NETFLIX 原创剧集
（关心他人和当个凡人 而我希望面具能帮上忙）
对不起
把你牵扯进这滩浑水
你没牵扯我进任何事 面具不只是你要背负的负担
那场意外的余波仍笼罩着我们的生活
解决面具的问题是我们的责任
是啊
怎么了？
没事
什么事？
我们还没吃饭
你饿了吗？
有一点
等事情解决后 我们去吃东西吧
你想去哪吃都行
午餐怎么样？
去当红的咖啡厅如何？
我想问你一个问题
康纳从救护车逃走时发生什么事了？
唯一能确定的是杰佛瑞用了面具
也就是说面具早在车里了
这么说的话…
面具被带进车里的原因不明
原来如此
你现在要去哪里？
好的 动作快 准备好后就送上直升机
喂
我们还没收到报告
我说过要立刻答话的吧？
你是谁？
看来只复制脸孔果然不够
是康纳吗？
请冷静 快点走吧
提娜
别又丢了
不用担心
喂…
虽然这是我挑起的
但我不会让你霸占她的
安娜
艾伦怀特督察 立刻停车
重复 立刻停车
我们是警察 请下车
警察？为什么…
我们也是警察 请让我们通过
这是盖瑞艾文斯的拘捕令 他人就在你车上
请立刻把他交出来
（推把手开门）
打扰了
康纳
詹姆斯 我应该能帮你争取几分钟 你快走
但是…
这之后会更危险 到时谁来保护提娜？
快走
你能让开吗？
我知道这是徒劳无功
但我们不会让你通过的
看来我们是无法达成共识了
如果我们不完成面具 那你朋友
就等于白白送死了
30秒
你争取的时间就这点而已
也是你存在的价值
艾伦怀特督察 这是特别命令
如果你不遵守 你也会被逮捕
（首都警察局副局长）
动作快
像苍蝇一样
看来有部分得依靠宿主的身体能力
还有改进的空间
你真幸运
如果我再年轻十岁
你早就没命了
安娜 这是你的最后机会
这是完成我们愿望的唯一办法
真是愚蠢
真可惜
康纳！
别想碰我女儿一根寒毛
天才竟然成了这副模样
爸爸！
看来面具无法控制情绪
研究人员全是没用的废物
他、我哥哥、你 甚至连教授都一样
我会继续前进
来吧 再次展现给我看吧
提娜
-不好了 -不要动
喂
犯罪特侦处？ 难道他们想引发内战吗？
-等一下 -快追！
不许动！
那是我的 现在还给我吧
-快跑 -提娜
动作快
安娜！
我没事 你快跑
但是…
不
动作快！
-提娜 -快跑
提娜！
妈妈
我…
果然…
提娜
你认为人什么时候会死？
例如当他们失去未来的希望时
像是哈利克莱顿那样
你跟他做的事是一样的
不同的只是你们的立场而已
世上没有任何事是平等的
你的希望不会实现
但其他人的会
唯一剩下的是你的选择
等一下
请住手
这东西随你处置
不行 提娜
我最后还是不明白我是什么
我只想像个凡人一样做自己想做的事
请答应我 你不会再伤害任何人
别担心 我只是把他打昏而已
我很钦佩你的决定
教授 我就知道你会来
外公？
把她交出来
我们已经达成协议了 请不要打扰我们
很可惜 她的个人意志
与我的目的无关
教授
爸爸
我愿意的话
我能在你移除我面具前 就让大家陪我同归于尽
如果这是我犯错的代价…
那就来吧
糟糕
慢慢下降去接他们
教授
住手！
杰佛瑞康纳
快上来！
站住！
是他？
别过来！
提娜
-快走 -爬上来
教授 你为什么这么做？
安娜 你不明白吗？
有些东西只能靠摧毁来阻止
做你该做的事
什么？
提娜 我不会让你破坏约定的
这里是回音企业的医疗室 要逃出去非常困难
现在情况如何？
不理想
除了教授干预 还出现一队持枪的人马
让情况更复杂了
提娜呢？
她被带走了
她为了救我们 把自己交出去
那个警探独自去追她了
詹姆斯
我正在恢复程序
好了
詹姆斯 你听得到我吗？
詹姆斯？
总是爱多管闲事
可恶
你也该死了
詹姆斯？喂 詹姆斯
你也许不明白
但我同意茱莉亚的思考方式
然而为了减轻痛苦的行为
有时反而会产生新痛苦
这就是我所相信的“拯救”的意义
说明你的来意
道格拉斯寇兹 我有问题要请教你
这里就是我们研究面具的地方
感觉就像昨天的事
我父母就是在这里工作的吗？
是的
人类新篇章的开始
我们曾怀抱很多希望
终于在等待数十年后…
（关心他人和当个凡人 而我希望面具能帮上忙）
妈妈
出于对你的尊重 我想带你来看看
我们走吧
好的
可恶
你迟早有一天真的会没命的
可能吧
-什么叫“可能”？ -随便
快把位置传给我
这里是一开始进行实验的地方
面具诞生和死亡的地方
连同你的母亲
我从没想过会回到这里
失去了好多东西
现在时候到了
一切都是为了这一刻
你会继续活在历史中
提娜
面具终于要完成了…
由我亲手完成
停手吧
不会有这种事的
一切都会在这里结束
提娜
你还好吗？
詹姆斯
提娜 你的面具呢？
在这里等着
还不行…
还不能…
不要再…
提娜 不要这么说
很可能
我无法活着见证面具完成
尽管如此
完成面具是我的任务
我们无法逃离面具
喂 杰佛瑞康纳、盖瑞艾文斯
我不管你们是要完成还摧毁面具
但我要拿回提娜的面具
提娜 不要再那么说了
等着我
你还好吗？
不
你为什么要这么做？
不要紧 我总是如此
詹姆斯
我还不能死
我们约好去咖啡厅的吧？
对
詹姆斯？
詹姆斯！
不要
（关心他人和当个凡人 而我希望面具能帮上忙）
我…
计划总是赶不上变化
我只是…
希望你能活下去
即使这代表要与世界为敌
提娜
詹姆斯 怎么样了？
是 没问题 我看得一清二楚
抱歉
不用担心
怎么了？
她好像想向他搭讪
我自己来就好了
这看起来是本很难的书
你还好吗？
是的
下次小心点
詹姆斯 我们可是正在测验
好啦 我知道
再见
（《药剂学导论》）
谢谢 詹姆斯
字幕翻译：苏珮琳