1
00:00:01,173 --> 00:00:03,341
Kini masanya tiba lagi.

2
00:00:03,392 --> 00:00:06,394
Bandar Natesville,
tanahnya yang subur

3
00:00:06,428 --> 00:00:07,895
menghasilkan

4
00:00:07,930 --> 00:00:10,848
<i>radish terbesar</i>
<i>di dunia,</i>

5
00:00:10,899 --> 00:00:12,150
kini menyambut

6
00:00:12,184 --> 00:00:14,936
acara tahunan "Thanksgiving Radish
Harvest Festival".

7
00:00:14,970 --> 00:00:16,304
Natesville!

8
00:00:16,322 --> 00:00:17,689
Jangan jerit!

9
00:00:17,740 --> 00:00:19,741
<i>Perayaan yang</i>
<i>bukan saja memberi peluang</i>

10
00:00:19,775 --> 00:00:22,994
<i>pada warga Natesville</i>
<i>mempamerkan radish mereka,</i>

11
00:00:23,028 --> 00:00:25,997
<i>tapi juga peluang</i>
<i>untuk mempelbagaikannya</i>

12
00:00:26,031 --> 00:00:30,501
<i>samada untuk makanan, hiasan</i>
<i>dan peluru.</i>

13
00:00:30,536 --> 00:00:32,754
Oh!

14
00:00:32,788 --> 00:00:34,839
Apa?

15
00:00:34,873 --> 00:00:37,709
Pemenang, pemenang,
Thanksgiving radish dinner.

16
00:00:37,760 --> 00:00:40,128
<i>Juga memberi peluang</i>
<i>kepada usahawan kecil</i>

17
00:00:40,162 --> 00:00:44,015
<i>yang takutkan Internet</i>
<i>untuk mengiklankan perniagaan mereka.</i>

18
00:00:44,049 --> 00:00:46,500
Knock Knock Knock Housekeeping.

19
00:00:46,518 --> 00:00:50,188
Telefon wanita berbaju pink
untuk membersih.

20
00:00:50,222 --> 00:00:51,973
<i>Upacara seminggu ini juga</i>

21
00:00:52,007 --> 00:00:54,976
<i>meraikan hero yang tak didendang</i>
<i>dan tak dibayar</i>

22
00:00:55,010 --> 00:00:56,728
<i>untuk menunjukkan diri.</i>

23
00:00:56,779 --> 00:00:58,196
<i>Keselamatan hari ini ditaja</i>

24
00:00:58,230 --> 00:00:59,731
oleh Polis Bantuan Natesville.

25
00:00:59,782 --> 00:01:01,849
Tahun ini polis pasaraya
pinjamkan Segways,

26
00:01:01,867 --> 00:01:03,818
dan sekolah tinggi menderma wisel.

27
00:01:06,488 --> 00:01:08,339
Kalau anda terlepas tahun ini,

28
00:01:08,374 --> 00:01:10,575
pastikan anda sertainya tahun depan

29
00:01:10,626 --> 00:01:12,860
supaya warga Natesville boleh...

30
00:01:12,878 --> 00:01:16,331
tunjukkan radish kami!

31
00:01:16,365 --> 00:01:17,698
Saya Dave Davidson,

32
00:01:17,716 --> 00:01:20,218
melaporkan untuk
"Where the Heck Is Dave Today?"

33
00:01:20,252 --> 00:01:22,253
Natesville!

34
00:01:25,274 --> 00:01:26,791
<i>Whoo!</i>

35
00:01:26,825 --> 00:01:28,526
♪ Here we go

36
00:01:28,560 --> 00:01:31,763
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh!

37
00:01:36,769 --> 00:01:38,719
Aiskrim ini menjijikan.

38
00:01:38,737 --> 00:01:41,389
Radish tak sesuai dibuat manisan.

39
00:01:41,407 --> 00:01:42,690
Hey.

40
00:01:42,724 --> 00:01:43,991
Hey.

41
00:01:44,026 --> 00:01:45,243
Ingat anak kami, Annette?

42
00:01:45,277 --> 00:01:47,362
Dan cucu kami, June Bug.

43
00:01:48,447 --> 00:01:50,365
Lihatlah kamu dah ada anak

44
00:01:50,399 --> 00:01:51,582
bermain mercun.

45
00:01:51,617 --> 00:01:53,951
Rasa baru semalam

46
00:01:54,002 --> 00:01:55,453
kita di sini

47
00:01:55,504 --> 00:01:57,538
tengok kamu dan
Jimmy bermain bunga api.

48
00:01:58,674 --> 00:01:59,791
Pengunjung sekalian,

49
00:01:59,842 --> 00:02:01,426
minta perhatian!

50
00:02:01,460 --> 00:02:03,378
Tidak.

51
00:02:03,412 --> 00:02:06,914
Di sini, atas pentas.

52
00:02:06,932 --> 00:02:09,016
Sebelum kita ke hiburan
seterusnya,

53
00:02:09,051 --> 00:02:11,686
Allman Skynyrd,

54
00:02:11,720 --> 00:02:13,604
dari Lynyrd Skynyrd
dan the Allman Brothers,

55
00:02:13,639 --> 00:02:16,474
ada satu pengumuman tentang
upacara coklat berhias.

