NETFLIX 原创剧集
"祖父 大神 再次注视尘世的我
身体前倾 聆听我虚弱的声音" ... ... 黑麋鹿
麦克塔格特
基于我们合作关系而同意的计划
完全依赖于欧莱利和他手下的 全力支持
只有这样才能在不杀死他的情况下 打败万斯同
-而且我答应了卡美娜...... -你必须在没有他的情况下完成了
哈普给了我一个使命
要让哈德逊湾公司崩塌 这就是我要做的事
我与曾经的誓敌结盟
因为我们有同样的目的
大家都是一样的目的
索卡农
欧莱利是狗娘养的 我知道
我不会阻拦你和他们做个了断
但要让我们俩都如愿
我们必须要先除掉万斯同
不 他是你想毁灭的人
我的目标是欧莱利
以我的经验看
欧莱利先生一直都是 可靠可信赖的绅士
他最好能帮我度过困境
一想到那个臭爱尔兰人还在自由行走 我就很生气
那些不够重视贸易的人
忽视詹姆斯堡太久了 万斯同先生
是啊
但现在我在进行公司的生意
他们会看到 詹姆斯堡在我掌管下是什么样
那时 那些混账东西 就会给我应得的尊重
我们都知道 有人能替你打理
如果你今晚想和姑娘过夜
免费
不行
还要太多工作要做
但在我再次见到你之前 别接太多活
我对你的投资没有意义
你不开始笑的话 西尔瓦
你最后的处境会非常不愉快
我可以把迈克尔的蛋 直直踢回他肚子里
也许要被踢的人是你
一开始想出这种蠢计划
我的计划很强硬
把迈克尔带给万斯同
从而创造机会 让我们可以主导
与万斯同的谈话
需要负责的是迈克尔 马尔科姆
我不会让他的迷恋威胁到我的生意
那不仅只是迷恋 庞德
迈克尔非常忠实于哈普的人民
等等
这个索卡农
她属于黑狼公司？
留下我们任凭那个可笑的万斯同处置 这种事没有借口
只需要让他认为我们支持他
大家都按照公司的规则游戏 对吧？
我们不需要迈克尔
迈克尔不在 我来做一些确切决定
万斯同的旗子飘着 这家公司我看不到未来
如果杀了万斯同
在杀他的这股兴奋劲
消失之后
话肯定会传出去
卡美娜会听说这件事
一旦她知道迈克尔的盟友
杀人流血 她就会背弃我们
我们会永远失去行湖之民的贸易
等迈克尔回来 欧莱利会带他去见万斯同
和你计划一样
一旦抓住了万斯同
他的手下会退后 而不是战斗
这样事情就结束了
你最好确定是这样
我们很快就知道了 不是吗？
在此之前
看好你的金子
跟万斯同谈谈 缓和一下事情
我和他谈完会回来
你要去哪？
如果我找到迈克尔 我能为他提供一些保护
史密斯先生在外面很危险 不是吗？
你知道索卡农属于黑狼公司？
那晚
我听到她问你史密斯的事
她是他妻子吗？
不知道 但她是不必要的麻烦
迈克尔不理解我们的方式 卡薇塔
我们为救世主所做的事
我们要打包行李 马上
我们要找到麦瑟
找到他们其他人 离开这里
你不打算信守与那些人的约定？
不打算
我警告过万斯同 有些针对他的苗头
我们要离开这个邪恶的贼窝
我希望再也别见到迈克尔·史密斯
镇上最受欢迎的男子
怎么在我的酒屋附近偷偷摸摸的？
这里不是詹姆斯堡生意的中心吗？
我知道有人真的想和你说话
我也知道有人想给你点教训
所以我建议你收下这笔钱
走另一条路 伊莫珍
这会是你最好的警告
-你竟敢威胁我？ -生意而已
你收下钱
闭上嘴
你我就会相安无事
明白了吗？
我犯了个错
欧莱利一直在卖土著女人
把她们卖给有钱的商人做妻子
不管喜不喜欢 他都联系着我们与万斯同
欧莱利必须要走
是你说没有欧莱利拿不下詹姆斯堡的
现在你听到他的坏话 就要丢掉我们的计划？
我更需要索卡农 要是不摆脱他 我会失去索卡农
我对你和你老婆的事不感兴趣
她不是我老婆
她是猎人 是斗士
是追踪者 我们需要她
