Sedutan sebelum di AMC The Walking Dead...
Selamat datang ke Woodbury.
Gabenor: Kita sebuah komuniti.
Gabenor: Itu isteri saya, itu anak Wanita saya dan saya.
Jangan cederakan anak Wanita saya.
Saya mahu Michonne.
Gabenor: Serahkan dia dan ini semua dilupakan.
Dia mahukan penjara ni. Dia mahu kita semua mati.
Michonne: Kita sepatutnya mengejar mereka.
Kita harus selesaikan dia.
Apa benda yang kamu semua lakukan!?
Lelaki: - Ini semua tidak berbaloi. - Itu semua pembunuhan.
( Muzik dimainkan )
♪ In my hands ♪
♪ I hold the ashes ♪
♪ In my veins ♪
♪ black pitch runs ♪
♪ In my chest ♪
♪ fire catches ♪
♪ In my way ♪
♪ The setting Sun ♪
♪ Dark clouds ♪
♪ gather around me ♪
♪ To the west ♪
♪ my soul is bound ♪
♪ But I will go ♪
♪ on ahead free ♪
( muzik berterusan )
Gabenor: Saya telah berada atas jalan selama beberapa bulan.
Wanita: Sendirian saja?
Gabenor: Yeah.
Wanita #2: Kau tinggal mana sebelum itu?
Gabenor: Saya berada dalam satu bandar.
Wanita: Dengan semua raksasa yang di sana?
Gabenor: Bukan.
Ia selamat.
Dipenuhi orang-orang baik.
Wanita: Apa yang terjadi?
Gabenor: Dia cuma kehilangan ia.
Wanita #2: Siapa?
Gabenor: Orang yang bertanggungjawab.
Saya hampir tak dapat hidup.
♪ And I ask ♪
♪ for no redemption ♪
♪ in this cold ♪
♪ and barren place ♪
♪ Still I see ♪
♪ a faint reflection ♪
♪ and so by it ♪
♪ guide my way ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
♪ The last pale light ♪
♪ in the west ♪
( tamat lagu )
( muzik tema dimainkan )
Seni kata oleh NickVicky™® Selamat Menonton
Wanita #2: Kau kelihatan hampir tak dapat hidup.
- Wanita: Tara. - Tara: Maksud saya...
Wanita: Keadaan kami ada sedikit tegang.
Kami telah berada di sini menunggu Pengawal Nasional sejak--
- Bangsat ini semua terjadi. - Jaga bahasa.
Sejak benda karut ini semua terjadi.
Yang mana ia berlaku
sebelum ia tersebar ke seluruh tempat yang jahanam.
Kau rancang untuk menetap di sini?
Kau rancang untuk menetap atau tidak?
- Bangsat, langsung tidak berkata apa-apa. - Tara.
Kakak saya tanyakan kau soalan.
Cuma untuk malam ini.
Kau nampak ini?
Benda ini diisi penuh dengan peluru, benda standard Smith & Wesson.
Saya seorang polis di Kota Atlanta
dan saya mempunyai peluru yang cukup untuk membunuh kau
setiap hari untuk 10 tahun akan datang.
Kau cari pasal dengan saya atau keluarga saya,
dan saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan jatuhkan kau.
Faham?
Faham.
Kalau begita kita ok.
Tumbuk ia.
Sini, bro.
Kami akan tahan ini sehingga kau pergi.
Yeah.
Kau ada nama?
Brian.
Brian Heriot.
Kau mesti kelaparan kan.
Kau tidak akan jumpa apa-apa benda bagus dalam sana.
Tara menggeledah tempat ini
selepas Cik Wilhelm berangkat ke Florida.
Penggemar mentega kacang, Cik Wilhelm.
Terima kasih.
...empat, lima.
Marilah, budak. Tunjukkan saya apa yang kau ada di sini.
Wanita: Semua ok?
Dia tidak makan, lagi.
