SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya memperkenalkan keluarga saya
Mereka pindah ke selatan untuk bersama saya
- Big Moz - Sayang saya?
- Ya - Saya Cocoa!
Jade di sini, banyak saya nak kata
Saya seorang kakak, pemberontak sejati
Panggil saya Shaka
Saya yang paling hebat
Mazzi, itulah saya
Si ibu kecil, saya Ami
Menyanyi dan berseronok
Inilah Family Reunion
SELAMAT DATANG KE COLUMBUS, GEORGIA
Berapa lama lagi, nenek? Kepala saya panas!
Tak panas pun.
Kamu perempuan kulit Hitam. Kamu mesti kuat.
Rambut saya akan jadi macam rambut Zendaya, bukan?
Jauh lebih cantik
daripada dia.
Okey.
Mana satu buat saya kelihatan seperti "Wanita Serba Boleh"?
Kamu tak muat pakai baju ibu.
Maaf, memang tak muat.
Jess Simms akan menemu bual saya
untuk ruang "Wanita Serba Boleh" dia, tapi ada orang cemburu.
Tolonglah!
Ibu pemenang anugerah Ibu Terbaik 15 tahun berturut-turut
dan sepatutnya 16 tahun kalau Daniel tak bakar pejabat pos itu.
Pengiktirafan ini ialah batu loncatan untuk C By Cocoa.
Ibu tahu penerimanya sebelum ini ialah Stacey Abrams dan Michelle Obama?
Yakah?
Malangnya, ibu dan Michelle tak pernah berjumpa.
Dia tentu suka ibu.
Saya pun.
Ibu tak tahu.
Terima kasih kerana tolong saya dandan rambut Ami.
Tiada masalah.
Boleh saya minum teh manis ayah?
Tidak, ini teh diet ayah.
Khas untuk membersihkan kolon dan mengempiskan perut.
Seluar itu ketat.
Saya dah seragamkan pakaian awak dengan anak-anak.
Jangan risau.
Saya bekas atlet elit.
Saya boleh tingkatkan metabolisme dan kempiskan perut dalam sejam.
Baiklah, tapi hati-hati.
Betul cakap Cocoa, Moz.
Herba dalam teh itu sangat kuat.
Siapa pernah menang Super Bowl?
Saya sedar tindakan saya.
Apabila kamu terlentang di tengah-tengah jalan
diserang strok, jangan panggil ibu.
Ibu bergurau saja!
Ibu akan selamatkan kamu.
Tiada apa-apa akan menimpa anak ibu.
C By Cocoa. Apa saya boleh bantu?
Nombor penjejakan apa?
Betul! Rantai leher itu.
Mestilah saya ingat.
Saya dalam perjalanan ke FedEx.
Apa yang "Wanita Serba Boleh" lupa buat?
Kumpulan Pergerakan Wanita Boston
pesan 30 utas rantai "Undi Seperti Gadis".
Dek terlalu teruja untuk temu bual itu,
saya lupa dah berjanji yang ia akan tiba esok.
Mudah saja. Kutipan terakhir FedEx pukul 5:00 petang.
Kamu dah siapkan 30 utas rantai itu, bukan?
Kebanyakannya.
Tinggal 28 utas lagi.
Apabila mereka kata kamu serba boleh,
mungkin mereka tak maksudkan matematik.
Cocoa, macam mana kau nak siapkan semua rantai itu
dan bersiap untuk temu bual?
Tengok aku.
Michelle dan Stacey takkan mengalah.
Begitu juga aku. Kenapa?
Sebab aku serba boleh seperti mereka.
Hei, kamu nak beruang teddy ini?
Bukankah Deon menang beruang itu untuk kakak di pesta ria?
Ya.
Ia "anak kami" dulu, tapi apabila kakak nak minta putus,
kakak baru sedar ia sangat hodoh.
Dia mewarisi kehodohan ibu dia.
Kamu nak berpisah dengan Deon?
Ya. Kami asyik buat aktiviti dia
dan dia tak pernah berminat dengan aktiviti saya.
Setahu saya, aktiviti yang kakak suka biasanya agak basi.
Okey.
Misalnya, tengok matahari terbenam dan meluncur di taman?