布朗兄弟把生意帝国担上风险
不是为了让你快活 迈克尔
不是那个原因 而是因为要做对的事
对的事就是拿到欧莱利的手下 现在行动
结束我们开始的计划 你他妈开始的计划
我背着亲兄弟 因为你说服了我
布朗兄弟支持你是对的
还是说你只是在摆布我？
不是
我说的是真心话
只是没想到 欧莱利的生意会损害到我们
我不知道和他一起做的是什么事
这感觉我懂
好吧
我会处理的
很好
但欧莱利要留下
直接去大门
我就在你后面
现在离开
去门边的帐篷
他们会来找你 你会安全的
大人
德克兰·哈普在城堡里
我手下现在都在忙着
让我部署你的手下 我保证能抓住他
你可以部署我的手下 但你最好自己当心
不必 他会去找她
看起来他也同样可能来找你
不过我也应该提醒护卫队长
请务必让他知道 德克兰·哈普是我的人
当然
夫人
我能进来吗？
请便
你感觉舒适吗？
你下来就是为了问我这个？
看我舒不舒适？
我是来确保你受到周全保护
我想你来是想找到真相
也就是？
本顿爵士本人对德克兰·哈普的厌恶
让他做出很糟糕的决定
他把复仇放在哈德逊湾公司利益之前
因此詹姆斯堡情况急剧恶化
公司人嫉妒地追捕逃犯 这个我无法怪罪
本顿对哈普家人所做的事难以启齿
面对哈普所面对的事情 任何人都会永远改变
就算我退一步说这是事实
情况又会有何区别？
那样就是说 你已经知道了真相
那个人不仅威胁到哈普
或者是我
他其实是哈德逊湾公司本身的累赘
除掉他 比追捕德克兰·哈普
对公司的益处要大得多
对不起
我没有对你说实话
我不接受你的道歉
因为你没必要道歉
你也许认为我们在一起是越轨
可是
我觉得这段时间很美妙
让我感觉
很真诚
夫人
庞德先生 我只是来问候一下
你好
今晚有人陪伴吗？
没有
我晚上出门了 刚刚回来
有什么事吗？
没有 只是
有个不该出现在这里的人
可是我好像
看到他上来这里了
我的天
亲爱的 看着我
去楼下人群里
你在那里安全
我去看看其他房间
去吧
我是一时下了判断
你是个满嘴谎话的自私混蛋 迈克尔
你当着我的面撒谎 搭档
马尔科姆 小声点
迈克尔
爱情里大家都是傻瓜 这个我最能理解
但信任就是信任
我想我能代表新朋友马尔科姆说
我不确定能不能信任你
我拿下了行湖之民的交易 对吧？
如果不满足索卡农 这笔交易也会有危险
你根本不在乎这个 对不对？
什么？
我不会跟你去送死 迈克尔
马尔科姆 冷静点 先听我说
你肯定能理解我们的担忧
信任我好不好 保住索卡农的支持
我们就能保住行湖之民
我们团结 保住欧莱利手下的支持
我们也许真能成功完成这件事
我们已经很接近了
好
如果这是我们想上的菜
我们得用欧莱利悲剧的突然死亡
让他的手下立刻行动
他们的血已经热了
我需要让他们沸腾起来
那我们就他妈的动手吧
你要留在这里
我不想再出去找你
能行的
你必须做点什么 麦瑟先生 这种事不能不惩罚
谁做的？
迈克尔·史密斯
他一个小时前来了
我不让他上去 他就威胁要伤害我
我看他走上楼梯 之后就发现了欧莱利的尸体
黑狼公司很恶毒
我没见到过程 但我知道肯定是这样
等史密斯再出现 你拖住他 来通知我
我会让其他人知道
好
来和我住吧
你行动真快
我没要求你这样做 道格拉斯
你要我做什么 我就做什么
我很肯定 你一说我到了
约瑟菲特就会把我踢出门
幸好
契约上是我的名字
谁住哪里 由我来决定
我不能和你一起走
我们也不是非常隐秘
你我在此会面
萨缪尔·格兰特会知情的 等他发现了......
他不会让你好过的 柯来娜
那是我的问题
我不会麻烦你
我怎么能把你留给他？
我不能和你走
不行
除非......
