‎NETFLIX 原创剧集
‎他们在演奏什么歌曲？
‎什么时候？
‎当那一切开始的时候
‎他们在演奏《亲吻魔鬼》
‎他们最受欢迎的作品之一
‎那首我们一直期待着的歌曲
‎就好像...
‎他们想在我们快乐到云端时 ‎把我们击入深渊
‎那时你在人群前方的舞台旁边？
‎-不是的 ‎-不是的？
‎是的
‎但你说过你在人群前方
‎不是在那个时候
‎当曲子开始的时候 我在吧台那
‎你得把所发生的事一字不漏告诉我们 ‎那很重要
‎我去买了几瓶啤酒 ‎然后往回向亚历克斯走去
‎穿过跳舞的人群
‎现场气氛非常火爆
‎然后突然间...
‎响起尖锐的砰砰声 像爆竹一样
‎那个歌手抬起头
‎停了下来
‎现场一片死寂
‎然后...
‎然后是更多的砰砰声
‎大家开始恐慌
‎一些人赶紧趴倒在地
‎其他人尖叫着四处逃窜
‎我们休息下吧
‎你有趴在地上吗？
‎是的
‎我差不多到亚历克斯身边了
‎但我像其他人一样趴在地上
‎就是那时...
‎我意识到亚历克斯已经被击倒了
‎就在你面前？
‎-他脸朝下躺着吗 ？ ‎-是的
‎他已经死了吗？
‎你怎么知道的？
‎-你看到血了吗？ ‎-长官
‎-有很多血吗？ ‎-够了！
‎当时一片漆黑 她怎么看得到他？
‎只是几秒钟的黑暗 灯很快又亮了
‎然后眼前真是一片血腥 满目狼藉
‎我们知道这不容易
‎我们的一些同事有朋友 ‎当时在巴塔克兰夜总会里
‎她已经与反恐部门一起 ‎做过笔录了
‎我知道
‎但我们被要求再回顾审视一遍
‎亚历克斯是第一轮枪击中中枪的吗？
‎你看到袭击者了吗？
‎能提供什么细节吗？
‎我想有他们有三四个人
‎三个还是四个？
‎三个
‎他们带着突击步枪 围绕着我们
‎四处巡视看看谁在搞小动作
‎我们听到一只手机响了起来
‎然后就是更多的枪声
‎当听到手机铃声响起时 ‎就向人群开枪
‎因此我们没法报警
‎你在装死吗？
‎我只能那么做
‎不知什么时候
‎他们中的一人朝我走来
‎他停下来 就站在我旁边
‎然后...
‎我闭上眼睛不敢睁开 他继续前行
‎我现在还会梦到那个情景
‎我看到他看着我
‎我的手机响了 然后他朝我开枪
‎至少你活了下来
‎但如果他杀了我 ‎那我还能和亚历克斯在一起
‎你躺在地上 然后呢？
‎然后那里一片寂静
‎亚历克斯躺在地上 就在我面前
‎闻起来很奇怪
‎一股血和火药混在一起的气味
‎我浑身湿透了
‎我不知道那是啤酒还是我尿了裤子
‎你在让她噩梦重现
‎这是标准处理流程
‎停下吧 这太过分了
‎你想听更多丑恶的细节吗？
‎你是怎么跑出来的？
‎在两轮枪声之间 我们听到...
‎那种金属的咔嗒声
‎我想他们在换弹夹
‎我前面有些人站起来向紧急出口跑去
‎我不假思索地跟着他们
‎我甚至不知道我是怎么出去的
‎-所以你把你男朋友留下了？ ‎-别再耍这些含沙射影的把戏
‎如果那是我的妻子 ‎我想我不会把她留在那里
‎你用了哪个出口？
‎舞台旁边的那个
‎右边的那个？
‎不 左边的 在幕布后面
‎它通向阿梅罗特街
‎我们无处可逃
‎每个人都拼命地跑
‎我记得有个人紧紧地抓着窗台往上爬
‎一个在我面前的女孩 ‎她跑的时候回头看了一下
‎然后撞到一根柱子上摔倒了
‎你帮她了吗？
‎没有
‎我一直在疯狂地奔跑
‎我不知道要做什么 ‎除了想着亚历克斯
‎我记得在那些人出现之前看到了他
‎我在吧台喝啤酒
‎他在舞台边上等我
‎还有...
