NETFLIX 原创剧集
"人类最大的天赋
就是有情感共鸣的能力" ... ... 梅丽尔·斯特里普
（北海）
你要干什么？
我是来看看我的银子
完事之后 你才能数银子
你不给钱 我不能让你下船
相信我 兄弟
不带着你走 我不会下船
不 我绝不离开这艘船
我们为什么要来这里？
为了一个女人
你有自己的玛德莱娜？
她叫什么名字？
格蕾丝
你们俩小姑娘在窃窃私语什么呢？
我们到岸了
真他妈终于到岸了
特朗基
（苏格兰）
没想到我会这样说 但我希望自己还在船上
是啊 麦克唐纳德
虽然船可不喜欢你
但你想上船 我倒是不觉得意外
听着 疯子船长 我们已经在岸上了
所以说话注意点 免得自取其辱
不不 朋友 你误会了
我只是想解释我的感受
他还在哀悼 就尊重他一点吧
别逗他了
你会再把他弄哭的
但也许大哭一场 他反而更好受
说英语或克里语 要么就别说话
麦克塔格特 来帮忙
需要人手和武器
为什么要找我？
我说了我不想回这里
我帮不了你
马格纳斯
你知道我的处境
德克兰 我是认真的
我在这里认识的人曾对我说 如果我敢回来
就弄死我 把我塞进麻袋里
扔到山谷底下
我得找到她
我得找到他
而且你从来没告诉我 你在这里的往事 但我需要你帮我
不好意思 我不小心听到了整场对话
但以我丰富的经验来看
回家这件事 没你们想得那么糟
我们肯定能说服你朋友们 获得所需的帮助
毕竟
我们这样做是出于对一个女人的爱
你得往北走 结局肯定不好看
帮我到那里就行
等等
我们不应该先确定 本顿确实在这里吗？
闭嘴 呆在船上
特朗基 看看能否找到人 修好这些船帆
我们很快就会出航 告诉他我们要去哪
你把白人的暴力带给了我的族人
让我们的手沾上了鲜血
那是自卫 请原谅我
你不该向我乞求原谅
相信你会把他的尸体 护送回詹姆斯堡吧
我们不能回詹姆斯堡
死者为大
我们能私下谈谈吗？
你以为我会幼稚地认为
和你交易会与哈德逊湾公司不同？
一定不同
想想看 一整个堡的人
都可以不必活在 受到哈德逊湾公司打击的恐惧下
我们的创世故事提醒我们要谦逊
是麝鼠
从水底带来了泥巴
创造了海龟岛
不是熊 不是鹰 不是海狸
我们有多强 取决于我们最脆弱的地方
我们很脆弱 卡美娜
我们所有人都是
你知道那些公司都在和你的对手 易洛魁族合作
对 我知道
那么你也知道 和平贸易的日子不多了
他们会开始蚕食你的领地
对 这点我没法辩驳
那我们说定了吗？
要打败哈德逊湾公司 不能通过流血
我向你保证
真他娘的糟糕了
迈克尔
来人了 有部队过来了
挪走这混蛋的尸体 挪走那些
一位叫威尼康的士兵来过这里
-我们走 -你们见过他吗？
去吧 马尔科姆 祝你好运
迈克尔
如果你露脸 那些混蛋不会放过你
我不会再让卡美娜处理这种事了
我来处理 你走
走
推倒这片营地
带走那些皮毛
还有其他任何找到的皮毛
省得以后再来一趟
你们在找迈克尔·史密斯对吧？
我可能知道他的下落
他在哪 布朗？
这个嘛
他不在这里
怎么......
威尼康少校死了
收走他的尸体
-逮捕这混蛋 -是 长官
（本顿城堡）
格蕾丝
请看着我
让我看看你那张可爱的脸
你长得很高
就像你母亲一样
你离开詹姆斯堡 去了蒙特利尔 就再没回来过
我听说你死了
我不得不走 格蕾丝
没有时间告别
你不明白......
