原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 火龍草
翻譯 Silmar
翻譯 鹽湖涼開水
翻譯 貝七
翻譯 煮粥達人
翻譯 艾倫
翻譯 SophiaSaaaga
翻譯 泰斯
時間軸 加森
時間軸 想念Gallifrey的wholock
時間軸 格瑞特
時間軸 大蔥
校對 泰斯·雪諾
校對 Silmar
顧問 屈暢
后期 吉吉·波頓
總監 泰斯·齊貝林
改編自《冰與火之歌》
原著 喬治·R·R·馬丁
權力的游戲
第八季 第一集
我們給彼此帶來過苦難
令彼此失去過心愛之人
這與豪門權貴無關
這是活人與死人的戰爭
而我要留在活人那邊
{pos(193.2,72)}前情提要
我給你們一個選擇
跪下 效忠我
若是拒絕 那便受死
她是來奪回七國的
北境是七國之一
夜王的軍隊一天天壯大
我們需要盟友 強大的盟友
那些怪物是真的
龍 異鬼 多斯拉克哮吼武士
讓怪物們互相殘殺
哪一方斗贏了 我們再去應付
我們要消滅夜王及其軍隊
你我并肩作戰
他宣誓為丹妮莉絲·坦格利安而戰
他屈膝稱臣了
他需要知道真相
瓊恩不是我父親的兒子
他是雷加·坦格利安
和我姑媽萊安娜·史塔克的兒子
他是鐵王座的繼承人
我們得告訴他
我們面臨著同樣的威脅
戰爭已經打響
{an8}權力的游戲 第八季 第一集
你算走運了
至少你不會凍掉蛋蛋
你討厭別人講侏儒的笑話
卻老是拿太監開玩笑 為什么呢
因為我有蛋蛋 你沒有
我警告過你
北境人不大信得過外人
看看你
都長大成人了
不完全是
-艾莉亞呢 -不知道躲在哪兒
這是坦格利安家族的丹妮莉絲女王
這是我妹妹 珊莎·史塔克 臨冬城城主
謝謝你請我們到你家來 史塔克小姐
北境正如你哥哥說的那般美麗
你也是
臨冬城是您的了 陛下
我們沒時間客套了
夜王抓了你的一條龍 它也是敵人了
長城已坍塌
死人軍團正在南下
我們一接到長城淪陷的消息
我就下令所有封臣退守臨冬城
安柏大人
你們的人什么時候到
我們還需要馬匹和馬車 請小姐允準
大人
女王陛下 失禮了
我們能給多少都會派給你們
快回最后壁爐城 把你的人帶過來
我們還得送信給守夜人
現在沒必要再駐守城堡了
我們就在這里御敵
馬上就辦 陛下
"陛下"
但你已經不是了 對吧
你離開臨冬城時是國王 但回來時
我也不知道你現在算什么
領主
或者什么都不是
-這不重要 -不重要
我們擁立你為北境之王
北境之王
是的 小姐
那是我莫大的榮幸
我永遠感激你的信任
但我離開臨冬城時
我就說過 我們需要盟友 否則必死無疑
我把盟友帶了回來
與我們一同作戰
我需要做出選擇
是保住王位 還是保護北境
我選擇了北境
如果誰能在這場戰爭中活下來
都要感謝瓊恩·雪諾
他冒著生命危險證明了威脅真實存在
因為他的勇氣
我們帶來了一支
前所未有的大軍
我們帶來了兩只成年巨龍
很快 蘭尼斯特大軍
也將北上與我們共同作戰
我知道 我們雙方
過去稱不上友好
但現在 我們必須并肩作戰
否則唯有一死
恕我冒昧問一句 我們要怎樣養活
這支有史以來最龐大的軍隊
我分配物資以求挨過寒冬之時
可沒有考慮到多斯拉克人
無垢者和兩頭成年巨龍
而且 龍到底吃什么呢
它們想吃什么就吃什么
當心了小伙子們 我們一塊也浪費不起
抱歉
