‎NETFLIX 原创剧集
‎有心跳了
‎很好吃
‎请允许我说段祝酒词
‎我要感谢你们帮我照顾萨莎
‎自从她妈抛弃她以后 ‎她就成为我沉重的负担
‎说真的 如果她能以贝琪的方式成长 ‎那就再好不过了
‎-干杯 ‎-干杯
‎贝琪 别担心 这里是安全的
‎萨莎变得越来越像你了
‎-贝琪为你感到骄傲 ‎-金发、白皮肤、粉色指甲
‎你找到我妹自杀的原因了吗？
‎恶魔
‎-什么？ ‎-她有阴暗面
‎萨莎 你在学校过得如何？
‎我知道这个地方
‎你的发色怎么了？
‎你睡得很安详
‎安详？
‎如果需要干净的衣服 ‎可以在她的衣柜里找
‎我让你自个儿待着
‎她有说什么吗？
‎贝琪不曾对我说话
‎你问过萨莎了吗？
‎不曾
‎我不希望她觉得不舒服
‎贝琪也需要一些时间
‎你知道她不可能永远留在世上的
‎早安
‎艾略特呢？
‎他一早就离开了 ‎说是要帮拉维做作业 怎么了？
‎我本来打算跟他一起搭优步上学的
‎我送你一程吧 先吃点东西
‎没关系 我背包里有些饼干
‎弗兰克来了
‎我来应付他吧
‎我去跟他谈谈
‎我们都不想吵架
‎萨莎 ‎萨莎
‎我是来带她回家的
‎弗兰克 早上好
‎请你不要大声嚷嚷 可以吗？
‎这是我们的家
‎你最好先报警 ‎如果今天带不走她 我就赖着不走
‎或许该报警的人是我 ‎毕竟我才是她的合法监护人
‎你们不能把她从我身边带走 ‎水晶谷警察…
‎你们认为警察会护着你们 对吧？
‎就因为你就几个臭钱、太阳能板 ‎整个冰箱都是气泡水？
‎这么做对修补你和侄女之间的关系 ‎起不了任何作用
‎她需要一个好叔叔
‎教养孩子需要耐心
‎你没有资格教我怎么教养孩子
‎-为什么？ ‎-你儿子是个毒虫
‎-女儿也死了 ‎-弗兰克
‎南茜
‎对不起
‎我不是有意的
‎你走吧
‎他不应该说出那种话
‎我宁可他欺负的是我 不是你
‎他感到羞愧 而羞愧转化成愤怒
‎他也道歉了
‎他迟早会明白的
‎你在想什么？
‎太可爱了 ‎我知道 他越来越大了
‎你也会变得越来越“丰满” 对吧？
‎是啊
‎特蕾西阿姨怎么样了？
‎我爸带她去看医生了
‎她会没事的
‎最近没看你去教堂
‎我今天没时间听你传讲上帝的大道理
‎我只是说说罢了 ‎毕竟很久没看见你了
‎小以利亚让我忙得不可开交
‎-他也在暴风雨那晚出生吗？ ‎-对啊
‎伊利亚迫不及待要加入那场派对了 ‎他是早产两个月的宝宝
‎杰米 那晚总共有58个孕妇同时生产
‎-整整58个 ‎-整个医院都满了
‎孕妇的叫喊声、宝宝的哭声此起彼落 ‎医生大喊：“使劲啊”
‎乱成一团
‎亚内斯特基金会给了一个说法
‎叫“大汇合”
‎-亚内斯特基金会？ ‎-以利亚被放进培养箱后
‎我每天都在向耶稣祈祷
‎结果宝宝还是患上了肺炎
‎后来亚内斯特基金会的人 ‎来探望早产宝宝的家人
‎并为我们提供金援 ‎帮助促进宝宝的身心健康成长
‎隔天我把耶稣画像从墙上拿下来 ‎再也不回头
‎你肯定认为我疯了
‎不是
‎我只是认为你是个好妈妈
‎嘿
‎我知道了你的秘密
‎我知道贝琪的心脏在你体内
‎-谁告诉你的？ ‎-这不重要
‎我们相遇的那天 我就看出来了
‎感觉就像我们已经认识很久似的
‎-我曾在她的梦里看见你 ‎-天啊