56
00:02:16,525 --> 00:02:18,943
Seperti biasa,
andalah, kanak-kanak Natesville

57
00:02:18,977 --> 00:02:21,446
akan mengumpul dana
untuk upacara ini.

58
00:02:21,480 --> 00:02:23,448
Sesiapa yang jual coklat terbanyak

59
00:02:23,482 --> 00:02:25,283
akan menjadi pemenang

60
00:02:25,317 --> 00:02:27,285
dalam program "We're Thankful
for Radishes"

61
00:02:27,319 --> 00:02:29,203
Kereta berhias Thanksgiving Day.

62
00:02:29,238 --> 00:02:31,372
Ya, saya pernah menang sekali.

63
00:02:31,407 --> 00:02:33,741
Biar betul?
Tak mungkinlah.

64
00:02:33,775 --> 00:02:35,609
Kalau awak beritahu dari

65
00:02:35,627 --> 00:02:36,777
mula kita kenal dulu,

66
00:02:36,795 --> 00:02:38,463
dah lama kita bercinta.

67
00:02:38,497 --> 00:02:42,216
Saya pernah dicium kerananya.

68
00:02:42,251 --> 00:02:43,918
<i>Pertama kali dalam hidup saya</i>

69
00:02:43,952 --> 00:02:45,336
<i>memenangi sesuatu.</i>

70
00:02:45,387 --> 00:02:46,888
<i>Rasa diri istimewa.</i>

71
00:02:46,922 --> 00:02:49,390
<i>Semua orang kagum,</i>
<i>dan saya betul-betul kecapinya.</i>

72
00:02:49,425 --> 00:02:52,310
Saya menang, awak kalah,
saya menang, awak kalah.

73
00:02:57,149 --> 00:02:58,850
Saya nak Hope pun
rasa begitu.

74
00:02:58,901 --> 00:03:00,651
Ia boleh naikkan semangatnya

75
00:03:00,686 --> 00:03:02,069
untuk belajar buang air.

76
00:03:02,104 --> 00:03:03,654
Oh, idea yang bagus.

77
00:03:03,689 --> 00:03:05,139
Rasanya dia pun dah faham

78
00:03:05,157 --> 00:03:06,824
buang air di belakang sofa

79
00:03:06,859 --> 00:03:08,142
dah hilang daya tarikan.

80
00:03:08,160 --> 00:03:09,243
Jualan coklat

81
00:03:09,278 --> 00:03:10,945
kini... dibuka!

82
00:03:11,530 --> 00:03:13,531
Cepat, cepat, cepat!

83
00:03:20,756 --> 00:03:21,839
Tengok tu.

84
00:03:21,874 --> 00:03:23,674
Nasib baiklah kita dah tua.

85
00:03:23,709 --> 00:03:26,461
Ya, jual coklat
kerja orang muda.

86
00:03:26,495 --> 00:03:28,429
Syukurlah saya dah tak
buat semua tu.

87
00:03:31,767 --> 00:03:33,851
June Bug, jangan baling dekat kepala.

88
00:03:35,304 --> 00:03:36,971
Hey, hey, ini Jimmylah!
Bagilah saya.

89
00:03:37,005 --> 00:03:38,272
Oh, tak boleh.

90
00:03:38,307 --> 00:03:40,107
Kalian, sopan-santunlah sikit.

91
00:03:40,142 --> 00:03:42,343
Ini Radish Festival.

92
00:03:42,377 --> 00:03:45,279
Dunia melihat.
Dunia melihat!

93
00:03:48,066 --> 00:03:50,017
Baik-baik, Hope.

94
00:03:50,035 --> 00:03:52,286
Atuk berhabis banyak duit
untuk dapatkan kuda itu.

95
00:03:52,321 --> 00:03:53,871
Jangan tarik telinga Trigger, ya?

96
00:03:53,906 --> 00:03:55,456
Rasanya dia namakan ia Clip Clop.

97
00:03:55,491 --> 00:03:56,958
Tapi Trigger tak suka nama tu.

98
00:03:56,992 --> 00:03:59,026
Berapa banyak coklat kita
kena jual

99
00:03:59,044 --> 00:04:01,028
untuk Hope menang dan
dapat naik kereta berhias?

100
00:04:01,046 --> 00:04:02,914
Entahlah, kalau saya jadi awak,

101
00:04:02,965 --> 00:04:04,549
saya tak berharap sangat.

102
00:04:04,583 --> 00:04:06,300
Tapi dia mesti menang.

103
00:04:06,335 --> 00:04:08,002
Saya nak dia rasa apa
yang saya pernah rasa.

104
00:04:08,036 --> 00:04:10,087
Ia beri saya semangat

105
00:04:10,138 --> 00:04:11,889
untuk lakukan perkara sukar.

106
00:04:11,924 --> 00:04:13,090
Contohnya seperti menanam Ricky Radish.

107
00:04:14,810 --> 00:04:15,843
atau Sabrina.

108
00:04:15,877 --> 00:04:16,894
Oh, terima kasih.

