayah dah ada rancangan.
Ayah nak bermalas-malasan di buaian.
Nenek boleh teman kamu. Apa maksud bilik teka-teki?
Kita dikunci di sebuah bilik dan perlu jawab teka-teki untuk keluar.
Berapa mereka bayar kamu?
Kita yang bayar.
Itu skim penipuan namanya.
Saya nak pergi kerja.
Takut terlewat pula.
Alangkah bagus kalau saya boleh pergi kerja naik kereta.
Saya terpaksa jalan terkedek-kedek kerana kuat berpeluh...
Nah! Lepaskan ibu!
Terima kasih, Moz!
Ibu beri kunci kereta saya?
Kamu takkan ke mana-mana pun. Betul, Encik Buaian?
- Shaka, nak pergi Bilik Macambo? - Tak boleh.
Morgan nak datang. Saya kata ayah nak buat barbeku.
Ayah?
Seronoknya barbeku! Saya boleh ajak Deon.
Jemput cef sekali kerana ayah tak nak masak.
Tolonglah. Barbeku ayah yang paling sedap.
Tepat pada masanya. Kalau kamu cari yang terbaik,
sos rahsia datuk kamu ialah jawapannya.
Apa?
Ayah akan panggang rusuk untuk cucu-cucu ayah.
Kalau ayah sibuk?
Ayah tak sibuk.
Tapi boleh jadi.
Baiklah, ayah akan masak.
Bagus!
Boleh datuk masak stik tauhu sekali?
Saya nak jadi vegan.
Hei, saya serius.
Diet berasaskan tumbuhan lebih sihat dan berperikemanusiaan.
Deon suruh saya tonton sebuah dokumentari, Cows Cry Too.
Melenguh.
Nenek suka haiwan.
Yang dijadikan inti sandwic!
Jade.
Mengubah gaya hidup bukan macam mengubah gaya rambut.
Biar betul?
Okey, baiklah.
Mari kita bertaruh.
Kalau saya tak makan daging selama sebulan,
saya boleh pinjam beg Birkin vintaj nenek untuk minggu keraian.
Kalau kamu kalah?
Kalau saya makan bangkai binatang,
saya akan cuci pinggan dan kemas rumah selama sebulan.
Baiklah, nenek setuju.
Baiklah.
Moz, perhatikan dia semasa ibu dan Mazzi main Escape from Alcatraz.
Pukul berapa saya patut ajak Morgan ke parti kita?
- Parti? Siapa Morgan? - Teman wanita saya.
Teman wanita?
Shaka ada teman wanita? Awak dah tahu?
- Ya, saya tahu semuanya. - Saya pun.
Baiklah. Ibu, pukul 3:00 okey?
Apa-apa saja.
Cerita lagi tentang budak Morgan ini.
- Ayah tahu dia ada teman wanita? - Ya.
Kenapa tiada sesiapa beritahu saya?
Shaka nak beritahu, tapi awak banyak soal.
Taklah.
Berapa umur dia? Di mana dia tinggal? Dia kulit Hitam?
Saya masih tak percaya Shaka beritahu awak tentang Morgan,
tapi tak beritahu saya!
Tak sangka awak pakai baju Hari Ibu itu. Di mana awak jumpa?
Saya suka baju ini.
Shaka yang hadiahkannya. Ini gambar kami semasa dia kecil.
Dulu, dia berkongsi segala-galanya dengan saya.
Shaka dah remaja.
Ada perkara yang dia lebih selesa beritahu saya.
Kita bukan bercakap tentang cara pakai seluar dalam.
Ini soal perempuan. Apa yang awak tahu?
- Saya tahu... - Awak cuma kenal saya.
Saya gembira dia percaya akan saya.
Cakap! Apa rahsia lain yang dia beritahu?
- Biar saya tolong. - Oh, Tuhan!
- Ayah akan duduk saja. - Okey.
Sayang.
- Hai, semua. - Hei, Deon.
Sayang, kamu tak perlu bawa apa-apa. Kamu tetamu kami.
Ini untuk kami. Kami vegan sekarang.
Ayah nak masak, bukan?
Rancangan dah berubah.
Okey.
Berapa lama nak panggang sosej tauhu?
Sehingga ia jadi khinzir.
Ibu, terima kasih kerana buat telur berinti istimewa ibu!
Bukan nak berlagak,
tapi ibu melepasi TSA dengan resipi itu kerana ia terlalu sedap!
- Hei! - Vegan tak makan telur.
Ini rahsia kita.
M'Dear tak perlu tahu.
Saya takkan lupa.
Wah, Pak Cik Daniel! Kerja pak cik hebat-hebat belaka.
