‎NETFLIX 原创剧集
‎（小马队）
‎（佐伊）
‎（鲍勃 雷文）
‎（平恩 盖比）
‎（公爵在此）
‎（贝琪 杰德）
‎（马克斯 苏茜 米亚）
‎（艾利克斯 卡勒姆）
‎（温妮 海瑟 艾伦）
‎卡勒姆！
‎卡勒姆 让我们出去！
‎他不会让步的
‎一定还有别的办法出去
‎这上面
‎-让我踩上去 ‎-去吧
‎一、二、三
‎再高点 我看不到 够不到…
‎那么…
‎就只有一个办法了
‎救命！
‎-救命！ ‎-救救我们！
‎-救命！ ‎-救命！
‎救命！
‎这是瓶装水 先生
‎你吃的药起作用了
‎医生说你很快就会感觉好起来了
‎但如果有什么问题 直接给她打电话
‎我去煮点汤
‎-不 我去吧 ‎-不用了 泰德
‎我是煮汤的专家
‎各位 你们见到佐伊了吗？
‎我真的需要和她聊聊
‎确实需要
‎温妮说她考虑回美国
‎不行… 她不能回去
‎等一下 我打电话给她
‎-没事的… ‎-她的电话转接到了语音信箱
‎各位…
‎看 这上面有字
‎什么字？
‎出租车预定好了 孩子
‎你该准备走了
‎再给我几分钟？
‎斯考特 你改变了我的人生
‎我…
‎真希望妈妈能看到
‎对不起
‎我妈妈虽然可怕
‎但至少我知道她在哪里
‎可以给我们留点吗？
‎它们比我们更需要
‎它们的情况更糟了 ‎我们什么都做不了
‎好吧 那我们就该放弃？
‎除非超级佐伊有更好的办法…
‎你是在这件事情上也要竞争吗？
‎和一群被毒的马捆在一起的时候 ‎看谁更厉害
‎不是
‎-抱歉 ‎-没事
‎现在的情况很紧张
‎我真的很抱歉
‎我知道我不是…
‎很容易相处
‎这倒是真的
‎但是…
‎我刚好觉得你值得我相处
‎我觉得那边有什么东西
‎是杰德的一个跟踪标记 不是…
‎等一下！
‎超级佐伊有办法了
‎好 各位 我要走了
‎但首先 给我最喜欢的两个牛仔…
‎冉冉升起的海瑟
‎还有劲风温妮
‎我们也为你做了一点事
‎我们建了一个早餐俱乐部官方群聊
‎这样不管你感觉有多远
‎我们都和你在一起
‎好
‎我该上路了
‎佐伊呢？
‎你不想和她告别吗？
‎不知道她在哪里
‎大概告别对她来说也很难吧
‎喂…
‎杰德的一个跟踪标记发出了信号
‎一定是被虫蛀了
‎我去拿杀虫剂
‎不是真的虫子 温妮！
‎是病毒那种
‎一、二、三
‎一… 二… 三
‎一、二、三
‎各位
‎这不是病毒
‎那是什么？
‎这是SOS求救信号！
‎点、点、点
‎短线、短线、短线
‎点、点、点
‎喂！成功了！
‎-有人来了！ ‎-终于来了
‎-喂！ ‎-有人吗？
‎喂 我们在里面
‎不管你是谁 里边的马需要帮助 ‎它们生病了
‎-有人吗？ ‎-喂！
‎喂 你去哪里？
‎刚才是谁？
‎各位 我们真的应该等贝琪回来
‎SOS求救信号只会在紧急的时候用
‎我们必须现在过去 ‎免得有人来阻止我们
‎但我只骑过一次公主
‎我只能小跑一阵子 没办法再快
‎温妮 你很勇敢
‎海瑟 你很有天赋
‎我们一起 是一个团队
‎我们去救我表姐佐伊
‎现在
‎我们不是说你必须要选择 但是…
‎皇家！