Aktiviti yang kamu buat bersama Morgan?
Kakak cakap saya basi?
Kalau kamu tak basi, kami boleh tuang susu dan makan kamu.
Betul, tapi saya buat supaya Morgan gembira.
Bagus, Shaka.
Hubungan yang sihat memerlukan sikap tolak ansur
dan kalau Deon tak nak bertolak ansur, kamu buat keputusan yang tepat.
Ibu!
Ayuh! Pakai kasut untuk main bola keranjang.
Padan muka!
Itu balasan untuk pagi tadi.
Simbah air dan kononnya saya kencing malam?
Kamu yang cari pasal.
Yakah?
Kalau kamu nak berperang, maka bersedialah.
Saya akan raikan kekalahan kamu.
Saya cabar kamu.
Cabaran disahut.
Ibu dah pesan jangan tinggalkan mainan...
Ibu mesti betulkan keadaan! Saya nampak macam Maxine Waters!
Tak secantik dia, tapi boleh tahan.
Entah kenapa kamu tak suka.
Kalau sekarang tahun 1960, saya suka!
Malangnya, tidak!
Okey.
Ami, ibu sedang siapkan pesanan besar.
Ibu akan betulkan rambut kamu nanti.
Nenek buat kamu nampak cantik dan glamor macam Dorothy Dandridge.
Tapi kamu tak hargainya?
Saya tak kenal dia.
Tapi kamu kenal semua ahli kumpulan STB itu.
BTS
Apa-apa sajalah!
Sayang seribu kali sayang, tapi nenek tak salahkan kamu.
Nenek salahkan ibu kamu.
Saya pun. Ibu biar nenek buat saya macam ini!
Hai, Pn. McKellan.
Hai, Deon.
Biar saya panggil Jade.
Deon datang!
Jangan lupa.
Kamu akan baik-baik saja.
Okey.
Hai, Deon.
Jade.
Saya rasa kita patut berpisah.
Apa?
Awak nak berpisah dengan saya?
Ya.
Awak hebat, tapi minat kita berbeza.
Saya tahu, tapi saya hadir ke semua pertandingan karate awak.
- Saya ingat awak suka karate. - Tak.
Saya suka awak.
Susah sangatkah naik traktor jerami?
Jangan tuding jari. Tiada sesiapa yang salah.
Tidak. Awak yang bersalah.
Sebab itu saya nak berpisah dengan awak.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Deon baru berpisah dengan saya.
Sayang, ibu tahu ia tak seperti yang kita harapkan,
tapi itu yang kamu mahu, bukan?
Tidak!
Saya yang nak berpisah dengan dia.
Saya dah umumkannya di Instagram dulu.
Jade, ini bukan pertandingan.
Ya, ini pertandingan.
Sayang, senyumanmu ibarat pelangi
Sangat manis dan terang
Kau bintang bertuahku, sayang
Andai mencintaimu salah, aku rela...
Saya terbayang yang bukan-bukan.
Di mana tadi?
Kau bintang bertuahku, sayang
Andai mencintaimu salah, aku rela untuk terus hanyut
Mat, bodoh!
DIA TERKENA! KELAKARNYA!
MENJERIT MACAM... OH, TUHAN!
Jadi, ia seteruk rupanya?
Tidak.
Ibu sibuk, jadi saya pun cuba baiki rambut saya dengan jambul,
tapi ia jadi lebih teruk!
Ami, kita masih ada sejam sebelum kru sampai.
Tinggal 12 utas rantai lagi untuk dibuat. Ibu boleh bantu kamu.
Saya pun.
Ini gam dan rambut saya.
Oh, Tuhan.
Tunggu sekejap.
Apa lagi selepas ini?
Helo!
- Jess Simms! - Ya!
Apa awak buat di sini?
Maksud saya, sekarang.
Trafik lancar, jadi kami sampai awal.
Ada apa-apa masalahkah?
Awak "Wanita Serba Boleh".
Ya, betul.
Itu memang benar.
Saya perlukan sedikit masa. Semuanya memerlukan masa.
Tiada masalah.
Kami boleh tunggu dan buat gulung B.
Buatlah gulung C dan D sekali.
Ada kebakaran?