109
00:04:16,929 --> 00:04:18,896
Maksud saya Sabrina Squash (labu).

110
00:04:21,984 --> 00:04:23,351
Tiba-tiba terasa rendah diri.

111
00:04:23,385 --> 00:04:26,521
Kamu kan handal menjual coklat.

112
00:04:26,555 --> 00:04:27,939
Ada tips?

113
00:04:27,990 --> 00:04:29,073
Tak, semestinya tiada.

114
00:04:29,107 --> 00:04:30,324
Kami tak boleh terlibat.

115
00:04:30,359 --> 00:04:32,276
Kenapa?
Jangan tanya.

116
00:04:32,327 --> 00:04:33,494
Apa masalahnya? Kenapa?
Shh.

117
00:04:33,529 --> 00:04:35,029
Janganlah.

118
00:04:35,063 --> 00:04:36,948
Jangan. Tidak.

119
00:04:36,999 --> 00:04:38,566
Shh.

120
00:04:38,584 --> 00:04:40,117
Mmm.
Kenapa tak boleh tolong?

121
00:04:40,168 --> 00:04:42,954
Beritahu sajalah.

122
00:04:43,005 --> 00:04:45,590
Nenek buat apa di situ?

123
00:04:45,624 --> 00:04:47,792
Tengah tunggu almari ini
hantar saya

124
00:04:47,843 --> 00:04:50,595
ke tempat di mana
kamu semua tak wujud.

125
00:04:50,629 --> 00:04:51,596
Menjadi tak?

126
00:04:51,630 --> 00:04:53,431
Tak dan di sini ada tikus.

127
00:04:53,465 --> 00:04:54,599
Beritahulah dia.

128
00:04:54,633 --> 00:04:56,701
Lebih baik awak yang beritahu.

129
00:04:57,553 --> 00:04:59,687
Apa...

130
00:04:59,721 --> 00:05:01,939
Baiklah, tapi ingat,

131
00:05:01,974 --> 00:05:04,609
keluarga ini telah buat sesuatu
yang sangat dikesali.

132
00:05:06,029 --> 00:05:09,780
<i>Kamu akan berharap</i>
<i>kamu tak pernah tahu.</i>

133
00:05:12,401 --> 00:05:14,452
Whoa, whoa, whoa,
bunyi macam cerita yang hebat.

134
00:05:14,486 --> 00:05:15,987
Kamu ada popcorn?

135
00:05:16,038 --> 00:05:18,039
Di atas kabinet.

136
00:05:23,745 --> 00:05:25,763
Ingat tak bekas kekasih
kamu yang tinggi dulu?

137
00:05:25,797 --> 00:05:27,365
Siapa namanya?
Rachel.

138
00:05:27,399 --> 00:05:28,649
Ya, betul.
Rachel.

139
00:05:28,684 --> 00:05:30,635
Apa khabarlah dia agaknya.

140
00:05:32,324 --> 00:05:33,525
Cerita ini

141
00:05:33,559 --> 00:05:35,393
mesti habis di sini.

142
00:05:35,411 --> 00:05:38,730
<i>Ia berlaku 20 tahun lalu</i>
<i>di Radish Festival.</i>

143
00:05:38,748 --> 00:05:41,666
<i>Saya baru mula bekerja di</i>
<i>Knock Knock Knock Housekeeping.</i>

144
00:05:53,596 --> 00:05:55,346
Hadirin sekalian,
maaf, saya berpeluh.

145
00:05:55,381 --> 00:05:58,049
Mesti suhu dah mencecah
70 darjah.

146
00:05:58,083 --> 00:06:00,518
Kalau kalian tak mahu
tahun depan

147
00:06:00,553 --> 00:06:03,421
saya nyanyi lagu
Blues Traveler lagi,

148
00:06:03,439 --> 00:06:06,141
setiap kanak-kanak mesti
menyertai

149
00:06:06,192 --> 00:06:07,525
pertandingan jual coklat.

150
00:06:07,560 --> 00:06:09,027
Setuju semua?

151
00:06:09,061 --> 00:06:10,412
Mari ambil coklat.

152
00:06:12,782 --> 00:06:14,032
Lihatlah mereka.

153
00:06:14,066 --> 00:06:15,200
Mesti mereka yang

154
00:06:15,234 --> 00:06:17,068
akan tolong jualkan
coklat.

155
00:06:17,102 --> 00:06:19,070
Teladan yang tidak baik.

156
00:06:19,104 --> 00:06:21,156
Saya jamin, 20 tahun dari sekarang,

157
00:06:21,207 --> 00:06:22,774
budak-budak itu masih
tinggal dengan ibubapa mereka.

158
00:06:22,792 --> 00:06:24,659
<i>Rosa dan saya</i>
<i>sepakat dalam bahasa yang sama,</i>

159
00:06:24,710 --> 00:06:26,244
<i>walaupun dia pelat.</i>

160
00:06:26,278 --> 00:06:27,962
<i>kami sepakat tak mahu jadi</i>

161
00:06:27,997 --> 00:06:29,714
<i>ibubapa yang buatkan semua</i>

162
00:06:29,749 --> 00:06:30,882
<i>untuk anak.</i>

163
00:06:32,384 --> 00:06:34,285
Panaslah. Boleh saya masuk?

