Sebelum ini dalam The Walking Dead...
Kita tak sepatutnya buat benda ini.
Kita patut!
Dia pancung kepala orang dengan pedang!
Bawa mereka ke dalam bas.
- Bersedia untuk memandu. Saya akan datang. - Macam mana kalau tak?
Beth!? Mana Beth!?
Maggie...
Saya cuba mencari kanak-kanak untuk bawa mereka ke bas!
Kita kena pergi, Beth.
Kita kena pergi.
Hei. Saya tahu kejadian itu masih baru.
Saya ingin bercakap benar,
Saya lupa tentang awak.
Selepas kejadian di ladang, Kita selalu kena berpindah.
Tapi sesuatu terjadi.
Sesuatu yang baik.
Akhirnya.
Kita jumpa sebuah penjara.
Ayah fikir yang kita boleh jadikannya sebagai rumah.
Dia cakap kita boleh tanam tumbuhan di padang,
cari khinzir dan ayam,
berhenti berlari, berhenti memerangkap.
Sudah hampir tiba masanya untuk Lori melahirkan anaknya.
Dia perlukan tempat yang selamat bila tiba masanya.
Baki daripada kami,
kami cuma perlukan tempat selamat untuk tinggal.
Saya sedar di katil saya sendiri semalam.
Katil saya sendiri di dalam bilik saya sendiri.
Tapi saya masih menyimpan beg saya.
Menjaga pistol saya.
Saya risau untuk menaikkan harapan saya
berfikir yang kita sebenarnya boleh tinggal di sini.
Cuma, saya sudah mula rasa ketakutan
yang ia sangat mudah untuk saya menjadi ketakutan.
Tapi pagi tadi Ayah cakap sesuatu.
Jika awak tak ada harapan, buat apa awak hidup?
Jadi saya buang benda dalam beg dan saya jumpa awak.
Jadi saya ingin teruskan menulis tentang awak.
Dan saya ingin menulisnya sekarang
kerana awak kena tulis permintaan awak
supaya ia jadi kenyataan.
Kita boleh tinggal di sini.
Kita boleh tinggal di sini untuk selamanya.
Malaysian Subbers Crew (MSC)
Like Our Pages At https://www.facebook.com/subbers
The Walking Dead S04E10 - Inmates Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Kita kena buat sesuatu.
Bukan kita saja yang hidup.
Tak mungkin hanya kita.
Rick, Michonne, mereka mungkin masih hidup.
Maggie and Glenn mungkin berjaya keluar dari blok A.
Mereka mungkin dapat keluar.
Awak seorang pencari. Awak boleh cari.
Ayuh.
Matahari akan terbit. Jika kita keluar sekarang, kita boleh--
Baiklah. Jika awak tak mahu, Biar saya saja yang buat.
Mungkin milik Luke. Atau Molly.
Tidak kiralah siapa pun, tapi mereka masih hidup.
Tidak. Ini bermakna mereka mungkin hanya hidup 4-5 jam yang lalu.
Mereka masih hidup.
Mereka mula berlari di sini.
Keluar dengan cepat.
Benda bertukar menjadi buruk.
Saya tak akan bnuuh awak jika masih ada kesabaran.
Ya, kesabaran. Kesabaran tidak mengecewakan kita.
Sudah tentu tiada apa yang terjadi pada ayah awak.
Mereka sedang kelaparan bila kita sedang cari mereka.
Apa?
Itu bukan darah pejalan.
Jejaknya berterusan.
Mereka melawannya.
Tak. Terjumpa jejak pejalan seluruh kawasan sekitar sini.
Paling kurang satu dozen daripada mereka.
Ayuh.
Kita tak akan mati.
Tiada siapa pun.
Sekarang saya percaya.
Saya percaya kerana ayah.
Jika ini tak berkesan,
Saya tak tahu macam mana Saya nak teruskan hidup.
Janganlah menangis.
Saya mahu Carol.
Faham-fahamlah, dia tiada di sini.
Nah, letakkan benda ini di tali pinggang awak.
Sekejap lagi dah nak gelap. Ke mana kita nak pergi?
Lebih jauh. Ayuh.
Adakah semua orang sudah mati?
Mereka akan mendengarnya.
Kita tak sepatutnya berada di sini.
Kita akan jumpa tempat yang selamat sekejap lagi.
Kita akan.
Nah.
Pejalan!
Sini, ayuh.
Mari pergi. jangan risau.
Saya akan carikan awak makanan.
Baiklah, pergi.
Tengok, anggur.
Tak apalah.
- Boleh kita makan mereka? - Ya, mereka masih boleh dimakan.
Nah, Lizzie, ambil lah sedikit.
Shh.
Ayuh, budak kecil.
Shh.
Lizzie, berikan saya lampin.
Jangan risau. Tak ada apa-apa pun.
Duduk bersama saya, Judith.
Baiklah, itu dia. Baiklah.