‎他的头随着音乐摆动
‎假装玩得很开心
‎但他讨厌那个乐队
‎他不听那种音乐
‎他是个插图画家
‎他想出版他和他最好的朋友洛纳德
‎一起创作的第一部漫画小说
‎但没人能看出他是多么有天赋
‎我坚持要他给我们买两张音乐会门票
‎现在我真恨我自己
‎因为如果他不那么善解人意
‎这一切都不会发生
‎你得到你需要的信息了吗？
‎结束了吗？
‎受害者支援协会的成员 ‎愿意配合
‎我的委托人也愿意回答你的问题 ‎但你们要问到什么程度呢？
‎-你得到报酬了 ‎-这不是钱的事
‎此外 我赚的不多 勉强收支平衡
‎你看起来更理性些
‎我们就到此为止吧
‎除非你认为我的委托人做错了什么
‎我想要你回顾下你在音乐厅的时候
‎趴在地上 在亚历克斯身边
‎枪击开始后
‎过了多长时间你冲向那个出口？
‎我记不清了 差不多一分钟
‎一分钟？
‎也许是一分半钟
‎不到两分钟吗？
‎你能大声点吗？ 方便录音
‎-不到两分钟 ‎-谢谢
‎楼座那边是什么情况？
‎什么？
‎躺在地板上 你看到了袭击者 ‎所以你一定看到了楼上的情形
‎并非如此
‎上面什么情况？
‎一片恐慌 和楼下一样
‎能详细些吗？
‎-什么意思？ ‎-怎么个慌乱法？
‎他们从天窗逃走了 你没看到吗？
‎你在说什么？什么天窗？
‎那儿没有天窗
‎躲在阁楼里的人 ‎是通过包厢进去的
‎这个人人都知道
‎你叫什么名字？
‎奥玛尔
‎你能提醒他一下吗？ ‎我是个暴力事件受害者
‎地方检察官是这么说的
‎我知道
‎我想听听更多关于枪手的事
‎你说他们有三个人
‎他们蒙面了吗？
‎不
‎能说说他们的体型吗？
‎-或者... ‎-都是路人水准 没什么突出的
‎路人水准？
‎是的 路人水准
‎还要我再说一遍吗？
‎所有其他目击者
‎谈到看到巨大的身影
‎我不记得了
‎如果枪手看起来身材高大
‎那是因为他们穿着爆炸背心
‎这太荒谬了 你在暗示什么？
‎有人向你的委托人提起诉讼
‎-想清楚些 别用错了词 ‎-对方是来真的
‎-看看她经历了什么 ‎-然而她并没有
‎因为11月13日她不在 ‎巴塔克兰夜总会
‎所以我们才把她叫过来
‎来揭穿她的谎言
‎很好
‎有进展了
‎那边情况如何？
‎棒极了 你怎么想？
‎我不知道 ‎为什么让奥黛丽接班？
‎但我们那时不是很走运
‎我们为什么要攻击这个可怜的女孩？
‎这是奥黛丽定的策略 不是我们定的
‎太过分了
‎我们只有一个针对她的起诉
‎要是它落空了 ‎那我们就惹上大麻烦了
‎是奥黛丽惹上麻烦 不是我们
‎这就是其中的美妙之处
‎他很生气没当上团队领导
‎是啊
‎好的 继续录音
‎现在是下午2点28分
‎刚刚的人都在场
‎我的委托人已经受够了
‎-我能用我的平板电脑吗？ ‎-通常来说那样不合流程
‎行还是不行？
‎袭击发生后一些目击者拍了这些照片
‎我猜你的文件夹里也有
‎那是阿梅罗特街
‎照片相当模糊
‎但它们能让你明白当时的情形
‎如果你仔细看的话...
