‎NETFLIX 原创剧集
‎你在干什么？
‎我准备出去了
‎不是说好只要我下厨 ‎你都会留下来吃吗？
‎不是说好周一到周五不喝汽水吗？
‎-把碗碟放进水槽里 ‎-谢谢
‎嗨 切达
‎我午夜之前会回来
‎-别做坏事 ‎-我只是去学习
‎-不学习 休想嗑药 ‎-爱你 弗兰克叔叔
‎要不要先去买些四洛克？
‎我们应该在清醒时做那回事才对
‎是啊
‎这样才有感觉
‎你懂的
‎我以前以为第一次被男生碰了
‎就等于失去贞操了
‎碰到手臂也算
‎这么说来 我在幼稚园时期 ‎就已经失去贞操了 真的
‎如果你还没准备好 ‎我们可以及时刹车的
‎我从我爸那边偷了钥匙
‎这样就能在大床上为你破处
‎让你好好享受
‎选一张你喜欢的床
‎我去布置一下
‎你知道在我眼里 你是多么特别吧？
‎过来
‎你好香啊
‎停下
‎停下！
‎救命啊！
‎有人吗？
‎救命啊
‎我不知道是怎么回事 拜托帮帮我
‎有什么病史吗？
‎醒醒
‎她是不是吃了什么药？
‎-太阳出来了 上班快迟到了 ‎-我醒了
‎-已经七点半了 ‎-该死的
‎（欢迎回家）
‎（卡顿伍德高中 毒品禁绝校区）
‎这是历史上著名的登陆地点 ‎当年英国殖民者登陆美国后…
‎交给真主安拉去烦恼吧 ‎反正没有人注意到你不在
‎怎么了？
‎发生了什么事？
‎你好 科学怪人？
‎幸好医生没把你的奶子也切了
‎该死的 放尊重点
‎你只不过心脏病突然发作
‎内脏被切除 ‎接着有个女死者把内脏捐赠给你
‎萨莎
‎嘿 萨莎
‎萨莎 你没事吧？
‎我不是有意想重提那件可怕的往事 ‎我只是…
‎我只是不想别人欺负你
‎我可以问你一个问题吗？
‎你有没有觉得有什么不同？
‎有没有感觉心脏是属于别人的？
‎你不想回答就算了
‎我就站在外面等你出来
‎狠狠敲
‎给我狠狠敲
‎我做对了 我要重振旗鼓
‎来啊 放马过来
‎萨莎想买点零食
‎你知道吗？
‎只要一天没破处 奶子就不会长大
‎真的 记得七年级后的那个暑假吗？
‎记得 每次你穿着紧身上衣时 ‎我们总能吃到免费的索尼克汉堡
‎没错
‎你有25分吗？
‎没有
‎真的没有
‎我真的很想买下这些香辣薯片
‎算了
‎爱吃的人不是我
‎我知道迟早会失去处女之身 ‎我已经准备好了
‎只是TJ最近一直在避开我
‎我们在一起的时候
‎他总是对我特别… 轻柔
‎对不起 伤着你了吗？
‎没有
‎那就好 ‎你吓坏我了
‎没必要怕我
‎是啊
‎过来 ‎等一下
‎不好意思
‎我的女朋友刚动了心脏手术
‎你在干什么？
‎看见了吗？
‎抽一口烟不会伤着我的心脏 ‎你碰我一下 也伤不了我
‎你在说什么？
‎我想说的是过去三个月以来 ‎你还没吻过我
‎我只是…
‎弗兰克星期一要点货
‎整个晚上都不会回来
‎你确定真的要做那回事？
‎那星期一将会是我最期待的一天了
‎我要去跑步了
‎-TJ ‎-怎么了？
‎你可能要先慢跑一圈冷静下来
‎你在说什么？
‎-天啊 ‎-懂了吧？
‎（水族馆）
‎嗨 小河鲀
‎萨莎 过来一下
‎他是本
