‎NETFLIX 原创剧集
‎知道它为什么叫母板吗？
‎-因为它是驱动整部电脑？ ‎-少来了
‎如果真是如此 ‎那它应该会被取个男性化的名字
‎你答错了
‎因为它拥有连接功能
‎能往外扩展 跟其他板子连接
‎你知道那些小板子叫什么吗？
‎女儿板
‎肉麻死了
‎你去找找看 我没骗你
‎拿起新的母板
‎刚才怎么拆下旧的母板 ‎就怎么装上新的母板
‎知道了 ‎行了
‎你做错了哪一步？
‎是不是这些小螺丝？
‎要右紧左松吧？
‎宝贝 要用上六角螺柱
‎避免母板碰着外壳 ‎不然整个主机就会…
‎天啊
‎那叫什么来着？
‎-你是指“烧焦”吧？ ‎-没错 烧焦
‎跟之前那块一样 ‎跟我那块旧母板一样被烧坏了
‎不是 是你最近太忙了
‎可能吧
‎我去倒水
‎你要不要一杯？
‎不必了 我想继续下去
‎妈 我办到了
‎天啊
‎你妈去了哪？
‎前门大开
‎妈
‎妈 你在干什么？
‎小心 快过来
‎你没事吧？
‎我一定要帮她
‎完全放松身体
‎将心力深植于这片土地上
‎相信直觉
‎相信这个练习
‎冷静下来
‎注意呼吸
‎吸气
‎呼气 ‎吸气
‎呼气
‎感觉怎么样了？
‎肌肉有点酸累
‎我不是问这个
‎以前我跟大学同学提到你 ‎她们都以为你是到处行骗的骗子
‎认为你只是个长相帅气的瑜伽导师 ‎只懂得谈论自己的情绪
‎我被中伤了
‎毕竟我不是瑜伽导师
‎-我们应该每天早上都做瑜伽 ‎-好啊
‎我知道…
‎放下不容易
‎不过我相信贝琪也希望我们放下
‎你怎么知道？
‎你见过她吗？
‎我次次都从你和艾略特身上看见了她
‎所以我知道她也希望我们放下
‎今晚…
‎一起吃顿晚餐
‎我们到加西亚餐厅 就你和我
‎就当是个约会
‎瑜伽导师
‎你还好吧？
‎我没事
‎只是想好好喘气一下
‎好吧
‎要搭顺风车吗？
‎外头有七十亿个陌生司机 ‎我不介意坐上他们的车
‎再说优步正派了其中一个司机过来
‎真遗憾 我还以为 ‎我们能一起聊聊贝琪的事
‎-什么事？ ‎-你懂的
‎她和拉维上床后自杀的事
‎我想确定所有细节准确无误后
‎-才到学校散播消息 ‎-求求你
‎不要这么做
‎-她不应该遭受这种眼光 ‎-那我就应该吗？
‎当初我被烫伤后 假如我叫你
‎不要散播我的谣言 结果会不同吗？
‎你想要什么 我都可以给你
‎不过请你不要再干涉她的事了 ‎快说吧 你要我做什么？
‎你已经得到报应了 ‎我只是要你感觉到我的感受
‎即使只有短短的五秒钟
‎想象一下 所有朋友 ‎在你最需要关心的时候离你而去
‎结果还有个人在落井下石 ‎那是什么感受？
‎是一辆银色的普锐斯轿车
‎没有目击者吗？
‎我说过了 当时大家都睡着了 ‎这里毕竟是个旧社区
‎知道了
‎弗兰克 发生了什么事？
‎-你的普锐斯轿车被偷了 ‎-慢着 什么？ ‎这位女士 ‎你不知道自己的轿车不见了吗？
‎当时她在睡觉 我不想惊扰她
‎多数家长会问孩子
‎是不是把车借给人了 ‎或是泊在其他地方
‎没错 车昨晚泊在屋前的车道上 ‎我们昨晚半夜才上床
‎她也没把车借给朋友
‎对吧 萨莎？
‎我想和她私下说话
‎-好的 ‎-我们好好谈谈
‎抱歉没事先告诉你
‎我只是太生气了
‎-我知道你肯定会很难过 ‎-你不应该担心我的反应
‎你该担心的是勒菲弗尔家的人 ‎他们肯定会很激动