‎-你看见了她的梦境？ ‎-我昨晚还做了一个梦
‎我梦见我和艾略特来到一个沙漠上
‎我在找他 ‎我要他告诉我那是什么地方
‎那是一个布满红石的峡谷 ‎那里有一块像桌台的石头
‎那是在羚羊谷的圣石
‎我们经常一起去那边郊游
‎边抽大麻
‎边亲热 ‎嘿
‎你知道…
‎你可以告诉我…
‎她爱过我吗？
‎她爱你
‎你故意放水的吧？
‎艾文 即便我对你的爱是无私的
‎但我永远不会故意放水让你赢的
‎我知道
‎我今天一整天都心不在焉
‎你在想萨莎的事？
‎她会住在你们家多久？
‎不知道
‎那…
‎我想告诉你 亚内斯特戒毒中心 ‎刚好有个空出来的床
‎-不行 ‎-她和艾略特不应该住在一起
‎-他不至于构成危险 ‎-贝琪可不这么认为
‎-我不会再把他送走了 ‎-你听我说
‎本 贝琪死后 ‎你提早把艾略特带离戒毒所 我理解
‎-你不希望他完成疗程吗？ ‎-有没有可能你父亲已经放弃我了？
‎我经历这么多挣扎 ‎陷入这么多麻烦 对吧？
‎说不定他只想打发我 ‎而不是把我转回正轨 对吧？
‎你为什么要抗拒？
‎我们又不是叫你 ‎去做任何伤害艾略特的事
‎也无意伤害萨莎
‎你懂她的存在对我们有多么重要了
‎（水族馆）
‎有人吗？
‎该死的 约翰尼
‎弗兰克 你的每个决定都是有代价的
‎尤其是愚蠢的决定
‎那个卫星定位器引发的事端 ‎为加利添加了更多麻烦
‎我要你做出赔偿
‎我认为合理的价码是…
‎你要是敢在乱碰我的鱼 ‎我就亲手杀了你
‎我想跟你聊聊萨莎的事
‎我什么都不知道
‎我们已经分手了
‎所以你现在不在乎她的死活了？
‎发生了什么事？
‎她的心脏还好吧？
‎如果你想知道她是不是入院了 ‎我会说 她没有
‎不过 她的心脏的确有问题
‎最近的确发生了一些怪事
‎贝琪死去的那晚
‎有一群孕妇同时在医院生产 ‎我表姐就是其中一个
‎她说有个叫“亚内特斯基金会”的组织
‎介入提供援助 我心想…
‎或许他们能告诉我们怎么帮助萨莎
‎给你一样东西 ‎那个组织的人在就业展上有个摊位
‎别说我没警告你 他们都是一群小丑
‎穿着小丑装 ‎回答不了任何问题 相信我
‎我们拥有无限潜能
‎看来我得去更新履历表了
‎笑一个
‎一、二、三
‎很好 走吧
‎艾略特
‎你也做了同样的梦？
‎这么说来
‎她的梦境…
‎她的记忆…
‎你看得见是因为她的心脏在你体内
‎我也不知道是怎么回事 ‎我只希望它不要再烦我了
‎所以你才知道她死的那晚
‎-收音机放着哪首歌 对吧？ ‎-没错
‎我和贝琪偶尔会做同一个梦
‎每次从梦里醒来 我就会猛刮手臂
‎贝琪也会不断磨牙
‎如今我们做同一个梦 你怎么看？ ‎你怎么知道这个地方？
‎这个地方是个能量漩涡 ‎我们小时候经常结伴来这里
‎我知道的就这么多
‎我连最后一次看见她的记忆 ‎也非常模糊
‎那晚我失控袭击她后 ‎本和南茜就送我到戒毒中心
‎她够痛苦了
‎我还落井下石
‎我真希望我知道自己那晚做了什么
‎可能有办法
‎你会捅我一刀 对吧？
‎你想不想搞清楚真相？
‎她用这把剪刀捅你
‎所以我可以假设她在这里剪东西
‎-我想是吧 ‎-你那晚也穿着这件T恤吗？
‎南茜把它保留了下来
‎以便提醒我 ‎我在失去理智下 会做出什么事