‎本·勒菲弗尔
‎-他是那个把心脏… ‎-那个心脏捐赠者的父亲
‎好吧
‎我女儿叫贝琪 ‎或是蕾贝卡 只是…
‎她不喜欢我们叫她蕾贝卡 ‎因为听起来像在责备她
‎这是她小时候的照片
‎看她胖胖的脸蛋
‎是啊
‎看起来像一颗梨 对吧？
‎我知道内脏捐赠手术后 ‎家属必须遵守各种各样的规则
‎可是有时候…
‎设立规则只是为了 ‎让把我们真正的感觉隔绝起来
‎或许他们不应该阻止我们这样…
‎亲密接触
‎这样才是对的
‎或许我们可以…
‎我不知道自己在想什么
‎但看见你以后
‎总是感到欣慰
‎眼前这个女生 ‎拥有我们女儿那颗独特的心脏
‎好了 谢谢你
‎对不起 ‎对了
‎你们介意星期六到我们家 ‎一起吃顿晚餐吗？
‎我太太南茜肯定会很欣慰 ‎会给我们夫妇俩带来很大的慰藉
‎我们考虑一下 可以吗？
‎好啊 没问题 给…
‎这是我的名片
‎我们家地址就在背面
‎水晶谷
‎相信我
‎我不是在那个地方长大的孩子
‎本 感谢你过来看我们
‎-感激不尽 ‎-谢谢你 弗兰克
‎也感谢你们愿意见我
‎刚才…
‎气氛怪怪的 对吧？
‎我绝对不会踏进那个家伙的家
‎为了让你接受那颗心脏
‎你知道要发生哪些一连串的巧合吗？
‎你出事后的四个小时内 ‎整个宇宙都联合起来救你一命
‎萨莎 别这样
‎弗兰克 别逼我了
‎我不想再增加内心的愧疚感了
‎手术后你一直都在这么想吗？
‎出事那个晚上
‎我一心想着要破处
‎你知道吗？
‎出事前我心脏跳得很快 ‎我以为只是紧张
‎或是喝了胡椒博士汽水才有的反应
‎结果…
‎如今我必须留级
‎下半辈子必须服药度日 ‎好像自己已经60岁似的
‎如无意外 我可能到死还是个处女
‎我只想回到从前 ‎就像什么事也没发生过一样
‎知道了
‎我爱你 萨莎
‎你是知道的
‎但我觉得“轻舟已沉”
‎是“已过万重山”
‎-我搞错了？ ‎-对啊
‎反正你懂我想说什么
‎我只想说…
‎或许我们只欠他一顿晚餐
‎好好考虑一下 可以吗？
‎好的
‎我先进去了 你就…
‎继续做你的事情
‎（大地之灵）
‎（水晶精品设计 ‎出自克里斯托之手）
‎（水晶谷旋风旅行社）
‎-防尘口罩 一个1美元 ‎-别理她
‎别这样 只不过1美元
‎拜托了
‎你需要它
‎这位女士 拿去吧
‎我会从你下一期的零用钱中扣除 ‎别说我没告诉你
‎你不会想把它放进你体内
‎你不会想把她放进你体内
‎穿不穿外套？
‎穿T恤就行了
‎穿外套让你看起来太富有了
‎天啊 你说得对
‎关掉音乐 马上给我下楼
‎你应付得来吧？
‎没事的 速战速决
‎这间房子大得不像话
‎萨莎 别用这种语气跟他们说话
‎不好意思
‎-天啊 确实是一间很大的房子 ‎-放老实点
‎-欢迎你们 ‎-你好
‎-弗兰克 你好吗？ ‎-很好
‎-你找到了 ‎-感谢你邀请我们来
‎-嗨 萨莎 你好吗？ ‎-我很好
‎你们好
‎我是贝琪的母亲
‎-南茜 这位是弗兰克 ‎-你好
‎很高兴认识你
‎这位是萨莎
‎看看那些鱼
‎-得有至少5公斤吧？ ‎-很高兴你愿意来