164
00:06:34,303 --> 00:06:36,788
Dah jual coklat?

165
00:06:36,806 --> 00:06:38,339
Belum.

166
00:06:38,390 --> 00:06:40,642
Maaflah, nak.
Tak jual, tak boleh masuk.

167
00:06:40,676 --> 00:06:42,260
Ada jualan baru boleh.

168
00:06:43,128 --> 00:06:45,146
Tak boleh tolong ke?

169
00:06:45,181 --> 00:06:47,098
Saya nak menang.

170
00:06:47,133 --> 00:06:48,900
Maaflah, nak, tak boleh.

171
00:06:48,934 --> 00:06:50,101
Untuk kebaikan kamu juga.

172
00:06:51,136 --> 00:06:52,270
Bekerja membina karakter.

173
00:06:52,304 --> 00:06:53,438
Ooh.

174
00:06:53,472 --> 00:06:54,823
Nak tengok kalau-kalau
Rosa dan Carlos

175
00:06:54,857 --> 00:06:56,274
boleh bagi aiskrim percuma.

176
00:06:56,308 --> 00:06:57,575
Saya pun nak satu.

177
00:06:57,610 --> 00:06:58,810
Saya pun.

178
00:06:58,828 --> 00:07:01,813
Maaflah, aiskrim untuk orang
yang berjaya jual saja.

179
00:07:04,834 --> 00:07:06,000
Hei!

180
00:07:06,035 --> 00:07:07,235
Kan kita dah setuju

181
00:07:07,269 --> 00:07:08,753
takkan tolong jual coklat.

182
00:07:08,788 --> 00:07:11,322
<i>Andale, ándale, ándale!</i>

183
00:07:15,511 --> 00:07:17,095
Jimmy, malam ini kami dah janji

184
00:07:17,129 --> 00:07:19,964
nak bawa kamu tengok
cerita <i>Aladdin</i>, kan?

185
00:07:19,998 --> 00:07:21,666
Ya!

186
00:07:21,684 --> 00:07:23,167
Tak jadi.

187
00:07:23,185 --> 00:07:25,136
Kita akan pergi berperang.

188
00:07:26,689 --> 00:07:28,356
Kamu semua tak pandai jual.

189
00:07:28,390 --> 00:07:29,974
Kami dah cuba.

190
00:07:30,008 --> 00:07:31,776
Kami pergi di setiap rumah,

191
00:07:31,811 --> 00:07:33,311
tapi semua orang tak buka pintu.

192
00:07:33,345 --> 00:07:35,847
Orang agama dah rosakkan
semuanya.

193
00:07:35,865 --> 00:07:37,315
Bukan awak masalahnya, Virginia.

194
00:07:37,349 --> 00:07:38,900
Coklat tu yang tak sedap.

195
00:07:38,934 --> 00:07:40,535
Warna cantik, ada kacang,

196
00:07:40,569 --> 00:07:42,320
tapi rasa tak sedap.

197
00:07:43,188 --> 00:07:44,355
Jangan risau.

198
00:07:44,373 --> 00:07:46,190
Maw Maw ada idea.

199
00:07:47,827 --> 00:07:51,129
<i>Dah tiba masanya
kita keluarkan 'senjata' terhebat.</i>

200
00:07:53,532 --> 00:07:55,500
<i>Maw Maw pun mulakan</i>

201
00:07:55,534 --> 00:07:57,869
<i>membancuh coklat</i>
<i>dari resepi istimewanya.</i>

202
00:08:00,372 --> 00:08:04,676
<i>Semestinya dia gunakan</i>
<i>ramuan terbaik.</i>

203
00:08:17,389 --> 00:08:20,275
<i>Ramai orang</i>
<i>buat coklat,</i>

204
00:08:20,326 --> 00:08:21,993
<i>tapi yang membuatkan coklatnya</i>

205
00:08:22,027 --> 00:08:24,529
<i>sedap ialah ramuan rahsia,</i>

206
00:08:24,563 --> 00:08:26,564
<i>minyak bakon.</i>

207
00:08:40,379 --> 00:08:42,764
<i>Terciptalah coklat terhebat</i>

208
00:08:42,798 --> 00:08:45,049
<i>yang boleh buat orang ketagih .</i>

209
00:08:45,083 --> 00:08:48,469
<i>Kami gelarkan ia
Coklat Magik Maw Maw.</i>

210
00:08:51,774 --> 00:08:54,726
<i>Bila dah rasa, orang pun sebarkan.</i>

211
00:08:54,760 --> 00:08:56,227
<i>Semua tertawan.</i>

212
00:09:00,766 --> 00:09:03,651
<i>Maka bermulalah perang.</i>

213
00:09:13,495 --> 00:09:15,413
Burt!