‎那里
‎我在那里 你没看见吗？
‎大声回答我 方便录音
‎我确认那就是你
‎你欠我个道歉
‎那巴塔克兰夜总会呢？
‎这张照片能证明你当时在那儿吗？
‎-那就是巴塔克兰夜总会 ‎-不 这是阿梅罗特街
‎它紧靠着巴塔克兰夜总会 ‎她当时在那儿！
‎在它面前 而不是在里面
‎我不明白你为什么这么做
‎我还得忍受多少这种羞辱？ ‎你们是拿我开盘赌博吗？
‎这张照片能表明 ‎你在巴塔克兰夜总会里面吗？
‎你直接回答是或否就行
‎-不能 ‎-不能！
‎谢谢
‎为什么我们有段录像显示 ‎亚历克斯单独进入巴塔克兰夜总会？
‎因为我在他之后进去的
‎-他没等你？ ‎-没有
‎我让他给我们占个靠近舞台的位置
‎我们提起这个不是为了伤害你的感情
‎有人声称你在撒谎
‎谁？
‎-小姐... ‎-得了吧 回答我！我认识这人吗？
‎这是我们的工作
‎有些人说他们当时在巴塔克兰 ‎只是为了得到补偿
‎那让你愤怒无比 ‎你在推特上提到了这个
‎所以我们只是要核实一下
‎我们也很乐意知道 ‎这个指控是子虚乌有
‎我们只想知道真相
‎所以一起努力吧
‎这么快回来了？
‎什么都瞒不过你
‎我在家里坐立不安要疯了 ‎我得出来走走
‎所以我来了
‎你的生活真刺激啊！
‎你能想到一个证据吗？
‎证明你当时在那里
‎那你能证明她当时不在吗？
‎小姐 那样会大有裨益 如果...
‎她为什么在这里？
‎我还能说什么？我当时在那里
‎我在照片墙上关注了她 ‎她有成千上万的关注者
‎她是受害者支援协会的积极分子
‎她很坚强 而且当时在巴塔克兰
‎或者这只是她一面之词
‎你知道州政府挪出多少钱用作
‎受害者赔偿基金吗？
‎-不知道 ‎-3亿欧
‎你拿到了一部分 对吗？
‎你收到兩万八千欧
‎-你怎么处理这笔钱的？ ‎-这与此无关
‎我不这么认为
‎我告诉你
‎当我拿到那笔臭钱时 ‎我甚至不知道要它做什么
‎就这样
‎我想"我为什么要得到这笔钱？"
‎因为我男朋友以一种可怖的方式 ‎被杀死了？
‎当我拿到钱的时候 ‎我的眼前浮现他躺在血泊中的画面
‎所以你没有花掉它？
‎回答我
‎别忘了 我们能查到你的账户
‎我全花了
‎开心了吗？
‎随心所欲地花光了
‎衣服 度假...
‎我甚至和亚历克斯的母亲 ‎一起去度假了
‎就是为了忘掉这件烂事
‎但我们意识到逃离解决不了任何问题
‎我们彼此陪伴 但我们都感到孤独
‎在那之后
‎我开始从不同的角度看事物
‎我不想忘记发生了什么
‎而想以某种方式帮助他人
‎这就是我发博客和推特的原因
‎我谈论我的生活 ‎我正试着把飘零的碎片捡起来
‎我相信你读过我写的东西
‎那么想一想 ‎如果我在那儿的经历是编造的
‎那我为什么费这么多功夫做这些？
‎你觉得那都是骗人的吗？
‎我不知道
‎这个得你来告诉我们答案
‎如果她在撒谎 那她真是个高手
‎因为她总是有问必答吗？
‎不 是因为那些情绪没法伪装
‎回答问题
‎跟我们谈过的人里 ‎没人记得在音乐会上见到过你
‎我也记不起任何人了
‎-记不起来？ ‎-是的
‎-一个都记不起来？ ‎-嗯 有亚历克斯
‎亚历克斯除外
‎那是一场音乐会 不是一次晚宴
‎我是去看乐队的
‎那么你是"死亡金属之鹰"的铁粉？
‎-我曾经是个粉丝 ‎-曾经是？
‎当你男朋友在他们的音乐会上死去后 ‎你再也不会听他们的曲子了
‎懂我的意思吗？
‎我和亚历克斯从大学就在一起
‎我们的朋友称我们是完美情侣
‎而在那晚 这终成泡影 故事落幕了
‎我的委托人极其配合你们
‎要么把她关起来 要么就放我们走
‎她在撒谎吗？
‎她的一个朋友把她供了出来
‎她当时真的不在那里？
‎-见鬼 真不敢相信 ‎-莱蒂西亚
‎这真恶心
‎我们的朋友也在那里受伤了
‎塞西尔波亚松中弹了 记得吗？
‎她现在躲在家里 不接我的电话
‎冷静一下
‎她再也不能 走路了
‎别摇头 ‎那天晚上你在哪里？
‎你在哪？
‎学习？
‎埋头读书 准备警察考试什么的吗？
‎你疯了吗？
‎你觉得呢 杰拉德？ ‎13号星期五那天她在哪里？
‎她毫无经验就跑到这来了
‎-谁才是真正的冒充者？ ‎-够了！
‎莱蒂西亚
‎你压根不应该来这里
‎你这个撒谎的贱人！
‎该死!