‎其实是7公斤
‎我在日本的时候 ‎有个来自百慕大群岛的朋友送给我的
‎弗兰克？
‎大家饿了吗？
‎-我饿了 ‎-走吧
‎你几岁搬到卡顿伍德的？
‎我不太清楚
‎可能是两岁吧？
‎两岁 或是两岁半的时候
‎那时她牙齿刚长出来呢
‎这些食物太好吃了
‎在学校过得如何？ ‎你喜欢什么课外活动？
‎你说什么？
‎课外活动 运动之类的
‎就是指放学后的活动 ‎像是学生会之类的
‎我偶尔会在卧室里跳舞
‎有时也会陪着我的朋友TJ ‎一起练习竞跑
‎贝琪也参加竞跑运动
‎以前我们每天早上都会一起去跑步
‎那是我一天之中最快乐的时光
‎她喜欢长跑 你呢？
‎我只是绕着街巷跑几圈
‎有时候跑八圈 相等于3公里左右吧 ‎算是中距离吧
‎中距离？
‎她可真幽默
‎那你最喜欢上什么课？ ‎课业表现如何？
‎天啊 南茜 你不如直接叫她 ‎给你看她的出生证？
‎艾略特 别插话
‎拜托 是你们咄咄逼人 ‎让这个可怜的女孩无法好好用餐
‎再说我不是插话 ‎我只是表达我的感同身受
‎我每星期付500美元见心理治疗师 ‎对方教我怎么好好做人
‎小子 闭嘴
‎我们举杯吧？
‎没问题
‎我不敢想象你们经历过什么
‎我只想让你们知道 你们的女儿
‎并没有消失
‎她救了萨莎一命
‎我永远无以回报
‎我想代表萨莎说几句话
‎我想说的是
‎我们愿意竭尽所能 ‎不让有关她的回忆消失
‎谢谢你们
‎阿门 干杯
‎-干杯 ‎-干杯
‎太感动了
‎怎么了？感动也不行吗？
‎想不想看一些有趣的东西？
‎你们可能会喜欢看哈布尘暴的奇景
‎那东西不知道从哪来的
‎-亚利桑那州总是阴晴不定 不是吗？ ‎-是啊
‎-来杯葡萄酒吧 ‎-好啊
‎弗兰克
‎你刚才说不让有关贝琪的回忆消失
‎还真是正中下怀
‎你们听说过水晶谷高中吗？
‎卡顿伍德高中经常在篮球场上 ‎将他们打得落花流水
‎是啊
‎我们在常规运动方面确实不太行
‎可是…
‎我们在送孩子上大学方面却做得很好
‎这学校的费用并不便宜
‎我和南茜以贝琪之名 ‎创立了一项奖学金计划
‎这样她的死就不会留白了
‎包含全额学费和生活费
‎总之 我们觉得萨莎可能会感兴趣
‎他的意思是
‎我们想为萨莎提供奖学金
‎-只给萨莎 ‎-天啊
‎决定权在你手上 如果你不想要 ‎-或是不想去… ‎-她怎么会不想呢？
‎那是州内最顶尖的高中
‎-离我家是不是太远了？ ‎-你可以搭公车上学
‎那些有学习困难的孩子 ‎也是搭乘公车上学的
‎什么？
‎肯定还有其他更适合的人选 ‎我的功课不太好
‎课业表现不理想 我办不到
‎她只是谦虚而已 她的老师都不行
‎尘暴警报 避免外出
‎看来客人今晚要在我们家过夜了
‎谁也不想的 我懂的
‎不过我们有非常漂亮的客房 ‎你们一定会喜欢
‎你能想象 ‎我到那间学校求学的情况吗？
‎我想象得到
‎你将成为家里第一个上大学的人
‎-谁说我想上大学了？ ‎-我说的
‎我和伊冯娜有其他打算
‎什么打算？
‎开美甲店 像自助洗衣店内的那间