‎让我回想到了过去
‎皇家是什么？
‎是以前的一家酒店
‎是他们建那个豪华高尔夫球场的地方
‎我有一次 ‎悄悄把你妈妈推进了那里的泳池
‎主人并不觉好玩
‎那边特别大
‎那边有很多可以藏身的地方
‎很多可以闯祸的地方
‎也可以藏马
‎艾略特把那里买下 赶走了原主人
‎他们很害怕
‎现在有一个人为市长工作
‎-大块头 ‎-乔夫？
‎-你不会以为… ‎-他有可能…
‎我们过去 快
‎先生 你的汤怎么办？
‎-盛大开业都准备好了？ ‎-当然
‎我们先从讲话开始
‎然后是米亚和飞火来为酒店揭牌
‎如果你需要什么 就找乔夫
‎他是小岛的本地男孩
‎是吗？
‎为了今天的成功 他什么都可以做
‎你还好吗 温妮？
‎对
‎非常好
‎呀嘿！
‎停了 求救信号停了
‎那我们需要快点了
‎但是 温妮
‎你以前没有骑马跑过
‎什么事情都有第一次的
‎我们走 卡斯柏
‎我们来了 佐伊！
‎首先 我想感谢所有人的到来
‎你几乎毁了一切
‎对 但是我现在来了 不是吗？
‎不许再逃跑了 知道吗？
‎如大家所知 飞火酒店 ‎一直是我和我的员工十分热衷的项目
‎我很高兴
‎我们终于有机会将它分享给所有人
‎-准备好盛大的一刻了吗？ ‎-迫不及待
‎我会去讲话
‎你去把飞火带过来 骑马穿过丝带
‎…我这座小岛的版图完整了
‎他看起来真的很紧张
‎这对爸爸很重要
‎我们的问题都过去了
‎这座酒店是我们的未来
‎现在 请大家欢迎 ‎我们需要感谢 促成这一切的男人
‎艾略特·麦克唐纳
‎感谢各位的到来
‎飞火酒店以我女儿最喜欢的马命名
‎她13岁开始 就有了这匹马
‎12岁！
‎酒店是市长正式支持的…
‎你要去哪里？
‎我需要让飞火为这盛大的时刻准备好
‎…酒店配备全套最新的现代设备
‎我相信这里是信号的来源地
‎好安静
‎好诡异
‎千万别是鬼
‎你不是不怕鬼吗？
‎这个暑假之前不怕
‎佐伊？
‎你在里面吗？
‎佐伊？
‎怎么了 马儿？
‎佐伊！
‎艾伦？
‎艾伦！
‎我在这里！
‎盖比也在这里 马群也在这里！
‎佐伊！你没事吧？
‎对 我们没事
‎别担心 因为…
‎我们会放你们出来的
‎会有办法的
‎你们看
‎早餐俱乐部？
‎大家加油 我们可以的！
‎没用的 我们自己的力量不够大
‎你们要用力拉！
‎抱歉 佐伊
‎不 你们加油！你们可以的！
‎佐伊？
‎你在里面吗？你没事吧？
‎平恩
‎平恩 我们被锁在里面了！
‎野马病得很重
‎好 所有人抓好绳索
‎-都抓好了？ ‎-你们加油！
‎-好 我数到三 ‎-你们可以的！
‎一、二
‎-三！ ‎-用力！
‎-拉！
‎你们可以的！继续拉！
‎用力拉！
‎加油！
‎拉！
‎抱歉
‎我知道你不喜欢被人拯救
‎只有这一次 我可以不介意
‎好的
‎它们病了
‎是铅
‎我也中毒了
‎城堡的湖里有铅
‎要去给它们看病
‎她吓坏了
‎她不动 它们都不动
‎她会跟着雷文的
‎呃…
‎没有她 他哪里也不去
‎僵局了
‎所有的牛仔电影都有这种情节
‎你要骑着她离开之里
‎不行
‎-我不行 ‎-佐伊说得对