‎勒菲弗尔家的人有买保险 ‎相信我吧 他们不会怎么样的
‎他们可能会以为我是故意的
‎因为昨晚发生了一些事
‎昨晚发生了什么事？
‎我贸然指控他们 ‎隐瞒贝琪被杀害的真相
‎等一下
‎贝琪是被杀的？
‎当然不是
‎我只是焦虑症发作
‎你听我说
‎别担心 好吗？
‎我会想办法平复这件事 ‎我去告诉本车子被偷了
‎他们会理解的
‎对了 我有些东西要给你
‎这是医生开的抗焦虑药
‎是真的药 不是什么实验性药物
‎弗兰克 谢谢你
‎等我完成报案手续后 ‎就送你上学 好吗？
‎没关系 附近有巴士站 ‎走五分钟就到了
‎公交车会准时送我到学校
‎我爱你
‎对不起 我搞砸了
‎你也听见了吧？
‎萨莎昨晚也说了同样的一句话
‎昨晚的情况一团乱
‎你怎么肯定萨莎说过这句话？
‎贝琪的灵魂被困在这个世界上
‎被困在萨莎体内
‎你这个想法真是大胆
‎那天萨莎在这里晕倒 ‎你知道怎么回事吗？
‎你说过了 她焦虑症发作
‎实情比我所说的还要复杂
‎几天前我看着萨莎打了一个帆索结
‎可是她说她不曾扬帆出海
‎-我们之间不需要隐瞒什么 ‎-我知道
‎对不起
‎我只是希望我女儿能安息 ‎可是她安息不了
‎我不断地试着静坐冥想
‎我用这个音频静修 可是效果不大
‎在我们的认知里 ‎驱魂不是这个教导的目的
‎灵魂沟通和驱魂不同
‎露丝 我只是不想放过任何机会
‎让贝琪安息对大家都好
‎所以我们都在竭尽所能 ‎找出能让她安心上路的方法
‎我们？
‎我以为我们之间没有秘密
‎你只要知道 如果你不希望她上路 ‎任何方法都没有用
‎你的悲伤
‎你放不下她 都会导致她滞留人间
‎-我希望她能自由 ‎-南茜也这么想吗？
‎你听见她昨晚对萨莎说了什么吧
‎她跟我一样 我们都希望能放下
‎但愿如此
‎这也是为了她好
‎恩慈为怀 时刻感恩
‎洛克雷尔 看起来精神不错
‎-你怎么来了？ ‎-我是来道歉的
‎我是个混蛋
‎我正要去找贝金老师 ‎跟她说我想转学回来
‎我受够了水晶谷
‎我不喜欢从水晶谷回来后的自己
‎我也是
‎我想你了
‎我有个东西要给你
‎本来打算昨晚给你的
‎可是…
‎今天来参加我的成年礼时记得戴上
‎我会想尽办法回到这里 ‎离水晶谷远远的
‎待会儿见
‎再见
‎-弗兰克 老兄 最近好吗？ ‎-我听说了昨晚的事
‎萨莎真的很不好意思
‎我们完全理解她的症状
‎-很高兴你愿意打来 ‎-别高兴得太早
‎你的普锐斯轿车被偷了
‎-什么？ ‎-从屋前的小车道上被偷走的
‎这个邻里总是不得安宁
‎我已经报警了 你要申请保险理赔时 ‎我可以帮你联系警方
‎可能找得回来
‎警方说失而复得的可能性很低 ‎我们在通话之际 ‎车子可能已经被分解了
‎（卡顿伍德） ‎（贝琪）
‎找到车子所在的地址了
‎-找到什么？ ‎-我不曾真正用过
‎我在所有车上装了卫星定位追踪器
‎稍后我把地址交给警方 ‎搞不好能失而复得
‎不必了
‎不如你把地址交给我吧
‎我正在和警方联系 ‎这事我亲自处理可能会比较快
‎-你有纸吗？ ‎-有 等一下
‎你说吧
‎多少次了？
‎六次了
‎我把她安置在其他房间 ‎以为能改变她的症状
‎结果行不通
‎她还是会回到这里吗？
‎我觉得 她认为
‎这是在保护你
‎谁要伤害我？
‎-她什么也没说 ‎-昨晚到现在 她一句话也没说