214
00:09:26,508 --> 00:09:29,010
<i>Mereka hentam kita,</i>

215
00:09:29,061 --> 00:09:30,845
<i>kita hentam mereka lebih kuat.</i>

216
00:10:04,797 --> 00:10:06,180
<i>Bila semua dah selesai</i>

217
00:10:06,215 --> 00:10:07,832
<i>dan coklat habis dijual,</i>

218
00:10:07,850 --> 00:10:09,667
<i>tibalah masa mengira hasil</i>

219
00:10:09,685 --> 00:10:11,335
<i>dan ketahui siapa pemenang.</i>

220
00:10:11,353 --> 00:10:13,438
Nampaknya,

221
00:10:13,472 --> 00:10:15,473
boleh tahan banyak.

222
00:10:15,507 --> 00:10:17,892
Jadi, Rosalah pemenang.

223
00:10:17,943 --> 00:10:18,977
Tunggu.

224
00:10:19,011 --> 00:10:21,112
Saya ada banyak hasil

225
00:10:21,146 --> 00:10:22,981
dalam satu beg.

226
00:10:23,015 --> 00:10:24,816
Atau,

227
00:10:24,850 --> 00:10:26,985
dalam banyak beg?

228
00:10:27,019 --> 00:10:29,871
<i>Itu kata-kata Burt,</i>
<i>tapi rasanya dia tiru</i>

229
00:10:29,905 --> 00:10:31,990
<i>ayat dari cerita</i> MacGyver.

230
00:10:32,024 --> 00:10:34,242
<i>Saya rasa bangga</i>
<i>bila Jimmy menang</i>

231
00:10:34,293 --> 00:10:36,210
<i>bangga kami dapat</i>
<i>tolong dia menang.</i>

232
00:10:36,245 --> 00:10:37,378
<i>Dia sangat gembira.</i>

233
00:10:38,964 --> 00:10:41,716
<i>Tapi kemudian kami sedar</i>
<i>walaupun Jimmy gembira,</i>

234
00:10:41,750 --> 00:10:44,619
<i>tapi ada kanak-kanak
lain bersedih,</i>

235
00:10:44,653 --> 00:10:46,721
<i>dan tiba-tiba,</i>
<i>saya rasa bersalah.</i>

236
00:10:46,755 --> 00:10:49,474
<i>Waktu itu,</i>
<i>Rosa dan saya pun sedar</i>

237
00:10:49,508 --> 00:10:53,011
<i>tiada sesiapa pun yang menang.</i>

238
00:10:53,045 --> 00:10:56,647
Dan kami hidup
aman damai hingga sekarang.

239
00:10:56,682 --> 00:10:58,933
Jadi kalau kamu nak Hope
dapat naik kereta berhias,

240
00:10:58,984 --> 00:11:00,401
kamu kena lakukan
tanpa bantuan kami.

241
00:11:00,436 --> 00:11:02,653
Baiklah. Saya buat sendiri.

242
00:11:02,688 --> 00:11:04,188
Kena telefon tukang paip.

243
00:11:04,222 --> 00:11:06,190
Tandas dalam ni tak boleh pam.

244
00:11:08,994 --> 00:11:10,611
Ingatkan awak sebut "cookie."

245
00:11:10,662 --> 00:11:12,229
Bunyi macam "cookie."

246
00:11:12,247 --> 00:11:15,333
Kenapa pulak saya nak kata,
"Kalau kita cepat,

247
00:11:15,367 --> 00:11:17,201
kita boleh <i>makan cookie<i> dalam
bilik air"?

248
00:11:17,235 --> 00:11:18,703
Tak masuk akal langsung.

249
00:11:18,737 --> 00:11:20,038
Sebab tu saya kata tak nak.

250
00:11:20,072 --> 00:11:21,456
Melepas!

251
00:11:23,909 --> 00:11:25,760
Rosa?

252
00:11:25,794 --> 00:11:27,678
<i>Andale, ándale, ándale!</i>

253
00:11:28,714 --> 00:11:30,715
<i>Andale, ándale, ándale!</i>

254
00:11:33,251 --> 00:11:35,353
Rosa jual coklat lagi!

255
00:11:35,387 --> 00:11:36,971
Dia dan Carlos
jual coklat

256
00:11:37,022 --> 00:11:38,106
dari trak aiskrim.

257
00:11:38,140 --> 00:11:40,975
Dia main tipu!

258
00:11:41,026 --> 00:11:43,811
Pasangkan api penunu Bunsen.

259
00:11:43,862 --> 00:11:48,052
Kita akan mulakan.

260
00:11:56,260 --> 00:11:58,761
<i>Bila dah tau Rosa kembali
jual coklat,</i>

261
00:11:58,885 --> 00:12:01,337
<i>kami sedar satu-satunya peluang</i>
<i>untuk Hope menang ialah</i>

262
00:12:01,388 --> 00:12:03,956
<i>dengan bantuan Maw Maw.</i>

263
00:12:54,608 --> 00:12:57,226
<i>Apabila resepi Maw Maw diketahui ramai,</i>

264
00:12:57,277 --> 00:13:00,529
<i>keluarga Chance kembali dikenali.</i>

265
00:13:05,051 --> 00:13:06,351
<i>Bila keluarga Rosa tahu</i>

266
00:13:06,369 --> 00:13:08,120
<i>kami kembali,</i>

267
00:13:08,154 --> 00:13:10,956
<i>pertandingan jadi makin sengit.</i>

268
00:13:16,579 --> 00:13:18,213
Jadikan ini pengajaran.