Dia suka daging masin. Cuba itu.
Saya simpankan dua tin terakhir untuk ayah.
Dia bukan memilih, dia ketakutan.
- Shh.
Apa kata kau perlahan di sana, kawan, baiklah?
Ini bukanlah Holiday Inn.
Baldi sebelah kiri untuk membasuh,
sebelah kanan untuk membilas.
Tara.
Oh.
Maaf.
Kau cukup makan?
Saya akan dapatkan kau kopi.
Duduklah.
Di sana. Pergilah.
Lelaki: Teruskan, putar lagi.
Hei, mari sini.
Kau ada rokok?
Wanita: Dad, tangki oksigen kau.
Kau tidak nampak sticker merah itu?
Habislah saya kalau Merit Ultra Menthol akan letupkan tempat ini
selepas apa yang kita lakukan semua untuk teruskan hidup di sini. Ok?
Ini semua sama saja, Lily.
Kau boleh berhenti cakap di sana.
Ia hanyalah sebatang rokok.
Nikmatilah.
Kita ada batang roni untuk beberapa hari.
Bertahun, mungkin.
Kau nampak trak besar yang ditempatkan di luar?
Trak makanan Gorbelli itu.
Ray Charles dapat melihat ia.
Yeah.
Dad yang pandu itu semua.
Dengan trak itu sekali.
Pada hari mereka menutup itu 75--
Apabila BANGSAT ini semua terjadi.
Dia ambil Megan dari sekolah, ambil saya dari hospital--
Dia curi banyak tangki oksigen dari pembuangan itu.
Lepas itu kami bertiga bergegas untuk mendapatkan Tara.
Saya berada dalam stesen bekerja, sibuk.
Dengan semua yang telah berjadi,
serangan itu, tentera ke bandar Atlanta,
dia tidak membiarkan kami lari dari penglihatan dia.
Tara: Tuah bagi kami, trak orang tua itu dipenuhi dengan stok dari
lantai ke siling dengan cincin spagetti,
cili turki, dan semua bedebah ini.
Lelaki: Meg, datuk perlukan rehat, ok?
- Lily. - Baiklah, Daddy.
Dalam kiraan tiga.
Minta tolong sini, orang besar.
Lily: Sini.
Oh, betul tu. Bukan, bukan kau.
Orang besar yang lain dalam bilik ini.
Lily: Tara.
- Lily: Ok.
Kiraan tiga.
Ok, satu, dua--
Sini. Sini.
- Hei. Kau dengan itu?
Yeah.
Angkat kaki saya, kawan?
Tara telah beberapa kali ke atas
menghantam bangsat itu semua hingga hancur.
Dia cakap mereka hanya terus bangkit semula.
Saya beritahu dia tidak perlulah buat begitu.
Jangan lagi bazirkan peluru dia.
Kau ada anak?
Tiada.
Apabila anak perempuan saya dilahirkan,
masa itulah saya tahu akhirnya apa rasanya untuk menjadi seorang lelaki.
Kau tahu, lelaki sebenar.
Kau lindungi mereka, kau pastikan mereka selamat.
Kau hanya cuba buat mereka lebih kuat
sehinggalah mereka boleh menjaga diri mereka.
Tapi keadaan ini,
Saya-- saya tidak pernah jangka semua ini.
Hei, saya ada seorang kawan.
Bill Jenkins, dia tinggal atas di 303.
Dia ada set backgammon yang baik di sana.
Dia tidak kisah dan dia simpan ia di bawah katil.
Cuma... tolong.
Kau telah berada di dunia luar sana
dan kau tahu bagaimana untuk mengatasi semua benda ini.
Saya faham mungkin kau tidak akan memahaminya
sebab kau tiada anak perempuan kau sendiri,
tapi...
ia mungkin sesuatu yang boleh membuatkan Megan saya untuk bercakap lagi.
Tolong.
Terima kasih.
Sama-sama.