不 我明白
我明白 你人生中唯一要紧的事
只有钱
或是害怕自己的手被砍掉
说实话 看到你的手还在 我很惊讶
看
如果我没有......
他们当时就会把我铐起来了
看你的状态 似乎是从另一个监狱 来到了这个监狱
你肯定很开心吧
看到自己没用的老爸爸 为了造成的痛苦
而受到因果报应
我肯定 你一直梦想着这一天
别给自己贴金了 爱德华
你从未进入过我的梦里
（蒙特利尔）
说实话 庞德先生
我觉得你没必要这样 急匆匆地进入野地里
布朗家已经认为我们十分凶残
如果你需要他们合作
就应该考虑最佳的做法是什么
而且如果想和行湖之民交易 必须经由迈克尔
你为什么在给我商业建议？
你已经完成了你的工作
你何不在客厅里等着
残酷地老去 直到我回来？
如果我再去找一次道格拉斯·布朗
-我肯定能...... -够了
这都是你再去见 道格拉斯·布朗的借口吧？
我怎么会想去见那个
土里土气的书虫？
在他身边很压抑
女孩子都喜欢一点忧郁
（詹姆斯堡）
你会没事的
我会把钱给玛丽 她知道如何配置草药
虽然你感觉很不好 但你不会死的
玛丽在哪？
不在这里
她在哪 伊莫珍？
我不知道
我以为你这样的女人 会知道哪里数字不对的吧
这是生意场所 不是孤儿院
她有自己的想法 我不负责管着她
但你却不介意管着其他女人
是吧？
买我们的女人
我不必主动去找
女孩都是主动来找我 眼里盯着钱 有许多爱可以给
欧莱利把她们卖给你之前 就是这样跟她们说的吗？
我只是偶尔 从欧莱利先生那里买些毛发
玛丽本该与我见面 但没有出现 我想知道她在哪
可能去了某个地方向上帝祷告 不要因为在这里工作而下地狱
我在这里等着
我不想让你在这里等着
上一些你们这里难吃的东西
你应该再考虑考虑
你这样有朝气的女孩 在这里工作很赚钱
那我让你看看什么叫做朝气
你敢动 我就拿火枪伺候
我去给你拿汤
等等
等一下
如果他们真在这里
你最好的机会
就是一枪打在那在红发胖子的脸上
这样让他减速 祝好运
欢迎回家 马吉
至少我们知道来对地方了 是吧？
你呆在这里
我要去的地方 对你来说不安全
那我要做什么？
别到处乱走
嘿！
你什么时候回来？
你们他妈是什么人？
你们在我的地方拿着这些破烂
做什么？
你这么问很有意思 你是......
他的名字是巴克利
我是安古斯
这个人打破了记录
使我们效劳于国王
所以你看
他们不是王室的朋友
我们当中好像没人是
滚一边去
或者你也可以留下
看看我们怎么对付懦夫
这周末过得真愉快
到底是什么让你这么鲁莽地
跟着这个小杂碎
来到世界上他最不受欢迎的地方？
我需要你帮忙
我他妈为什么要帮你？
希望
希望？
别等到永远失去希望
看看这地方
这个破败不堪的小地方 只适合走投无路的懦夫
你该住嘴了
我们所有人的共同点 就是受到他人压迫
难道为自己被偷走的的家庭 土地
和自尊而战斗
这样不好吗？
当你被抛到在冰冷的野外喂狗时
裹着你的红毯会让你保持温暖吗？
或者 你可以加入我们
帮助我们
帮助这个人对抗那些
夺走了不属于他们的东西的人
你被夺走了什么？
他夺走了一切
看来我们都失去了一些东西
我想 喝酒最能看出
一个人的本性
这是什么意思？
他喜欢喝酒 喜欢找新朋友喝酒
小心脑袋就好
只有一个规矩
跟上节奏
你死定了
你撇下我 让我自行谋生
但你活得很好啊
你的勇气不亚于任何男子
而且我给了你酒屋 让你可以......
