‎NETFLIX 原创剧集
‎（小马队）
‎（佐伊）
‎（鲍勃）
‎（雷文）
‎（平恩）
‎（盖比）
‎（贝琪）
‎（杰德）
‎（马克斯）
‎（苏茜）
‎（米亚）
‎（艾利克斯）
‎（卡勒姆）
‎（温妮）
‎（海瑟）
‎（艾伦）
‎光明马场的一个普通早上
‎鸟在天空中唱歌
‎熟透的苹果挂在树上
‎一匹逃亡的马藏在马厩中
‎（请勿靠近）
‎情况不太对
‎我不知道哪里不对
‎她身体没什么问题
‎或许是知道她头上悬着价格
‎整个岛都在悬赏捉拿她
‎-喂 米亚在这里吗？ ‎-没有
‎怎么了？
‎训练中心打来电话 ‎他们想让我今天进行考核
‎-她应该和我一起骑的 ‎-今天？
‎对
‎考官马上就来了
‎-什么？ ‎-你必须取消掉
‎艾丽儿还是很痛苦
‎没搞清楚怎么回事 ‎不能让任何外部人员进来
‎他们会把艾丽儿报告给市长
‎我去给他们回电话
‎马克斯…
‎等一下
‎你总是把我们的利益放在前面
‎我们现在也应该为你这样做
‎黄金男孩
‎去吧 去通过那场考核吧
‎我们能处理好艾丽儿
‎对吧？
‎双目望远镜 带了
‎记录本… 带了
‎好奇怪的手指保护套…
‎那是硬质试管
‎物品清单 全部带了
‎我要为我的科学作业 ‎再拍一些野生马群的照片
‎看看有没有行为和艾丽儿一样的
‎艾丽儿是谁？
‎呃…
‎我妈妈的…
‎姨母的狗的表妹
‎不用管 海瑟 你好
‎我们以为你退出了？
‎好吧…
‎你和这个小俱乐部幸运了
‎我妈唠叨我 半途而废什么的
‎她付了整个暑假的钱
‎什么声音？
‎-少校在踏他的蹄子 ‎-鲍勃在踢水桶
‎你来得正好
‎正好做什么？
‎第一次… 早餐俱乐部骑马？
‎不是说要慢慢来吗？
‎终于有行动了！
‎你都没骑过马！
‎如果马开始慢跑怎么办？
‎或者飞奔怎么办？
‎或者把我摔下悬崖 ‎然后它顺着悬崖爬下来
‎反过来骑我 ‎把我扔在那里喂秃鹫怎么办？
‎别担心
‎我会为我妈妈全拍下来的
‎你会出名的
‎贝琪
‎你在做什么？
‎-不让海瑟进马厩 ‎-但他们还没准备好
‎-早餐俱乐部天生就准备好了 ‎-贝琪…
‎你们三个过来吧
‎我刚到光明马场 我回头再打给你
‎好 交给我吧
‎好 我们到了
‎爸 呃…
‎或许我今天可以和你去现场？
‎今天是背对背会议
‎反正你一直都和马克斯一起训练预赛
‎对 我知道 但是…
‎你是我酒店的门面 宝贝
‎如果你拿到未成年组的名次 ‎对我们的公关大有裨益
‎淘气的孩子没资格休息
‎好了 你去吧
‎（马克斯 手机来电）
‎好
‎我们去年在沙滩上发现雷文的时候 ‎他脱水了
‎也许艾丽儿也一样？
‎也许不是
‎不如你去看看雷文吧？
‎我可以自己处理艾丽儿
‎如果我们想知道出了什么问题 ‎我们需要一起努力
‎好吧
‎你有米亚的消息吗？
‎米亚？
‎有 她之前打电话来 ‎问我是否想去骑马长途旅行
‎真有趣
‎怎么了 什么事？
‎我的考核还有十分钟开始 ‎她还没有来
‎米亚平时就这样
‎她知道这考核对我有多重要
‎你不能和别人一起吗？
