NETFLIX 原创剧集
茱莉亚！
教授
你的所作所为
完全不像个科学家
很高兴你没事
（禁止进入）
什么？
什么意思？
收到的消息都不完整
康纳的情况恶化
在送医途中遭到攻击
我正在从细节中理出个头绪
等我有更多信息再打给你
想办法查出具体的证据
感谢你
不然我早就死了
对 那样对你我来说就太不妙了
然而还有不少工作要做
那当然
我只有一个目的
可是…
要实现可就有点难了
提娜 你醒了吗？
这是哪里？
这是回音企业
我的房间
你可以再睡一会的
你没事吧？
没事
威廉抵达之前还有时间
想看我们以前 在实验室工作时的照片吗？
我知道 反正你还是会自己调查这件案子
艾伦
你是来监视我的？
（访问受限）
奇怪
犯罪特侦处能查看的资料都被受限了
所有监视器服务器都访问不了
怎么回事？
我得…
这是我的通行证
试试看
你应该就能访问
什么？
要是高层发现你在帮忙…
我无法忽视你公然滥用职权
我只是想知道真相
就算无所不用其极也要查个水落石出
好 我来回放
他们遭到枪击
然后车撞上墙壁
这就是攻击者？
他是谁？
盖瑞艾文斯
为面具的研发打下基础的人
原来是这样
后来他成了一个障碍？
对 教授变了
他试图要…
否认面具的存在
或许发生意外后他大受打击
不过为什么选这个时候出现？
如果你
想去找他
我随时可以带你去
可惜
我们两个
真的处不来
车内只有警察跟救护车人员
为什么会有枪响？
八成是康纳攻击他们的吧？
他都快死了
我无法想象他有这种能耐
我们不知道康纳的下落
死了五名组员
那名神秘男子
组员…
“对一切不可尽信”吗？
或许
我的视角一直以来都太狭隘了
突然怎么了？
艾德蒙钱德勒
马上找出这名男子
得询问他证词 免得他遭到毒手
我爸在大笑
他那个时候笑得很开心
佛瑞德戴着耳机 因为他真的受不了
我没看过我爸这种模样
真的？
看来他这些年来变得很沉默寡言
妈妈
茱莉亚大概是我们最具有热忱的成员
她倾注一切 投入面具的研究
面具
每个人都想完成面具的研究
是的
那是…
为了助人吗？
你为什么会想帮助别人？
那是…
跟我妈不一样的是
我这辈子都是受助的对象
我一直没有那种信念
但其实我只是从来没意识到 我有那种信念
一开始没有
我花了不少时间思考我想怎么做
但是有一天跟茱莉亚聊天的时候 我突然就意识到了
她说
她纯粹只是想要救人而已
那样就足够了
那个想法在人生中对我帮助很大
想帮助别人的想法是非常简单的
不管怎么包装
就是这么单纯的中心思想
安娜
提娜
我确定你也是茱莉亚想救的人之一
我妈的心愿
我…
-怎么样？ -别着急 还在分析
快一点
我正在提高准确度 就快好了
完成了
（完成）
那是…
盖瑞艾文斯
他为什么…
找出他的下落就对了
在那里
我们要去逮捕他
我女儿没事吧？
不要这么激动
提娜很安全
提娜在哪里？
谢谢你
为什么要道谢？
为了提娜…
当我没说
凡事都有好几面
对立的人和事有时也可以共存
对
就像一张面具
我只是不想给她提供单方面的信息
我希望她了解全貌
我知道我们当时的信念是真实无比的
提娜？
怎么了？
他遭到攻击了
可恶
上车！
快点！
你们是谁？
压低身体！
晚点再说
可恶
要怎么摆脱他们？
-你有点子？ -对
可是不太合法
我说过我只想查出真相
什么？
这是什么意思？
赶快动手就对了
好
妈妈
接下来右转 然后左转
这样应该够远了
他们怎么会知道我们在哪里？
继续开！
你是认真的吗？
开就对了！
抓紧了！
他们在想什么？
可恶！
威廉
提娜她…
安娜
附近有花园吗？
提娜
爸爸？
你怎么会知道我在这里？
还用说吗？因为你是我女儿
你需要思考的时候都会去花园
提娜
真的很抱歉
很抱歉一直以来让你受了这么多苦
我很高兴你没事
提娜
爸爸
我早就知道我迟早得告诉你真相
关于茱莉亚
关于你妈妈…
还有面具的事
我长久以来都很讨厌自己
讨厌我跟其他孩子之间的差异
讨厌你什么都不告诉我
提娜 很抱歉
我现在不会了
我觉得我现在比较了解你和妈妈了
（相册）
对不起
我只是想单独…
跟我妈妈相处
进去吧
外头很冷
我们在调查面具案
你涉嫌协助杰佛瑞康纳脱逃
确有此事吗？
可以解释一下吗？
我并没有打算要协助他逃亡
事实上可以说我跟他是对立的
我只是在追查那张失踪的面具
你是怎么追踪面具的？
别担心 这是普通的纸
你们是否想过
面具的研发
其实是自然的人类进化结果？
进化让我们得以创造及使用工具
然而…
我们是否有资格使用面具？
刻意强迫创造出来的进化
这是人类天生的潜力吗？
这种进化是必要的吗？
还是非必要的？
谁可以决定？
至少历史会因此改变
然而…
人类还没做好接受它的准备
什么？
艾迪跟盖瑞艾文斯取得联系了
跟教授？
可是艾迪是怎么…
他认为对方跟康纳脱逃事件有关
教授为什么会协助康纳？
我爸爸有什么目的？
他们正在问他
但是在脱逃期间 康纳…
拿走了一张面具
发生太多事情了
先喘口气吧
康纳利用一张面具脱逃成功
我们还没解决任何基本的问题
现在还牵涉到了第三方人马
我们知道该怎么做
逮捕要抢面具的人 保护提娜
就这样
对 这正是我的打算
然而
我们的首当要务是要确保她的安全
尤其是康纳在使用面具的时候
如果他手上有面具 我们在这路很可能会有危险
我们应该尽快应对
目前请首都警察局提供保护 实在是太危险了
我会安排新的安全屋
同时要追查康纳的下落 我们才能先发制人
康纳的能力与行动都无法预测
你知道要怎么做吗？
话虽如此…
然而面具也有极限
对吧？
对 理论上而言
面具无法超越人类进化的极限
虽然他可能会以我们无法想象的方式 利用超能力
他至少会受限于人脑及遗传学
你的意思是什么？
我们得先躲在面具找不到的地方
贾斯柏 准备好直升机
遵命
我想为研发出面具而负责
我要让面具…
从世上消失
字幕翻译：苏珮琳