‎你从哪个门进来的？
‎我…
‎我完全失去了理智 所以…
‎后门？
‎那你走到后门去
‎绞尽脑汁回想那天发生的事
‎-早餐吃了什么？ ‎-我不知道
‎-鸡蛋 ‎-天气如何？
‎-很热 ‎-她用剪刀捅你前
‎你在做什么？
‎我忘了
‎艾略特 想清楚一点
‎仔细地想
‎贝琪呢？
‎她的心情如何？
‎她开心吗？
‎还是困惑？
‎还是担心？
‎还是疑神疑鬼？
‎她害怕吗？
‎天啊
‎贝琪
‎是你吗？
‎贝琪
‎我好想你啊
‎你不在了以后 日子很难熬
‎贝琪？
‎贝琪
‎妈、爸 艾略特攻击我
‎艾略特
‎你没事吧？
‎我伤害到你吗？
‎天啊
‎我都看见了
‎她故意让你以为是你动手袭击她的
‎-她才是那个… ‎-住口
‎你不知道自己在说什么 ‎也不知道我看见了什么
‎那可能只是一场梦或是幻觉
‎不是幻觉
‎天啊
‎这门从里面反锁的
‎我们都知道这是什么 可是…
‎你知道这是什么吗？
‎不会吧？
‎不过我知道她从哪弄来的
‎琼斯教练
‎你是不是有送 ‎未成年女同学珠宝的习惯？
‎天啊
‎我不送珠宝
‎不过我送解忧珠
‎在我看来 这两样东西没什么分别
‎别人会这么想 也不难理解
‎你看
‎它们只是我的谋生工具
‎明白了吗？
‎孩子压力大来找我
‎我就送他们一些能把握抓紧的东西
‎贝琪看起来并不像 ‎那些无法把握人生的孩子
‎她碰上一些困难 需要找个人聊心事
‎她不曾向我提起过
‎比起告诉父母 ‎有些事他们比较容易向我启齿
‎告诉我 她经历了什么困难？
‎她晚上睡不着、容易对身边的人发怒
‎感觉没有人了解她
‎她不是一个快乐的17岁少女
‎她可能曾遭受某种创伤 ‎我想看看你们的面谈记录
‎没问题
‎我找找看
‎（贝琪勒菲弗尔）
‎希望你看得懂我写的字
‎谢谢
‎怎么？对方可能没听见 ‎小珊什么都听得见
‎你跟我父母说去 ‎他们反而认为我只听自己想听的话
‎小珊
‎你想买平常的分量 ‎还是想一次买一大包以备未来之需？
‎艾略特
‎我不是来买可卡因的
‎我想要 可是我不能买
‎你想说你只是想念我吗？
‎不是
‎我想知道这是什么
‎我不懂得分辨这些玩意
‎我从贝琪的遗物中找到的
‎我只想知道我妹到底出了什么事
‎我答应过她不能告诉你的
‎既然她告诉你了 那我也不必保密了
‎我来向我买死藤 ‎我叫她到其他地方找
‎毕竟我不卖那种用来祭祀的垃圾
‎你没有她要的东西 ‎所以就把可卡因卖给她？
‎那不是可卡因 ‎是二甲基色胺 能让你飞上天
‎她说她想努力想起一些事
‎我跟她说这个玩意能让她放松下来
‎-会引发暴力行为吗？ ‎-暴力？不可能
‎嗑下以后 根本无法开口说话
‎这种迷幻药能产生人临死前的反应
‎使人脑洞大开 ‎潜入隐藏在脑海深处的记忆
‎让灵魂揭露内心深处的真相
‎-你没卖其他玩意给她？ ‎-没有
‎再说 你那包还是满的
‎她拿来兑现时完好如新 ‎说明她碰也没碰过
‎如果我把它吞了 就能显明真相 ‎让我看到她为什么这么做
‎你妈生前对毒品上瘾 ‎你最近才做过心脏移植手术
‎当初贝琪做了以后就…
‎萨莎 你可能会没命的
‎萨莎
‎我不曾有磨牙的习惯
‎你到底在说什么？
‎刚才在你家触动那些记忆后