Apabila dewasa, saya nak jadi macam pak cik.
Jangan harap.
Ibu! Saya pengurus bilik teka-teki yang tersohor di Georgia.
Saya bawa balik banyak gegelang bawang.
Ibu bukan main seronok.
Macam mana nak main?
Ikut petunjuk yang menemukan kunci
untuk keluar dari sini dalam masa satu jam.
Apa jadi kalau tak sempat keluar?
Atau kalau ibu perlu ke bilik air?
Saya akan buka pintu.
Bunyi apa itu?
Bunyi mumia di dalam keranda itu.
Kalau silap pintu, dia akan ragut jiwa kamu!
- Hebat! - Marilah.
Ibu dah disucikan dan bersedia untuk bertempur!
Itu bintang ninja?
Baru beli. Kamu suka?
Memadailah ibu tak marah saya.
Lebih baik kamu pastikan ia kekal macam itu.
Hei, semua. Kenalkan, Morgan.
Hai!
Selamat berkenalan, Morgan. Apa kamu bawa?
Saya suka memasak, jadi saya buat telur berinti.
Comot.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sedapnya, Morgan.
- Terima kasih. - Ia yang paling sedap, bukan?
Rasanya hampir sesedap telur berinti ibu.
Hampir. Jangan lupa.
Saya tambat hati awak dengan telur berinti saya.
Betul, sayang.
Bukan kerana kecantikan dan personaliti awak.
Melly tambat hati ayah dengan pai ubi keledek dia
serta makaroni dan keju.
Semuanya. Kamu pernah rasa air tangan dia.
Saya tak tahu minuman pilihan puan, jadi saya bawa beberapa jenis.
Baiknya hati kamu.
Terima kasih.
Kaki bodek.
Okey. Petunjuk pertama ialah,
"Apa yang ada tangan dan muka, tapi tak boleh senyum?"
Jawapan nenek ialah jam, tapi tiada jam di sini.
Lihat! Jam matahari.
Kenapa mereka tak beritahu saja?
Jawapannya mesti berkait dengan jam matahari.
Labah-labah!
Nenek, ia cuma labah-labah kecil.
Nenek lebih besar. Pijak sajalah.
Nenek pun lebih besar daripada kamu. Mungkin nenek patut pijak kamu.
Daniel?
Daniel, kami nak keluar dari sini!
Saya cuba buka pintu,
tapi nampaknya, ada kepincangan tugas sistem.
Jadi, baikinya dan keluarkan ibu dari sini!
Maaf. Tak boleh buka, ibu.
Kamu perlu selesaikan teka-teki,
cari kunci itu dan buka pintu dari dalam.
Terlalu banyak petunjuk. Kami perlukan berjam-jam!
Beritahu bos pak cik yang kami terkurung.
Boleh.
Tapi mungkin pak cik akan dipersalahkan dan dipecat.
Apa masalahnya? Kamu dah biasa!
Percayalah! Saya sedang cuba sedaya upaya!
Kita terperangkap.
Nenek rasa seram sejuk.
- Nenek tak boleh bernafas. - Nenek!
- Bawa bertenang dan tarik nafas. - Nenek tak bernafaskah?
Pernafasan nenek dah terhenti? Panggil doktor!
Ibu, ayah. Adakah itu kamu?
Tidak, nenek okey.
Tarik nafas dan hembus. Bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya dan Shaka petik bunga ini untuk puan.
Okey, terima kasih.
Kenapa dia beria-ia nak ambil hati ibu?
Dia nak beri tanggapan yang baik.
- Saya pun bodek ibu Deon. - Ya.
Dia pun tak suka.
Apa? Yakah? Kenapa awak tak beritahu saya?
Saya nak dia suka saya. Apa caranya?
Saya boleh tinggalkan awak.
Baiklah, dah masak!
Hulur pinggan.
Ayah nak makan di buaian ini. Ia sangat selesa.
Ya, tak sabar saya nak duduk semula.
Ya, okey.
Encik McKellan, sedapnya barbeku vegan ini.
Rasanya sama macam daging sebenar.
Ya, saya boleh rasa
nilai perikemanusiaannya.
Saya tak teringin nak makan daging pun.
Kakak pasti?
Betul kakak tak nak makan...
Bak kata M'Dear, "Tuhan benci orang yang busuk hati."
Saya yakin Dia suka tulang rusuk.
Sebab itu Dia cipta peraturan lima saat.
Okey.
"Cari ular si penunggu keranda batu.
Selepas bersalin kulit, buat simpulan daripada selumurnya."
Buat simpulan guna kulit ular?