‎艾丽儿需要知道 ‎这一路的每一步 你都在陪着她…
‎马儿
‎我们离开这里怎么样？
‎乖马儿
‎你准备好了吗？
‎呀嘿！
‎现在
‎有请米亚和真正的飞火
‎来为酒店揭牌
‎发生了什么？
‎这些马在我的酒店做什么？
‎我才不怕一群孩子
‎大家干得漂亮
‎听我说 我打算放了野马群的 我发誓
‎结果你们两个出现了 我就…
‎佐伊！你以为你在做什么？
‎你毁掉了爸爸的开业仪式！
‎你为谁工作？
‎是乔夫吧？
‎贝琪说他以前有自己的酒店
‎我不能说
‎我之前听到你叫老板
‎和你讲电话的那个人 ‎在背后策划了这一切
‎佐伊 别这样
‎那是爸爸的手机铃
‎我们必须拦住他！
‎-去牵马！ ‎-你去哪里？
‎去抓你爸
‎我和你一起去
‎（飞火酒店）
‎没有人
‎他去哪里了？
‎我知道哪里
‎你想让我们跟你去吗？
‎不…
‎必须我去
‎米亚…
‎宝贝
‎我在等你
‎快点上船！没有时间了
‎你想让我跟你去？
‎这一切都会发展失控
‎-你和我最好置身事外 ‎-你给湖下了毒！
‎我搞砸了
‎建筑废物的处理要花太多钱
‎我手里的钱不够
‎我告诉我的工人处理掉铅 ‎不管用什么方法
‎但你也毒害了马群
‎我知道
‎如果不是你的朋友和她学校的项目 ‎我们根本不会有事的
‎那你…
‎你就把马群藏起来了？
‎那个霍洛威的男孩帮我做的
‎来交换进队的赛位？
‎我不能让别人知道我做了什么
‎我会丢掉合同的
‎马群会死的！
‎我是为了你！
‎跟我走
‎这里没有什么好留恋了
‎-不是的 ‎-等一下
‎等一下
‎对不起 爸爸
‎对不起？
‎为什么对不起？
‎跟踪标记是杰德和警察在监控的
‎他们很快就会赶来了
‎都结束了
‎好 我需要一些依地酸钙钠
‎还要静脉注射管
‎这次冒险之后 我需要平躺 嗨
‎嗨
‎这里真好
‎这里是成熟的马医院了
‎我知道
‎都是爸爸做的
‎这里缺少的 就只有你了
‎她会没事的吧？
‎是的 你们找到她很及时
‎你们找到整个马群都很及时
‎你们好
‎我找到了这个
‎我从别处听说 音乐可以帮助马镇定
‎尊敬的皇家公爵
‎（几个月后）
‎原生的开放海岸线
‎世界级酒店
‎充满古老秘密的城堡
‎我所有最狂野的马梦都实现了
‎赶快来小岛探险
‎莱特市长终于明白了 ‎是什么让这座岛变得特别
‎这倒是不假
‎我还是不敢相信 ‎卡勒姆把那些马藏起来
‎只是为了未成年组的一个名额
‎现在你得到了他的名额
‎这个时代真疯狂
‎我下周就要开始驯艾丽儿了
‎最好的女孩赢了
‎我是真心的
‎-准备好了？ ‎-嗯
‎我们走
‎佐伊 你忘了拿包！
‎这个地方太难忘了
‎是不是特别好？
‎请往这边 女士
‎你今天允许我进去了？
‎今天允许 以后也都允许
‎好吧 这…
‎才叫派对
‎你的男朋友要开始展现公爵的魅力了
‎-他上线了 ‎-你们好 海瑟 温妮
‎-我们想你了 ‎-你在家怎么样？
‎你妈妈真的不送你去寄宿学校了吗？
‎呀嘿！真的！
‎女士们 先生们
‎为我们的公爵…
‎安静祈祷
‎现在所有人都来了 我们可以开始了