最后幾車都在這了
對
好 都送到熔爐那去
大人
夫人
告退
臨冬城城主
蠻動聽的
女王之手也不差
我猜取決于誰來當女王
我們上次對話還是在喬佛里的婚禮上
-可怕的事件 -轟動一時
我為不辭而別道歉
是啊 國王剛一殞命我就走失了愛妻
的確難以解釋
我們都沒有死掉
低估過你的人很多
如今很多都死了
得知蘭尼斯特大軍北上
想必你不會太高興
你懼怕我老姐是有道理的
沒人比我更怕她
-但我保證 你不會有事 -瑟曦告訴你
她派軍隊北上是為你們而戰
沒錯
而你相信她
現在的她有活下去的理由
我相信她有求生的欲望
我曾經以為你是世上最聰明的人
你變矮了
你怎么走路沒聲音
你怎么心口挨了一刀還沒死
我死了
你還帶著
縫衣針
用過嗎
一兩次
瓦雷利亞鋼
嫉妒了
太重 不適合我
你先前跑去哪了
不幫我在珊莎面前說句話
她不喜歡你的女王 是嗎
珊莎自以為比所有人都聰明
她是我見過的最聰明的人
你開始替她說話了
你
我在守護我們的家族
她也是
沒錯
我也是她的家人
別忘記了
陛下 恐怕我要告訴您一個壞消息
死人軍團已經突破了長城
很好
你為何不直接結果了我
我們可是家人啊
世上最后的葛雷喬伊
最后兩個有種的葛雷喬伊
如果我殺了你
我跟誰說話去
我的船員都不說話
在海上很寂寞啊
我們到君臨了嗎
你站錯邊了
到時候就讓鐵艦隊換個去處
但首先 我要上了女王
兩萬人 對嗎
是的 陛下 途中死了幾個
他們玩骰子作弊了
或者作弊的是我
反正有人作弊
他們不是什么好戰士 對您沒有損失
-馬匹呢 -兩千
大象呢
沒有大象 陛下
這可真讓人失望
我聽說黃金團是有大象的
大象確實管用 陛下
但它們不適合漂洋過海
無論如何 你都是
君臨的座上賓 斯崔克蘭團長
我們期待為您而戰 陛下
我也是座上賓嗎
你是王室的摯友
和貴賓
很好
作為摯友和貴賓
我希望我們能單獨談談
戰爭結束后 我們說好的
戰爭有時會持續數年
你想要個婊子 花錢就行
你想得到女王
就憑實力
怎么做
我替她找回了公道
帶來一支軍隊 還有鐵艦隊
可她對我沒有一點表示
我的心都快碎了
你太無禮了
為不足掛齒的小事我都砍過人頭
因為他們不足掛齒
我聽說龍燒死了一千個蘭尼斯特的士兵
燒死了幾個我喜歡的男人
-阿奇 是他嗎 -還有威廉
-高大帥氣的威廉 -沒錯 高大帥氣的威廉
他們說他的殘骸只能裝滿一個酒杯
我是你們見過的男人當中 唯一射中過龍的
-是嗎 -差點干掉它
好勇敢
-那個叫埃迪的小子 -那個紅毛嗎
就是他 回來時臉都燒掉了
他現在沒有眼皮了
沒有眼皮他怎么睡覺呢
好了 我們能不討論該死的龍了嗎
黑水的波隆爵士
開玩笑吧
很抱歉打擾你
實在是女王催得急
抱歉了 小姐們
下次吧
您要是寂寞了 記得我偏好年長的先生
可憐的姑娘 一年內她將死于梅毒
哪個姑娘
女王的兄弟們對你許過承諾 卻不守信
女王陛下希望糾正他們的錯誤
她曾賜我一座城堡和一個妻子
然后把二者"糾正"掉了
那是詹姆爵士所為 不是她
如果瑟曦女王有事相求
必是先交錢后辦事 而且付的是黃金
準確的說是好幾箱黃金
它們就在門外的馬車上候著
所以她想殺死某個人 卻又不能派兵
如果她的目標是龍女王...
她對那個坦格利安女孩另有計劃
那就祝她好運了
我們女王的兄弟們
此次北上 不大可能生還
但萬一他們沒死...