‎平恩 你真天才
‎不行 你现在的想法可不太好
‎啊！
‎我接住了
‎你怎么在这里？
‎我明显是来拯救你的文件雪崩的
‎莱特市长让我马不停蹄地工作
‎你懂的“归档这个 安排那个”
‎不过我觉得还应付得来
‎其实很有趣
‎我真的很为你骄傲
‎但我好想念马厩
‎我一点骑马的空闲时间都没有
‎这是这份工作唯一的缺点
‎真的吗？
‎没有时间骑马？
‎你怎么没去训练？
‎因为…
‎因为我想和我最好的朋友去吃早午饭
‎-真的吗？ ‎-当然了！
‎好！
‎给我好好讲讲你的工作
‎哇 卡斯柏！
‎哇 你放松！
‎慢点！
‎温妮…如果我们再慢 ‎卡斯柏会往后退的
‎我倒觉得没什么问题
‎贝琪 野马在城堡院子后面
‎我骑过去为我的作业拍点照片
‎你不能离开我们
‎只要你在马道上 就不会有什么问题
‎当然了 我们会一直在马道上
‎这比跛脚的马还要跛脚
‎我要回去马场了
‎不行 你不能去
‎是吗？
‎为什么不能？
‎呃… 因为…
‎乐趣才刚刚开始！
‎但是…
‎但马道在那边
‎我们要去的地方不需要马道
‎去城堡！
‎我以前刚开始的时候 ‎给雷文梳毛会花上几个小时
‎可以帮助我们建立感情
‎我们可以对艾丽儿试试
‎好 去吧
‎她有感觉了是吧？
‎这个表情好熟悉
‎相信我吧 沉迷于…
‎疯狂的逃跑的马
‎她是怎么了？
‎我们没有时间了
‎考官来了
‎马克斯？
‎费莉西蒂·贝尔
‎幸会
‎有些马的情绪很活泼嘛
‎好 我们开始吧
‎我想看你训练障碍马术课
‎然后你可以带我展示马场
‎给我讲讲你的训练方法
‎好
‎迫不及待 ‎想让你见我最优秀的骑手之一了
‎是的 米亚·麦克唐纳
‎我看到她在市级比赛中的英姿了
‎她骑着一匹跛脚马
‎我很喜欢那个女孩
‎我叫彼得·霍索恩
‎大家都叫我平恩
‎这是艾维斯
‎平恩在这里是个大人物
‎他是公爵 你知道吗？
‎天啊 你和这位公爵一起 ‎训练很久了？
‎训练太久了
‎是的 找不到比马克斯更棒的了
‎他很好 呃…
‎非常专心
‎-呃… 帅气 ‎-谢谢你 平恩
‎我们开始吧 好吗？
‎好
‎你要去哪里？我们要从低到高
‎艾维斯更擅长左侧缰绳
‎这个路线可以的
‎-经过尝试和测试的 ‎-米亚测试的
‎-就不能把杆子换了吗？ ‎-没什么事吧？
‎会有问题吗 陛下？
‎别那么叫我
‎那就别像庄园主那样行事 ‎直接按我的路线来
‎拜托了
‎好吧
‎好了 平恩 开始
‎那匹马到底怎么了？
‎镇定 宝贝 镇定！
‎她想出去
‎她现在是岛上最出名的马了
‎如果考官看到她 ‎会把我们上报给市长的
‎我们把它留在这里 她也会那样的 ‎她的声音太大了！
‎-努力让她安静下来 ‎-我在努力！
‎-不要！ ‎-艾丽儿！
‎很好
‎节奏不错
‎最后一跳对艾维斯来说太高了
‎没关系 再多两条腿就好了
‎只是最后一跳没有精力了
‎不如我们再来一次？
‎-我告诉你了 最后一跳… ‎-快点 平恩
‎米亚 你欠我一个人情
‎好漂亮
‎还有人一直来看你们？
‎大家注意 这是闹鬼城堡
