NETFLIX 原创剧集
"站在路中间非常危险
两侧车流都能把你撞倒" 玛格丽特·撒切尔
（北梅提斯村）
看看你们死去的人
奴隶
你们只是奴隶而已
是为了利益不顾人性命的公司的奴隶
王室的奴隶
王室唾弃你们
因为你们在自己的脏事里打滚
我甚至不把你们当人看
王室强逼你们用不可原谅的方式 对抗自由民
我们是黑狼公司
我们是你们口中的不法之徒
是无情的野蛮人 肮脏的土著杂种
我们与社会渣滓 社会鄙视之人对抗
我们杀死英国兵
你们认为我们是王室的魔鬼 我们确实是
因为我们是自由民
这......
这就是你们的价值
你们是为了皮毛而来的娼妓
这是我们的土地 你们这些娼妓不属于这里
回家去 去过主人为你们安排的生活
或者
与我们并肩作战
自己拼搏 成为黑狼公司的自由民
本顿爵士
坐船和红头女离开了詹姆斯堡
他们去哪了？
他们去了新的地方
他们
带着其余所需物资 去了悬崖那边新的地方
他带了一个女人上岸吗？
没有 只是几位水手
先生
更远的北边唯一一个哨站是......
穆斯堡
你这是说笑呢 那地方破烂得很
而且冷得要命
他娘的
你们这些刍狗 要想自力更生
那就脱下这些军服 跟着这个人
他会继续我在黑狼公司开始的工作
我要你掌管詹姆斯堡
切斯特菲尔德在追捕我 我怎么管得了？
切斯特菲尔德不会再骚扰任何人
他在哪？
上次我见到他 他站在离崖边很近的地方
接下詹姆斯堡
过湾 继续往西走
首先你要和索卡农把事情解决了
她不听我的 哈普
-我不知道能否解决 -必须找到办法 迈克尔
那你呢？
我们往北走 去冰区
这是因为格蕾丝 还是本顿？
我不会让他们夺走格蕾丝
如果你要付出性命呢？
我已经是死人了
这是我的复活
（詹姆斯湾）
我要是你 我就会吃东西 不然本顿会硬塞到你喉咙
要想杀这样可怕的人 要有力量才行
我开玩笑的
你不必怕我
我只是个无助的女人
你知道无助的女人是什么样 对吧？
你当然知道
不然为何强行打扮为男人？
抱歉 这是秘密吗？
（伦敦）
坐
大家肯定都知道我为何召集你们
这整片土地
流向哈德逊湾
都是哈德逊湾公司的独有财产
那些在这片土地上做生意
却违抗哈德逊湾公司的人 不是我们的竞争对手
而是我们的死敌
自本顿爵士突然擅自离开之后
詹姆斯堡似乎陷入了一场个人较量
对方是公司前任员工德克兰·哈普
最近几个季度 我们在詹姆斯堡的领导
极度恶化
以致我们已经失去控制
最近的报告称 堡遭到了一次成功突袭
使我们公司失去了 一整个季度的皮毛库存
各位
我们伟大公司走下坡路的原因 不是法国人
而是因为我们自身缺乏纪律
我们的人坐在舒适的堡里 大吃大喝
等着土著人上门
而法国人和苏格兰人在内部自由走动
肆意阻断我们
我们必须深入内陆
说服他们的贸易伙伴和我们做生意
我已经派人过去 贯彻这份急需的纪律性
他是威尼康少校
那群异教徒很快会惧怕这个名字
我们的职责是
确保永久地完全支配这片领土
（争议领地）
别紧张
只有我
你来干什么 迈克尔？
我是来和解的
太迟了
瓦胡希的死是个意外 索卡农
瓦胡希死了 你就能赚钱了
你走吧
索卡农 我来是因为我担心
这里不安全了
我们需要团结
若你见到我看到的情况 你就会理解
你看到什么了？
我和哈普并肩战斗时 看到英国兵袭击一处海军定居点
不分男女 全都被杀
你以为我不了解事态吗 迈克尔？
我们到的太迟 无法阻止英国兵焚烧定居点
所以我才想让你和我们一起 在一起 我们就安全了
有女孩子被强行扣留在穆斯堡
索卡农 你不能去穆斯堡
哈普在过去的路上 预备打一场
等你到了 女孩子也都全走了
哈普想和行湖之民达成交易
果然还是生意上的事
我想让黑狼公司......