269
00:13:18,248 --> 00:13:20,582
Jangan cari pasal dengan
keluarga Flores.

270
00:13:24,004 --> 00:13:27,006
<i>Kami tak akan
mengaku kalah.</i>

271
00:13:56,252 --> 00:13:58,620
<i>Sesukar mana pun,</i>

272
00:13:58,672 --> 00:14:00,673
<i>kami akan berusaha lebih</i>
<i>kuat.</i>

273
00:14:00,707 --> 00:14:02,091
Whoa, whoa, whoa.

274
00:14:05,295 --> 00:14:06,512
Kamu curi?

275
00:14:06,546 --> 00:14:08,464
Tolonglah.

276
00:14:08,515 --> 00:14:09,848
Saya perlukannya.

277
00:14:09,883 --> 00:14:12,434
Siang malam bekerja,
saya perlukan tenaga.

278
00:14:12,469 --> 00:14:14,103
Lagipun ianya...
ia sangat bagus.

279
00:14:14,137 --> 00:14:16,855
Kita tak boleh
guna barang jualan sendiri.

280
00:14:16,890 --> 00:14:20,025
Oh!

281
00:14:20,060 --> 00:14:21,777
<i>Sementara kami
bertungkus-lumus di rumah,</i>

282
00:14:21,811 --> 00:14:24,897
<i>keluarga Flores</i>
<i>kenakan kami di tempat paling sakit.</i>

283
00:14:58,048 --> 00:14:59,848
<i>Maw Maw perhebatkan usaha</i>

284
00:14:59,899 --> 00:15:01,633
<i>menghasilkan coklat
yang lebih hebat.</i>

285
00:15:01,651 --> 00:15:04,186
<i>Tak ada yang mampu
menahan diri.</i>

286
00:15:15,415 --> 00:15:17,783
Berilah saya sikit coklat.

287
00:15:17,817 --> 00:15:21,170
Secubit, sepotong,
seketul.

288
00:15:21,204 --> 00:15:22,337
Tak boleh, Frank.

289
00:15:22,372 --> 00:15:24,790
Barney kata tak boleh jual di sini.

290
00:15:24,824 --> 00:15:26,708
Barney juga kata,
kalau saya berkeliaran

291
00:15:26,760 --> 00:15:28,827
tak buat kerja, dia akan pecat saya.

292
00:15:28,845 --> 00:15:30,045
Itu 10 tahun lepas.

293
00:15:30,080 --> 00:15:31,296
Berilah lebih.
Saya tahu awak ada simpan.

294
00:15:31,331 --> 00:15:32,714
Hei, keluar dari sini.

295
00:15:32,766 --> 00:15:33,999
Berhenti.

296
00:15:34,017 --> 00:15:35,667
Keluar. Tidak, tidak.

297
00:15:35,685 --> 00:15:37,886
Apa ni?

298
00:15:46,646 --> 00:15:47,946
Coklat Magik Maw Maw.

299
00:15:47,981 --> 00:15:49,347
Dah ada balik?

300
00:15:50,116 --> 00:15:53,185
James, pejabat saya sekarang!

301
00:15:53,203 --> 00:15:54,653
Frank,

302
00:15:54,687 --> 00:15:57,072
kalau kamu berkeliaran tak buat kerja,
saya pecat kamu.

303
00:16:01,578 --> 00:16:02,795
"Kamu telah ditahan oleh

304
00:16:02,829 --> 00:16:04,463
"pegawai polis bantuan Natesville.

305
00:16:04,497 --> 00:16:06,215
"Kamu berhak untuk diam.

306
00:16:06,249 --> 00:16:09,034
"Kamu juga berhak beredar pada
bila-bila masa

307
00:16:09,052 --> 00:16:10,252
"kerana polis bantuan tiada kuasa

308
00:16:10,303 --> 00:16:12,554
untuk menahan kamu."

309
00:16:12,589 --> 00:16:13,889
Jadi saya boleh pergi?

310
00:16:13,923 --> 00:16:16,592
Tidak kalau kamu nak
anak kamu menang

311
00:16:16,643 --> 00:16:18,811
dan dapat naik kereta berhias.

312
00:16:18,845 --> 00:16:20,429
Tolonglah, Barney.

313
00:16:20,480 --> 00:16:22,764
Jangan sebab saya,
awak hampakan Hope.

314
00:16:22,799 --> 00:16:24,516
Oh, ini tak ada
kena-mengena dengan kamu.

315
00:16:24,550 --> 00:16:26,401
Kamu kentang(orang suruhan) saja.

316
00:16:26,436 --> 00:16:27,603
Saya mahukan russet (ketua).

317
00:16:27,637 --> 00:16:28,620
Apa?

318
00:16:28,655 --> 00:16:30,155
Russet.

319
00:16:30,190 --> 00:16:31,356
Ketua segala kentang.

320
00:16:31,390 --> 00:16:33,275
Bagaimana awak kerja di bahagian
tanaman tapi tak tahu apa russet?

321
00:16:33,326 --> 00:16:35,227
Baiklah. Saya ambilkan awak kentang.

