‎NETFLIX 原创剧集
‎谢谢你这么快就赶过来
‎我凌晨3点27分没安排
‎给
‎你要和奥马尔一起进去
‎我想和男人待在一起他会更自在些
‎奥利维尔呢？
‎他儿子病了 他快到了
‎看起来不妙
‎三小时前发生的 ‎那家伙已经到了？
‎他拒绝了身体检查 ‎所以他们直接把他带到了这里
‎检察官来过电话督促我们 ‎这不会是什么轻松的活
‎我需要喝点咖啡
‎该死！
‎维修人员明天才来
‎我不记得有打电话叫你来
‎奥马尔打的
‎现在是凌晨3点28分 审讯开始 ‎由萨基西警督
‎还有马蒂夫警长主持
‎我们想知道你为什么要逃跑
‎我看见两个人向我冲过来
‎他们穿着黑色衣服 ‎其中一个戴着兜帽
‎我不知道他们是警察
‎-他们是便衣警察 ‎-我的意思是我当时吓坏了
‎我并没有逃跑
‎你是在散心呼吸些新鲜空气
‎我喝了几杯想在开车前缓一会
‎那么你们逮捕了 ‎马拉斯区所有的酒鬼了吗？
‎但是你身上有血迹
‎那是我自己的血
‎打架了吗？
‎不 是你的同事 ‎把我按倒在地上弄的
‎有人向反犯罪小组核实过 ‎那些血迹吗？
‎是的 我给他们打过电话
‎当他们逮捕他时 他反抗了
‎但他们不是100%确定 ‎他摔倒时伤了自己
‎-他们说你之前已经在流血了 ‎-真机智...
‎好吧 他们在撒谎
‎检测室会确定那是谁的血
‎你认为他当时喝醉了？
‎他看起来对什么都应对自如 ‎我讨厌那样
‎我厌倦了这个小游戏
‎我被无缘无故铐了两个小时
‎我只想解决这个问题 ‎回家见我的妻子和孩子们
‎没理由让我呆在这 你和他们说说
‎别让你的律师搅合进来
‎我是想和你谈谈
‎他们为此把我从床上弄了下来 ‎既然现在我到了这里
‎我就得对得起我的工资
‎那么首先 你能告诉我 ‎你们认为我杀的人是谁吗？
‎拉科姆先生 你在这儿 ‎是因为大约凌晨12点30分
‎我们在四区的波迪菲街 ‎发现有人伤势严重 昏迷不醒
‎他叫雷米法布雷蒂
‎最初的报告提到他被殴打
‎脸上和全身有多处伤口
‎受害者死在了去医院的路上
‎你从哪儿弄来的那个？
‎自动售货机
‎拿着 我再去买一个
‎谢谢
‎利奥怎么样
‎他胃都要吐出来了 ‎一定是有严重的胃病
‎你最好别把那个传染过来了
‎拉科姆先生 你认识这个人吗？
‎（法兰西共和国身份证 ‎雷米法布雷蒂）
‎不 我不认识他
‎你确定吗？
‎这张照片不是近照
‎我们还有他尸体的照片 ‎但你不会想看的
‎从没见过他
‎进展如何？
‎午夜突然塞过来的案子 ‎能有啥进展
‎我们才刚开始 你啥也没错过
‎法院指定的律师看起来比他气色还差
‎被袭击几分钟后 ‎法布雷蒂先生的尸体就被发现了
‎警方于凌晨12点35分赶到现场
‎八分钟后 12点43分 ‎你于逃跑途中被捕...
‎我没有逃跑
‎好吧 抱歉
‎你是晚餐喝得大醉后在散步
‎凌晨12点30分 你在哪里？
‎记不起来了 我离开了饭店 ‎那时大约是在...
‎夜里11点45分 然后呢？
‎然后我在散步
‎你当时
‎好像不怎么急着回家
‎我说了 我喝了几杯 然后...
‎你在哪条街上散步？
‎我不知道...
