（我要買一個紙娃娃）
（我專屬的紙娃娃）
（別人偷不走的紙娃娃）
（那些輕浮的男人）
（眨著輕浮的眼睛）
（他們就只能調戲）
（真的娃娃）
（我在夜裡回家時）
（她會等著我）
（她會是世上最忠貞的娃娃）
（我寧願要一個紙娃娃）
（我專屬的娃娃）
（也不要三心兩意的）
（活人女孩）
（我猜我有過無數個娃娃）
（我一次又一次跟娃娃玩遊戲）
（我剛跟蘇吵架了）
（所以我很不開心）
（她一走了之，離我而去）
（就像所有娃娃一樣）
（孤身一人實在難熬）
（愛上不屬於自己的娃娃也很難受）
（我要買一個紙娃娃）
（我專屬的紙娃娃）
（別人偷不走的紙娃娃）
（我寧願要一個紙娃娃）
（我專屬的紙娃娃）
（也不要三心兩意的活人女孩）
極地惡靈
你在這裡做什麼？
只是在欣賞美國的壯麗景色
你又來了
她仍未回信給我
是否…
有辦法可以打給她？
寶雲有直線電話嗎？
徹斯特，我不能讓你那樣做
他們會把我們送去圖利湖
寶雲會錄下辦公室的所有動靜
與其那樣做，不如你跟父母談談吧
你知道我在說誰
前幾晚是敏郎在咳嗽嗎？
牆壁很薄，我都聽得到
麻子和亨利在照顧他
但你仍是他們的兒子
若我早點知道自己的身世…
知道我是誰的兒子…
我就能保護路思
還有我們的兒子
只要他們沒有一直暪著我
今天天氣很好
格耶高家終於粉刷了門廊
粉紅色
我猜瑪莎終於如願以償了
路思
你需要出去認識新朋友
我不想你浪費人生，沉浸在悲傷之中
謝謝
我會考慮一下
你有跟教會那男孩胡里奧吃晚餐嗎？
我喜歡在家裡吃
你不會天天遇到胡里奧那種人
他出身自虔誠的天主教家庭
而且他剛搬來這裡讀醫學院
- 所以他不知道… - 我被搞大肚子？
對方是日本人，我還跟他私奔？
我跟胡里奧說，你樂意與他共進晚餐
希望你別要我食言
對，他又寄信來了
你像收集紙娃娃般，收起這些信
我已經受夠了
徹斯特
有包裹給你
從洛杉磯寄來的
（加州洛杉磯聖佐治街4393號 B. 奧哈達）
（金山集中營第一區第四棟五號房 中山徹斯特收）
你究竟在做什麼？
你無權走出這道門
停下，不然我開槍
若你想向中士背後開槍 隨便吧，二等兵
站住
車來了，走吧
徹斯特，發生什麼事？
你的瘋兒子想逃走
聽說他在瓜達卡納島也是這樣
是什麼令你這樣做？
另一隻惡靈？
別管他了
他想做蠢事，就隨他吧
說英語
你要帶我們兒子去哪裡？
他喪失了特權，不能待在我的徙置區
圖利湖有另一個營地
專為煽動者而設
寶雲少校，求你網開一面
他已經受了很多苦
- 他跟你一樣都是軍人 - 我已經給過他機會
放過他太多次了
中山，你將會離開一段時間
要跟父母說幾句嗎？
我父母死了
出發吧
長官下令了，出發
走吧
敏郎不舒服
麻子，他的病情惡化了
請你幫幫他，醫生
他怎麼了？
我不知道
他發高燒，呼吸困難
不好意思，來幫幫我
請幫他量體溫
記得洗手，可能會被傳染
我那區昨晚爆發疫情 有22人生病，今天多了一人
- 大家都不知所措 - 醫生在哪裡？
只有兩個，但都生病了，所以…
只有志願者幫忙
叫你長官把病人送去醫院
或找真正的醫生來幫忙
健，他從不聽別人的建議
我知道你喜歡當寶雲的寵物 所帶來的安全感
但若他不趕快採取措施，病人就會死
大藏
（加州洛杉磯聖佐治街4393號 路思奧哈達收）
你在做什麼？
那是男性營房，你最好沒亂搞
我失去太多了
你說什麼？
大藏
你要去哪裡？
大藏
你無視我？我就讓你看看該聽誰的
我要大便
在外面還是車上，由你決定
聽說在瓜達卡納島
蚊子會爬上屁股
真的嗎？
當然
這麼快拉完？
站住
別動，不然我射爆你的頭
寶雲少校？