‎好了 咱们到此为止吧 警监
‎那由我来决定！
‎你的同事帮你做了决定
‎坐回去
‎你疯了吗？你想把这一切搞砸吗？
‎你来这里干什么？
‎不管怎样 三天一到我就回来了 ‎你也忘了塞西尔遭了什么罪
‎不 我没忘
‎她说的一切都是谎言
‎也许吧 但我必须有证据
‎你不能突然冒出来那样尖声叫嚷
‎我应该在审讯室里面
‎而且应该让你当领导
‎但我不是领导
‎-你查过她的电话记录了吗？ ‎-查了
‎那应该能告诉我们她当时在哪
‎她的电话关机了 所以那没什么用
‎好吧 这和她的故事倒是吻合
‎为什么这么说？
‎要是去参加一场音乐会 ‎你有充足的理由关机
‎在摇滚音乐会上你真的会关机吗？
‎那她的信用卡呢？
‎她用它来买午饭 没别的
‎她用他的信用卡在音乐会买了啤酒
‎奥马尔上楼了 去把东西都核查一下
‎她的故事中有一些矛盾之处
‎但我们没啥借题发挥的地方
‎一瓶可口的冰镇啤酒
‎再来支烟...
‎我以为你已经为了妻子戒了 ‎你们不是说好了吗？
‎回去 咱们还没完！
‎那两个到底在谈些什么？
‎我想我们乐意离开让你能 ‎处理你的小危机
‎如果我是你 我暂且还不会走 ‎那会搞得像是你在隐瞒什么
‎我没有什么可隐瞒的
‎我还有几件事要问你
‎是我的错觉吗 警监？ ‎还是你真的不再那么咄咄逼人了呢？
‎那么说来...
‎音乐会期间你的电话关机了
‎我的电池没电了
‎-这么巧 ‎-并非如此
‎如果是开着的话 ‎我本可以证明我在那里
‎你的同事去哪儿了呢？
‎太糟糕了 我更喜欢他些
‎你是要把我赶出课堂吗？
‎正是那样 莱蒂西亚 ‎这里不是学校
‎你要么呆在这里要么回家 ‎但我不想看到你再惹出事情
‎我找到了点东西
‎声明一下： ‎奥马尔马蒂夫警长回来了
‎现在是下午2点52分
‎你说的对 女士
‎我们的档案里有那些照片
‎它们由阿兰贝比希尔拍摄 ‎他也在那个协会里
‎问题是 ‎这张照片是晚上9点59分拍的
‎在那一切开始19分钟以后
‎不可能
‎他的苹果手机在晚上9点59分 ‎保存了那张照片
‎-这儿是这么记录的 ‎-这记错了
‎-不 没有记错 ‎-是记错了
‎有时时钟会出错
‎-真的吗？ ‎-它不可靠
‎他的电话很可靠
‎在音乐会开始时 时间是准的
‎我不明白
‎你能解释一下这个问题吗？
‎在那一切开始不到两分钟
‎你朝出口跑去
‎你说了是一分半钟
‎也许当时不止一分半 我记不清了
‎当时一片混乱
‎能记错17分钟？
‎还是这是我回去的时候拍到的？
‎说真的
‎我记不清了 ‎我的记忆在欺骗我
‎好一个欺骗你
‎我的记忆变得支离破碎 ‎心理医生说这很正常
‎这是一种幸存后的机制
‎不是吗？
‎因为创伤
‎幸存者记得的事实每次都不一样
‎告诉他们
‎我不清楚
‎看 她的律师动摇了
‎我们能放大韦伯小姐的手吗？
‎香烟
‎是的 音乐会就要开始时买的
‎你刚逃脱了亲眼目睹的屠杀
‎但香烟都没忘了带出来？
‎这算什么？
‎因为欺诈的存在 ‎调查会消耗更长的时间
‎我们必须检查一切
‎真正的受害者会感到羞辱
‎但我通过协会帮助了他们
‎那么为了他们的缘故
‎告诉我们真相
‎我当时在那里
‎但我迟到了
‎我下班时 手机关机了
‎我没意识到我有多晚
‎我途中停下来买了杜马拉克香烟
‎然后看到了时间
‎杜马拉克？
‎照片中的那些