除非什么？
我事后马上就到了
我看到了
看到了他对伊丽莎白做的事
你......
你......你看到他杀了她？
不是 事情发生后 我才进去
当时已经太迟了
我绝对不会眼看着他杀死她......
所以 我认识你是对的
只是
我太傻 才会信任你
我不是有意欺骗你
你就没有在正确的事和活命之间
做过选择吗？
选择要与杀人犯同居一室
还是流落街头？
我知道我会怎么选
要是我不保持沉默
我一定会和伊丽莎白一样的命运
她只是言语侮辱他而已 天啊
我无法想象 如果他以为我向你出卖了他
他会对我做些什么
所以她死 只是因为言语侮辱？
我知道已经失去了你的信任
还有你的善意
但我可以为你做些什么
我可以给你 你一直想要的东西
达到你最初来找我的目的
我就是你的证据 道格拉斯
给治安官看 给法官看
或者是帮你 为伊丽莎白寻求公正的任何人
我是目击证人
早上我会带你去找行湖之民
他被发现了
也许你今晚该走了
你们怎么到这里的？
你跟我走 现在就走
带她去见卡美娜
看来欧莱利的手下一直在忙
真是的
你好 史密斯先生
欧莱利先生要感谢你 麦瑟先生
如此迅速秉持公正 抓住凶手
他不是我杀的
伊莫珍说她看见你了
伊莫珍说谎
你威胁我 现在是你活该
迈克尔·史密斯
窃贼
杀人犯
詹姆斯堡的强盗
你谋杀帕崔克·欧莱利罪名成立
罪行当诛
司法之道
应当由忠于死者的人来执行
麦瑟先生
为他准备好牛排
选择真好
多兰女士
我想为你做目击证人
但她忘了 在法律眼里
她也是共犯
我猜想
法庭会那样说
毕竟她
擦掉了我地板上的血和骨头
还安排从家里挪走了尸体
你什么都不是
只不过是一个妓女
理所当然地收下我的好心和慷慨
是你逼我成为妓女
为了你 去和那些商人调情
让你看起来像正常人
你利用了我
悲剧的是......
我不能自己家蒙受这种辱骂 出去 道格拉斯
让我处理这不知感激的贱人
不要......
再像这样......
对她说话
我不会再说第二次
除非你想和心爱的伊丽莎白重逢
别这样 道格拉斯
住手
道格拉斯
放走索卡农
她没做错事
先把火烧起来
你就是下一个
对不起
庞德 我们得做点什么
麦瑟先生
你要找的人不是他们
是他
你这贱人眼花了吧 滚开
烧死他们 麦瑟
把你知道的告诉我 卡薇塔
万斯同来到我们房间
他叫我离开
当他再打开门时
我丈夫已经死了
你他妈的说谎 你也想被绑起来？
你知道我对欧莱利的爱
我知道你喜欢他
你必须要主持公道
惩罚杀死我丈夫的真正凶手
他想弄死史密斯先生
他在利用你达到他的邪恶目的
她说谎 麦瑟
我和欧莱利的死无关
我可以证明
我听到万斯同中尉今晚威胁欧莱利
求你了
史密斯先生是个光荣的人
你现在就要死
松开我
我他妈没杀他
你一定是德克兰·哈普了
本顿在哪？
不远
你知道我是谁吗？
费雪
是费雪爵士
你不是我的爵士
你很了不起
很少能见到谜一样的人
我对你了解非常多
了解你的家庭
甚至比你知道的还要多
我不信
你的爱尔兰父亲死去时 是个碌碌无为的公司人
没什么成就值得一提
让你成为
野蛮人养大的贫穷混血儿
虽然有这些劣势
但你得到了本顿爵士的喜爱
他收你入门 视为己出
帮助你成为
整个公司里最高效的人
但不可避免的 有其父必有其子
你让一位土著怀孕了
生下了又一个小私生子
让你的盈利能力急剧下滑
他杀了我家人
你无法确定 对吧？
说实话
你一直知道那是一种风险 哈普先生 对不对？
你家人的死 你责怪的不止是本顿爵士吧？
在夜深时分
当你不断梦到他们死亡的场景
你责怪自己
你也应当责怪自己
毕竟 保卫家人的责任
不就在男人自己身上？
