‎NETFLIX 原创剧集
‎（小马队）
‎（佐伊）
‎（鲍勃 雷文）
‎（公爵在此）
‎（贝琪 杰德）
‎（马克斯 苏茜 米亚）
‎（艾利克斯 卡勒姆）
‎（温妮 海瑟 艾伦）
‎盖比
‎我听不清
‎盖比！
‎-怎么了？ ‎-太幼稚了
‎你也想吹吗？
‎-早上好 弗兰克 ‎-早上好
‎我知道英格兰本来就多云
‎但这栋房子里好压抑
‎有人急匆匆去了小马营
‎你们俩吵架了？
‎算是吧
‎她昨天太过分了
‎她的人生很苦 宝贝
‎有时候你要更宽容一些
‎我所做的一切 都是在帮她
‎但是现在
‎她们要在预赛针锋相对了
‎对了
‎这是盖比刚来的快递
‎我会给她的
‎小马营
‎我们来了！
‎好 我的待做事项有…
‎第一 和盖比和好
‎第二 想好我要在预赛表演什么
‎好了 贝琪！完成了！
‎立起来了！
‎第三 劝服贝琪 买一个新帐篷
‎倒了
‎盖比？
‎你有个快递
‎我昨天对你很生气
‎我想了一夜 今天决定…
‎好完美！
‎你要在预赛骑艾丽儿？
‎不 当然不会了 她刚生完小马
‎但我总有一天会骑她
‎好吧
‎你觉得我做不到
‎不 不是那样的 只是…
‎不是只有你能驯服野马 佐伊 ‎拭目以待吧
‎我不能聊了
‎预赛之前只有一天时间训练了
‎我要好好利用这一天 ‎我还要决定我的即兴表演
‎好了 所有人！
‎我们开始！
‎欢迎来到光明马场小马营！
‎我们今天安排了很多活动 ‎包括我们著名的勺子和鸡蛋比赛
‎最后的压轴活动是 ‎本马场的嘻哈花式骑术明星
‎精彩的表演
‎全天都有活动
‎查看活动公示板 ‎看看你们想去哪个活动
‎（小马营 独角兽装扮）
‎你给我报名了…
‎-小马营？ ‎-对
‎我不是小孩子了
‎但你需要回到过去 从头开始
‎你需要想起来 你为什么喜欢骑马
‎你觉得鸡蛋和勺子比赛 ‎就能让我想起来？
‎去好好玩就行了 好吗？
‎马克斯！
‎原来你在这里！
‎我们最后一位快乐的露营者
‎独角兽装扮活动往这边走
‎嗨
‎你们是来参加小马营的吗？
‎我们是来找野马的
‎我们在这个奇怪的视频博客 ‎看到了它们的一个视频
‎我的奇怪的视频博客
‎我们想和小马拍一张照片 ‎他现在特别火
‎我也想参与
‎我们拍到照片之前 是不会走的
‎不然光明马场会收到负面评价
‎-抱歉 姑娘们 我觉得可能不… ‎-等一下
‎如果让她们拍照了 ‎所有人都会想拍的
‎不行
‎出生的前几天 ‎是母亲与小马建立感情的重要时期
‎如果艾丽儿被吓到了 ‎她可能会不认斯考特 他…
‎他还太小 没有艾丽儿 他活不下去的
‎我们不能让这种情况发生
‎没有自拍 那些姑娘不会走
‎-那我们就取消小马营 ‎-不行！
‎不能取消你的第一次小马营
‎反正这正是我们想要的 不是吗？
‎人们终于对那群野马有兴趣了
‎好了 艾伦 你来为小马巡逻
‎不要让任何人接近斯考特
‎遵命
‎你有什么打算？
‎那些姑娘们不是要野马嘛 ‎我们就给她们野马
‎-杰德？ ‎-嗯？
‎你今天给马群标记需要帮助吗？
‎佐伊 那样就太…
‎好了
‎我去看贝琪了
‎好 回头见
‎谢谢你把杰特借给我
‎我只是…
‎需要有点胜过佐伊的优势
‎没事
‎你越好 等我战胜你的时候 ‎我看起来就越好
‎赢得我应得的未成年组赛位
‎好有自信
‎我哥哥们全都晋级过
‎我有这样的血统
‎你想用多久都可以
‎我只是在预赛用
‎等艾丽儿准备好了 ‎我就用艾丽儿训练
‎那匹超级有攻击性 ‎超级危险的野马？
‎这太符合你的作风了
‎她的改变 会让你难以置信的
‎给我看看
‎基本就是之前热门活动的组合
‎我一直忙着早餐俱乐部 ‎没有时间创新
‎如果没有坏 就不用修
