‎NETFLIX 原创剧集
‎(暗夜教堂朝圣者)
‎时间到了
‎第一波恶灵惊悚已经来临
‎先知说:"让黑暗覆盖所有土地"
‎嘿 我之前也在煤矿工作
‎嘿...
‎你们有喝的吗?
‎行了 你们之中肯定有人有
‎看在老格斯的份上
‎(让格林代尔对你施咒!)
‎(斯佩尔曼殡仪馆 ‎出殡、墓葬及仪式)
‎两个姑姑呢?
‎塞尔达在学院
‎希尔达姑姑在地狱犬博士那里
‎你在看什么?
‎重读存在主义者的论著
‎卡缪、萨特、基克格德
‎今晚派拉蒙影院要放《尸变》三部曲
‎你想去吗?
‎不想 那里人太多了
‎萨特写道:"他人即地狱"
‎除非现在的生活...
‎已经如地狱一般了
‎你怎么不跟你的凡人朋友一起去呢?
‎本来就要一起去...
‎当四人约会的电灯泡
‎开心点 表妹 单身又不是世界末日
‎其实 我还挺享受独处的
‎说到这个
‎我撤了 再会!
‎你永远不会离开我 对吧 塞勒姆?
‎谢谢你 塞勒姆
‎真是超级奇怪啊 哈维
‎什么超级奇怪?
‎一个在煤矿外逗留的流浪汉昨晚死了
‎不是吧!
‎他是被谋杀的吗?
‎不 不是那样的
‎各位 老实说 这话题挺扫兴的 ‎我们能聊别的事吗?
‎好啊
‎我们可以聊聊
‎巴克斯特高中 ‎没有性教育课程这个事实
‎-你再说一遍? ‎-我知道
‎这很荒谬 对吧?
‎我打电话四处问过了
‎州内所有高中都开设了这种课 ‎除了我们这里
‎听好了 河谷镇高中那边
‎卫生间里都有避孕套售卖机
‎-我是不是错过了什么? ‎-如果说这次异教徒大灾难
‎教会了我们什么 ‎那就是青少年在滚床单
‎这是真实存在的
‎所以学校很有必要教会我们 ‎如何进行安全负责任的性行为
‎你同意吗 萨布丽娜?
‎当然同意 理论上是该如此
‎所以跨区域妇女文化创意协会 ‎在发起请愿
‎收集签名 你能签一个吗?
‎好啊
‎各位 我一直在想
‎吸血俱乐部很久没开会了
‎为什么要开会?
‎又没有怪兽要打
‎没错 但作为乐队还可以聚聚啊
‎好吧 但其实我们都不是乐队了
‎我和罗兹 我俩在自己做音乐
‎他俩就像巴克斯特高中的 ‎约翰列侬和小野洋子
‎要知道 罗宾 ‎你在地精里算是相当搞笑的
‎喂
‎喂 住手!
‎你好 朋友
‎你在做什么?
‎嘿 萨布丽娜
‎嗨 比利
‎我在想或许你可以考虑一下
‎跟我兄弟卡尔约会
‎卡尔怎么不自己来约我?
‎因为他害羞
‎而且
‎没什么经验
‎告诉卡尔 他要是想约我
‎就必须亲自上阵
‎嗨 沃德韦尔老师
‎清空大脑、清空思绪 ‎让痛苦的想法离开
‎等你醒来后
‎不会记得斯佩尔曼一家都是巫师
‎我们的女巫集会拥有黑暗的历史 ‎这不是什么秘密
‎但当我们抵达大十字路口时
‎我们多名三音的赫卡忒神
‎正在那里等着我们
‎黑暗之母
‎向导
‎护卫
‎守门人
‎处女
‎母亲
‎老妪
‎今天 我们赫卡忒修会
‎重新让本学院...
‎拜于你脚下
‎为了进一步尊崇我们的黑暗之母
‎每年我们会分别指定 ‎一位处女、母亲和老妪
‎代表及颂扬她的三性
‎老妪负责守卫玄义和神秘的智慧
‎虽然我远远
‎我的年龄远远不足以担次重任
‎我会是今年指定的老妪
‎然后是我们的母亲
‎她能创造生命
‎也能承受分娩时的巨大痛苦
‎今年 我们的母亲将会由...