長官？
有疫情爆發
沒人知道是什麼病
人們在發燒，難以呼吸
大多是小孩和老人
我昨晚嘗試通知你，但找不到你
我昨晚…
出去了
你要體諒我現在的狀態
我不知道我怎麼了
有疫症在傳播
有可能是肺結核或流感
- 希望你沒有感染… - 他們為何要這樣對我？
少校，醫務室需要…
你們日本人只會搞迷信
不是談神，就是說鬼
大多數人都不敢直視我
一開始我以為是出於尊敬或恐懼
老實說，兩者我都不介意
長官，你把營區管理得很好
但我們無法應付如此大規模的疫情
我們沒有物資和人力
可否至少把小孩送去醫院…
他們不敢直視我的原因在於…
他們知道一件我不知道的事
除非有人告訴我
是什麼惡靈或東方法術纏擾著這裡
否則誰都不能走
你們日本人搞出這個麻煩
就要承受後果
你們怎麼了？
艾美，等等
你跟寶雲談過嗎？他說什麼？
他說不行，我盡力了
「盡力」救不了這些孩子
難道要眼睜睜看著他們死去嗎？
- 健，我沒空跟你談 - 你要想辦法
我在盡力了，不如你也出點力吧
還是你只會出一張嘴？
麻子女士、亨利先生 可以說幾句嗎？
怎麼了？
是徹斯特
徹斯特？
他沒事嗎？
沒人知道
是誰派你來的？
- 什麼？ - 這裡是職員宿舍
誰讓你過來的？
- 沒人派我來，有緊急醫療狀況… - 是她派你來的嗎？
- 誰？ - 她究竟想怎樣？
她想報仇嗎？是嗎？
你告訴那個惡魔 集中營根本不是我的主意
這只是我的職責
你以為我想跟你們一起被關起來嗎？
聽我說，情況緊急…
她到底想怎樣？
你要惡魔？
現在有了
希望你不會嫌我的話太多
我…
若你願意，我想再跟你見面
不用擔心
我不是打算吻你
我不是那種到處留情的男人
我喜歡你
你不了解我
我想了解你
你爸爸說你很少出門
戰前你本想成為修女
我覺得很可敬
謝謝你跟我共進晚餐，胡里奧
我該回家了
我只想說…
若你未準備好，我不會逼你
謝謝你
晚安
你一直沒有回信
我連信都無法打開
為什麼？
因為我知道一旦打開了…
就會再次聽到你的聲音
我沒機會見你…
別說了
你愛過的那個女孩
愛過你的那個女孩
她已經長埋黃土
跟孩子一起
你的一切都讓我痛苦
你知道一小時前的我是怎樣的嗎？
乖巧又安靜的路思
我跟一個人約會，他以為…
我不敢吻他
而我心裡在想
若我在胡里奧面前多笑一點
他就不會期待我說真話 或對他有感覺
我可以嫁給那樣的人
若你真的想那樣做…
若那是真正的你…
那就做吧
但我不覺得你想要這樣
我很累
我每天早上醒來，都彷彿無法呼吸
我不能再留在這裡了
我沒什麼可以給你
我沒叫你給我什麼
但…
若你現在讓我幫你
無論你需要什麼
我都一定會幫忙
例如呢？
我有這輛車
我以前的教授把它保養得光潔如新
若你能坐車去任何地方
你想去哪裡？
寶雲少校？
長官？
我是吉田艾美
辦公室的人找你
有人跟著你嗎？
健，你在這裡做什麼？
正如你所說，總有人要採取行動
天啊
你對他做了什麼？
我阻止他殺我
等他醒來，我就會逼他叫救護車
健，你不能這樣做 你知道會有何後果嗎？
若我不行動，醫務室的人會怎樣？
他們所有人都會死
因為大家都不敢做正確的事
我盡力了
真的
謝謝你
回去工作吧，不然你會有麻煩
（基本哩數配額）
（給爸爸）
下課
下課了，孩子們
全部人出去
（檔案室）
（田邊）
（田邊大藏）
（田邊次郎的雙胞胎兄弟）
什麼？
（天主教聖心堂，領洗證明書）
（夏路維寶雲少校）
- 你好 - 你好，洛琳
- 請幫我接到內維爾縣醫院 - 請稍等
內維爾縣醫院
你好，我是金山集中營 寶雲少校辦公室的吉田小姐
有何貴幹？