‎美甲？
‎你们不是认真的吧？
‎我们是认真的
‎你也没上大学 ‎现在不也过得好好的吗？
‎但我希望你能过得更好
‎你妈也是这么想的
‎我才不去那间烂学校
‎-还有他们并没有救了我 ‎-给我坐下
‎我们有好几次差点无家可归 我已经…
‎我敢肯定已经告诉过你很多次了
‎你和伊冯娜有开美甲店这个梦想
‎这是好事
‎但你必须接受这笔奖学金 好好学习
‎这样才能实现梦想
‎这番话你听了可能会觉得我疯了
‎我相信未来某一天 ‎当你回顾今天发生的一切时
‎你会发现心脏病发这回事
‎可能是你人生中最美好的际遇
‎（《未知的真相》 ‎珍·罗伯兹著）
‎我有什么感受？不用你说
‎是谷类饼干吗？
‎你也睡不着？
‎碗在柜子里
‎你看
‎是个假纹身贴纸
‎贴在我手上吧
‎这样可以遮住这些针孔
‎你的心脏怎么了？
‎突然停止跳动
‎17岁就停了？
‎我是个老灵魂 还能怎么样？
‎起因是埃可病毒 难以察觉
‎你可以别像你父母那样咄咄逼人吗？
‎水晶谷有你这种人会变得有趣起来
‎（暑假愉快）
‎可怜的小东西
‎你的尾巴怎么了？
‎贝琪？
‎不必了 我待会儿把车开去洗 够了
‎感谢你们收留了我们一夜
‎不客气
‎萨莎
‎你有话想说吗？
‎感谢你们让我们借宿了一晚
‎很高兴认识你们 ‎如果你想找些外来的海洋生物
‎找我就对了 ‎谢了
‎很高兴认识你 萨莎
‎我也是
‎（鱼、鱼缸、鱼池）
‎我跟你说我在那个女孩的卧室里 ‎找到一个摄像头 你不吭一声
‎可是当我说那家人不吃肉 ‎你却煞有其事？
‎没什么
‎白人总喜欢监视 ‎他们的黑皮肤女佣 你懂的
‎我还做了一个怪梦
‎我知道听起来有点不可思议 ‎可是那些梦境让我觉得似曾相识
‎就像我曾经历过一样
‎你最近经历了很多事 是吧？
‎-但你依然是我爱上的那个女孩 ‎-是吗？
‎-这才是最重要的 ‎-我想是吧
‎真的 我来确认看看
‎你看 一模一样
‎下次再检查看看
‎何必等下一次？
‎弗兰克出门也不是一、两个小时的事
‎等一下 真的吗？
‎太好了
‎真是个白痴
‎天啊 我要射了
‎天啊
‎如果我妈还在的话 ‎你说她会同意吗？
‎会的
‎毕竟我们是真心相爱的 不是吗？
‎白痴 我不是在说这件事
‎我说的是奖学金的事
‎换成是我妈 肯定会同意
‎是她逼我就读卡顿伍德高中的
‎印第安保留地学校的竞跑队太逊了
‎你不会想我吗？
‎我当然会想你
‎但我也会为你感到万分骄傲
‎像你这种女孩
‎应该让那些富家女看看谁才是女王
‎搞不好可以弄到更好的大麻
‎嗨 切达
‎想你了 小东西
‎喂？
‎是勒菲弗尔太太吗？
‎你好 萨莎
‎再次感谢你那天收留我们
‎我愿意接受那份奖学金
‎太好了
‎我们也很开心
‎到时我们会确保 ‎艾略特周一带你熟悉一下新环境
‎等一下
‎你所谓的星期一是指明天吗？
‎没错 这个星期一
‎好吧
‎再见 宝贝
‎我就知道她会接受
‎我就知道
‎我是说
‎这足以改变她的人生
‎我太开心了
‎是吧？
‎贝琪肯定会为此感到骄傲