Mereka akan mendengarnya.
Awak tak apa-apa. Ayuh.
Jangan risau. Saya tahu. Saya tahu.
Baiklah, apa awak nak?
Apa awak nak, hmm?
Shh. Shh. Baiklah, ayuh.
Shh.
- Mereka datang! - Ah! Saya mendengarnya, Mica!
Jangan jerit dekat dia. Dia tak kenal pejalan.
Awaklah yang tak kena mereka.
Ayuh.
Jaga bayi itu.
Mica!
- Mica. - Dia menghilang.
Awak jerit dekat dia dan sekarang dia hilang.
Mica.
Awak tak apa-apa?
Saya ketakutan.
Tak apa. Kita semua ketakutan.
Awak buat benda betul, berlari.
- Apa? - Dia yang buat.
Awak dengar atau nampak pejalan, awak lari.
Tapi bila awak di dalam kumpulan,
Awak kena cuba sentiasa bersama mereka, faham?
Awak berdarah. Adakah saya cederakan lengan awak dengan kuat?
Ia tidaklah seteruk semasa di penjara. Tak ada masalah.
Maafkan saya.
Saya tahu saya bukan macam Lizzie.
Jangan begitu. Awak masing-masing buat benda dengan cara tersendiri.
- Tapi awak berdua menyiapkannya. - Macam awak dengan Sasha?
Awak bukan macam Sasha.
Kenapa pulak?
Kerana awak masih lagi di sini.
Sasha sudah tiada.
- Nah. - Apa awak buat?
Ayuh.
Saya memastikan awak boleh melihat ke semua arah.
Awak duduk macam ni dan berjaga-jaga.
Awak meninggalkan kami?
Mereka mungkin daripada penjara.
- Saya kena bantu mereka. - Kami perlukan awak.
Mica, masukkan baju awak belakang pisau awak
supaya mudahlah awak nak ambil.
- Kita akan baik-baik saja. - Baiklah.
Apa awak buat bila awak nampak pejalan?
- Lari. - Lari.
Bersama, kearah saya. Tembak saja jika awak terpaksa.
Awak duduk di sini sehingga saya balik, faham?
Tolong, tolonglah jangan pergi.
Mica, tengok dekat saya.
Awak boleh uruskannya.
Awak kuat.
- Chris, pergi ke hutan. - Saya tak boleh.
Ayuhlah, Judith. Duduk diam.
Dia tak berhenti. Tolonglah, Lizzie, buat sesuatu.
Mereka akan mendengarnya.
Shh.
Lizzie.
- Ah! Dad! - Christopher!
- Dad! - Christopher!
Lizzie, kita kena lari.
Lizzie?
Lizzie.
Jaga-jaga!
Tyreese.
Bagaimana-- bagaimana...
Bagaimana awak dapat jumpa kami?
Dimanakah awak tadi? Bagaimana awak boleh--
Duduk sini, awak semua.
Teruskan mengikut jejak.
Itu adalah silap saya.
Tapi hutan ada lebih banyak tempat berlindung.
Tak, awak tak faham.
Ada tempat selepas jejak ini.
Ia selamat. Awak boleh bawa kanak-kanak ke sana.
Percayalah kepada saya.
Tolonglah.
Ikutlah jejak itu.
Tyreese.
Saya tidak lari.
Saya tidak tinggalkan Lizzie.
Nampak tak? Seorang budak yang berani.
Hei, ada sedikit air di dalam ni.
- Dan sedikit makanan. - Ya.
Silakan.
Saya tak nampak awak keluar.
Saya ingatkan awak--
Saya tak berada di situ.
Saya masih belum pulang lagi.
Rick dan saya jumpa kereta.
Dia ambil apa yang kita tinggalkan di penjara
sementara Saya...
terus memerhati.
Awak nampak tak?
Saya telah nampak penamatnya.
Dan selepas itu..
Saya nampak awak berlari ke dalam hutan.
Awak sangat jauh. Saya kehilangan awak, tapi...
Awak telah menjumpai kami.
Saya tahu awak akan jumpa.
Hei, mungkin kita boleh patah balik dan cari balik kereta awak.
Pejalan dan api itu--
awak tak boleh patah balik ke sebuah kubur.
Tengok.
"Tempat perlindungan untuk semua. Komuniti untuk semua.
Orang yang sampai akan selamat."
Maaf.
Awak masih boleh senyum.
Awak masih hidup. Saya faham.
Bukan itu maksud saya.
Baiklah.
Tyreese mungkin dapat laluinya, Sasha.
Kita tak tahu sekiranya ada orang yang keluar.
Tak.
Kita lah.
Macam mana dengan dia?
Pendarahan telah berhenti. Dia tak apa-apa.
Saya telah dapat air untuk kita semua.
Pandangan yang baik daripada anak sungai.
Saya fikir baik kita berkhemah di sini malam ini.