‎我妈妈会疯掉的
‎这太英伦了
‎这里面有真的鬼吗？
‎对 不止有马鬼 还有王子鬼
‎公主鬼 还有…
‎所有人都知道鬼魂不是真的
‎可以来个人帮我吗？
‎告诉我这是什么情况
‎我知道他们有事瞒着我
‎没有 马场那边真的什么事情都没有
‎好吧 谁想进去？
‎我想！妈妈 你看好
‎快过来 我知道一条后路
‎好了 停下吧
‎我来这里 ‎只是想让你们告诉我那个秘密
‎-告诉我吧 ‎-这个城堡无人居住
‎已经在这里几十年了
‎只剩下鬼了
‎这里比我想象中干净得多
‎你们觉得鬼也会春季大扫除吗？
‎可能是死神清理了一切
‎喂…
‎好奇怪 我的电池没电了
‎刚才还有57%的电呢
‎好吧 所有人手拉手
‎这比我想象中要恐怖得多
‎所有人待在一起
‎我们今天下午就来寻找鬼
‎不 我不去了
‎不去找鬼了 我受够了
‎还有早餐俱乐部
‎还有在我背后窃窃私语
‎我要回马场了
‎海瑟…
‎海瑟 等一下
‎-谢谢你帮我救场 兄弟 ‎-没事
‎以后再也别指挥我该怎么做就好
‎我也不想了… 陛下
‎谢谢你 彼得
‎你的任务结束了
‎好了
‎该带我看看马场了
‎你在前面
‎她不可能凭空消失了
‎佐伊 在那边
‎你怎么在这里？
‎考官要来了
‎你不能留在这里
‎你应该藏起来
‎来
‎来吧 宝贝
‎你在做什么？
‎放开她
‎-什么？ ‎-相信我
‎放开她
‎来吧 宝贝
‎原来是因为雷文
‎总是因为雷文
‎海瑟？
‎快点！
‎-怎么了？ ‎-我看到了鬼！
‎-一个诡异的男人 ‎-他是透明的吗？
‎他只在那里站了几秒钟
‎然后消失了？
‎他可能逃跑了
‎穿墙跑了？
‎我不知道！
‎好吧 我们去找其他人吧
‎不要
‎他们都听到我尖叫了
‎妈妈说 如果你把弱点展示给别人
‎别人会利用你的弱点对付你
‎光明马场的人不会那样的
‎我们会帮助彼此成长
‎而不是把别人击倒
‎除了米亚
‎就连她也在变好
‎而且
‎你刚才在闹鬼的城堡里跑步了 所以…
‎这已经很勇敢了 对吧？
‎你还面对了邪恶的灵魂
‎独自一人面对的
‎在我看来 你并没有弱点
‎我看到的是勇敢的女孩
‎走吧 我们快去找大家吧 ‎别让鬼先找到他们了
‎非常感谢你们今天来看我
‎替我给光明马场 ‎一个大大的拥抱 好吗？
‎好
‎莎莉？
‎可以帮我从柜子里 ‎取出九月竞选运动的文件吗？
‎好的 女士
‎我们就等着吧
‎其实 她的名字叫苏茜
‎知道她的名字 ‎会让我的文件快点拿来吗？
‎可能不会
‎说实话…
‎苏茜拿到这份工作的时候 ‎我们都很惊讶
‎-是吗？ ‎-她很可爱 别误会我的意思
‎她是我最好的朋友 但是…
‎她不是工具箱里最好用的工具
‎但她不是你最好的朋友吗？
‎对 没错
‎但她觉得这份工作她应付得来
‎那很好 不是吗？
‎我做市长的第一年非常关键
‎我的团队不能有人没100%付出
‎我个人从来不会付出120%以下
‎你来为我工作怎么样？
‎-我很愿意 ‎-好
‎那光明马场怎么办？
‎我对马厩没有什么忠心