‎（水晶谷高中 勇气至上）
‎让我来成为第一个 ‎欢迎你加入水晶谷高中的人
‎我是琼斯教练
‎教练？你是指体育教练？
‎我的职责不是 ‎指导足球、曲棍球之类的运动
‎我是人生导师
‎连我自己听了也想吐
‎你大可直呼我琼斯 ‎这样或许比较自在
‎叫你琼斯老师如何？
‎老派 我喜欢
‎这里面有你的课程表
‎以及健身制服、餐卡和笔记本电脑
‎天啊
‎我需要还给你吗？
‎不必
‎笔记本电脑是你的了
‎包含在勒菲弗尔夫妇提供的奖学金内
‎天啊 不好意思
‎别不好意思 ‎我之前应该去申请这份奖学金才对
‎马上进入入学手续第二阶段
‎进来吧
‎玛尔妮 这位同学会陪你克服过渡期
‎她会带你认识周围的环境 ‎让你适应水晶谷的生活
‎你好
‎贝琪是我的好朋友 所以…
‎能认识借助她名下奖学金入学的同学 ‎是我的荣幸
‎-太好了 ‎-我们开始吧
‎我父母也是这间学校的校友
‎我对这个地方了若指掌
‎关键时刻 需要套牢
‎免费安全套？太厉害了
‎对啊 这里每个人都过得轻松自在
‎关键时刻 需要套牢
‎为了拿下那个玩意 ‎我已经发起请愿书了
‎这是食堂
‎他们给你餐卡了吗？
‎无限额度！
‎太幸福了！
‎我想吃什么都行吗？
‎真的吗？
‎这是小睡房
‎如果感到压力太大 快喘不过气 ‎或是被气着了
‎大可来这边休息
‎知道了
‎前面是健身房 ‎我们在那边运动和健身等等
‎我知道什么是健身房
‎卡顿伍德高中没有小睡房 ‎健身室倒有一间
‎你真有趣
‎贝琪还在的话 肯定会喜欢你
‎-真的吗？ ‎-真的
‎相信你也会喜欢她 没有人不喜欢她
‎我上网查过她的信息
‎但网络上她的信息不多
‎我连她怎么死的都不知道
‎报道只提到那是一场“意外的悲剧”
‎她在浴室里触电身亡
‎她每次梳妆打扮时 ‎很喜欢打开一台古老的收音机
‎那是她妈送给她的礼物 超级古董
‎有一天 她在洗澡时 ‎那台收音机掉在地上
‎然后…
‎天啊
‎走吧 我带你去上第一堂课
‎我们快累坏了 我们俩 天啊…
‎好吧 我懂了
‎你还在回味 ‎跟TJ缠绵的那个激情之夜吧？
‎别以为我没注意到你今天没穿牛仔裤
‎-怎么？他用那根大肉棒磨蹭你？ ‎-不是
‎-是 没错 可是… ‎-确实如此
‎不是…
‎我今天在学校跟贝琪的朋友聊过
‎-是吗？ ‎-她告诉我贝琪是怎么死的
‎我知道她已经死了 只是…
‎我也说不上为什么 ‎亲耳听别人这么说好像更真实
‎如今我怎么也忘不掉了
‎那她是怎么死的？
‎在浴室里触电身亡
‎你确定吗？
‎她是这么说的
‎怎么了？
‎触电身亡者是不能捐赠器官的
‎-谁说的？ ‎-书上写的
‎你躺在医院好一阵子
‎期间我针对器官移植做了好些研究
‎所以我知道触电身亡 ‎意味着所有器官都烧焦了 你懂吗？
‎那我是特别案例 还是怎么样？
‎我只是…
‎算了 我可能是边嗑药边看那本书的
‎你饿了吗？我在后面准备了一些乳酪
‎我们可以做乳酪薯片
‎配上你从那间学校带回来的香辣薯片
‎走吧 ‎来吧
‎会很好吃的