- Apa yang terbakar? - Api!
Oh, Tuhan!
Selamatkan diri, semua!
Tiada kebakaran, tapi ini kecemasan!
Jess Simms dah sampai.
Saya perlu bersedia dan siapkan pesanan.
Saya nak kamu semua fokus dan bersiap.
Jangan risau, saya ada.
Okey, ibu pun.
Jangan ganggu ibu kamu dan biar dia selesaikan urusan dia.
M'Dear!
- Oh, Tuhan! - M'Dear!
Nenek buat teknik 360!
Nenek boleh buat semuanya.
Kecuali berdiri.
Tolong!
Sakitnya pinggang nenek. Buang benda itu!
Sakitnya.
Moz!
Moses McKellan yang kita kenal dah tiada, tuan-tuan.
Saya hilang segala-galanya kecuali lemak di pinggang saya.
Siapa saya?
Awak suami saya yang kacak yang perlu berhenti makan Little Debbie.
Nah.
Spanx? Sayang, ini untuk perempuan.
Ia juga untuk lelaki kacak yang boroi.
Tak mungkin!
Saya akan pakai.
- Hei. - Hei.
Saya nak periksa keadaan ibu.
Ubat tahan sakit patut dah berkesan. Macam mana keadaan ibu?
Sama saja.
Ubat itu langsung tak berkesan. Badan ibu sihat dan kuat.
Pistol ini pasti membantu.
Ibu terlalu muda dan cantik untuk ditidurkan selama-lamanya.
Bukan, ini Theragun.
Ia akan melegakan sakit pinggang ibu. Ayuh, mengiring.
- Okey. Cocoa, tunggu. - Sekejap.
Tunggu!
Selesanya.
Cantik rantai ini.
Terima kasih, ia hampir siap. Saya cuma perlu gilap dan bungkusnya.
Ibu boleh tolong kamu gilap dan bungkus.
Jess tanya sama ada ibu dah siap.
Hampir! Beberapa minit saja lagi!
Tengok hantaran terbaru Deon.
- Saya rindu dia. - Biar nenek tengok, Jade.
Pergilah, Cocoa. Kamu perlu luruskan rambut kamu.
Apa? Saya dah luruskan.
Saya akan buat sekali lagi.
Tengok.
Ini gambar Deon semasa bayi.
Tengoklah senyuman itu. Anak-anak kami pasti comel.
Apa?
Jangan bawa anak luar nikah ke dalam rumah ini.
Saya rasa ubat nenek mula berkesan.
Tolonglah.
Nenek tak apa-apa.
- Ada orang telefon. - Oh, tidak!
- Apa? - Nenek terdail Deon!
Alamak! Okey, putuskan panggilan.
Helo?
Oh, Tuhan. Dia akan fikir saya menghendap dia.
Bawa bertenang. Telefon dia dan beritahu nenek yang...
Biar nenek cakap yang nenek tak sengaja.
Bagus idea itu.
Helo?
Hai! Saya Jade.
Saya minta maaf kerana putuskan panggilan tadi.
Sebenarya, M'Dear tersalah tekan. Dia nak minta maaf.
Oh, Tuhan! Maafkan saya.
Anjing jiran masuk ke rumah kami!
Hei! Keluar, Cujo!
Keluar!
Maafkan saya. Saya mesti pergi.
Tengok. Saya dah pakai seluar.
Bagus, sayang.
- Awak boleh bernafas? - Tak.
Tapi siapa peduli?
Awak sumber oksigen saya, Cocoa. "Wanita Serba Boleh."
Saya tak pasti tentang itu lagi.
Saya masih perlu bersiap untuk temu bual itu
dan mungkin saya tak sempat siapkan pesanan ini.
Gila betul.
- Dengar sini. - Saya perlu siapkannya.
Awak bijak.
- Tak mudah mengalah. - Teruskan.
Seorang ibu yang hebat,
isteri yang membanggakan
dan awak...
patut humban saya ke paya kerana saya dah gemuk.
Awak tak gemuk, sayang.
Koyak kecil saja.
Metabolisme saya menurun, otot saya macam marshmallow
dan saya jumpa tiga helai uban.
Baiklah. Moz, bangun.
Ayuh, bangun.