Lebih baik buat tali pinggang.
Labah-labah!
Bukan, nenek. Lihat.
Ia cuma secebis lin.
Nenek tak faham. Nenek asyik rasa ada labah-labah merayap.
Tiada labah-labah merayap di badan nenek.
Kenapa nenek takut?
Panjang ceritanya.
Saya ada masa dan saya suka dengar cerita nenek.
Baiklah, memandangkan kita terperangkap di sini.
Kamu kenal Ruby Bridges, bukan?
Ya.
Dia murid kulit Hitam pertama yang mengintegrasikan sekolah kulit Putih.
Betul.
Sementara di Columbus,
nenek ada kisah integrasi sendiri.
Betulkah?
Nenek belajar di sekolah komuniti kulit Hitam yang usang.
Perpustakaan pun tiada.
Yang ada cuma satu sudut bacaan di dalam bilik dengan beberapa buku lusuh.
Nenek pula seorang ulat buku.
Kawan kepada moyang kamu, seorang paderi,
bantu nenek dapatkan pengecualian
untuk membaca di perpustakaan sekolah kulit Putih.
Perpustakaan itu luas, moden dan penuh dengan pelbagai jenis buku.
Nenek mesti seronok.
Betul.
Tapi...
Beberapa orang murid kulit Putih tak suka.
Mereka mengadu tentang nenek kepada seorang budak lelaki tak guna.
Jimmy Ballard.
Pada tahun 1960, nenek budak yang bijak dan menurut kata.
Nenek jarang makan gula-gula, jadi pada satu tengah hari,
nenek sedang asyik makan pencuci mulut.
Satu kon kecil aiskrim vanila.
Tengoklah.
Awaklah budak kulit Hitam yang jadi sebutan itu.
Hai.
Saya Amelia Williams.
Saya Jimmy.
Ballard.
Hei! Biadabnya!
Apa awak nak buat? Mengadu tentang saya?
Tiada sesiapa akan peduli.
Saya benci pembuli.
Nenek pun.
Jimmy ialah pembuli yang paling teruk.
Bodoh, bersifat perkauman dan kebal.
Ayah dia ialah ketua polis!
Awak tak boleh masuk ke perpustakaan kami. Orang kulit Hitam jahil.
Mungkin awak buta huruf.
Tolong jangan ganggu saya.
Ibu?
Ini saya, Daniel!
Kunci pintu dah dibaiki?
Belum, tapi...
Saya lapar. Boleh beri saya duit untuk makan?
Macam mana nak beri duit dari dalam?
Tengok ini.
Sayang, hulurkan jari di bawah pintu.
Okey.
Ibu nampak?
Ya!
Saya minta maaf, puan! Saya tak berniat nak langgar puan.
Tidak, tak mengapa.
Tak mengapa.
Ia cuma karya seni tak ternilai dari zaman kanak-kanak Shaka.
Saya boleh beli yang lain.
Biar saya ambil kertas tisu.
Ia cuma baju, ibu. Bertenanglah!
Bertenang?
Apa maksud dia? Saya bertenang.
Ayah dah terjaga. Apa yang kelakarnya, ayah?
Cocoa berkelakuan macam seseorang yang kita kenal.
Siapa?
Bermula dengan "M" dan berakhir dengan "ear".
M'Dear?
Tidak, saya tak seteruk dia.
"Mungkin tinggi Moz ialah 182 cm,
tapi dia tetap anak manja saya selama-lamanya."
"Walaupun Shaka terlalu besar untuk dilahirkan,
segala-galanya tentang anak saya sempurna."
"Termasuklah luka dia."
M'Dear selalu ingat saya akan rampas Moz daripada dia.
Shaka dah 15 tahun!
Dia takkan kahwin dengan Morgan.
Betul?
Hei, Siri.
- Berapa umur untuk berkahwin di Georgia? - Tujuh belas.
Mereka dah gilakah?
Tujuh belas terlalu muda.
Tidak!
Jangan harap saya akan biar budak licik itu rampas...
Oh, Tuhanku! Saya memang sama macam M'Dear.
Betul. Tapi persoalannya,
adakah kamu akan terus jadi M'Dear?
Persoalan sebenarnya, bila ayah nak turun dari buaian saya?
Jangan harap. Belilah buaian kamu sendiri.
Nenek tahu kalau nenek pukul Jimmy Ballard,
seisi keluarga nenek akan ditimpa masalah besar,
jadi nenek cuba menjauhi dia.
Tapi anak Iblis itu tetap berjaya jumpa nenek.
Patutlah nenek takut labah-labah.
Bukan itu saja.
