‎NETFLIX 原创剧集
‎（小马队）
‎（佐伊）
‎（鲍勃 雷文）
‎（平恩 盖比）
‎（公爵在此）
‎（贝琪 杰德）
‎（马克斯 苏茜 米亚）
‎（艾利克斯 卡勒姆）
‎（温妮 海瑟 艾伦）
‎放松 乖马儿
‎很快就会好了
‎嗨
‎我还是找不到平恩 ‎我们应该打电话叫兽医
‎让她冒险 被市长发现 ‎我们藏了一匹她在找的马？
‎不行
‎好 我打给佐伊
‎我觉得佐伊在接生小马方面 ‎不会比我们知道得多
‎她可能知道平恩在哪里
‎好吧 对 我打给她
‎（联系人 佐伊）
‎放松
‎不接
‎看来我们要自己接生了
‎（无未接来电）
‎搞什么鬼？
‎-怎么了？ ‎-谁在里面？
‎艾伦？
‎马快生了
‎佐伊如果不快点 她会错过的
‎盖比打电话给她了
‎-她会来的 对吧？ ‎-看看！
‎你们看！
‎我给小马驹做了一个标语
‎我本来想办欢迎派对的
‎或者搞一个小马母婴护理
‎温妮 不着急
‎艾丽儿现在最需要的 是空间
‎今天就剩一个成员了？
‎艾伦请病假 海瑟直接没出现
‎你不会以为她在暗中策划复仇吧？
‎天啊！
‎她会不会告诉她妈？
‎那个可怜的小马驹
‎温妮 乐观一点
‎其实 我有一件事需要你去做
‎我会做的
‎是什么事？
‎我们的小马驹需要一个名字
‎我会列个名单！
‎（鲍）
‎不能是鲍勃
‎（鲍勃）
‎回到白板状态
‎有事吗？
‎我不是来惹事的 亚瑟
‎我知道我儿子在里面 让我进去
‎平恩？
‎爸
‎-你怎么在这里？ ‎-来找你
‎发生了什么？
‎当时很晚了
‎我感觉不太好 应该是睡着了
‎你的手机一早上都在响
‎-佐伊？ ‎-盖比
‎现在你是公爵了 ‎应该是所有的女孩都对你有兴趣了吧
‎别闹了 爸
‎如果你想 我可以顺路送你去马场
‎我今天不去
‎平恩…
‎我昨晚对每个人都很差
‎他们现在一定不想见到我
‎我想我还是留下吧
‎亚瑟？
‎我儿子想看北厅
‎你知道 我说我想找我的马
‎我并没有想找一个逃难的
‎怀孕的
‎没法骑的野马
‎但我想 你也可以
‎放松
‎雷文就在外面 我哪里也不去
‎艾丽儿？
‎你应该把我做的事情告诉我妈
‎你知道我不会的
‎我帮你做
‎反正我也该回家了 ‎去准备读寄宿学校
‎是因为昨天发生的事情吗？
‎市长没有资格那样说你
‎她只是一个讨厌的女人 不在乎别人…
‎你也不在乎！
‎你们不想让我在这里
‎外祖父都懒得 ‎把这些垃圾从他房间里清出去
‎你看这个房子的其他地方了吗？
‎相信我 你这里东西已经很少了
‎那是因为他知道我坚持不到暑假结束
‎所有人都这样想
‎市长女士说得对 我就是个废物
‎所以我也可以像废物一样行事
‎小心点
‎那个垃圾 ‎应该是这件房子里最有趣的东西
‎他说得对
‎你们取笑我！
‎不 我们非常严肃认真
‎那这是什么？
‎给他看 外祖父
‎（出售 飞火）
‎（联系米亚·麦克唐纳 ‎获取更多信息）
‎米亚？
‎米亚 停一下
‎我工作要迟到了
‎办公室工作？ ‎你什么时候有这种理想了？
‎怎么了？这次实习对我来说 ‎对我爸来说 都是极好的机会
‎米亚 你之前也做过很多疯狂的事情 ‎但是卖掉飞火？
‎我以后没有时间骑他了
‎米亚 我是你最久的朋友
‎我真的很在乎你
‎所以 请你 告诉我实话
‎是钱的问题吗？
‎苏茜？
‎-光明马场？ ‎-不是
‎-不是那些原因 ‎-那是什么？
‎我以为是马…
‎也确实 算是吧 但是…
‎情况要更严重
‎米亚…
‎我很害怕 马克斯
‎我害怕飞火
‎我以前摔马过数百次 ‎但这一次不一样
‎他不听我的
‎他太… 害怕了
‎我…
‎已经告诉爸爸了但是
‎我不会参加预赛
‎不止如此
‎我觉得以后也不会再骑马了
‎救命！马克斯快点！
‎艾丽儿需要我们
‎你要来帮忙吗？
‎我该走了
‎电马机？
‎你用这东西和雷文聊天吗？
‎不是 这是莫尔斯电码机
‎这是以前 战争时期传递消息的方式
‎怎么传递？
‎简单来说 这是一种拼写词汇的方式
‎拼写
‎我们先从简单一点的东西开始 SOS