‎你觉得怎么样？
‎超出想象！
‎温妮？是你吗？
‎卡莉
‎嗨
‎我没看到你们
‎我正在观察这个…
‎泥块
‎恶心
‎你去吗？
‎是你的朋友吗 温妮？
‎算是吧
‎我们一起上学
‎我们是来参加探寻野马活动的
‎马场答应我们拍一张漂亮的自拍
‎关注你的粉丝们会沸腾的
‎听起来不错 你们好好玩
‎如果你想 可以和她们一起去 温妮
‎我们这里一切都在掌控之中
‎-鲍勃 回来 ‎-基本一切
‎答应吧 温妮
‎我怎么能拒绝？
‎大家上车 去进行我们第一次
‎探寻野马活动
‎你们能近距离
‎私密地观察
‎这些动物
‎好
‎-准备好了？ ‎-标记准备好了
‎这不是个好主意
‎我们不能把这些姑娘 ‎送去其他小马营活动吗？
‎不能！
‎我已经发现她们偷偷乱逛 ‎寻找斯考特了
‎我们必须让她们远离马厩
‎你的即兴表演怎么办？
‎你应该像盖比一样为预赛训练
‎这个更重要
‎嗨 温妮！想和我一起坐吗？
‎-真的吗？ ‎-真的
‎我能看出来 ‎可以说是你在运营这地方
‎我打赌 让这些游客远离小野马
‎是你的主意 对吧？
‎其实 把艾丽儿留在后面的马厩中 ‎是盖比的主意
‎原来小马在那里
‎你不知道吗？
‎我真是在放马屁
‎大家抓好扶稳
‎怎么了？
‎我坐在了什么湿软的东西上面
‎抱歉 你的座位上有点马粪
‎但你应该已经习惯那种东西了吧？
‎反正你这么喜欢马
‎禁止任何人进入！
‎别激动 我们就进去一下
‎好吧
‎但是不能拍照
‎我们有东西给你
‎上面还有你的名字
‎这真是那匹马吗？
‎她好温顺
‎她是不是病了？
‎没有 她很开心
‎她知道在这里是安全的
‎你真的要骑她？
‎她能接受牵引绳？
‎马鞍呢？
‎牵引绳可以
‎马鞍 我还没试过
‎现在 她只需要休息
‎你知道的
‎产后恢复
‎我可以等
‎我们两个在一起的时间太少
‎你懂的 你和我…
‎我好无聊
‎…还有一群小马营的露营者！
‎快到了
‎还有我爸
‎多完美的约会！
‎你没事吧？
‎没事 有点感冒而已
‎他们在那里
‎好了
‎那边就是野马群了
‎很酷 是吧 各位？
‎相距好几千米远
‎好了 各位 我现在过去 ‎开始给它们标记
‎我去和大卫·爱登堡 ‎进行精神的交流了
‎他也去马场吗？
‎他是非常著名的博物学家
‎也是我的英雄
‎你答应过我 ‎可以给我的粉丝拍一张照片
‎我现在只能看到棕色的小点
‎我们可以再开近一点吧？ ‎还能发生什么坏事吗？
‎他们可能会吓到马群 ‎导致他们疯狂逃窜
‎我不会让那件事发生的
‎泰德 继续开！
‎佐伊 我不确定这样做是对的
‎他们只想要一张照片 好吗？
‎我们不能冒险 有负面评价
‎救了你一命
‎游客陷阱？
‎至少我知道 它有用
‎你知道
‎佐伊带游客去外面看马群了
‎就是为了阻止他们给斯考特拍照
‎天才
‎你怎么不帮她？
‎我相信她一定会说“我没问题”
‎而且我需要为预赛训练
‎没有什么东西比预赛更重要吗？
‎走吗？
‎我觉得佐伊帮忙 ‎保护斯考特和艾丽儿很好
‎能让我有更多时间待在赛场
‎我不明白
‎我以为你很在乎艾丽儿
‎我很在乎
‎但我知道 你守着她 她很安全
‎你把斯考特保护得很好 小朋友
‎还有艾丽儿
‎如果你妈妈能看到 会为你骄傲的
‎洛基
‎我喜欢你弄的这个角
‎米亚…
‎我感觉不太像独角兽
‎我认为少一点比较好
‎你没有摸过他 是吧？
‎我知道这很难…
‎不 不难
‎非常… 简单
‎-你没事吧？ ‎-别碰我
‎米亚只是需要单独待一会儿 各位
‎没什么好担心的
‎好 我们继续装扮马
‎进展非常顺利
‎明天岛上的兽医会帮我们进行血检
‎检查马群是否全部健康