‎希尔达担任
‎最后 而且也是很重要的
‎我们必须选择处女
‎这位处女象征着好奇心
‎对知识的渴求
‎以及无限的潜力
‎今年的处女将是...
‎普鲁登斯
‎梅尔文 你见安布罗斯了吗?
‎他在阅读室
‎但其实我在找你 萨布丽娜
‎我在想 既然如今尼克 ‎和普鲁登斯在交往
‎你愿意什么时候一起出去吗?
‎跟我?
‎梅尔文 你人很好 我真是受宠若惊
‎但我还没准备好
‎开始一段新恋情
‎就是个约会而已 萨布丽娜
‎但没关系 没事的
‎回头见了
‎你今天找我什么事 表妹?
‎我想跟你说说我的一个想法
‎我在想 或许我可以...
‎去地狱看看晨星萨布丽娜
‎看在所有不神圣之物的份上 ‎你为何要这么做?
‎我最近一直在想她
‎想她的生活会是怎样的
‎本来我会过上的生活
‎我可以看看她是否需要帮助 ‎毕竟她是女王
‎我们聊过这件事
‎好吧
‎同时存在两个萨布丽娜
‎这个现实就够糟心的了
‎你俩要是产生直接联系
‎就有可能导致大灾难
‎另一条时间线可能会瞬间
‎在我们的时间线之下产生 ‎或者更糟糕 在我们的时间线之上
‎这条虚拟的时间线 ‎会试图控制我们的时间线
‎从而引发有可能
‎让两条时间线完全消失的危机
‎这显然不好
‎但我们不确定一定会这样
‎不行
‎绝对不行
‎太危险了 萨布丽娜
‎不管你对晨星萨布丽娜 ‎有多少好奇的念头
‎赶紧把它们打消
‎你去见她或跟她说话不会有好结果
‎你选择了这种人生...
‎和这一界
‎我要是选错了呢?
‎那就...
‎除了接受 没有别的办法了
‎敬成功的第一天
‎你这老妪
‎你真觉得我是老妪?
‎我会这么做吗?
‎如果我真觉得...
‎你是老妪的话?
‎下午好 女士
‎有什么事吗?
‎我是茱莉亚姐妹 ‎大善牧师洛夫克拉夫特的妻子
‎我们刚成立教会 暗夜教堂朝圣者
‎我在挨家挨户告知大家
‎我们欢迎你尽早去参加礼拜
‎不了 谢谢 但...
‎我不需要新教堂
‎姐妹
‎你知道恐惧吗?
‎你什么意思?
‎焦虑
‎孤独
‎黑暗
‎这些时刻都令人恐惧 不是吗?
‎空气里弥漫着恐惧的气息
‎或许暗夜教堂朝圣者能安抚你
‎来吧
‎来看看我们
‎我们只是想帮你
‎嘿 亲爱的 我不知道你在家
‎今天学校的课上完了 姑姑 ‎而且今天我也没事了
‎这时候你不是该跟朋友一起玩吗?
‎你的朋友们怎么样了?
‎他们很好
‎我就是...
‎我感觉我离开了一阵子
‎去追逐女王的位置 结果现在...
‎所有人都不管我就翻篇了
‎不是的 吸血俱乐部呢?
‎吸血俱乐部不存在了
‎我们没理由再一起玩了
‎我有个主意
‎这想法虽然很淘气
‎而且有点滥用你的魔法天赋
‎但如果你给吸血俱乐部 ‎制造一个重聚的理由呢?
‎比如说一个吓人的理由?
‎希尔达姑姑 你就是个天才
‎我就是天才 谢谢夸奖
‎这个时候应该还能在学校找到他们
‎那继续洗衣服去吧
‎你必须告诉萨布丽娜 ‎我没什么经验吗?