Beberapa benda untuk atas jalanan.
Saya ok.
Kau tolong kami.
Kami ucapkan terima kasih.
Hadapilah ia.
Saya rasa kau akan perlukan ini semula.
Simpan ia.
Jangan...
lempar itu ke arah saya.
Ini senjata kau. Kau boleh ambil ia semula.
Kau perlukan satu lagi.
Saya ada ini.
Tara memang betul.
Kami sepatutnya periksa badan kau.
Saya jumpa ini di atas.
Kau simpan itu.
Kau kena bunuh itu otak.
Apa?
Adik kau, dia tembak badan mereka,
tapi kau kena tembak mereka di sini.
Itu yang membunuh mereka.
Kenapa?
Saya perlu menanya kau sesuatu.
Ayah saya menghidapi kanser paru-paru peringkat keempat.
Saya kerja dalam onkologi dalam beberapa tahun.
Ajalnya hampir tiba.
Dia ada kira-kira tangki oksigen untuk dua hari.
Mungkin kurang.
Kami tidak terfikir dia bertahan selama ini
Kau telah buat banyak benda untuk kami, tapi...
ada rumah orang tua ini
beberapa blok dari sini.
Walaupun satu tangki amat bermakna segalanya.
Dia seorang saja yang mampu membuatkan senyuman di muka Megan.
Walaupun hanya sementara.
- Kedua-duanya penuh. - Kau ok?
Yeah.
Kau tidak biarkan saya ucapkan terima kasih.
Yeah, saya ok.
Duduk.
Biar saya menjadi jururawat semula.
Berita baiknya kau tidak kelihatan memerlukan sebarang jahitan.
Berita buruknya...
ia akan rasa sakit seperti rasa gigitan lebah.
Bagus rasanya ada benda yang dibuat.
Tiada orang pernah beritahu betapa bosannya keadaan pada hari kiamat.
Dia ingat kau ayahnya.
Megan.
Apabila dia lihat kau di luar sana.
Dia keluar pada suatu malam kira-kira tiga tahun setengah yang lalu
untuk mendapatkan beberapa bir dan tiket Powerball.
Katanya dia akan kembali.
Megan ingatkan kau adalah dia,
akhirnya telah kembali.
- Megan: Mama. - Dalam sini, sayang.
Semuanya ok, kasih.
Brian cuma cedara dan perlukan sedikit pembersihan.
Sama seperti bila kamu cedera.
Saya tiada pula ubat minyak.
Apa kata kau tengokkan pesakit saya sehingga saya datang kembali?
Ok.
Apa terjadi dengan mata kau?
Ia hilang.
Sesuatu terjadi dengan kau
atau kau dilahirkan begitu?
Sesuatu terjadi dengan saya.
Adakah ia teruk untuk tanya begitu?
Tidak.
Saya akan beritahu kau apa terjadi dengan mata saya,
tapi kau kena janji untuk simpan ia sebagai rahsia.
Saya janji.
Apa itu?
Janji kelingking.
Tambah dengan salib di hati saya dan harapan untuk mati.
Baiklah...
Saya seorang lanun.
Tidak mungkinlah.
Yeah, kau tangkap saya.
Apa yang terjadi sebenarnya saya cuba untuk menolong seseorang.
Seseorang yang saya sangat sayang.
Macam mana kau cuba menolong mereka?
Saya cuba untuk melindungi mereka, kau tahu?
Elak mereka dari kecederaan.
Tapi kau yang cedera pula.
Yeah.
Adakah mereka cedera, juga?
Uh...
yeah, yeah, mereka juga.
Maafkan saya.
Saya pun.
Megan: Apa dia?
Catur.
Macam susah.
Ya, mungkin bagi orang lain, tapi kau pintar.
Kau akan belajar cepat.
Yang ini dipanggil apa?
Itu ialah bidak (pawn).
Mereka ialah askar kau.
Adakah mereka mati?
Kadang-kadang.