‎瑞贝卡·希德柏坦
‎平恩
‎你忘了加拉维尼亚
‎好
‎瑞贝卡·拉维尼亚·希德柏坦…
‎谢谢你的训练
‎早餐俱乐部成功拯救了野马群
‎因此 我授予你
‎野马群保护使者称号
‎太好了！厉害 贝琪！
‎这个国家有我 就很安全 阁下
‎别叫我“阁下”
‎抱歉
‎希望野马群 ‎能永远在这个岛屿自由奔跑
‎还有一件事
‎杰德·吉尔野马群的科学课作业 ‎获得了最高分数
‎她现在收到了大卫·爱登堡先生
‎亲笔的表扬信
‎不是开玩笑吧？
‎他没有开玩笑 对吧？
‎我给他写信 告诉他你做的事
‎谢谢你
‎敬野马群！
‎还有
‎我更狂野的朋友们
‎是我最喜欢的！
‎我知道
‎听着 你今天在法庭上特别棒
‎我没感觉
‎爸爸要进监狱了
‎我可以接受失去其他的一切
‎但是同时失去他…
‎我们会去看他的
‎我会陪你去的
‎你愿意为我那样？
‎我愿意为你做任何事
‎嗨！
‎你有没有想过 是谁最先 ‎把奶酪和菠萝放在一起吃的？
‎因为你仔细想这件事 ‎是很偶然的 你懂吗？
‎菠萝是柔软
‎异域的水果
‎奶酪的口感那么强 还…
‎很帅
‎苏茜！
‎你是疯了吗？
‎我想说的是 在一起刚好
‎就像卷心菜和土豆一样
‎或者刀和叉一样
‎还有…
‎你们俩
‎我去再拿点
‎呃…
‎-那些话 真奇怪 ‎-管她呢！
‎我还是不敢相信 这些都是你的
‎我知道
‎即使是这样
‎我还是会和我爸回家住
‎把这个地方对公众开放
‎亚瑟觉得我们可以卖参观票
‎挣到的钱一部分补贴马医院 ‎一部分补贴给野马群
‎我感觉…
‎我们这个暑假丢失了彼此
‎我因为比赛丢失了自己 ‎你因为这个地方丢失了自己
‎是啊 我有点 ‎变成疯狂的彼得了 是吧？
‎是 有一点
‎我不是因为那些马 ‎才需要待在这个岛上的 佐伊
‎是因为你
‎这是什么？
‎（航空信件 佐伊·菲利普）
‎（美国）
‎盖比在哪里？
‎我们要快点
‎听说那样 痛苦会少一点
‎盖比
‎盖比 你在做什么？
‎她不应该被绑起来
‎也不应该训练
‎也不该训练去竞争
‎她是野马
‎你知道 她的小马断奶了 ‎我不能再留她了
‎但如果你现在让她走 ‎她可能就不会回来了
‎我爱你
‎谢谢你陪我走过的一切
‎没事的
‎我们每天都会看到她 ‎我们可以把斯考特和雷文带出去
‎然后…
‎在你心中最狂野的地方 ‎她会一直和你在一起
‎你找到了？
‎这是什么？
‎打开
‎“尊敬的菲利普小姐
‎我们想邀请您参加美国马术
‎未成年组预赛”
‎盖比 这是什么？
‎我…
‎我把你骑雷文的视频寄给他们
‎你预赛的视频
‎但是…
‎他们想看你骑马 佐伊
‎他们当然想看了
‎但上面说 预赛在佛罗里达州
‎你的梦依然触手可及
‎你只需要决定 你有多想要实现
‎这个暑假很疯狂
‎改变了我们所有人
‎我们成熟了 我们一起成长
‎作为朋友 作为骑手
‎当然 我们还要做出艰难的抉择
‎但是现在
‎在这一刻
‎一切都是完美的
‎等一下 那是鲍勃的口水吗？
‎好幸运
‎好恶心
‎我的裙子上有鲍勃的口水！
‎那就是 接近完美
‎字幕翻译：王成成