‎我住在郊区 从没去过那里
‎你说不清楚 ‎那整整一个小时的去向？
‎这我们称之为无力 ‎且无法核实的不在场证明
‎而要我说你是在胡扯
‎我与那没有任何关联
‎我为什么要攻击那个人？
‎法布雷蒂先生晚上在一家酒吧度过 ‎离他被发现的地方不远
‎阿克斯酒吧 听说过吗？
‎我从来没有去过那
‎大多数顾客都是性少数群体 ‎我猜
‎法布雷蒂先生是那儿的常客
‎他离开酒吧后可能被人跟踪
‎或者他和外面的人发生了冲突
‎在推特和脸书上 ‎所有的团体都在热议此事
‎检察官风急火燎地督促我们 ‎就是为了这个吗？
‎他想发表一份新闻声明 ‎宣布他拘留了一名嫌疑犯
‎才几个月就发生这么多袭击...
‎-他想树立一个榜样 ‎-是的
‎-他在犯罪现场附近被看到过吗？ ‎-迄今为止 没找到线索
‎一台监控摄像头录到一个女人 ‎在袭击前路过那里
‎她可能是一个潜在的目击证人 ‎但我们还没能确定她的身份
‎你认为我因为他是同性恋杀了他？
‎很好 总算达成了些许共识
‎两个男人或两个女人搞一起 ‎那让你不舒服吗？
‎-你怎么想？ ‎-这太荒谬了
‎回答问题
‎我没想过
‎我不认识这个人 ‎我也不在乎他是同性恋！
‎这就是你逮捕我的原因吗？ ‎我看起来像恐同分子吗？
‎我不知道 ‎恐同分子是什么样子的？
‎指点我一下 先生 ‎同性恋是什么样子的？
‎或者反犹分子是什么样子的？
‎或者种族主义者？
‎我告诉你
‎他们与其他人融为一体 ‎都开着同样的车
‎把亲人照片放在钱包里 ‎就像其他人一样
‎旦某人因为别人是同性恋 ‎就把他打死那就不同了
‎通常 我们想查明为什么要犯罪
‎我们试着理解
‎人的行为的动机
‎我们查明原因 发现其情有可原
‎这就是先理解再原谅
‎但今晚不同
‎没有什么理解或原谅的
‎法律上 这是一个从重处罚的因素
‎很晚了
‎如果没证据能 ‎把我的委托人和那次袭击联系起来
‎咱们回家睡觉吧
‎他没有不在场证明 加上血迹 ‎还有他的可疑行为 这些还不够吗？
‎会有进展的
‎会的
‎请跟我们说说你晚上的活动 ‎拉科姆先生
‎你是在和你的同事一起庆祝什么吗？
‎是的 我的团队的销售业绩
‎本季度很成功 即使现在市场不景气
‎我们需要放松一下
‎-你卖的什么？ ‎-窗户
‎聚氯乙烯 木材 技术材料 ‎一整套产品
‎晚餐有谁参加了？
‎整个团队 五个销售员和我 ‎我被捕时说过他们的名字
‎他们都是男性吗？
‎是的 恰好是的
‎我们询问了饭店的服务员
‎听起来好像你们这些家伙很粗暴
‎还就她的胸部发表了些许评价
‎有一个人还毛手毛脚的
‎我告诉过你 那些家伙需要减压
‎自从我们被丹麦人收购了 ‎我们的销售目标高到离谱
‎我知道他们在饭店表现得不得体 ‎但不是非常恶劣
‎你想说明什么？
‎你的服务员还提到 ‎你们祝酒时大吼
‎"我们要碾碎那些老玻璃"
‎那些老玻璃是谁？
‎是弗兰克曼金的销售团队
‎这是我们玩的一个小游戏
‎过去两年他们销售业绩更好些
‎而今年我们有可能真能击败他们
‎他们都是同性恋吗？
‎不 当然不是
‎我们只是随便说说
‎随便说说...
‎就像你跟团队成员 ‎在聊天软件的群一样
‎认出你的手机了吗？
‎这是私人财物 你没有权利这么做
‎我的密码你从哪知道的？
‎你老板给我们的
‎你为什么这么介意？
‎你想隐瞒什么吗？
‎不是的
‎我来给你读一些东西
‎你和你的销售团队说的
‎然后你来告诉我 ‎这是否也是"随便说说"
‎那么 2月13日
‎"去你的 你这个老玻璃
‎轮到你做本周的会议记录了"
‎不是的 但是...