Bagus idea awak.
Awak berdua akan selamat di sini.
Bas dalam keadaan baik. Glenn selamat.
- Saya akan cari dia. - Maggie.
Dengan apa-apa tuah, bas itu hilang.
Ia menuju ke timur ke jalan utama. Jika saya ikut jalan tu,
- Saya mungkin boleh ikut jejak itu. - Seorang diri? Dengan begitu saja?
Saya kehabisan peluru. Jadi, ya.
Saya tak boleh cari Beth.
Saya tahu Glenn keluar dan saya tahu kemana dia pergi.
Saya akan pergi cari dia dan saya akan datang balik untuk awak.
- Kita berdua akan pergi. - Maggie.
- Saya akan pergi. - Kita tak boleh berpecah. Bukan sekarang.
Saya mahu pergi.
Awak sudah cakap.
Kita tak boleh berpecah
_
Awak sepatutnya tolong saya menghentikan dia.
Jika awak mahu saya rasa kesian dengan awak, jangan haraplah.
Maksudnya saya biarkan diri saya ditembak kerana tiada apa-apa.
Kebarangkalian untuk kita mencarinya...
Kita sepatutnya pergi mencari makanan, tempat berlindung.
Ya, kenapa begitu?
Jadi kita dapat terus hidup.
- Selepas itu? - Apa?
Mungkin kita tak boleh hidup kerana mencuba untuk hidup.
Benda buruk akan berlaku.
Tidak semua ada makna tertentu.
Tidak, ia bukan begitu, tapi ia boleh jadi.
Jika awak buat begitu, dan begitulah macam mana kita buat.
Dan saya tak setuju dengan itu.
Maggie. Maggie!
Awak patut pergi.
- Maggie, berhenti. - Maggie. Maggie.
Saya nak tahu adakah dia ada di situ.
Baiklah, tapi kita buat bersama.
Bijak.
Kita biarkan mereka keluar seorang demi seorang.
Kami berdua kena berada di pintu...
sekiranya mereka bertimbun menendangnya.
Saya kena berada di sini.
Saya mahu lihat wajah mereka.
Saya tak boleh menahannya.
Maafkan saya.
Tapi mereka lari.
Mereka orang baik.
Mereka semua.
Awak patut biarkan saya.
Maggie?
Maggie!
Ia penuh.
Awak tembak ke tidak?
Baiklah. Mari pergi.
Adakah awak hanya mahu duduk di sini, huh?
- Awak mahu mati begitu saja? - Saya adalah sebahagian daripada mereka.
Saya tahu.
Jadi apa yang awak buat?
Saya perlukan bantuan awak.
Kita akan kehabisan peluru.
Ambil ini dan ambil ini.
Berundur.
Baiklah. Saya nak awak berada di depan saya, faham?
Baiklah. Saya lindungi awak, tapi saya tak boleh buat seorang diri.
Awak bersedia?
Mari pergi.
Pergi. pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Tembak! Tembak! Ayuh!
_
Awak ada nampak yang orang saya mati?
Apa yang saya nampak hanyalah kakak saya berada di padang.
Dia tak sepatutnya berada di situ.
Dia ada pistol, tapi mereka cuma mengerumuni dia.
Dia tak sepatutnya berada di situ.
Saya lakukannya untuknya. Saya percayakan dia.
Dan dia cuma bunuh lelaki tua itu.
Hershel?
Adakah namaya Hershel?
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Brian, lelaki itu, cakap dekat kami yang awak semua jahat.
Saya tahu yang itu tidak betul.
Saya nampak yang itu tak betul, jadi apa yang kami buat, apa yang saya buat...
Maksud saya, saya sangat bodoh.
Kenapa awak mahu pertolongan saya.
Saya tak mahukannya. Saya perlukannya.
Saya kena cari Maggie.
Siapa Maggie?
Dia isteri saya.
Awak berdua terpisah?
Saya berada di bas dan saya keluar untuk menolong tapi dia tak nampak saya.
Macam mana awak tahu yang dia masih hidup?
Saya tak tahu.
Tapi Hershel,
Ayah Maggie, adalah seorang yang sangat hebat.
Dan dia cakap yang saya hanya perlukan kepercayaan,
dan itulah apa yang saya akan buat.
Sama ada salah seorang dari kami masih hidup sekarang.
Dia hilang, jadi awak akan tolong saya mencarinya.
Benda ini tak akan tamat.
Mereka tak akan kehabisan.
Saya mahu percayakan benda itu.
Saya mahu percayakannya.
Awak patut percayakannya.
Glenn. Glenn.
Hei, Glenn.
Harap awak nikmati pertunjukan ini, bodoh.
Mulut awak kotor, awak tahu tak?
Apa lagi yang awak ada?
Sarikata Disediakan Oleh Aliff Os
Malaysian Subbers Crew (MSC)
Like Our Pages At https://www.facebook.com/subbers