Selepas ketawakan nenek, dia kata,
"Saya buat awak menari."
Kemudian, dia gelar nenek dengan perkataan paling hina.
Perkataan N itu?
Saya rasa sangat marah.
Nenek tahu. Sebab itulah nenek pendam saja.
Saya akan mengamuk kalau dihina. Ia buat saya rasa nak bergaduh!
Mazzi, malangnya, kamu terpaksa bergaduh dengan ramai orang.
Kita berdua tahu yang kamu bukan kaki gaduh.
- Tapi saya tak boleh biarkan saja! - Betul.
Ia akan merobek jiwa dan menghancurkan semangat kamu.
Selama ini, nenek cuba lupakan pengalaman pahit itu.
Tapi labah-labah ini bukti yang ia masih menghantui nenek.
Apa kita boleh buat?
- Mazzi! - Kamu perlu bayar ganti rugi!
Mari sini.
Dengar sini.
Ada sesetengah orang yang jahat dan keji di dunia ini
dan mereka akan guna perkataan itu untuk menjatuhkan kamu
dan buat kamu rasa tak berharga.
Tapi sebenarnya, mereka tahu kamu hebat.
Mereka benci kamu kerana itu.
Kenapa nenek begitu bijak?
Pada usia emas 42 tahun?
Nenek sangat bersyukur kerana daripada perbualan kita,
nenek sedar bahawa tiada sesiapa
dan tiada satu perkataan pun, apatah lagi perkataan itu...
yang lebih kuat daripada nenek.
Saya setuju.
- Nenek! - Apa? Nafas nenek berbau?
Bukan.
Ada labah-labah. Bertenang, biar saya bunuh.
Jangan bunuh labah-labah itu. Ia cuma labah-labah.
Tunggu.
Nenek dah tak takut labah-labah?
Nenek tak suka labah-labah.
Tapi nenek dah tak takut.
Nenek jauh lebih kuat
daripada serangga itu
atau bajingan macam Jimmy Ballard.
Kita hebat.
Kita memang hebat.
Daniel datang menyelamatkan keadaan!
Semuanya terkawal. Saya dah jumpa kunci itu.
Apa kamu cakap?
Kami terperangkap di dalam bilik ini kerana kamu
tersilap letak kunci?
Oh, Tuhan!
Pak cik kata ada masalah mekanikal!
Ia tak mustahil.
Jangan risau, okey? Saya takkan caj untuk masa tambahan.
Ambil skarf ibu di atas kerusi itu.
Tiada kerusi pun. Tunggu!
Saya tak nampak skarf.
Pak cik tahu caranya.
Selesaikan teka-teki untuk cari kunci.
Kelakarnya.
Kamu lupa pak cik ada kunci!
Yang boleh buka dari luar saja!
Ibu? Mazzi?
Sesiapa?
Tolong! Saya sesak nafas!
Morgan dah tanggalkan semua kotoran.
- Dia lebih pandai mencuci berbanding ibu. - Itu...
memang bagus.
Saya minta maaf, Puan McKellan.
Kamu tak perlu minta maaf.
Kamu seorang gadis yang baik dan saya gembira anak saya...
Maksud saya, Shaka,
bersama gadis sebaik kamu.
Alamak!
- Ayah harap itu bukan landak kecil lagi. - Itu bukan bunyi landak kecil.
Sayang, hati-hati! Mungkin itu babi hutan.
Ya, memang macam babi.
Babi tak pakai beg Birkins. M'Dear menang.
Selesa betul buaian itu.
Lena betul ayah tidur.
Baguslah.
Saya nak beli lagi, tapi dah kehabisan stok.
Kamu boleh pam tilam angin
dan letak di sebelah buaian ayah.
Cik Diva Vegan sibuk mencuci pinggan.
Rasanya nenek menang.
Lebih kurang. Saya terlupa dan makan satu rusuk.
Kamu makan 12 rusuk.
Itu rak namanya.
- Macam mana Bilik Macambo? - Nenek buat ia menyeronokkan.
Tolonglah!
Ibu gembira dapat temankan dia.
Hei.
Apa nasib Jimmy Ballard selepas itu?
Nenek dengar dia terlibat dalam sebuah kemalangan misteri
dan terpaksa pakai kaki palsu.
Tapi dia seorang manusia yang lebih baik hari ini.
Kemalangan apa?
Manalah nenek tahu. Nenek tiada di tempat kejadian.
Kalaupun nenek ada, tiada sesiapa boleh buktikannya.
EPISOD INI DIDEDIKASIKAN BUAT IBU BAPA PENULIS, WIRA INSPIRASI.
Terjemahan sari kata oleh Saffura