‎4月2日
‎"我们要碾碎那些老玻璃"
‎我想你是在指另一只销售团队
‎然后
‎四天前
‎"我确信他更喜欢被爆菊"
‎好吧 我们明白你的意思了
‎我不是为了好玩而读给你听的 ‎拉科姆先生
‎它让我恶心
‎我不同意那些政治正确的鬼话
‎说什么这个那个都不能说什么的
‎但我所确信的是
‎那六个能写出这种东西的人
‎喝醉之后出现在同性恋区
‎定会去找别人的晦气
‎所以 拉科姆
‎我们想知道你今晚是否真的想要 ‎"碾死一个老玻璃"
‎当时发生了什么？
‎你在散步 ‎然后看到他在亲吻一个男人
‎这让你恶心坏了 ‎所以你和你的朋友把他痛扁一顿？
‎听着 在我委托人的公司里找到
‎恐同症的蛛丝马迹 ‎并不意味着他是凶手
‎"恐同症的蛛丝马迹" ‎说得文绉绉的
‎先别急着评论 审讯结束再说吧
‎你知道的 这样的用语很常见
‎人们开口时都没有意识到这点
‎我确定你们的卫生间也充满类似的词
‎世界就是这个样子
‎"世界就是这个样子"？
‎"内出血 ‎可能性最大的原因是肋骨多处骨折
‎疑似颈椎断裂
‎头部多处受伤 ‎锁骨粉碎性骨折..."
‎真的有必要读那个吗？
‎我相信是的
‎当你因谋杀罪服刑15年后
‎也许世界就不会那样了
‎是检察官
‎你要跟他怎么说？
‎我们没有确凿的证据 ‎而这家伙离心态瓦解还早
‎你知道吧...
‎我觉得你的工作 ‎和我的好像没那么大差别
‎今晚你要做的就是
‎说服我 我就是那个杀人犯
‎（罗萨德）
‎那么我给你一些建议
‎因为销售即说服别人
‎是我的本职工作 我很擅长它
‎我们洗耳恭听 大佬
‎C-A-P原则
‎这是在公司里我们教新人的销售技巧
‎"C"代表特性
‎你必须以描述产品开场
‎你得来点有吸引力的东西
‎一个着了魔的普通人 ‎一个平庸的怪物
‎某件取悦观众的东西
‎"A"代表优点
‎客户必须明白 ‎为什么这些特性能带来收益
‎又一个显而易见的问题
‎当晚案子就解决了
‎大家放心了 ‎这事就会登上新闻
‎总之 每个人都很开心
‎问题在于"P"
‎"P"即证据
‎你必须证明产品存在优势才能成功
‎那可能得来个演示 ‎或者是展示正面的用户评价
‎这就是事情变得棘手的地方
‎因为你们什么都没有
‎一点证据也没有
‎没有证据
‎就没法卖出去
‎咱们重新开始
‎先休息一下
‎上午5点13分审讯暂停
‎谢谢
‎这个混蛋在压力下如鱼得水 ‎看来我们整晚都得待在这
‎谢谢
‎你还好吧
‎是啊
‎自从我回来一切都很顺利
‎是因为奥黛丽吗？
‎事情会有着落的
‎与此同时 我不能进入审讯室
‎我也说不清 奥马尔
‎也许当时我还没准备好要回来
‎你应该让我们多折腾他一会
‎无辜的人不会选择性失忆
‎没什么用的 杰拉德
‎当那样对嫌疑人无效时 ‎你需要先缓缓
‎确实
‎希望他们能找到 ‎受害者溅在他身上的血
‎是啊 如果那是法布雷蒂的血的话
‎检测室要两天内才会出结果
‎而检察官不愿等那么久
‎他们确认了潜在证人的身份吗？
‎不 还没有
‎检察官真是把我们整惨了
‎你认为我们应该释放他吗？
‎这由你来决定
‎你是团队领导
‎谢谢你的支持
‎还有一小时就天亮了 ‎而检察官想要一个嫌疑犯
‎就把这个家伙交给他来取悦新闻媒体
‎然后他会和法官一起做判决
‎如果他是在错误的时间 ‎出现在错误的地方呢？
‎我认为这句话 ‎主要适用于雷米法布雷蒂
‎而他再也起不来了
‎你怎么想？
‎我想你应该别再问别人的意见是什么
‎你一直在努力躲在镜子后面 ‎做这份工作
‎但那样是行不通的