酒屋是为了你自己
等战争结束 你就可以每天喝个大醉
你学会了坚韧
你学会了坚强
我的过失造就了你的成功
我不知道我的过错如何让你 走到了今天这一步 不过......
这和你没关系
所有一切都是因为我
因为爵士想从我这里获取东西
是吗？
他认为可以利用你来达成目的
无论是什么 你能不能......
着很复杂 涉及人品正直问题 爸
我不期望你能给出有用的观点
你拒绝他 会怎样？
那你会死
我以自己的方式爱你
以我认为适合的方式教导你
你的同情心何在？
面对一个受到诅咒的孤独老人
面对一个被迫 独自教养一个如此任性......
我没有同情心
你永远
永远不知道你让我所处的险境
父亲
每天
没有你的关爱 我脆弱地面对......
荒野 严寒 暴力 流血 男人
你的职责是保护我的安全
爱我 抚养我 抚育我
但你却抛下了我 现在你却让我有同情心？
你抛弃我 是对的
如果我要死在这里
那就死吧
但在得到你的谅解前 我不能死 格蕾丝
不要让我下到无尽地狱
像现在这样
痛苦地 祈求你的爱
不要
原谅我
请原谅我
我对我们的关系
有过很不一样的期望
不过相信我 我确实能理解
在船上和男人相处了这么多年
你肯定很容易被恩贝利小姐操纵
她人很好
没错 她人确实很好
而且你缺乏女性的陪伴
你选择了帮助恩贝利小姐
而不是帮助我
所以现在
她的命运掌握在你手里
这什么意思？
如果你不帮助我逮到德克兰·哈普
格蕾丝·恩贝利的下场将会很悲惨
我不知道你在说什么 我对哈普一无所知
拜托
我早就不信什么巧合之说
不要挑战我的耐心 小姑娘
你现在是如履薄冰
我不必带哈普过来
他就在过来找你的路上
那你把他的计划全部告诉我
而且不能对他透露一句
勒布朗 能进来一下吗？
给我那瓶上好的香槟
欧莱利
看到你真是意外
我也是
我拿下了 与卡美娜和行湖之民的贸易约定
独家约定 现在是时候建立起来了
我们一位合作伙伴被关起来了
马尔科姆为了救我而自投罗网 我不能让他和万斯同在一起
你是个好人 迈克尔
很忠诚
那个万斯同
只对他自己忠诚
欧莱利
我需要你帮我把马尔科姆弄出来
我可以帮你一把
我父亲的命运握在你手里 不在我手里
并非如此
他的生死由你决定
我没有说清楚吗？
你做到这个地步 到底要我做什么？
我想让你代表我和飞雪爵士谈谈
董事会上的那个德国人？
说什么？
说我想让你说的话
我的证词将会挽救你
你想让我保护你的名誉 这样你就能重获失去的权力
真是聪明过人
我拒绝
那你父亲会死
说实话 那是让他解脱痛苦
上尉 尽可能残忍
我得说
你真是充满惊喜 格蕾丝
格蕾丝
我要和爵士谈谈
格蕾丝 原谅我
住手
让他住手
-如果我们达成约定 我会让他住手 -格蕾丝
原谅我
-原谅我 -放开他
赦免一切罪过 放他出狱 我就按你说的做
温顿上尉 退下
我就知道你会想明白的
你好 先生
女士
主人在哪？
谁？
那位女老板
红褐头发的那位
格蕾丝·恩贝利啊 不在 她走了
现在是我负责
要不要来点
麦芽酒和吃的?