你未能看到本顿爵士真正的能力
因为你急切地需要
你从未有过的东西
一位父亲
现在
你本能拥有的家庭 没有了
很可能在地狱里受煎熬
那么
你割开每一个喉咙
你会看见本顿
你向你认为会听你话的野蛮神祷告
你的罪过
将会随着丝带般的血流逝去
但现在你应该知道了 并不会
不要绝望 德克兰
依然有可能得到救赎
我向你同时提供复仇和救赎的机会
重新加入公司
我支持你担任高级职务
你作证指出本顿爵士的罪行
他会在用于叛徒的绳索上吊死
你作为他的行刑人
最终将允许我们公开进行 哈德逊湾公司的生意
毕竟
现在人死了 也没赚到钱
钱
你显然不知道激励我的是什么
也许吧
你喜欢朗姆酒吗 哈普先生？
我必须承认
它不合我口味
原料是垃圾
这是事实
这种酒产自精炼白糖的废弃产物
第一个进行蒸馏的人是 糖种植园的奴隶
毫无疑问 是为了减轻他们的痛苦
现在这种奴隶垃圾令全世界垂涎
它急剧流行起来 让人赚大钱
但它的核心就是垃圾酒
生于奴隶所做的肮脏危险工作
他们受到痛苦折磨 只为主人获得大利益
快点说重点
我碰巧认识一位这样的奴隶
现在很可能还在某个种植园辛苦工作
哈普先生 这个小伙子就是你儿子
本顿爵士没有杀他
而是将他卖做奴隶
你骗人
在这种情况下
自然会害怕希望
但我自己也是父亲
我向你保证 这是事实
加入我 德克兰
帮我阻止本顿爵士
找到你儿子
我永远不会加入你
可惜
本顿他妈的在哪里？
德克兰·哈普
这是给你的 你居然没有男人
别逗他了
跟我说 布朗先生
（法语）
-他娘的 -（法语）
天啊
你们这是在做什么？
姑娘
我想你还是 不要出现在这里比较好吧？
你早上之前需要离开
我哪里都不去
你得离开
去哪？
没人在乎
我不想在这里再见到你
酒馆现在是我们的了
我要是你 就走了
太阳出来前 指不定会发生很多事
这些人怎么样？
-很听话 -好
我要请你原谅
谢谢你听从理性
以后我们要彼此信任 麦瑟
我要改正你一点
我不知道欧莱利买卖妇女的生意
你参与了多少 但无论如何
现在结束了
你想要教堂 我会给你建一座
我不会让你失去信仰 但是
逼迫妇女嫁人 现在严禁这样做
我们和哈德逊湾公司完全不一样
还有你们
要是依然忠于哈德逊湾公司
那就可以离开了
永远不要回来
找到新站点 忘记这里的存在
詹姆斯堡永远不会再飘 哈德逊湾公司的旗
要是你们足够聪明 明白自己对公司的忠诚
只会让自己送命
让自己挨饿受穷
让自己受到万斯同和本顿这样的
疯子指挥
你们的机会来了
可以加入新的公司
敬一杯酒
敬你们这些勇士
敬我们
西北公司！
我想他没有接受你的提议吧
没有 阿奇博德
他没有
对我说实话
你肯定有一点点动心
想到掌管新大陆
像你自己的小封地一样
我和你想法不一样
大概是吧
要是你像我这样思考
要诱捕你可就要比现在这样难多了
那些因你而死的可怜的朋友们
值得吗？
哪怕现在
就在此刻
你所剩无多的朋友
与我的手下进行无谓的战斗
一旦他们知道你死了
就会失去斗志
他们也会死
为了什么呢？
无谓地企图
挑战我 诱拐走恩贝利女士？
孩子 告诉我
失败得
这么惨
是什么感觉？
注意用词
不然那就是你的遗言
费雪爵士
费雪爵士 结束这一切
我儿子还活着？
做个了断吧
如我所说
这个人是罪犯
你为我除掉他 对公司大有裨益
不过 你是在爵士家里谋杀了他
你会被追到天涯海角
无论何地 只要你与公司人或王室
不期而遇
我们不会对你手下留情
你用自己的方式
帮我实现了我可能无法做到的事
我就暂时让你先走 再部署我的手下
我们已经扯平了
我们再次相遇时 德克兰·哈普
我会毁灭你
走吧
字幕翻译：唐源旃