‎你是队长 不是教练
‎队长得上球场上打球
‎拉科姆先生
‎我希望你休息好了
‎现在是早上5点30分
‎我是拉森警监 这是塞拉警长
‎我们现在继续审讯
‎这会很有趣的
‎我希望这不是一个错误 ‎把奥黛丽支开
‎这工作够艰难了 ‎我们彼此不应该在背后捅刀子
‎韦伯那个案子 ‎她差点把我们害死 记得吗？
‎看看她是怎么对待莱蒂西亚的
‎你以为我们是白痴吗？
‎-我们知道你在搞什么 ‎-你什么意思？
‎他们争吵的时候 你一言不发 ‎你看不到莱蒂西亚不舒服吗？
‎-她是个大姑娘 她会没事的 ‎-我没那么确定
‎你会任由矛盾爆发然后当上领导
‎你敢说不是吗
‎无论如何 ‎主任会决定接下来要如何
‎目前为止 你的解释 ‎都完全貌似是合理的
‎也许你只是离开饭店后在街上闲逛
‎也许你被捕时受伤了
‎也许你今晚真是不走运
‎你相信我？
‎不
‎我觉得你在撒谎 ‎因为你知道你现在命垂一线
‎我的整个团队都这么认为 ‎包括我们的上级们
‎这铁板一样的事实 你是逃不掉的
‎我们需要起诉某个人
‎这些你我都很清楚
‎然而你还是不肯放弃 ‎你的那些有漏洞的解释
‎但那是事实
‎那么有两个可能
‎要么你杀了雷米法布雷蒂 ‎而你现在在拖延时间
‎要么你在隐瞒什么
‎一件比涉嫌谋杀更让你害怕的事
‎没几件事能有那样的威力
‎那让我相信 ‎马蒂夫警长之前弄错了
‎这个事情里涉及私人关系
‎我再问你一次
‎你认识受害者雷米法布雷蒂吗？
‎请回答这个问题
‎不 我不认识他
‎你知道吧 我是新来的
‎但我注意到
‎坐在你现在的位置的男人和女人们
‎在真实的自我
‎及他人期盼间 奋力抗争
‎那样压力很大
‎我不认为这能让事情有任何进展
‎关于压力 你又知道些什么呢？
‎我扮演一个每天都会被审视的角色
‎要达到别人的期望 掩盖自己的疑虑
‎害怕让别人失望...
‎只有零星点时间可以自在地喘口气
‎做回我自己
‎自我是一种奢望 我们时常负担不起
‎内心深处你到底是谁？
‎是我们创造出的 ‎一个愤怒的团队带头人吗？
‎还是一个迷恋达成目标的经理？ ‎一个有爱的家庭暖男？
‎还是你全都是？
‎或者别的什么？
‎我不打算重读法医的报告
‎就是我的同事详细解释的那份
‎但它也提到
‎雷米法布雷蒂在临死前 ‎与人发生过性行为
‎那儿酒吧后面有几个小庭院 常客们
‎喜欢在那碰面来 比方说
‎更好地了解彼此
‎你为什么提这个？
‎我告诉过你我不了解那个地方
‎确切来说 这些叙述表示 ‎在受害者的耻骨处
‎和生殖器周围有唾液的痕迹
‎我在好奇 那些是不是属于你 ‎拉科姆先生
‎我们只需要比较DNA就能找到答案
‎我肯定你在虚张声势
‎-她冒的风险太大了 ‎-他完全乱了阵脚
‎我们很快就会得到结果
‎这太疯狂了
‎一小时前我是一个有恐同症的混蛋
‎而现在你又说
‎我是同性恋 ‎在他死前帮他吹过喇叭
‎这真是...
‎所以这就是你的工作？
‎你...
‎你给别人贴标签 ‎看看哪个说得通就用哪个
‎想象一下晚饭后你走进那家酒吧
‎你是认真的吗？
‎你看到了雷米法布雷蒂
‎或许这是你们第一次见面
‎不是那样的
‎我从来没去过那或者见过那个人
‎我结婚有11年了
‎我有两个漂亮的女儿
‎我有比去一个烂酒吧跳舞 ‎然后找点恶心的乐子
‎更好的事去做
‎-那么你确实知道这个酒吧？ ‎-不 我告诉过你 我不知道
‎你知道那儿有个舞池吗？
‎我猜每个同性恋酒吧都有一个 ‎不是吗？
‎或者我可能路过它然后无意识间...