‎我不知道！
‎-什么？ ‎-我不知道那个词是什么意思 好吗？
‎SOS不是一个词 是一个呼叫信号
‎代表“拯救我们的灵魂”
‎来 试一下
‎S用三个点
‎O用三个短线
‎另一个S又是三个点
‎这样吗？
‎我们可以让你组建一个童子军
‎非常想要一样东西的时候 ‎就可以传递消息
‎对 你的愿望一定要小心
‎你不是个坏孩子 艾伦 ‎你只是没有把心底的想法传递出来
‎（小马队）
‎是艾丽儿
‎-小马要出生了！ ‎-你应该下去
‎我不能
‎我昨天搞砸了一切
‎我不知道能否弥补
‎如果我能回去 你也能回去
‎马可以解决一切 对吧？
‎她不应该躺下
‎是 我知道
‎我害怕
‎对 可能会有并发症
‎我们无法自己完成 ‎我们需要平恩 但是他…
‎他在城堡
‎米亚
‎平恩在城堡
‎我看到泰德今天早上过去了
‎谢谢
‎呃…
‎我可以做什么？
‎和我们一起待在这里
‎和我待在这里
‎老彼得
‎小彼得
‎智慧彼得
‎疯狂彼得
‎不对 非常抱歉 那是辩证彼得
‎疯狂彼得在… 那里
‎这里面是什么？
‎我的住宿
‎不在我们的参观范围内
‎我以为这是我的城堡
‎我们到了
‎这里以前是舞厅 ‎我遇见你妈妈的地方
‎最好的派对都在这里举办
‎当然了
‎我从来没被邀请过
‎直到伊莱莎邀请了我
‎像往常一样闯祸
‎我永远忘不了
‎我通过这扇门的时候 你外公的表情
‎他过来这里…
‎直视我的脸…
‎他说我是个农民
‎于是我们就离开了
‎她再也没有回来
‎你外公和她断绝关系了
‎就那样
‎而她是世界上最后一个在乎他的人了
‎不管昨晚你和朋友们发生了什么 ‎你都能修补好的
‎去面对他们
‎说抱歉
‎不然你也会自己一个人孤独终老的
‎贝琪…
‎马克斯觉得艾丽儿有点难产
‎如果佐伊在就好了
‎我感觉佐伊在的时候 ‎什么错都不会出
‎她会来的
‎她必须来
‎快点！
‎平恩！
‎怎么了？
‎是艾丽儿 你需要马上过来
‎盖比！
‎你怎么没给我打电话？
‎我打了
‎说真的 我打了
‎不管了 没时间了 ‎你们… 我们会跟上的
‎快走
‎我们走
‎佐伊回复了吗？
‎没有
‎连个拥抱的表情都没回
‎真人就在这里
‎雷文来了
‎我们把他带来这里 ‎因为我们觉得他能让艾丽儿平静
‎快点 平恩 在这边
‎我们觉得小马可能胎位不对
‎怎么了？
‎所有人都指望着平恩公爵快点来 ‎拯救一切
‎我失败怎么办 佐伊？
‎我昨天就失败了
‎忘掉昨天的事吧
‎跟随你的心
‎去找她
‎你也来帮一把
‎平恩 等一下
‎应该让盖比去
‎艾丽儿需要你
‎好吧
‎好
‎乖马儿
‎怎么了 平恩？
‎是胎位反了吗？什么问题？
‎她没事
‎那她为什么躺下？
‎如果以前没有生过小马 就会这样
‎她只是累了
‎她不知道自己是怎么了
‎她是在用力之前休息
‎现在就开始了
‎我们什么都不用做
‎你确定吗？
‎你完全确定吗？因为我们不能失去她
‎我确定
‎你去陪着她就好了
‎我想她准备好了
‎我进去看一下 不知道为什么这么久
‎各位…
‎你们来见一个成员
‎是公的还是母的？
‎公的
‎他很完美
‎他的毛皮 几乎是黑的
‎对 就像…
‎雷文！
‎他看起来就像 ‎雷文还是小马驹时的样子
‎雷文是爸爸
‎所以艾丽儿才会回来光明马场 她是…
‎来找雷文的
‎她知道时间紧迫的时候 ‎他会在这里的
‎完美的一家
‎各位…
‎紧急情况
‎-市长来了 ‎-什么？
‎（公爵 市长）
‎（爆炸 艾丽儿就得救了）
‎拜托 妈妈不要这样 我求你了
‎市长看起来很生气
‎我爸也很生气
‎是你告诉她的？
‎不是我 我发誓
‎宝贝 最有趣的是
‎克莱尔认为 ‎你们在马场里藏了一匹野马
‎你们没有 对吧？
‎很抱歉
‎但这是真的
‎那匹马很危险
‎我想让它从我的岛上消失
‎这件事非常简单
‎它在哪里？
‎她…
‎在这边
‎谢谢
‎佐伊 你在做什么？
‎请告诉我 这是个有秘密通道 ‎和时光机器的计划
‎各位 市长是市长
‎但她也是母亲
‎就…
‎相信我吧
‎这是袭击你女儿的野马