‎伊冯娜 帕斯纳医生建议我们 ‎为你妈另外找个家
‎家？
‎-这里就是她的家 ‎-别这样 你懂我的意思
‎我指的是疗养院
‎-费用政府会承担 ‎-这只是其中一个发作现象
‎过去几个星期以来 我一直不在家
‎都怪我 ‎不过…
‎我会把她看得更紧的
‎这不是你的错
‎放开我 老兄
‎老兄 放开我 ‎放开我
‎-我是来救你们的 ‎-弗兰克大哥？
‎加利？
‎我知道约翰尼迟早会来找我 ‎至于你…
‎-我倒没想到 ‎-这就是我来的原因
‎我叫他帮我卖一辆普锐斯轿车
‎-现在你想要回来了？ ‎-车上装有卫星定位追踪器
‎车主已经报警了
‎-这是什么意思？ ‎-把车还给你
‎你叫我怎么处理？ ‎加利 我不是偷车贼
‎现在是了
‎你还认为我是个凶杀案同谋？
‎要不要喝点东西？
‎谢谢
‎-喝这个行吗？ ‎-好啊 我很喜欢
‎请坐
‎这是羟嗪？
‎自从患上焦虑症后 我就开始服用了
‎抗焦虑药有很多种
‎只是羟嗪…
‎艾略特也有服用羟嗪
‎效果不错 也不会上瘾
‎对啊
‎我也不知道自己怎么了 ‎不过肯定是跟这颗心脏有关
‎你有其他亲戚吗？
‎除了你叔叔以外
‎我有几个表亲 只是很久没见面了
‎我爷爷住在印第安保留地 ‎不过弗兰克都不跟他说话
‎可能跟我妈的事有关吧
‎她是怎么死的？
‎她的车被一个毒虫撞了
‎整辆车掉进了湖里
‎她可能是被杀害的
‎不是 ‎那你…
‎你怎么会认为贝琪是被杀害的呢？
‎是你感应到吗？
‎不是
‎对了
‎我差点忘了
‎我…
‎我有一个东西要交给你
‎拿去
‎我把你的手链修好了
‎这些珠子是黑碧玺
‎有保护的作用
‎可是琼斯教练说是解忧珠
‎才不是呢
‎黑碧玺能保护你免受任何形式的侵害
‎我很抱歉在晚餐时发生了那样的事
‎不过我没事了 真的
‎你确定吗？
‎因为…
‎我还是放不下
‎萨莎 我不知道你的内在是什么状况
‎我知道这听起来不可思议 ‎不过我真的可以从你身上看到贝琪
‎你可以感应到她 对吧？
‎我不知道我有什么感觉
‎如果你母亲就坐在你眼前 ‎你会跟她说什么？
‎别再说了
‎我很想知道贝琪会跟我说什么
‎你那晚说得没错
‎我们还是各走各路比较好
‎一场生死浩劫改变了你
‎我不应该比我女儿活得更久
‎你也不应该从小就没了母亲
‎南茜 感谢你来看我
‎顺便带走你的沙斯塔汽水
‎-开车时记得第330页 ‎-第330页
‎你刚才发短信向我求助时 ‎我还以为你出事了
‎我真的出事了
‎我以为你被贝琪附身了
‎而不是向我征求穿搭的意见
‎对了 我对昨晚发生的事 ‎真的感到很抱歉
‎我妈不知道自己在说些什么 ‎你懂的 对吧？
‎一切从我到勒菲弗尔家后开始的
‎我知道贝琪的事越多 ‎她就越来越容易操纵我
‎我给她太多关注了
‎如果我对她不闻不问 ‎你说她会不会因此离开我？
‎值得一试
‎-你在袋子里找什么？ ‎-我妈的遗物
‎如果她还在的话 ‎TJ的家人肯定会喜欢我
‎因为她会教我怎么 ‎当一个名副其实的纳瓦霍族女子
‎至少我今天看起来像个纳瓦霍族女子
‎（纳瓦霍族保留地）
‎（纳瓦霍族保留地入籍申请）
‎恭喜你
‎萨莎 你还记得卡莱吧？
‎卡莱
‎-你长大了 ‎-你也看起来很漂亮
‎我最后一次看见传统衣裳 ‎是在我小的时候
‎你从哪找来的 莎拉？
‎是萨莎才对
‎我也喜欢你的裙子