‎阿克斯酒吧窗户是不透明的 ‎从街上看不到里面
‎他去过那个酒吧
‎在他被捕后 ‎他们去那里拿他的照片问过了
‎没有人认出他来
‎这太疯狂了
‎疯狂透顶
‎每个人都有拥有私人生活的权利
‎通常来说 别人是管不着
‎但今晚有人被杀了
‎我想知道发生了什么 ‎所以我需要你的帮助
‎跟我说说你女儿的情况
‎她们多大了？
‎她们叫什么名字？
‎想想她们 想想你的妻子
‎警察会把你的房子翻个底朝天 ‎并问他们问题
‎可能会让人尴尬不安的问题
‎这种经历会给他们带来负面影响
‎你现在实话实说 免得他们受罪
‎那是莎洛美
‎莎洛美和尼娜
‎莎洛美九岁
‎她喜欢马
‎就好像那是她唯一喜欢的东西
‎如果你看到她的房间...
‎它们无处不在
‎在壁纸上 枕头上 窗帘上
‎尼娜五岁
‎她开始学识字了
‎她坚持每晚读故事给我听
‎但我能看出来 ‎她已经很熟悉那个故事了
‎我非常爱她们俩
‎每次我看着她们...
‎我感觉到喉咙有些哽咽
‎那一定很难 把事情彼此隔绝开来
‎你有你的家人和同事
‎然后又是你的另一种生活
‎-我觉得不舒服 ‎-我们能暂停一下吗？
‎不 不行
‎如果你有话要说 现在就说
‎我们还有权拘禁你24小时
‎这时间足够挖出丑闻
‎我们要把你的一生翻个底朝天 ‎找到某件东西
‎你女儿一定能提供些什么
‎某个你忽略的细节
‎没必要那样
‎你们可以继续询问别人 ‎看看监控录像 找到线索
‎你们最终会找到一个 ‎遇到过那些家伙的人
‎你看到他们了
‎没有
‎事情发生的时候 ‎你和雷米法布雷蒂在一起 你看到了
‎不 不是那样的
‎只有你能帮助我们
‎我帮不了你们
‎我会失去一切东西
‎我的工作 我的家庭
‎-为了雷米法布雷蒂勇敢点 ‎-还有为了你自己
‎对每个人撒谎 你不觉得厌倦吗？
‎即使我真的是那样的 你凭什么 ‎说自己知道什么对我最有利？
‎无关紧要了 因为那些都不是事实
‎给
‎你为什么拒绝去做身体检查？
‎你受伤了
‎你是要隐瞒什么吗？
‎不喜欢医生？
‎不喜欢在陌生人面前赤身裸体？
‎为了不浪费时间
‎脱下你的鞋子
‎什么？
‎你的鞋子 把它们脱了
‎还有你的袜子
‎她乱了方寸 开始胡来了
‎这太荒谬了
‎没有任何正当理由对他剥光搜查
‎我只想看看他的脚 ‎我认为这不会伤害他的自尊
‎我不会让你逃掉的
‎即使这是我职业生涯做的最后一件事
‎出于礼节 我们应该别看了吧？
‎不 等一下
‎我的指甲油证明不了什么
‎很漂亮
‎那样感觉如何？ 我没涂过
‎它帮助我渡过白天的时光
‎没人能看见它 但我知道它在那儿
‎和你的团队相处肯定很不容易
‎我没有因此怨恨他们
‎他们无法想象 ‎听到他们粗俗的评论是什么感受
‎我渴望看到他们会是什么表情...
‎我渴望
‎某一天早上过去上班
‎能穿着我的裙子
‎还有高跟鞋
‎然后就直接...