今天有新鲜的兔子
听着很美味
你这有房间出租吗？
有
价格取决于姑娘 以及你要娱乐多久
花天酒地 我最喜欢了
可惜的是 我这次来是因为公务
可能要待上一段时间
请安排最好的套房
好的 先生
我的男仆说你来了
你的男仆？
希望你不介意我过来这里
完全不会
不过你不大可能就这样 过来格兰特家里
除非你是另有目的
没什么目的
可能只是
想见你
见我？
是吗？
是啊
我想 格兰特和庞德都离开了
你自己一个人
可能想有客人一起吃晚餐？
你是说我们在这里吃晚餐？
我可以邀请你来我家
但约瑟菲特可能会过度解读
好吧 只要能让我不再无聊就可以
我的意思是
嗯 一起吃晚餐很好
好
再推我 我就把你的手剁掉
站好了
威尼康少校已经死了
但我逮捕了杀他的人
明天
绞死他 以儆效尤
给我把他关进帐篷
-是 长官 -他是我抓到的
我要让大家都知道 他是我抓的
由我来审判和定刑
你连自己何时拉屎都决定不了
你......
-带走 -是
走吧 你
你会付出代价的
他妈的进帐篷里
万斯同
怎么吵吵闹闹的？
欧莱利 好久没见到你了
看上去你有不少毛皮啊
你这里也很不错啊
那不是毛皮
那是威尼康少校的尸体
安息
怎么回事？
我抓住了行凶的一个混蛋
是苏格兰人 黑狼公司的同盟
-干得漂亮 -是啊
现在栓在帐篷里了
明天我来审判
我完全打算给他定罪
是啊 应该这样
詹姆斯堡需要有人来管
有什么方法比绞死异己
更能宣告我的权威？
你说什么？
我不说克里语
我是易洛魁人
你叫什么名字？
卡薇塔
-欧莱利的妻子 -他在哪？
你是谁？
索卡农
他现在和你在这里吗？
你要干什么？
我要你帮忙
阻止这些人和他们的行为
嫁给他 不是我的选择
你被卖给了欧莱利？
教徒把我送给了他
欧莱利和他们一起 为工作的人找妻子
我家人被教徒蒙骗
以为我嫁给他能够稳固贸易关系
以为我了解新的教义对大家都有好处
我保证 会结束这一切
我们会解放像你这样 被人强占的女性
但木已成舟
你要怎样让她们与母亲和姐妹 重新结合？
保护好自己 姐妹
你我族人中的女性 在这些男人身边不安全
告诉我 他在哪
他在帐篷那边
你应该去喝几杯 朋友 我请客
庆祝庆祝你的胜利
你说的很对
赫曼
留在你的岗位上
可能你还剩一些钱
去找个女人
你倒是让我想起了老家的一个邻居
他很可恶......
没想过会再见到你 迈克尔·史密斯
我们现在是一条绳上的蚂蚱
快
-干得好 -我很乐意
好了
庞德
很舒适啊
看到你俩在一起 我怎么不觉得惊讶？
又轮到你了
好
好了
别动
你这秃子
别啊
别担心
除了我自己 我还没见过有谁
能和你一样喝这么多
刚刚只是热身 现在来真的
不 结束了
我会帮你弄到你的女人
是吗？
但我输了
大家都有输的时候 大块头
但既然你肯这么拼命
那我们会帮忙
谢了 店主
我早些时候在市场 听到了
一个村外城堡管家买东西时说话
她在说 爵士离开了很长时间
然后刚刚回来 所以我凑近了听
听她说 这个爵士
就是本顿
那女人长什么样？
和我差不多高
我真不清楚了
她戴着帽子 反正你留下我一个人那么久
我找了点食物 饿了吗？
食物！
你是怎么了？
我揍了红发大胖子
揍他的脸
然后我吐了
但我赢了
对 勉强算赢了 所以我们有帮手了
不过他现在一团乱 你也能看到
没有 走吧 我们要找贝贝利 我是说 恩贝利
我是说格蕾丝 我们走吧
我觉得更好的方法是
明早再去
免得招惹到一个大醉鬼
过来杀我们
不会 不会 走吧
走吧 头儿
我不懂他说什么 我们走
我不懂葡萄牙语 走吧
走吧
"尊敬的费雪爵士
我向您致信 是因为您是 伟大的哈德逊湾公司的总领
也是最为需要以下信息的人
我是詹姆斯堡总督夫人 乔纳森·切斯菲尔德的妻子
我深为遗憾地通知您
我丈夫已然背叛了公司
从而也背叛了国王"
"他背叛了他的英国荣耀
忽视了他作为总督
以及皇家英军的一员
宣誓效忠的职责"
"他花费了许多力气
来损害本顿爵士的好名声"
不 等等
"最为忠诚的本顿爵士"
"只有他在阻挠切斯菲尔德的
罪恶目标
和狼子野心
也就是统治新大陆"
你似乎对新环境
适应得非常好
我想我生来就适合做富人
在庞德和格兰特的阴影下
你打算在这里住多久？
我还真没考虑过
你应该有所顾虑
等他们回来 事情可能会突变
格兰特先生腰缠万贯
所以他和庞德先生才能逃脱审判
庞德先生
是个危险的人
我亲眼看过他能做出什么事
他可能有点奇怪 但不危险
我想
你可能没有亲眼看到过
他冷血杀人的样子
格兰特才危险
为什么？
他是最可怕的那种危险
有权
没有道德 而且
十分没有安全感
我打心底知道
我妻子是死在他手上
我只是需要证明它
失去亲近的人 很难受
我兄弟死了
在英格兰死的 他是......