‎印度尼西亚香烟
‎掺了丁香
‎亚历克斯抽的那种
‎他试过很多次戒烟
‎所以我为他买了香烟 一路没放手
‎当我看到时间时 我慌了起来
‎音乐会已经开始了 我跑上辆出租车
‎只有15分钟的路程
‎出租车司机告诉我袭击的事
‎包括在法兰西体育场发生的那起
‎他说空气中有种紧张的味道
‎他说了一些我永远不会忘记的话
‎他说："即便这么多警笛尖声长鸣 ‎巴黎风雅依旧"
‎他把我放在
‎尽可能靠近巴塔克兰夜总会的位置
‎他不想靠得太近
‎警察来了吗？
‎我不清楚
‎那里有很多人 ‎大家还没从震惊中缓过来
‎我满脑子只有亚历克斯
‎所以我去了伏尔泰大道
‎然后沿着阿梅罗特街下去
‎于是有了那张照片
‎是的
‎我很担心他
‎我没打算撒谎...
‎我一直想着他 想着他一定还在里面
‎想着自己本应该在音乐会上陪着他
‎但你去得太迟了
‎那就是你撒谎的原因
‎我被困在外面没法进去
‎那真是疯狂
‎所以你编了这个故事
‎而且你不肯松口 为什么？
‎因为我感到内疚
‎但有很多那天晚上的幸存者感到内疚
‎而他们没有说谎
‎我能拿出我的电话给你看点东西吗？
‎我都记不起来那天晚上我怎么回家的
‎我只记得感觉到恶心
‎当我到家的时候 我听到了这个信息
‎在回应之前 我一定听了有一百遍
‎埃米莉 你们两个电话都打不通
‎亚历克斯不回电话
‎我们看到发生什么了
‎我们不知道你们现在在哪
‎亚历克斯说你今晚要去听音乐会
‎但我不记得是哪一个
‎请给我回电话告诉我你没事
‎我们想告诉你我们爱你
‎我不敢相信这是真的...
‎埃米莉 请尽快给我们回电话
‎那是亚历克斯的母亲吗？
‎我能告诉她什么？
‎她儿子在这场音乐会上等我 ‎然后独自死去了吗？
‎是我让他去看一支他不喜欢的乐队？
‎当她给我回电话时 ‎她很沉着 且告诉我要勇敢
‎我不想让她失望
‎所以我不能承受告诉她真相
‎我告诉她当时我和亚历克斯在一起 ‎但我很幸运能逃掉
‎然后她把所有的注意力都放在我身上 ‎就好像我是她的女儿
‎所以我就扮演了这个角色
‎这事没有回头路
‎我没意识到 但事态演变得太快了
‎我不得不告诉我的朋友们 ‎在社交媒体上发帖子
‎一旦你开始说谎 ‎你只能演下去
‎我发誓有几天 ‎我相信了我当时真的在那里
‎但你并不在
‎您的委托人将被指控犯有 ‎有欺诈罪和作伪证罪
‎（暂停）
‎你做什么？
‎我有个提议
‎你刚说过什么？
‎我们需要合作是吧？
‎事情不是这么办的
‎这儿由你负责 对吧？
‎不是的
‎那我能和你的领导谈谈吗？
‎让她过来
‎莱蒂西亚在走廊里
‎抱歉 我没意识到你是领导
‎现在你知道了
‎我们一起学的法律
‎我想你应该让我的委托人喘口气
‎她的供词模糊不清 而且她情绪激动
‎没必要把这个报上去了
‎她够遭罪了 不是吗？
‎她犯了欺诈罪 检察官会起诉的
‎奥黛丽 她在地狱走了一圈出来
‎她到了巴塔克兰夜总会外面 ‎而她的男朋友死了
‎那得多少钱才能弥补？ ‎三万？ 一万五？
‎拜托 放过她
‎我同样会放过你们
‎什么意思？
‎我说的是你的同事塞拉警长
‎她未经批准就跑过来了
‎她不是在休病假吗？
‎你怎么知道的？
‎-谁告诉你的？ ‎-然而她跑到这里
‎试图恐吓我的委托人
‎你们都看到她砰的一声撞在窗户上
‎侮辱她 而且...