‎那一匹不健康
‎它生病了吗？
‎没事的
‎如果我染上马流感
‎我父母会起诉这里的
‎走 我们近一点看
‎不行 各位 没有什么好担心的
‎但我们需要给马群一点空间
‎她体温太高了 脉搏太快
‎把那个关掉
‎-你觉得是什么问题？ ‎-可能是压力
‎我们不应该带人过来 我说了关掉
‎喂 平恩
‎让这些蠢货离开我的土地
‎我觉得公爵想说
‎-的是… ‎-快点！
‎我留下来和他善后
‎所有人回到车上
‎有人拍了照片吗？
‎真不敢相信我们走了这么远 ‎来到这里
‎你没事吧？
‎他以前从来没有对我那样喊过
‎从来没有
‎他现在不是自己
‎我知道 但…
‎他是谁？
‎-米亚？求你不要离开 ‎-你让我看着像个傻子一样
‎我以为会有用
‎我要回家
‎米亚 我不会让你这样生活的
‎骑马是你的生命
‎已经不是了
‎结束了 马克斯 我不玩了
‎每次我接近马 都会僵住
‎你后面就有一匹
‎放松！
‎过来 乖马儿
‎放松
‎过来
‎不…
‎没事
‎没事吗？
‎嗨 鲍勃
‎他在那里
‎谢谢你 米亚 ‎你没法把他送回赛马场吧？
‎-能 我觉得可以 ‎-谢谢
‎确定吗？
‎出来逛逛真好 温妮！
‎希望我们以后再一起出来玩！
‎我要回去找平恩
‎不管出了什么问题 我们都会解决
‎-我也去 ‎-呃…
‎我听说 你应该研究即兴表演
‎对 你听说得没错
‎让他给我打电话
‎好
‎超级佐伊回来了
‎野马探寻彻底失败
‎我拍了一张照片
‎画面是糊的
‎我想要的小野马自拍！
‎温妮不是说 小马在后面的马厩吗？
‎我们走
‎等一下！
‎姑娘们
‎我们还有很多有趣的活动
‎相信我
‎比无聊的小野马好多了
‎-会拍出更好的照片 ‎-是吗？
‎对 是…
‎超好玩
‎什么活动？
‎我了解佐伊
‎一定是非常棒的活动
‎从没见过的活动
‎里面有野马吗？
‎有的
‎其实 我听说佐伊会骑一匹野马
‎是吗 佐伊？
‎不是吧！
‎很好 鲍勃
‎不要有突然的动作 好吗？
‎海瑟和贝琪在马具室中做准备
‎她们在等你
‎我不表演节目了
‎我退出
‎温妮？
‎温妮 你没事吧？
‎喂 怎么了？
‎那样的事不应该发生在这里
‎光明马场是我的安全地带
‎应该说 以前是
‎这些我学校的姑娘们
‎她们太刻薄了
‎但最讨厌的是
‎我每次都上当
‎在内心深处
‎我真的希望她们喜欢我
‎她们只是没有安全感
‎她们不幸福
‎所以想把你也拉下水
‎你怎么知道？
‎因为我以前也做过一样的事
‎-我给你讲个秘密呀？ ‎-好
‎有一天 我从马上摔下来 摔得很惨
‎我太害怕了 不敢回到马场
‎太害怕了 都不敢碰飞火
‎我不知道
‎我应该告诉别人的 但是…
‎我隐藏起来 最后伤害了我的朋友们
‎尤其是苏茜
‎我偷了她的工作 然后…
‎我都还没有道歉
‎她还是竭尽所能地帮助我
‎那才是朋友
‎我想是吧
‎我以前从来没有过真正的朋友
‎喂…
‎你来了早餐俱乐部
‎有贝琪、鲍勃
‎还有我
‎所以……
‎你会去向这些姑娘们展示 ‎你不在乎她们怎么看你吧？
‎我不能
‎如果我去 他们会嘲笑我 ‎毁了其他游客的兴致
‎但如果我不去…
‎贝琪的表演就毁掉了
‎除非…
‎不行！
‎我？
‎不行
‎我要做什么？
‎我不能骑一匹野马
‎而且我还要想 ‎预赛的即兴表演要做什么
‎每当这种时候 我真希望你能说人话
‎你好狂野呀
‎在这里等着 别动
‎你好聪明 太聪明了
‎（独角兽装扮）
‎你不留下来看吗？
‎我知道会是什么结果
‎（加油 贝琪！）
‎场面最好壮观一点
‎不然我就只能让温妮做一些蠢事 ‎上传她的视频了
‎应该不会太难
‎你今早看到她的表情了吗？