Adakah kau kalah kalau mereka mati?
Tidak, tidak semestinya.
Kau boleh kehilangan ramai askar,
tapi tetap boleh menang permainan.
Itu ialah raja.
Orang inilah yang kau kena tangkap.
- Apa kau buat? - Kau lihatlah.
Seperti kau.
Yeah.
Mari, jom main.
Jadi ini semua adalah bidak.
Lily: Dia telah pergi.
Saya rasa dia telah pergi buat seketika.
Kamu patut pergi sekarang.
Beri kami beberapa minit.
Saya sayang kau, ayah.
- Lily: Tara!
- Tara: Berhenti! Apa kau buat? - Itu bukan ayah!
- Berhenti! - Itu bukan ayah!
Saya tahu, ok?
Ia terjadi tidak kira apa pun?
Yeah.
Maafkan saya.
Dia boleh dapatkan saya.
Dia hampir dapatkan saya.
Saya rasa
dia berterima kasih atas atau apa-apa
yang kamu elak dia, elak dia daripada--
kau faham maksud saya?
Jadi, yeah, kita ok.
Selamat tinggal.
Tidak.
- Kami akan ikut dengan kau. - Tidak.
Di luar sana akan ada tempat yang lebih baik,
dan kau akan bantu kami carikan ia.
- Lily. - Saya nampak gambar itu, Brian.
Kamu pernah berkeluarga, saya tahu itu.
Dan saya tahu kami bukan mereka.
Tapi buat masa sekarang, kau terperangkap dengan kami.
- Dan itulah jalan penyelesaian dia. - Saya tidak boleh.
Kamu sudah buat.
Tara: Mana patut kita pergi?
Gabenor: Tidak gunanya buat rancangan.
Kita akan pergi ke mana yang mereka biarkan kita.
Siapa mereka?
Jalanan.
Penggigit.
Saya bukanlah polis sebenarnya.
Maksud saya, ia bukanlah tipu semuanya.
Saya pernah berada dalam akademi.
Maafkan saya kerana menipu kau.
Kau tidak perlu berkata maaf.
Saya rasa begitu.
Kau rasa kita akan berjaya?
Kita akan berjaya.
Kau tipu saya?
Tidak.
Lily: Kau boleh sertai kami, Megan.
Ia akan ambil sedikit masa.
Ia ok.
Gabenor: Kita akan cari kenderaan lain nanti.
Tara: Saya harap kau betul.
Kesemua latar belakang ini mengingatkan saya kepada Sam.
- Lily: Kita mula lagi. - Saya ingatkan dialah satu-satunya.
Lepas itu kami ikut perkhemahan, makan cendawan, permainan tamat.
Kau lupa bahagian mana Sam beritahu saya yang dia ada teman lelaki,
yang dia tidak berapa minat dengan gadis.
Ugh, minggu teruk dalam hidup saya.
- Tara.
Oh, jahanam!
- Kau ok? - Saya baik saja.
- Tara, berhenti. Biar saya lihat ia. - Saya baik!
Bagi saya bag galas saya. Saya baik. Saya baik.
- Kau boleh berjalan? - Yeah, saya baik.
Saya baik saja. Mari pergi.
Buang beg kau. Mari pergi. Sini cepat.
- Tara: Megan. - Megan, cepat.
Megan, sekarang. Sini.
- Megan! - Sini, Megan.
Megan, cepat.
Megan, sekarang. Cepat.
Mari sini, Megan. Mari.
Lily: Megan!
Gabenor: Sini.
Pergi.
Lari.
- Ah!
- Brian! - Saya di sini.
Maafkan saya. Kau ok?
Kau baik?
Saya tidak akan benarkan apa-apa terjadi dengan kau.
Ok?
- Janji? - Salib di hati saya.
Jahanam.
Salib di hati saya.
Seni kata oleh NickVicky™® Terima kasih kerana menggunakan seni kata saya.