我在找逃犯迈克尔·史密斯
他来过这里吗？
我没见过他
和法国人做生意呢？
里瓦先生是我的客人
欢迎来客没有罪
我和我的人都是魁北克自由民
这里可不是魁北克
这里是哈德逊湾公司的土地
胡说八道
粗野王八蛋
拿走贸易货物和皮毛
这就算是警告
如果我发现你见过迈克尔·史密斯
或再看到你和这法国渣滓一起 你会不好过
不要用暴力
只要给我个理由
我就能把这里烧为平地
这就是你带来的
下午好
显然你不知道我是谁
我知道你自以为是谁 格兰特先生 问题是 你知道我是谁吗？
可卡猎犬？
你大概就是科布斯·庞德
因为在新英格兰焚烧教堂 烧死牧师什么的
你依然还是祖国的通缉犯吧？
大家都年轻过嘛
没错
大多数人见到我 都会畏畏缩缩
-了不得哦 -没错
我不管你是什么人
你想干什么？
有关于你的传言 格兰特先生
国王殿下不会派一位少校来处理传言
你来的真正目的是什么？
白兰地
科布斯 能麻烦你为少校 倒些白兰地吗？
生意似乎一直不错
伦敦方面 对你最近生意的性质很有兴趣
特别是你生意的对象
勒布朗 先退下
他呢？
非常感谢
不错
我小时候在坎伯兰峡附近 打死了一只山狮
剥了它的皮
把皮卖了两美元
那天起 我买卖过的兽皮数不胜数
交易过的人成千上万
你可能需要说得具体一点
法律明确规定 哈德逊湾所有支流流域
都是哈德逊湾公司的领土
格兰特先生 像你这样
从船工那里收购毛皮 直接违反了法律
是 不过我们在蒙特利尔 不在殿下辖区
而是在法国法律管辖之下
1670年 魁北克法案并没有生效
鲁珀特地属于哈德逊湾公司
此刻 我的手下已经前往
你的码头仓库 收缴内容物
你非法获取了那些毛皮 格兰特先生
我的职责是执行国王的法律
要多少钱 少校?
我知道 庞德先生陪着一群船夫
到了一个叫佩特里岩的地方
从一个叫迈克尔·史密斯的人那里 收购从哈德逊湾公司盗走的毛皮
你付了船夫很多劳力费
但没付封口费
就算是真的
那些毛皮也早已不在了
我要的不是毛皮
而是迈克尔·史密斯
我说我们能完全去除掉哈德逊湾公司
这种话很危险
你们可以通过里瓦这样的人 与蒙特利尔的买家交易
你不代表蒙特利尔的买家？
但蒙特利尔人只要看到了 就会明白很多
蒙特利尔公司会为了一丁点钱 爬到他们头上
黑狼公司洗劫了詹姆斯堡
证明哈德逊湾公司是可以打败的
我们可以拿到足够毛皮 创立自己的堡
和你还有你的人进行公平交易
他说得对
如果我去蒙特利尔 保证能有行湖之民的毛皮......