Okey.
Sambut saya.
Awak okey?
Okey sangat.
Tolonglah.
Otot awak tak lembik macam gula-gula marshmallow.
Awak bukan sekadar lelaki paling kuat yang saya kenal.
Awak yang paling seksi.
- Betulkah? - Saya tahulah.
- Tanggalkan seluar awak. - Sempatkah?
Tidak! Saya nak jahit seluar itu.
Kemudian, beritahu Jess betapa sempurnanya saya.
Malam nanti, saya akan ingatkan betapa sempurnanya awak.
Terima kasih, sayang.
Mak cik itu kata gulung B dah siap. Bila ibu nak turun?
Terima kasih.
Deon.
Apa awak buat di sini?
Saya rindu awak.
Abang saya buat saya sedar yang saya tak patut minta putus.
Awak kekasih yang hebat.
Saya memang harap awak sedar.
Mari sini.
Awak cuba membahagiakan saya.
Awak selalu penuhi permintaan saya.
Awak yang terbaik.
Selepas awak cakap macam itu, saya baru sedar hubungan kita sehala.
Maaf, tapi saya tak boleh terus penuhi kehendak awak.
- Saya akan tonton The Crown bersama awak. - Tak.
Deon, maafkan saya.
Saya rasa kita patut berkawan saja.
Ini kali pertama kita sependapat.
Ya, betul.
- Saya tahu ibu curi-curi dengar. - Tak.
Ibu bangga dengan kamu.
- Terima kasih, ibu. - Ibu sayang kamu.
Okey, turun!
Jess, kami dah sedia.
Bagus.
- Awak nampak segak. - Terima kasih.
Hei, si cantik.
Ya, keluarga bahagia.
Ini pasti hebat.
Baiklah. Lena, mulakan rakaman.
Tunggu dulu, Lena.
Salah seorang ahli keluarga kami tiada.
Di mana Shaka?
Shaka, turun!
Saya tak boleh turun.
Oh, Tuhan. Apa agaknya masalah dia?
Turun sebelum ayah naik dan buat kamu menyesal!
Tiada keganasan fizikal. Dia tak...
Kami tak pukul anak-anak.
Lihat! Itu Shaka Smurf!
Shaka, ini tak kelakar.
Saya tahu.
Marah Mazzi. Dia letak pewarna biru di dalam sabun.
Itulah akibatnya kalau cari gaduh.
- Budak biru ada... - Matilah kamu!
Jangan!
Biasalah, budak-budak.
Berhenti, semua!
- Ayah pakai Spanx? - Apa?
Tidak.
Ia khas untuk lelaki.
- Yalah itu. - Ya.
Ia luar biasa.
Rambut palsu saya!
Cukup!
Diam dan duduk sekarang!
Jess, saya minta maaf.
Saya tak boleh tahan lagi.
Saya bukan "Wanita Serba Boleh".
Dengar, Cocoa.
Tiada wanita yang sempurna. Semua wanita bergelut macam awak.
Sebab itu saya nak ke rumah awak
untuk lihat situasi sebenar berbanding jemput awak ke studio.
Inilah yang orang ramai perlu lihat.
Okey.
Kalau saya tak perlu berpura-pura, saya boleh buat temu bual ini.
Kebenaran adalah segala-galanya.
Baiklah, Lena. Mulakan rakaman.
Kasihan.
Kepenatan menjadi "Wanita Serba Boleh" hari ini.
Kamu mengingatkan ibu kepada diri ibu, tapi kita berdua tahu
yang ibu satu dalam seribu.
Tapi ibu bangga dengan kamu.
Apabila Moz jumpa kamu, dia jumpa bidadari.
Terima kasih.
Kamu sedar?
Ya.
Saya juga dengar ibu kata yang kita serupa.
Apa?
Ibu cakap macam itu?
Ubat yang kamu beri itu buat ibu meraban.
Lebih baik ibu buang ubat itu.
CHRIS MOORE MENDEDIKASIKAN EPISOD INI BUAT MAK CIKNYA, PHYLLIS
DEJA HARRELL MENDEDIKASIKAN EPISOD INI BUAT IBUNYA, LENA LEWIS
Terjemahan sari kata oleh Saffura