‎她之前怀孕了 吓坏了
‎他来找我们 ‎是因为她知道我们会保护她
‎和她的孩子
‎雷文的孩子
‎那么…
‎谢谢你
‎让我的工作变简单了
‎克莱尔…
‎我相信孩子们认为 ‎他们做了正确的事情
‎光明马场的激动时刻！
‎马场中出生了一匹小野马
‎当然 市长亲临这里欢迎
‎宝贝 你在做什么？
‎我们正在贝琪的视频博客上直播
‎你有多少订阅粉丝 贝琪？
‎三
‎百万！
‎再告诉我一次 你刚才怎么说 ‎艾丽儿和她刚出生的可怜小马驹？
‎小马驹的出生是…
‎岛上最棒的消息
‎你们知道 我从很久之前开始 ‎就对这匹野马有兴趣了
‎我将致力于
‎保护这新添的成员
‎对了…
‎那艾丽儿和野马群怎么办？
‎我一定会确保 它们得到良好的保护
‎如果我的女儿能原谅 那么我也能
‎谢谢 这里不需要你们了
‎那杰德的
‎小马作业怎么办？
‎我会全力支持
‎我们想给野马群登记
‎给他们检查疾病 我们需要 ‎能追踪到他们 进行血检
‎找出它们行为如此怪异的原因
‎我会提供全部费用
‎我会支持你需要的一切
‎这匹小马驹
‎是我们所有人新的开始
‎你不跟我走吗？
‎你说在马场待一个暑假会对我有益
‎或许你说得对
‎你太厉害了 海瑟！
‎我们成功了！
‎我们成功了
‎加油 早俱马队！
‎早餐俱乐部和小马队
‎很明显！
‎-你去哪里？ ‎-回家…
‎应该是吧
‎我知道你没说
‎是你妈妈拿了这个
‎我们怀疑了你 对不起
‎是我因为威胁的事情
‎引起你们怀疑的
‎我想
‎拯救一匹野马和她的孩子
‎刚好能将功补过
‎所以…
‎我回到早餐俱乐部了？
‎你从未真正离开过
‎我的鲍勃！
‎我们还是要给小马取名！
‎斯考特怎么样？
‎斯考特？
‎童子军的意思吗？
‎对 抱歉 这主意可能不好
‎-忘了我说过吧… ‎-我喜欢
‎很适合他
‎很完美
‎你们今天很棒
‎我很害怕
‎每次我看到可怜的艾丽儿 我都想逃
‎但你留下了
‎虽然你很害怕 但你还是留下了
‎你知道这是什么意思吗？
‎你会再骑马的
‎你这一路 我会一直在身边帮你
‎你是匹黑马 是吧？
‎秘密女朋友
‎秘密家庭
‎听着…
‎我知道 你还是小马驹的时候 ‎我没有陪在你身边
‎但我保证 我会陪在你孩子身边
‎喂
‎不论付出什么代价
‎过来 小短腿
‎你差点错过一切
‎对 谢谢盖比
‎我不敢相信 她会做那样的事
‎狮子从来不会改变地点
‎金钱豹
‎在哪里？
‎没有完美之人
‎我不知道
‎那匹小马驹几乎完美了
‎真不敢相信我们终于度过市长这关了
‎对 我们成功了！
‎艾丽儿得救了 野马得到了保护
‎小马队的任务
‎-完成！ ‎-对！
‎我想艾丽儿是第一个
‎马医院的患者？
‎马医院？
‎对！
‎贝琪想到的这个名字
‎会很好的
‎对 完成之后会的
‎喂 平恩
‎你知道 你什么事情 ‎都可以和我直说吧？
‎比如 如果我让你做了 ‎你不想做的事情
‎比如茶话会
‎我希望你直接和我说 ‎而不是和盖比聊
‎我没有和盖比聊
‎我不会的 不会聊那样的事情
‎-但她对我说 你告诉她… ‎-听好
‎她可能是偷听到我和我爸聊天之类的
‎不用担心了
‎你昨天扭曲了平恩的想法
‎-是吗？ ‎-是的
‎你是想让我错过 ‎今天小马驹的诞生吗？
‎我所做的一切 都是在保护你 ‎给你一个住的地方
‎然后掌控一切！
‎我没有掌控一切
‎你有
‎我觉得你不是故意的 ‎但你的确这样了
‎每次都是
‎听着 我爱艾丽儿
‎我今天只是想陪着她
‎我懂 盖比
‎我真的懂 我很高兴 ‎你能有这样开心的时刻
‎但是朋友…
‎不会那样欺骗
‎但你不是我真正的朋友 对吧？
‎我一直都是在和自己开玩笑
‎随便你怎么想
‎嗨
‎我需要一个训练伙伴
‎时间随便 马匹随便 ‎你们有什么 我都接受
‎担心我会在预赛打败你？
‎和你没关系
‎我要打败她
‎我必须打败佐伊
‎于是 太阳在光明马场落山了
‎我和盖比的友情也落山了
‎但至少野马们安全了！
‎现在没有任何人或事能伤害它们
‎字幕翻译：王成成