女王要他們受到應有的懲罰
真是個操蛋的家族
當我被逐出學城之時
我以為我將在貧困和孤獨中死去
但瑟曦女王以首相之位回報我的輔佐
對于替她除掉叛賊的人
女王又將如何獎賞呢
我想要那些大象
所以
我跟胖子國王比起來怎么樣
你在侮辱我的前夫
冒犯到你了嗎
勞勃每晚換一個妓女
但還是不懂男女交歡的門道
弒君者呢
你很喜歡說找死的話嗎
生活很無趣
你不無趣 這一點我承認
我取悅了女王嗎
你可能是我見過的最傲慢的人
我喜歡
但現在我想一個人待著
我要在你肚子里播種一位王子
只要攸倫和他的人手還有艦隊
留在君臨 他是守不住鐵群島的
我們可以奪回家園
丹妮莉絲去了北方
如果他們守不住北境
丹妮莉絲就得撤到某個地方
死人去不了的地方
你是我的女王 我聽你差遣
你想去臨冬城
為史塔克家而戰
去吧
逝者不死
一定要殺了那些混賬
歡迎回來 小姐
請跟我來
卡史塔克家
家徽不錯
至少比洋蔥強
無法反駁
不久前 史塔克家和卡史塔克家
還在戰場上互相殘殺
瓊恩·雪諾讓他們講和
我們的女王心懷感激
她的感激當然好 但那不是我想說的
北方人效忠的是瓊恩·雪諾 不是她
他們不了解她
自由民不了解她
我已經在這里待了一段時間 告訴你們
他們跟山羊一樣頑固
想要得到他們的忠誠 只能憑實力贏來
我覺得你好像有什么提議
聯姻就是我的提議
萬一我們打敗了夜王
如果有史以來第一次
七國被一個名正言順的女人
和一個正直可敬的男人統治會怎樣
他們確實是郎才女貌
你們高估了我們的影響力
瓊恩和丹妮莉絲不會聽單身老男人的話
我沒那么老
沒他老
我們的女王尊重日積月累的智慧
那是當然
尊重就是年輕人和我們保持距離的方式
這樣我們就不會為他們揭示那個令人不快的真相
什么
事不長久
你妹妹不喜歡我
她不了解你
說句實話吧
小時候她也不喜歡我
她不必成為我的朋友
但我是她的女王
如果她不能尊重我
{pos(193,245.6)}今天收獲怎樣
{pos(193,245.6)}只有十八只山羊和十一只綿羊
怎么了
龍幾乎沒有進食
它們怎么了
它們不喜歡北方
上去啊
我不知道怎么騎龍
沒人知道 直到他們騎上了龍
要是它不想讓我騎怎么辦
那我感謝你這些天的陪伴 瓊恩·雪諾
我該抓著什么
能抓什么就抓什么
你害我再也不想騎馬了
我們可以在這兒躲上一千年
遠離人世
那我們可都老得不行了
對一個南方姑娘來說這里太冷了
那就暖暖女王的身子吧
別害怕
很好
-詹德利 -他在
用龍晶鍛造這么大的斧頭可不容易
你是說自己很厲害 是吧
我只是說這種材料很難...