‎她的某个部分融入了我的身体
‎-怎么可能？ ‎-我也不知道 但事实就是如此
‎天啊 萨莎 你还打算通过嗑药 ‎触动另一个记忆？
‎-你是不是有病？ ‎-我有病是因为她
‎我要她离开我的身体 ‎不然我也会伤害我爱的人
‎死藤是一种“天然”的迷幻剂 对吧？
‎我知道了
‎我们只想触发服下 ‎大麻茎叶和鼠尾草后的反应 对吧？
‎玛妮可以弄到这些玩意
‎她不是个正经八百的女孩吗？
‎如果服下那些“仙药” ‎她就变成另一个人了
‎她玩得比我们还要疯
‎在你决定做一些蠢事前 先跟她聊聊
‎她可能知道一些事
‎或许你可以让她说出真相
‎怎样？
‎（柠檬水）
‎两位 我们20分钟后再回来
‎谢谢你 艾拉斯加
‎干杯
‎-我在想… ‎-别说了
‎-我想问… ‎-你在从我身上探听消息
‎就像你想从每个水晶谷的人身上 ‎打探消息一样
‎我知道你不喜欢我
‎我之所以赴约 ‎是因为我想问你几个问题
‎如果你想从我身上打听任何消息
‎就得先告诉我
‎那晚在露营车上 ‎艾略特和拉维到底怎么了
‎算了 别说了
‎我想好好享受这免费的吹头服务
‎艾略特发现拉维和贝琪曾经搞在一起
‎你不信吗？
‎不是 我信
‎我不哭 也不打算刮坏他的车轮 ‎希望没令你失望
‎我…
‎萨莎 我不是傻瓜 ‎我知道他们两人的关系
‎-你不介意吗？ ‎-我当然介意 难过死了 可是…
‎那已经成为过去了 贝琪也不在了
‎而拉维还在我身边
‎这是在浪费时间
‎艾拉斯加 我准备好扮漂亮了 ‎我也想看看你能怎么把我朋友变漂亮
‎这看起来像正常少女的烦恼
‎是吗？
‎这部分也是？
‎“贝琪认为 ‎露丝阿姨在亚内斯特基金会
‎给她做的疗程大有帮助”
‎你对我女儿做了什么疗程？ ‎居然没告诉我
‎强迫症舒缓疗程
‎强迫症？
‎例如抽烟、暴饮暴食
‎咬指甲
‎我们说好了不会过问
‎你们也说好了不告诉家长？
‎她叫我不要告诉任何人
‎知道你女儿可能经历某种痛苦 ‎却选择隐瞒你
‎难过是正常的
‎每对母女的关系都是这样的 ‎没什么不寻常
‎知道你和女儿的关系 ‎不如自己想象般亲密 自然感到难受
‎她过世前几个月 ‎都活在自己的小小世界里
‎她把我推得远远的
‎就像我当年跟她一样大时 ‎选择远离自己母亲一样
‎你想怪罪自己 ‎或是想找出隐藏在她内心里的创伤
‎可是我认为 你想寻找的 ‎可能只是你们母女俩疏离的原因
‎很高兴你打来了 ‎你的朋友好像真的出事了
‎我想帮你砍柴 顺便听听你的见解
‎这是她的梳子
‎-你记得斧头放在哪里吧？ ‎-记得
‎你那个叫萨莎的朋友麻烦大了
‎一言难尽
‎我不想像印第安人一样 ‎马上去找巫师求助
‎我不知道该找谁求助才合适
‎要进屋去吗？
‎记得你父母离异 ‎你搬到你妈家住的那一年吗？
‎你跑来找我 问我有什么药
‎-能改善你和你爸的关系 ‎-我记得
‎我帮你清理畜棚和洗车
‎结果你送我一盒 ‎该死的《星球大战》DVD
‎那是《帝国反击战》
‎讲述男主角和他父亲怎么停战
‎-结果他们真的停战了 ‎-直到伊沃克人出现为止
‎你爸对你的决定没意见吧？
‎是啊
‎你知道吗？
‎史耶 不是每件事都能通过 ‎纳瓦霍族仪式解决的
‎你的朋友…
‎我为她祈祷过