‎坐在我的桌子旁
‎晚饭后发生了什么？
‎你很清楚发生了什么
‎我要听你亲口说出来
‎那些生动的细节会让你很爽？
‎不
‎这是你的故事
‎我想听听你的说法
‎我换了衣服去阿克斯酒吧
‎我把西装放在包里
‎我只想回家之前一个小时做我自己
‎能够享受珍稀的那点释放自我的时光
‎那样我的生活能更光明些
‎无论如何
‎我想喝一杯 我不知道雷米会去那
‎你认识他？
‎我们偶遇过几次
‎只是彼此看过几眼
‎我只知道他的名字 不知道姓什么
‎当我到那里的时候
‎他独自一人在酒吧里
‎我过去和他攀谈
‎我们很快就聊得火热
‎我想
‎事情进展得很快
‎就是那时你们走进院子欢爱吗？
‎稍等一下
‎那种事并不经常发生 ‎那也不是我去那儿的原因
‎我认识的大多数变装者是直的
‎没骗你...
‎有时我和男人发生关系
‎但是...
‎我爱我的妻子
‎无论是情感上还是肉体上
‎我喜欢做那个每晚回到家的男人
‎还有那个今晚
‎在阿克斯酒吧的女人
‎我喜欢两者兼得
‎我不想只选一个
‎不管怎样
‎我们走进院子
‎那儿有一对情侣在接吻
‎他们很快就走了
‎我们也没呆太久
‎我们只是一起度过了一段美好时光
‎当我们往酒吧走时
‎我们看到他们在远处
‎有多少人？
‎有五个
‎他们在放声大笑
‎我对他们这种人很了解
‎他们和你们搭话了吗？
‎他们在我们和酒吧之间 看到了我们
‎雷米想从他们身边走过 ‎以此表示他并不害怕
‎但是...
‎我让他
‎换个方向
‎所以我们走开了
‎当我回头看的时候 他们在跟着我们
‎我能听到他们的嘲笑声
‎还有他们的侮辱 声音越来越大
‎我们开始随机选了条街道逃跑
‎我跟不上雷米 因为我穿了高跟鞋
‎那时我摔倒了
‎你就是这样弄伤你的手的
‎当我站起来的时候 ‎我看见有道门没关
‎所以我藏起来了
‎他们从我身边跑过 但没看见我
‎我什么都听见了
‎他们把他逼到墙角时的叫喊声
‎侮辱
‎捶打
‎我动不了
‎我被吓呆了
‎他被残忍地杀害了
‎而我什么也没做
‎我一直等到他们离开
‎我换回了我的西装
‎卸掉女装
‎我把裙子
‎我的包和其他所有东西藏在垃圾桶里
‎然后向我的车跑去
‎我把他丢在那里
‎我很羞愧
‎你害怕自己有生命危险吗？
‎不
‎那时我并不害怕
‎我没想到他们
‎或者雷米
‎我想起了我的妻子和女儿
‎想到我得告诉她们什么
‎因为
‎这个不幸的噩梦
‎不用说了 暂且就这样吧
‎接下来会发生什么？
‎我们暂且认为你说的是实话
‎一刻也不肯松懈啊
‎我们需要关于这些人详细的描述
‎然后我们会让你指认他们 ‎如果他们被捕了
‎你可能会被传唤作为证人出庭
‎考虑到外界压力 很有可能 ‎你所说的所有的细节都会被公之于众
‎这是我第一次告诉别人
‎谢谢你的勇气
‎能让拉科姆先生 ‎在他的陈述上签字吗？
‎好的 我来安排他的移交
‎谢谢你打电话给我
‎不客气
‎想吃点早餐吗？
‎好啊
‎太好了
‎别太激动了 只是早餐
‎明白
‎我们会把嫌疑人的描述寄给调查单位 ‎很好
‎谢谢您 检察官先生 你也是
‎你在里面做得很好
‎非常好
‎检察官失望了
‎你找到了线索 这才是最重要的
‎奥黛丽
‎怎么？
‎是我把和韦伯的律师的事搞砸了
‎我昏了头脑 甚至想都没想就告诉她
‎关于莱蒂西亚的病假的事
‎当我意识到错误时 ‎为时已晚 没法补救了
‎你为什么什么都不说？
‎我马上就退休了 那样会看着很糟心
‎而且每个人都认为是你干的
‎是的 我以为你在这儿 ‎撑不过两个星期 所以...
‎你今天应该去和主任谈谈
‎我会的
‎我们得研究下你的工作变动
‎我要回家看看我儿子再洗个澡
‎明天见 我是说
‎今天晚些时候
‎是的 回头见
‎你做得很好
‎字幕翻译：张冶