不行 哈德逊湾公司 会在我们结合之前沉重打击我们
哈德逊湾公司的力量正是问题所在
所以我们才必须结合起来
如果你在蒙特利尔 有足够的可以信赖的买家
并且有稳定的贸易货物供应
那么我就会考虑你的安排
但那是前提
谢谢
最简单的办法就是 找到迈克尔·史密斯 把人交出去
-可能会很难 -有柯来娜帮忙就不难
必须要对她加以诱导
柯来娜不会有意背叛迈克尔
你为何这么肯定？
他站出来 在特佩里岩英勇地救了她
她对他的忠诚甚于我们？
没有必要的话 还是不要测试这一点了
如果她对我们不忠诚
-那她在这里干什么？ -我的意思是
除了哈德逊湾公司
我们还可以有其他同盟
萨缪尔 你没事吧？ 你看着不大对劲
我感觉自己要疯了
我不觉得自己信教 但是
我感觉像是一个傀儡 谁在控制我的线 庞德？
没人在控制你的线
你只是觉得有点内疚
伊丽莎白的事 你要原谅自己
我没有
因为伊丽莎白的事觉得内疚
那是她自己惹的麻烦
那是自然
和我跳舞吧
来吧
-科布...... -忘掉这一切
一二三
三二一
也许你和柯来娜可以去拜访布朗先生
看看他愿不愿意讨论生意
不需要你来管理我
-活泼点 乔克 -是 先生
好了 我们要靠岸了
他要带我去哪？
不知道 应该是获取供给吧
我们什么时候走？
我怎么知道？
为了生存 你学了不少男性特质
你怎么看出来的？
我问你件事
爵士对我有什么计划？
不知道
我想应该与那个德克兰·哈普有关？
你对哈普知道些什么？
我只知道他是头野兽
我第一次见到他 他刚送完十箱货物
换取毛皮
前晚发生了火灾 食品店被毁
所以哈普和手下去打猎了
打了两头驼鹿回来
在酒馆吃喝了一整晚 结束时
留下了足够多的肉
让詹姆斯堡的人有食物 可以等到下艘补给船到来
我问他为什么那么做 他说
因为大家都会饿
所以你们就在一起了？
他当时有妻子
什么？
你爱上了已婚男人？
你为什么除掉了她？
是本顿
他把她杀了
还杀了他的儿子
所以德克兰变了
德克兰曾经和你一样 忠于本顿
但忠诚程度永远都是不够的
你总是存在背叛他的危险 一旦你背叛他
他知道如何伤害你最深
你觉得为什么他要帮你？
你不觉得会有代价吗？
乔克
到你的位置上
再跟我说说 查理
我们到底为什么要这样做？
要去追本顿这个混蛋
这是浪费时间 到时候他早走了
哈普不会让本顿在林地里为所欲为
没错 但我们都会死的 查理
我们要去的地方能把猴子蛋蛋都冻掉
你有没有去找过
某个你害怕找到的东西？
人的希望是很危险的东西 麦克塔格特
是吗？
但本顿大概很早以前 就把她剁成碎片了
很可能是某顿美味肉汤的主食材
哈普 他是无心的
他是无心的
他只是别无他法了
你要么自己咬断舌头 要么我来咬断
回去吧
我要战斗 你们不必
自言自语呢 哈普
我当然要跟你一起去
不然我要做什么？
现在没什么选择了
（穆斯堡）
瓦罗
本顿
是你吗？
你怎么样 孩子？
什么风把你吹来了？
我想你已经听说了 德克兰·哈普和我
最近有些分歧
听说你搞不定他
以后会的
不过在此期间
我需要一个安全之地
隐藏我的犯人
请便
看 乔克 忠诚就是力量
布朗先生
每天都跪着悼念妻子
你真是特别好的鳏夫 道格拉斯
这是真心话
你还胆敢来这里？
我知道你对伊丽莎白做了什么
我可能无法证明
但事实就是事实
我来这里 不是为了纠结过去的事
我是来跟你谈生意的
你杀了我妻子
毁了我们和黑狼公司的生意
现在却幻想我会和你做生意？
蒙特利尔情况正在变化
有个威尼康少校来找过我
他投来了远方王室的阴影......