被一个士兵杀死的
是迈克尔的错
似乎迈克尔对你的伤害
甚于格兰特对我的伤害
你是关心我吗？
可以这么说吧
看我多笨手笨脚的
天啊
毁掉了
只是一点酒
不 他会暴怒的
没关系
停下来 看着我
没关系 我可以做
起来吧
来
万斯同和本顿或切斯菲尔德不同
虽然他笨 但可能对我们很危险
他的人不信任他
如果我们打击万斯同 赶走英国兵
可能有机会控制住整个詹姆斯堡
与行湖之民达成交易 无人竞争
等到春天 哈德逊湾公司就会放弃这里
他们如果感受到我们的人的力量 会放弃的
太好了 所以在火枪队到来前 我们就能走
因为我不想身上再吃枪子了
抱歉留你到这么晚
没关系
很遗憾 我们得解雇余下的工人
希望马尔科姆·布朗能成功
如果马尔科姆失败 那一切都没了
你有没有考虑过
其他计划也许是明智的决定
还有一位布朗兄弟
你不得不应付
迈克尔是小偷 但是
他不是骗子 不知道这样说你明不明白
不是很明白
他很狡猾
他很精明 很迷人
但也很忠诚
只是需要和他站在一边
但你说
你兄弟的死是因为他？
我也失去过一个兄弟
死在士兵的手上
抱歉
我能问你件事吗？
我不保证我会回答
这个家
对你来说不安全
如果你陷入危险
那就来找我 不要犹豫
这不是一个问题
如果大家了解真正的道格拉斯·布朗
他会是蒙特利尔最受欢迎的单身汉
时间不早了
是啊 不早了
我不该赖在这里
抱歉
晚安
我们今天放走了最后一批工人
等毛皮到了
他们很快会回来工作
前提是毛皮能到
真奇怪
你背着我
和我兄弟密谋算计我
但是你又那么不信任他
马尔科姆很能干 但我们依赖的是迈克尔·史密斯
而且我们绝不能损害 我们与迈克尔之间的安排
也许迈克尔·史密斯 才是不能信任的人
不好意思 能占用一分钟吗？
好 放轻松
有什么事吗？
怎么了？
没什么特别的事
-只是...... -别浪费我时间
我可以付钱
你是不是疯了？
今晚之后 你不会再毁坏别人的生活
今天我救了一条命
实际上
我每天都救人性命
你和你的教徒抢走我们的女人 就是你口中的救人性命？
别这么草率......
我们好像能够彼此帮助
你不觉得我们更应该协力合作
而不是双双死在大路上吗？
你还跟谁有合作？
你跟迈克尔·史密斯在做些什么？
这姑娘认识迈克尔啊
你喜欢他是吗？
你知道的
我可以给你们俩安排点什么
把一切事实告诉我
不然我就打开你的头颅自己找
索卡农
字幕翻译：唐源旃