你知道是誰給野人打兵器嗎
殘廢和傻屌
-你是哪種 -別為難他
我聽說你在這里
你丟下我等死
劫你的財物在先
你就是個冷血的小婊子 對吧
也許這正是你還活著的原因
你為他打的斧頭很不錯
技術越來越好了
謝謝 你也是
我是說 你看起來挺好的
謝謝 你也是
要不是太冷 在這里長大還挺不錯的
那就靠爐子近點
-你是在命令我嗎 史塔克小姐 -別這么叫我
遵命 小姐
我要這個
你造得出來嗎
你要這種東西做什么
你能不能造出來
你已經有一把劍了 那是什么
瓦雷利亞鋼
我就知道你也是一個富家小姐
你根本不認識別的富家小姐
請進
葛洛佛大人祝我們好運
他和他的軍隊只會坐守深林堡
"葛洛佛家族將站在史塔克家族身后
一千年來一如既往"
他是不是這么說的
他說的是 "我將站在北境之王
瓊恩·雪諾的身后"
我說過我們需要盟友
你沒說你要放棄北境之王的頭銜
我從未想過稱王
我只想保衛北境
我帶回了兩支軍隊 兩只巨龍
還有一個坦格利安女王
你覺得沒有她 我們能打敗死人軍團嗎
我與他們交戰過兩次 珊莎
你操心的是誰該加冕什么頭銜
我告訴你這不重要
沒有她 我們毫無勝算
你對我就沒有一點信心嗎
我當然有
她會成為一個好女王的
我們所有人的女王
她和她父親不一樣
是的 她漂亮多了
你俯首稱臣是為了拯救北境
還是因為你愛她
你就是那個人吧
請問您說我是哪個人 陛下
救了喬拉爵士的人 當時誰也不能救他
不是不能 是不愿
等我奪回王位 我得讓學城改頭換面
立大功者需有重賞
為您效勞是我的榮幸 陛下
總有什么能讓我賞你的吧
如果您不嫌麻煩
請赦免我的罪過
你犯了什么事
我從學城借了幾本書
還有一把劍
-學城的劍嗎 -是我家族的劍
在塔利家代代相傳
論理最后是要歸我的
但我父親另有打算
不會是藍道·塔利吧
您認識家父
我本可以讓他保留封地和頭銜
只要他俯首稱臣
但他拒絕了
那么
既然我弟弟做了領主
至少我可以回家了
當時你弟弟和父親在一起
謝謝您 陛下
謝謝您告訴我
我...
-我可以... -當然
你在外面做什么
等一位老友
是時候告訴瓊恩真相了
不 不
你是他弟弟 不該由你告訴他嗎
我不是他弟弟
他最信賴的人是你
現在時機到了
山姆
抱歉 我知道我不該來這里
-你是在躲我嗎 -當然不是
你來臨冬城做什么
難道你已經讀完學城所有的書了
出什么事了
是吉莉嗎 她還好嗎
-她很好 -是小山姆嗎
你不知道嗎
知道什么
丹妮莉絲
她處死了我父親和弟弟
他們是她的俘虜
她沒告訴你
我很遺憾
我們得結束這場戰爭
換了你會那樣做嗎
我處死過不服從命令的人
你也饒恕過
成千上萬拒絕下跪的野人
那時我不是王
你是
你一直都是
我放棄了王位 山姆
我屈膝稱臣
我不再是北境之王
我說的不是北境之王
我說的是該死的七國之王
布蘭和我發現了
我找到總主教的日記 布蘭...
不管布蘭怎么知道的
你在說什么
你母親
是萊安娜·史塔克
你父親
你的生父
是雷加·坦格利安
你從來都不是私生子
你是伊耿·坦格利安 鐵王座真正的繼承人
我很遺憾 我知道你一時很難接受
我父親是我認識的最講榮譽的人
你的意思是他騙了我一輩子
不
你父親 好吧 奈德·史塔克
他對你母親發誓永遠保護你
他做到了 勞勃要是知道了就會殺了你
你是名正言順的國王
伊耿·坦格利安六世
全境守護者 等等等等
-丹妮莉絲是我們的女王 -她不該是女王
-這是叛國 -這是事實
你為了拯救百姓放棄王位
她愿意做出同樣的選擇嗎
退后 他有藍眼睛
我一直都有藍眼睛
你找到什么人了嗎
安柏家的小子
這是信息
夜王留下來的
他的大軍在我們和臨冬城之間 我們沒有馬
我們是從黑城堡騎馬來的
我們可以快馬加鞭
只要馬不跑死 我們能搶在死人前面
我們只能指望先到的不是夜王了
繼續 直走
跟緊了 別掉隊
{pos(193.2,72)}下集預告
我小時候 哥哥總給我講睡前故事
關于那個謀害我們父親的人
以及我們如何處置那個人
你根本不該相信瑟曦
你也不該
死神
有無數張面孔 我期待看到這一張
我們還有多久
明天日出之前