少校要求移送20多個病人離開徙置區
我們要求立即派出救護車
大門等，謝謝
這是怎麼回事？
駕駛飛機撞向航空母艦
踐踏敵人
挾持軍官
是日本血統令你們做出這些事嗎？
它在蠶蝕你，對吧？
你對待我們的方式
你希望有惡魔，一個非人的敵人
那樣你才能心安理得
我只是遵從國家命令
光明正大地監督和維持一個徙置區
現在已經在打官司了
我們都會在一年內獲釋
你真的要繼續自欺欺人 認為這是光明正大的行為？
還是你要跟我到辦公室，拿起電話
召喚救護車，拯救無辜的人？
我們一走進那棟大樓
他們就會圍攻你，就像蒼蠅圍著大便
若是那樣，我就開槍殺死你
那麼誰來召喚救護車？
你有想過嗎？
那我就在這裡射穿你的肚子
到時就有救護車來了
隨便你
我參與過貝勒森林戰役
隸屬潘興麾下
就算流血至死，我也不會屈服於你
健，是我，開門吧
只有你一人？
不，金寶也在，對不起
有人進來，我就射殺少校
健，不要
問題解決了
小孩會被送去醫院
進來吧
你自己進來
其他人進來就會見血
照他的話去做
門鎖上了
救護車已經在路上？
對
我打電話叫他們來
你無權這樣做
我知道
我用了你的名義
不是她的錯
我用你的性命來威脅她
她是為了保護你
她從沒悖逆你
金寶
他把槍放在地上後，你們就解除戒備
然後把他銬起來
輕力點
叫他進來吧
好
進來吧
這邊輕力點
順帶一提
我根本不信那些鬼故事
被挾持的首要對策是裝瘋賣傻
可以擾亂形勢
我在圖利湖會銘記在心
好
一定要
吉田小姐，跟我來
長官
他只想病人得到治療
你可以念及這一點嗎？
我當然有
各位
進去做事吧
把他按在地上
你在做什麼？
（兒童加入申請）
（領洗證明書）
他的名字是次郎？
對
我有一個兄弟
在某個地方
其他家庭領養了他？
上面只寫著他在八個月大時 被送到兒童醫院
然後就沒有了
若他還活著，應該是在某個集中營
帶著養父母給的名字
納悶著為何總覺得自己缺了一半
總之…
你不用擔心這件事
你想我帶你去哪裡？
阿瓜約
在新墨西哥州
為何要去那裡？
那是我媽媽長大的地方
爸爸以前會送我們去那裡過暑假
外婆和我會煮燉肉，一起向聖人祈禱
我的表兄弟赫特會設陷阱捉兔子
他說那比山羊肉更美味
我哥哥很討厭那裡
他想念城市生活
但對我而言…
那就像一場夢
那就出發吧
你吃得真多
跟徹斯特一樣
是他自己選擇離開
一滴眼淚都沒流
我們又何必為他流淚？
他們還未找到屍體
我不相信他死了
這位士兵無疑好多了
沒有咳嗽了
幸好這是由寶雲少校負責
他要確保大家都得到最周到的照顧
沒錯
我們很幸運
可以給我那支紅藥水嗎？
要換繃帶了
快點，別呆站著
他們想我換營地
現在撤退？
我並不怪你
那種男人只會利用脆弱的人
我知道你是個好女孩
你本可履行承諾，把他關進監獄
他放下了槍，向你投降
這就是教訓…
有些狗就是要殺掉
這樣比較安全
相信我
不要太自責
他沒給你和我太多選擇的餘地
我早就知道你是聽話的孩子
我一向都相信你
（新墨西哥州，阿瓜約）
外婆
我美麗的路思
實在太好了
這是奇跡，快過來
路思回來了
看看你
我的寶貝乖孫，好久不見
看誰來了
外婆
她跟她媽媽長得一模一樣
（外語）
外婆
（外語）
徹斯特
你本來不必幫我
但我很高興你帶我來了
我想繼續向東走
遊歷這個國家
也許找個城市 讓田邊大藏有份體面的工作
留下來吧
留在這裡？
我的家人…
有很多工作要做
路思？是你嗎？
你是誰？
我的家人…
我的兒子…
我的完美世界…
是徹斯特叫你來的嗎？
他對我女兒做了什麼？
怎樣才能讓一切回復原狀？
你快出去
（阿瓜約）
翻譯：SDI Media