我宁愿喝自己的尿 也不要和你这种人渣搭档
抱歉
请听我说完
我知道你们公司因为这次打击
遭遇了和我们一样的挫折 也许更糟
我们要在这一行业继续前进
唯一办法就是整合资源 我们来对抗他们
-你明白这点 -我仍然看得见她
躺在那里 躺在黑暗里
每次我闭上眼睛都是这样
她头骨陷了进去
苍蝇嗡嗡飞
你需要悼念 我尊重这一点
但你不要低估我
这是我们重新开始的机会
道格拉斯
你不要低估我 萨缪尔·格兰特
你最好记住 世界上最危险的
就是已经被夺去一切的人
布朗就是个傻子 他那蹩脚的道德观 终究会害死他
他还在悲伤之中 只需要多些时间
没时间了 科布斯
我要失去我建立的一切了
都是拜你所赐
-我？ -没错
我做什么了？
因为你 威尼康少校把我 和迈克尔·史密斯联系了起来
萨缪尔 这不完全是事实
别多嘴 科布斯
抱歉 我只是想帮忙
我开始想你到底忠诚于谁
不是我从伊丽莎白·卡鲁瑟斯的 尸体手里夺过那笔生意的
柯来娜 这样无济于事
我可能听错你的话了
我认为自己已经展现了对你的忠诚
对庞德先生的忠诚 你忘了是谁清理了伊丽莎白的脑浆？
可是 你们男人从不问问 我对生意的意见
所以我不会接受你的指责
你现在还有意见了是吗？
向少校背叛我们的是船夫 不是柯来娜
道格拉斯·布朗
他不是商人
他想做商人 他很努力 但他失败了
你什么时候发现这了不起的秘密？
他很脆弱 爱上了一个无情的女人
更重要的是 那女人也爱上了他
科布斯 你知道这女人在说什么吗？
要拿下他 唯一办法就是他的心
别再试着击垮布朗先生
让我来处理
让我感到佩服 是不可能的事
但你几乎做到了
让我展示我的忠诚
我会从布朗先生心软的一面入手
他会加入你的
他肯定逃不出你的掌心
很好
哈普
没事了
整个都没事了
把他扶起来
用这个裹住他
让他骨子暖和暖和
我感觉不到我的手
我看看 我看看你的手
他娘的
来
来 麦克塔格特
撑住
查理 我们得继续走
-我们继续走 -撑住
他很残忍 很危险 乔克
你和他在一起不安全
只是因为我爱上他讨厌的人 他就把我掳走
还会杀了我
你的良心会过不去的
虽然我不了解你
但我知道你肯定梦想着
有自己的生活
也许还要有自己的家庭？
和本顿在一起 过得不是生活
你比奴隶好不了多少
你知道怎么去詹姆斯堡吗？
为什么要去哪里？
因为你丈夫在那里
我们需要保护
我只需要他给我一纸休书
然后找个离这里不远的安全之地
然后我们等着
等？
等什么？
德克兰·哈普
早上走吗？
不确定什么时候走
我在等
等什么？
一匹黑狼
有人来找您
柯来娜·多兰坚持要跟您说话
好吧
让她进来
布朗先生
多兰女士
有什么事吗？
我想还一件东西
卡鲁瑟斯夫人在我为她工作时 给了我这顶帽子
她风格更好 这也不是秘密
发生这种事之后 我觉得不该留着它
你应该留着帽子
谢谢你
工厂怎么样？
除了没有毛皮处理 发不起工资外
其他都好 谢谢
我欠你妻子很多 希望你知道
我当时在回伦敦的路上
没有路费了
完全迷路了
直到她收留我
结果你却投入了 萨缪尔·格兰特的怀抱
情况很复杂
相信你比大多数人都要理解
抱歉 打扰你了
多兰女士
我妻子从来不会有所保留
她既然把帽子给你了 就是想让你留着
我也是
万斯同买卖你的货物 是我的错 里瓦
他去行湖之民 是为了找我
如果你咬他们 他们会咬回来
从每个人身上咬下一块肉
就像穿着羊毛大衣的鲨鱼一样
情况就是这样 迈克尔
土著人和我的人做了所有工作 但英国人拿走所有好处
我想补偿你
以某种方式
但一个人能怎么做？
才能对抗这样一股力量？
没有一个人能打败哈德逊湾公司
一对一肯定不行
晚上好
不必紧张 我们没有恶意
今天对着我们的火枪已经够多了
上帝保佑你
晚上好
你好
你们也是英国兵？
那些混蛋一直回击我们
夺走了我们的一切
我叫奥莱利
我妻子 柯艾塔
女士你好
布商 还有团队一些人
一些人？
营地那边还有几十个
我是迈克尔·史密斯
这是我的团队
我能做几十个人的事
也许我应该让你去教训教训英国佬
把我他妈的毛皮弄回来
乐意至极
那些公司让大家都能难交易
让大家没生意可做
用不了多久
就不值得在生产线上工作了
我们应该以牙还牙
让哈德逊湾公司没生意可做
阻断他们的交易
破坏他们与合作伙伴的约定
理论不错
我们需要组建同盟
从这里到西北的每家独立公司
我们......
里瓦能调动的船夫
奥莱利
你说你有多少人来着？
瓦罗
查理
去叫麦克塔格特
我们得继续走
出发
哈普 我有没有问过你 到了穆斯堡以后的计划？
因为那地方肯定全是英国兵
这家伙说得对
哈普
什么？
我们需要一支军队
好 那就去弄一支军队
字幕翻译：唐源旃