‎对朋友也没有
‎你这边的状况不错
‎光明马场很适合你拿奖章
‎我们非常幸运
‎我今天有幸能再拿一枚奖章吗？
‎不幸的是
‎今天不行
‎我没通过？
‎我不能对你的训练方法指手画脚
‎但还是缺少一点东西
‎是因为我退出了学会 是吗？
‎当然不是
‎我个人觉得 那个地方被高估了
‎好的教练有防止失败的训练项目
‎但伟大的教练要靠直觉
‎我感觉你并没有 ‎针对你面前的骑手做出反应
‎感觉这个路线好像是为别人设计的
‎怎么样？
‎她没给我通过
‎我很遗憾 兄弟
‎不是你的错
‎刚才真是太棒了！
‎给你
‎按你的要求弄的
‎这个是给你的 温妮
‎最勇敢骑手？
‎不是吧！
‎还有这个…
‎是给你的
‎太棒了！
‎“最佳表现奖”？
‎没搞恶作剧？
‎没搞破坏？没把哪个门打开？
‎都没有
‎我应该是太专注于保罗了
‎你拍到给你妈妈的视频了吗？
‎拍到了 如果她看看我有多努力
‎或许就不会把我送去寄宿学校了
‎最后一个 同样厉害的是…
‎给你的
‎“进步最多奖”
‎我们明天能见到你吗？
‎我妈想让我来
‎我别无选择
‎你可以选择 因为想来而来
‎我很抱歉 好吗？
‎为什么抱歉？
‎我以为你们有事瞒着我
‎我就表现出来了 因为…
‎我已经习惯别人让我失望了
‎喂…
‎你现在是我们的一员
‎我们不会让你失望的
‎谢谢
‎明天见
‎（光明马场 马厩）
‎你今天怎么样？
‎我很担心你
‎-我之前在和苏茜吃早午饭 ‎-我一天都在给你打电话
‎他们把我的考核提前了
‎怎么样？
‎我没通过
‎呃 只需要再考就好了 不是吗？
‎没什么大不了的
‎米亚 你是怎么了？
‎你为什么不来马厩？是…
‎是因为我吗？
‎听着 马克斯…
‎我现在为市长工作
‎我应该没有时间弄你那愚蠢的考核了
‎好吧 我知道了
‎我们俩都… 我们俩都在成长
‎你不能指望我会一直在你身边
‎我们的友谊… 在改变
‎是吗？
‎或许是结束了
‎是 或许是的
‎（未通过 总分20/30）
‎（通缉令：有野马 请勿靠近 ‎通知市长办公室）
‎她完全不一样了 你们怎么办到的？
‎盖比知道艾丽儿需要从这里出去
‎然后佐伊发现了她和雷文的关系
‎看来你们俩一起共事不错
‎谁能想到呢？
‎他们之间显然有事
‎雷文知道艾丽儿在驿站
‎我觉得她过来是想靠近他
‎当然盖比也知道
‎你看
‎“未成年组预赛 申请已接受”
‎我也收到了！
‎真的要开始了
‎希望最优秀的女生赢
‎只要不是米亚就好！
‎-嗨 杰德 ‎-嗨
‎野马群怎么样？ ‎拍到可爱的照片了吗？
‎拍到了 你看 拍到好多
‎还有别人在城堡的院子里
‎有轮胎辙痕？
‎或许是市长…
‎-在找艾丽儿 ‎-喂 不用担心
‎我们的逃跑者在光明马场安然无恙
‎她可能不是 ‎我们需要照顾的唯一一匹马
‎我之前竟然没发现
‎她在抖 她的尾巴很高
‎她怀孕了
‎不是吧？
‎那就定了
‎我们必须保护艾丽儿和她的宝宝
‎不论付出什么代价
‎我就知道你们有事瞒着我
‎你们死定了
‎字幕翻译：王成成