‎-感觉如何？ ‎-不错
‎虽然不能马上继承我家的床垫店 ‎不过至少我爸承认我的地位
‎TJ 趁我在安顿宾客时 ‎赶紧练习你的演讲词
‎TJ 你行的 慢慢说就行了 ‎你每次说话太快
‎-就会显得口齿不清 ‎-慢慢说
‎妈？
‎妈
‎我想告诉你…干你娘
‎好严重的恋母情结
‎如果你认为再打我几拳会让你更好过 ‎那就动手吧
‎如果真的有用 我会动手
‎那你来找我干什么？
‎她为什么要自杀？
‎她感到心烦意乱
‎我本来想帮助她 可是…
‎她总是神不守舍
‎心不在焉
‎心烦意乱？像这样？
‎对啊
‎像这样
‎从去年开始 她一直想知道 ‎这些面具是怎么回事
‎所以她自杀那晚喝了死藤水
‎她听说死藤水有助于压抑记忆
‎她喝下以后发生了什么事？
‎她走到浴室里洗澡 ‎然后把收音机丢在浴缸里
‎-喝了有反效果？ ‎-我不知道
‎感觉她喝下以后并没有好转
‎这些图案跟她的异常行为有关吗？
‎我也说不上来
‎各位来宾朋友
‎要在皮马族和纳瓦霍族之间 ‎做个选择并不容易
‎可是我遵从了自己的心意
‎下定决心
‎我要感谢养育我的母亲
‎也要感谢各位抚养我的阿姨
‎在我向各位前来看我的亲朋戚友 ‎致谢以前
‎我想借此机会感谢我的女朋友萨莎
‎她一直支持我
‎无论是每天早晨的跑道练习
‎或是周末出城比赛
‎你始终在我身边
‎我也要感谢各位亲戚
‎我们能活到今天 ‎是因为我们的祖先跋山涉水
‎活着回到祖籍地
‎纳瓦霍族是强者
‎-你在干什么？ ‎-我不知道
‎今天是TJ的大日子 如今被你毁了
‎我不是故意的
‎如果你想回去的话 我可以送你回去
‎我哪也不去
‎-别再把事情闹大了 ‎-闭上你的臭嘴 卡莱
‎-你是恶魔 离我们远一点 ‎-不要
‎-你把那个东西带来了 ‎-卡莱 不是我
‎不是我做的
‎贝琪
‎你到底想怎么样？
‎告诉我 你到底想怎么样？
‎（欢迎光临魅力之地 新墨西哥州）
‎萨莎？
‎嗨
‎不好意思 贸然来找你
‎我发现我没有你的电话号码
‎不过我有你的地址 ‎弗兰克把你寄来的包裹都丢了 可是…
‎我有要紧事找你
‎进来吧 ‎好好休息
‎毕竟你千里迢迢来到这里
‎贝琪的事 弗兰克知道多少？
‎不多
‎他不相信我的话
‎就连我跟你说的时候 ‎也觉得自己是个疯子
‎他知道你来找我吗？
‎连你上回来找我的事 ‎他也没跟我提起
‎别怪他
‎他离开这里是为了寻找自由
‎只是身上依然背负着重担
‎那天出事后 你应该马上打给我才对
‎不过我原谅他
‎只是他需要学习怎么原谅自己
‎不过你终究来了
‎这才是最重要的
‎你出生了以后
‎我们把你的脐带带了回来 ‎归于这片土地
‎你的根在这里
‎所以这个地方才是你的家
‎我想知道我母亲的事
‎你母亲…
‎是个坚强的人
‎可是自从她染上恶习后 ‎就没有人认得她了
‎恶习？
‎把你带离你的母亲和家人
‎在你心里留下了一个洞
‎你必须自己去面对
‎没有人帮得到你
‎有什么办法能让我跟贝琪谈谈？
‎“魅力之地”这个路牌
‎让人误解了
‎这片土地的一切固然重要
‎但并没有魔法
‎萨莎
‎一切都会好起来的
‎你没事吧？
‎它们从四面八方冲过来 满车都是
‎你是不是也觉得我疯了？
‎你要对抗的东西不在外面
‎在你心里
‎（妈 我爱你）
‎（女儿 我爱你）
‎我知道你的理智还在