‎她还真以为在拖拉机上 ‎我愿意坐在她旁边
‎看起来不错 苏茜
‎好了 姑娘们
‎面对负心汉的时候 要这样无视他
‎温妮在做什么、
‎我代替她上场
‎哎呀呀
‎我就知道你最终会经受不住 ‎嘻哈花式骑术迪斯科灯的诱惑
‎告诉我该怎么做吧
‎你只需要在打鼓点的时候拉下链子 ‎把鲍勃展现出来
‎看上去已经进入角色了
‎加油 米亚！
‎-加油 鲍勃 我们开始 ‎-嗨 贝琪！
‎需要热身练习一下吗？
‎好
‎盖比和卡勒姆告诉所有人 ‎我要骑一匹野马
‎所以我决定用雷文假装艾丽儿
‎化妆品的效果太神奇了
‎我们能骗过大家吗？
‎温妮的一个朋友问我 ‎鲍勃是不是奶牛
‎你会骗过她们的
‎计划有改变
‎什么？
‎跟随我的引领就行
‎嗨 斯考特
‎在遇见你之前
‎一切都没有意义
‎就好像…
‎你翻译了这个世界
‎真希望妈妈能看到我现在的样子
‎拍一张照片应该没事吧
‎这里面太暗了
‎过来 斯考特
‎过来
‎不用担心 马妈妈
‎我不会让他出任何事的
‎它们无法驯服
‎它们不应该被骑
‎如果他们离开这个岛 ‎我们会进入末日！
‎好吧
‎来吧 马儿 我们…
‎来表演
‎很好 好好想想 保持野性
‎想想艾丽儿 她会怎么做？
‎冷静
‎冷静 放松
‎只是艾丽儿和斯考特在玩
‎什么？没有嘻哈花式骑术吗？
‎女士们 先生们
‎请观赏佐伊·菲利浦
‎骑野马艾丽儿的奇观！
‎冷静 雷文 冷静！
‎好吧
‎冷静
‎如你们所见 我们的野马非常狂野
‎米亚！
‎米亚 我来了
‎对不起 米亚
‎好 这一幕还挺壮观
‎不要 雷文
‎不要！
‎好吧！
‎好 乖马儿 你成功了
‎好 安静 冷静 乖马儿
‎冷静
‎温妮救了那个女孩
‎所以…
‎你刚才入戏太深了 但是…
‎非常好
‎你是在想我所想吗？
‎-看来我们有即兴表演的创意了 ‎-微笑！
‎嗨 温妮！过来和我们站在一起
‎谢谢 但是…
‎我想我还是 ‎和真正的朋友们站在一起吧
‎完美
‎像著名的佐伊表姐一样
‎我们回去找你妈妈吧
‎她怎么样了？
‎她没事 已经站起来了 但是…
‎我没法让她喝水
‎帮助身体不好的马 会很让人沮丧
‎因为它们不会听话的 是吧？
‎好吧 我懂了
‎她喝了
‎她听了
‎你会听吗？
‎好吧
‎-我明天一早就回来 ‎-谢谢你 阁下
‎你们好…
‎他们说这是有史以来最棒的小马营
‎卡莉已经把佐伊骑野马的视频 ‎发到网上了
‎五千个赞 还在不停增多
‎野马怎么样了 爱登堡阁下？
‎我是爱登堡女士
‎全都在这里 都显示出来了
‎我的标记起作用了
‎想到这些小点都是野马 真有趣
‎明天我们开始验血
‎或许我们可以查出 ‎今天那匹马怎么了
‎希望如此
‎人们都说 如果野马群出事 ‎整个国度都会灭亡
‎贝琪
‎很幸运 杰德这些超级酷的标记
‎能让这个国度更长久地平安
‎希望有好运吧
‎我不知道贝琪和佐伊 ‎打算做那样的事情
‎你没事吧？
‎我整个人僵住了 但是…
‎如果温妮都能勇敢
‎我也能
‎飞火！
‎嗨 乖马儿
‎我们把这个拿下来
‎我好想你
‎所以…
‎我想那个障碍墙 ‎对你来说已经不算问题了吧？
‎应该不算了
‎你…
‎嗯？
‎你落地的时候有点不稳
‎预赛评委挑剔的就是这些细节
‎谢谢你给我指点
‎等我明天战胜了你
‎我希望战胜的 是你的最佳水平
‎好 听着
‎我知道你今天想阻止我和雷文训练
‎没用的 但那匹野马的表现
‎正好给了 ‎我和雷文即兴表演的最佳创意
‎所以 盖比 等我明天赢了
‎那都是你的功劳
‎什么情况？
‎不是吧
‎艾丽儿？
‎（跟踪标记状态 在线）
‎（无信号）
‎字幕翻译：王成成