322
00:16:35,245 --> 00:16:36,578
Saya tak mahu kentang.

323
00:16:38,531 --> 00:16:41,233
Saya mahukan mak awak.

324
00:16:42,685 --> 00:16:45,671
<i>20 tahun lalu,</i>
<i>saya tangkap mak awak.</i>

325
00:16:45,705 --> 00:16:47,639
Nanti dulu.
Saya ada banyak hasil

326
00:16:47,674 --> 00:16:49,475
dalam satu beg.

327
00:16:49,509 --> 00:16:53,178
Atau, banyak beg?

328
00:16:58,184 --> 00:17:00,018
Wow, banyaknya duit, Virginia.

329
00:17:00,053 --> 00:17:01,687
Bagaimana awak boleh
jual coklat sebegini banyak?

330
00:17:01,721 --> 00:17:04,273
Barangkali saya memang ada bakat.

331
00:17:05,275 --> 00:17:07,359
Susah nak percaya.

332
00:17:07,393 --> 00:17:10,195
Ya, memang susah nak percaya

333
00:17:10,230 --> 00:17:14,867
tapi memang betul.

334
00:17:14,901 --> 00:17:16,702
Ada jual ubat?

335
00:17:16,736 --> 00:17:19,037
Lorong dua.

336
00:17:19,072 --> 00:17:20,789
<i>Saya yakin mak
awak main tipu,</i>

337
00:17:20,823 --> 00:17:22,908
<i>dan sebagai</i>
<i>polis bantuan yang berwibawa,</i>

338
00:17:22,942 --> 00:17:25,160
<i>saya tekad mencuba</i>
<i>buat dia mengaku.</i>

339
00:17:25,211 --> 00:17:26,295
Awak main tipu.

340
00:17:26,329 --> 00:17:27,880
Buktikanlah.

341
00:17:27,914 --> 00:17:29,915
<i>Bertahun-tahun lamanya,</i>
<i>saya tak pernah putus asa.</i>

342
00:17:29,949 --> 00:17:31,166
Awak main tipu!

343
00:17:31,217 --> 00:17:32,284
Buktikan.

344
00:17:32,318 --> 00:17:33,835
Awak main tipu.

345
00:17:33,887 --> 00:17:34,937
Buktikan.

346
00:17:34,971 --> 00:17:36,972
Knock Knock Knock Housekeeping.

347
00:17:37,006 --> 00:17:38,257
Awak main tipu.

348
00:17:38,291 --> 00:17:39,725
Buktikan.

349
00:17:39,759 --> 00:17:42,728
Jadi, James, sekarang giliran awak.

350
00:17:42,762 --> 00:17:44,563
Bagaimana?

351
00:17:44,597 --> 00:17:45,731
Barney, tolonglah.

352
00:17:45,765 --> 00:17:47,482
Jangan paksa saya tikam
belakang mak saya.

353
00:17:47,517 --> 00:17:49,017
Pengadu selalunya dibelasah.

354
00:17:49,068 --> 00:17:50,786
Saya tak suruh awak mengadu domba.

355
00:17:50,820 --> 00:17:52,654
Saya suruh awak buat apa

356
00:17:52,689 --> 00:17:54,139
yang terbaik untuk awak
dan anak awak.

357
00:17:54,157 --> 00:17:56,308
Awak nak dia menang, kan?

358
00:17:56,326 --> 00:17:57,642
Apa perlu saya buat?

359
00:17:57,660 --> 00:17:59,645
Saya tak perlu kenakan
mak saya sendiri, kan?

360
00:17:59,679 --> 00:18:01,663
Tentulah tidak.

361
00:18:03,333 --> 00:18:05,417
Awak akan dipasang peranti.

362
00:18:10,423 --> 00:18:11,924
Awak main tipu.

363
00:18:11,958 --> 00:18:14,710
Buktikan!

364
00:18:14,744 --> 00:18:16,428
Tunggulah.

365
00:18:16,462 --> 00:18:18,830
Saya akan buktikan.

366
00:18:32,876 --> 00:18:34,406
<i>Di kilang coklat,</i>

367
00:18:34,526 --> 00:18:37,079
<i>keadaan menjadi di luar kawalan.</i>

368
00:18:37,113 --> 00:18:39,001
<i>Bertenaga dek kerana coklat,</i>

369
00:18:39,122 --> 00:18:40,839
<i>semua orang tak tidur berhari-hari.</i>

370
00:18:40,874 --> 00:18:44,159
<i>Dan semua orang jadi</i>
<i>seperti orang gila.</i>

371
00:18:44,194 --> 00:18:45,577
Tak ada yang mengekori, kan?

372
00:18:45,595 --> 00:18:47,963
Saya rasa Rosa ada kaitan
dengan tentera udara Mexico.

373
00:18:48,014 --> 00:18:49,548
Dengar tak?

374
00:18:49,582 --> 00:18:50,799
Bunyi helikopter!

375
00:18:53,136 --> 00:18:54,553
Tak nampak pun.

376
00:18:54,587 --> 00:18:57,389
Mereka menyamar sebagai awan.