‎你不是有意伤害萨莎的
‎妈 别担心 她是我们的家人
‎怎么了？
‎妈
‎（萨莎会杀了我）
‎我们的老位置啊
‎工作上遇到难处吗？
‎不是
‎今晚我们聊过以后
‎我在贝琪的房里待了一会儿
‎我发现她小时候用的棉被还在
‎我舍不得烧掉
‎也幸好没烧掉
‎幸好？
‎你肯定以为我疯了
‎没比发现你对我说谎来得难受
‎我的宝贝女儿…
‎我可以感觉到她的存在
‎她在里面 她在…
‎她在那个女孩的身体里面
‎南茜
‎我是她的母亲 我…
‎我感觉得到她的存在
‎你没疯
‎我也感觉到她的存在
‎可是你选择不告诉我？
‎我不能告诉你
‎我也担心你会以为我疯了
‎本
‎我放不下她
‎宝贝 你听我说
‎我们不能再这样下去了
‎我们不能让她滞留在人间
‎这对她是不公平的
‎这是一种自私的想法
‎只会毁了这个家
‎我今天去找萨莎 ‎你不是说各走各路吗？
‎我非去找她不可 ‎贝琪她…
‎她通过她跟我说话
‎她说了什么？
‎第330页
‎什么？
‎这是我和贝琪之间的暗语 ‎她引用了里面的文字
‎“这种痛苦让人产生想逃走的意念”
‎-什么意思？ ‎-贝琪她…
‎她想让我们知道她生前很痛苦
‎南茜
‎贝琪想让我们知道她被困住了 ‎她要我们帮她解脱
‎那是不可能的
‎只要萨莎还在卡顿伍德 ‎就永远没有这个可能
‎哈里森打电话给我了
‎你居然去找他 你到底在想什么？
‎我在想…
‎你不曾向我提起过爷爷或是妈妈
‎或是我的文化背景
‎为什么让我服用羟嗪？
‎那是医生给你开的药 ‎我只是遵照医生的指示
‎我服用羟嗪只有一个原因
‎我要不是一个毒虫 ‎就是一生下来就有毒瘾
‎你说妈是被一个毒虫撞进湖底的
‎那个毒虫其实就是她 对吧？
‎你什么时候才肯告诉我真相？
‎我试过想告诉你
‎每一年 我开始…
‎我想找出适合的字眼
‎-后来你心脏… ‎-我心脏病发…
‎是因为我一出生就有毒瘾了吗？
‎我只希望你记忆中的她 ‎不是那样的人
‎所以你不让我接触所有亲人 ‎以免我想起她
‎蕾娜她… ‎她需要帮助
‎她需要戒毒
‎可是你爷爷只知道要治疗她的心灵
‎她会死都是因为哈里森
‎那他为什么说你需要原谅自己？
‎蕾娜把你留在温蒂汉堡店的洗手间 ‎然后消失好几个月
‎当时你还小
‎孤苦无依
‎我受够了
‎她不应该这么对你 谁都不应该
‎我不会再让这种事发生了 ‎永远不会有下一次
‎后来她要把你接走
‎她嗨得神智不清
‎车上还有大麻
‎所以我…
‎我打电话报警
‎我以为这么做 ‎她就能得到真正的帮助
‎这样对她、对你都好
‎可是她不愿意放弃 她开车冲了出去
‎是你害死她的
‎不是 ‎不是
‎这对我不公平
‎-萨莎 我… ‎-我不想看到你
‎可以聊聊吗？
‎原来我妈是个毒虫
‎弗兰克骗我
‎萨莎 …
‎我可以在你家过夜吗？
‎-我… ‎-我可以待在你房里吗？
‎你妈不会发现的
‎萨莎 对不起 ‎不行
‎求你了
‎我不能让你进去
‎可是… ‎对不起
‎对不起 打来向你求助
‎我哪都去不了
‎总有能待的地方
‎今天我终于知道 ‎我母亲是什么样的人了
‎我从来不曾这么痛苦过
‎每个人都想知道自己的挚爱 ‎究竟发生了什么事
‎尤其是已经过世的那个 ‎是谎言抹杀了回忆
‎她暂时住在我们家
‎（弗兰克大哥来电）
‎感觉怎么样？
‎一百年后再问我吧