‎她真的出事了
‎确实不对劲 可是…
‎问题不在这里
‎我们的药也无法解决她的问题
‎爱她的人必须保护她
‎大雨停了 你走到户外 ‎看见一个小男孩
‎用脚猛踩那些雨后出来喝水的小虫
‎看来他从踩死那些小虫的动作中 ‎得到快感
‎你会对那个小男孩说什么？
‎叫他不要踩了
‎你这么说是不是因为 ‎你认为这是我想听到的答案？
‎还是你真的相信万物有灵？
‎两者皆是
‎我是说 两者皆是
‎我喜欢你
‎我也喜欢自己
‎你有打算谈谈我的资历吗？
‎不必了
‎通过这段对话 我可以了解到你
‎我们愿意提供你一个招待员的职位
‎招待来宾简直是在浪费我的才能
‎你看过我的履历表吗？ ‎看看我得过的奖项
‎我得过许多编程技术和科技常识大奖
‎我只是想在通信技术部谋一份工作
‎或是进门实习什么的
‎我希望这份工作能配合我的上课时间 ‎不过最好是通信科技部 不是招待部
‎我得跟上司商量
‎我理解 每个人都有自己的上司
‎我不介意等
‎玛妮
‎玛妮 等一下
‎玛妮 ‎玛妮
‎-天啊 ‎-玛妮 等一下
‎-萨莎 你回去吧 ‎-你听我说
‎我想告诉你一件事 不用多少时间
‎-天啊 ‎-玛妮
‎贝琪是自杀身亡的
‎什么？
‎所以艾略特那晚才大喊大叫
‎因为贝琪自杀时 拉维也在场 ‎但他却弃她于不顾
‎出事那晚 贝琪吞下了死藤
‎因为她在努力想起一些事
‎她服了死藤后自杀？
‎我…
‎-是我给她… ‎-我知道
‎她本来想服用其他药
‎可是她担心药效太强了
‎她想知道有没有其他办法能找出…
‎找出什么？
‎我问过她 她没告诉我
‎-她当时神志不清 ‎-她还说过什么？
‎怎么样了？
‎她不知道那段被压抑的记忆是什么
‎该死的
‎可是有件事你或许会想知道 ‎原来是贝琪劝你父母 ‎把你送进戒毒中心的
‎-知道了又如何？ ‎-如此说来
‎她并不是有意要伤害你
‎她其实想保护你
‎让你免受她的伤害
‎你妹的内心可能有问题 ‎可是她依然爱你
‎你是说 贝琪也不想的
‎有没有可能这就是她自杀的原因呢？
‎她可能不想再伤害她爱的人了
‎我不希望自己变成那样
‎对不起
‎我搞砸了
‎你在这里干什么？
‎我依然不喜欢她的香水味 ‎这么想有错吗？
‎没错
‎没关系
‎我无法想象你有多么难过
‎是啊
‎你知道吗？
‎你和贝琪之间发生的事 ‎确实令人感到痛心
‎不过你也为自己的行为负起了责任
‎戒毒
‎不再重犯 ‎爸为你感到骄傲
‎爸 谢谢你
‎如果你想聊聊她的事
‎或是其他心事
‎我愿意聆听
‎我一直都在
‎我没事
‎好吧
‎萨莎
‎你怎么来了？
‎-做些研究 你呢？ ‎-我也在做些研究
‎针对昨晚的事 我向你道歉
‎我不是不想帮你
‎我想起了你做心脏移植手术那晚 ‎所发生的一切
‎你怎么穿成这样？
‎你的头发怎么了？
‎伊冯娜 对不起
‎不要 别靠近我
‎-你没事吧？对不起 ‎-别靠近我
‎你到底是谁？
‎贝琪有问题 我看见了一些画面 ‎那颗心脏有问题
‎她控制了我的身体 ‎我可以感到她的情绪
‎这种痛苦让人窒息
‎它会让我做出可怕的事 ‎不能这样下去
‎可能她出事了 ‎某种东西让她无法离开人世
‎阴魂不散
‎我要她离开我的身体 ‎不然我也会伤害我爱的人