377
00:18:57,423 --> 00:18:58,924
Mereka cipta chalupa.

378
00:18:58,942 --> 00:19:01,760
Bukannya susah nak cipta
helikopter halimunan.

379
00:19:03,279 --> 00:19:04,930
Bagaimana, mak?

380
00:19:04,948 --> 00:19:06,932
Oh, Jimmy, mak dah kira sampai empat,

381
00:19:06,950 --> 00:19:08,817
dah nak kena kira semula.

382
00:19:08,868 --> 00:19:10,569
Helikopter! Saya nampak.

383
00:19:10,603 --> 00:19:12,454
Ia kelihatan seperti burung.

384
00:19:12,489 --> 00:19:15,124
Maaf mengganggu mak

385
00:19:15,158 --> 00:19:17,326
mengira hasil jualan kita,

386
00:19:17,377 --> 00:19:18,827
yang kita dapat bukan dari hasil
menipu

387
00:19:18,878 --> 00:19:21,296
bila kita masukkan dadah

388
00:19:21,331 --> 00:19:23,832
dalam coklat.
- Pergi jauh-jauh.

389
00:19:23,883 --> 00:19:26,502
Tekan butang merah
dan butang besar?

390
00:19:26,553 --> 00:19:28,203
Butang merah dalam butang besar.

391
00:19:28,238 --> 00:19:30,172
Oh, saya dah tekan.

392
00:19:30,206 --> 00:19:32,641
Dia merakam.
Dia pakai wayar!

393
00:19:32,675 --> 00:19:34,960
Itu....

394
00:19:34,978 --> 00:19:36,461
Terus-terang, Jimmy.

395
00:19:36,479 --> 00:19:37,563
Siapa suruh pakai wayar?

396
00:19:37,597 --> 00:19:39,848
Ow, coklat masuk mata saya.

397
00:19:39,899 --> 00:19:41,299
Kamu dah rosakkan
keadaan, Jimmy.

398
00:19:41,317 --> 00:19:42,968
Beritahu dari mana datangnya wayar itu.

399
00:19:42,986 --> 00:19:45,070
Cakap!
Kami bukan main-main.

400
00:20:02,205 --> 00:20:03,372
Ricky!

401
00:20:05,875 --> 00:20:07,509
Sebenarnya Barney.

402
00:20:08,511 --> 00:20:09,828
Dia cakap dia akan

403
00:20:09,846 --> 00:20:11,830
beri Hope menang pertandingan

404
00:20:11,848 --> 00:20:14,099
kalau saya tolong buktikan
selama ini mak main tipu.

405
00:20:15,768 --> 00:20:17,886
Kenapa tak beritahu
awal-awal?

406
00:20:17,937 --> 00:20:19,354
Kami buat semua ini

407
00:20:19,389 --> 00:20:20,839
semata-mata untuk kemenangan Hope.

408
00:20:20,874 --> 00:20:22,558
Oh.

409
00:20:22,609 --> 00:20:24,610
Nak buang air.

410
00:20:25,728 --> 00:20:27,896
Sini, sayang.

411
00:20:27,947 --> 00:20:30,199
Baik-baik.
Ya, sayang.

412
00:20:30,233 --> 00:20:32,684
Bangganya ayah.

413
00:20:36,940 --> 00:20:39,458
Hei!

414
00:20:40,560 --> 00:20:42,194
Baiklah, awak betul.

415
00:20:42,212 --> 00:20:43,545
Saya main tipu.

416
00:20:43,580 --> 00:20:44,713
Saya dah agak.

417
00:20:44,747 --> 00:20:46,832
Awak pun sama,

418
00:20:46,866 --> 00:20:48,500
sabotaj keputusan pertandingan

419
00:20:48,534 --> 00:20:50,219
semata-mata nak saya mengaku.

420
00:20:50,253 --> 00:20:51,720
Semua orang bersalah.

421
00:20:51,754 --> 00:20:53,371
Peziarah sebenar Natesville

422
00:20:53,389 --> 00:20:54,756
ialah si kerdil gila

423
00:20:54,807 --> 00:20:56,341
yang menyembelih orang kampung

424
00:20:56,375 --> 00:20:57,926
untuk sebakul radish.

425
00:21:06,352 --> 00:21:08,320
<i>Kadangkala ibubapa
agak keterlaluan</i>

426
00:21:08,354 --> 00:21:10,189
<i>bila berkenaan dengan anak mereka.</i>

427
00:21:10,223 --> 00:21:12,107
<i>Kita takkan tahu</i>
<i>sejauh mana mereka perlu dibantu,</i>

428
00:21:12,158 --> 00:21:15,494
<i>dan hakikatnya mungkin</i>
<i>mereka juga tak kisah.</i>

429
00:21:16,529 --> 00:21:17,729
<i>Orang dewasalah</i>

430
00:21:17,747 --> 00:21:19,281
<i>yang berlebih-lebihan bila bertanding.</i>

431
00:21:19,332 --> 00:21:20,949
Saya tahu awak main tipu.

432
00:21:21,000 --> 00:21:22,734
Buktikan.

433
00:21:24,921 --> 00:21:26,922
Anak gadis kita.