‎然后在大厅里她对我做了同样的事
‎她把我的委托人吓坏了
‎不用提起标准流程
‎我就有足够的筹码推翻你们的指控
‎-你的当事人撒谎了 ‎-她很遗憾
‎不 她很遗憾自己被抓住了 ‎那不一样
‎塞拉的行为没有改变任何事
‎你想让我收拾她吗？
‎你们会有多少麻烦知道吗？
‎更别说把所有人都拖进来 ‎重新经历这一切
‎奥利维尔 你觉得该如何？
‎你似乎认为你应该得到我的工作 ‎那么你怎么想？
‎我觉得你应该合作
‎这样我们中就没有输家
‎她要上法庭
‎如果你想举报我的同事 ‎那我愿意承担后果
‎小姐
‎你将被起诉
‎检察官会审问你 你和你的律师
‎可以接触到你的文件档案
‎你应该回家 你把我们置于风险之中
‎回家吧 莱蒂西亚
‎如果再吃下去的话 我会生病的
‎我妻子让我答应她戒糖
‎你的生活也很刺激
‎绝对如此
‎小姐？
‎当你被审问时
‎你问过是谁举报了你
‎而我们说我们不能说
‎是那样的
‎他叫迈尔先生
‎亚历克斯最好的朋友
‎亚历克斯抽的杜马拉克香烟很难买到
‎市区只有一个地方有售
‎我该想到的 我抽了一辈子的烟
‎烟草店在贝尔格兰德街
‎就在迈尔先生的公寓旁
‎他没有手机充电器吗？
‎你跟我说这个干嘛？
‎在审讯室里 你说过
‎你迟到了是因为你是下班后赶来的
‎但我认为你当时在迈尔先生的公寓里
‎那么...
‎你手机关机 ‎在那一天傍晚时在干什么呢？
‎你在做什么 让你如此心神不定 ‎以至于你忘记了时间
‎还有那场音乐会呢？
‎你想说什么？
‎我想早在袭击发生之前 ‎谎言就开始了
‎且你们俩都在撒谎
‎这事有多长时间了？
‎亚历克斯没能出版他的书
‎所以那会他很难相处
‎我和莱昂纳尔德只发生了一次关系
‎发生袭击之后
‎他一直打电话给我
‎他说发生的事会让我们更亲近
‎而且他不会对我放手的
‎所以我决定一劳永逸地和他断绝关系
‎所以他才把你供了出来
‎亚历克斯到死都还爱着我 ‎即使他本应该恨我
‎我们能进去吗？
‎进去？
‎审讯室 我会把一切交代清楚的
‎那样你还是会受到相同的指控
‎但那样对我很重要
‎为了亚历克斯和他母亲
‎我想把这一切都记录在案
‎现在是下午3点25分
‎审讯又开始了 在场的有哈根警监
‎马蒂夫警长和克莱尔贝尔坦女士
‎请说出你的名字
‎并说明你为什么在这儿
‎我的名字是埃米莉韦伯
‎我到此是要说出11月13日 ‎发生的事情的真相
‎字幕翻译：张冶