‎我还以为她喜欢没经验的
‎是的 塞勒姆 你应该拿个奥斯卡奖
‎慢点!比利 伙计 怎么了?
‎男卫生间里有个浑身是血的鬼!
‎她太吓人了!
‎吸血俱乐部紧急情况!
‎怎么了 各位?
‎...然后 显然
‎她想杀死比利
‎她浑身是血?
‎比利就是这么说的 对
‎听起来像血腥玛丽
‎谁?
‎一个复仇恶灵
‎她一般在外行练习占卜的时候出现
‎布丽娜 我们得做点什么
‎那得靠团队合作了
‎我们肯定要加入
‎首先 我们召唤她的魂灵
‎要怎么召唤?
‎我们等到半夜 然后站在一面镜子前
‎念三次她的名字 这样她就会现身
‎然后我们把所有的镜子打碎 ‎这样她就没办法逃脱
‎最后 我将她驱逐了
‎可以
‎那半夜之前我们做什么?
‎去地狱犬博士那里喝奶昔?
‎若有虔诚的朝圣者在夜间行走
‎他或许会跌跌撞撞...
‎因为他心中没有光
‎到时候不会有光、不会有希望
‎不会有黎明...
‎对那些不信的人而言
‎因为可怕的大黑暗将要再次降临
‎各位邻居 请问
‎黑暗降临时
‎什么能保护我们...
‎不受永恒的夜晚的侵袭?
‎什么会捍卫我们?
‎光
‎不是的 姐妹
‎光救不了你
‎现在也救不了我们
‎等黑暗笼罩凡间
‎你们只会听到受折磨的灵魂恳求宽恕
‎记住我要说的这句话
‎不要抵抗黑暗
‎接受它
‎欢迎它
‎只有这样你才能得救
‎血腥玛丽
‎比利马林简直满足胡...
‎可恶!
‎打碎镜子!
‎快!
‎抱歉 血腥玛丽 但这里没有镜子
‎这个地方和这些凡人 ‎受我的保护 血腥玛丽
‎我命你离开
‎怎么样?
‎真是...
‎太棒了!
‎但问题是这样的
‎鬼魂一般都是扎堆的
‎如果出现一个 一般也会引来其他的
‎它们要真的来 ‎那吸血俱乐部已经准备好了
‎(斯佩尔曼殡仪馆 ‎出殡、墓葬及仪式)
‎塞尔达
‎我给你做了一些点心
‎妹妹 你就是女神赐给我的福气
‎谁能想到改革课程表 ‎需要做这么多文书工作?
‎我确实多做了一份 以免曼波也在
‎她在吗?
‎你想问我什么事吗 妹妹?
‎不是的 没有
‎你在学院住了好几晚
‎因为加班 总是有问题亟需解决
‎斯佩尔曼主任 你快过来一趟
‎宿舍里有一片吓人的黑暗
‎瞧见没 妹妹
‎我要是不在 学生们就会六神无主
‎别让盘子凉了 好吗?
‎到底怎么回事?
‎你是谁?
‎报上你的身份!你是怎么进来的?
‎听我说完
‎本学院严禁任何恶意势力进入
‎所以我再问你一遍 你是谁?
‎说话!
‎你装作坚强 ‎这样就不会有人看出你真正的软弱
‎玛丽只是在利用你接近权力
‎玛丽对你没兴趣
‎她都不喜欢你
‎没有人喜欢你 更别提爱你了
‎你就是个老妪
‎你永远都会是干巴巴的老妪
‎-不 别说了 ‎-你永远不会有孩子
‎快别说了 拜托
‎永远不会 ‎萨布丽娜根本就不把你当母亲
‎-萨布丽娜讨厌你 ‎-别说了!
‎够了!
‎停下!
‎对 你给我...停下!
‎你也太欺负人了
‎你就是人渣
‎让我看看你
‎为什么恶霸总要藏在面具后面?
‎你没事吧 亲爱的?
‎我不确定
‎你觉得是什么 姑姑?
‎如果要我猜的话 ‎我觉得是一个矿工的鬼魂
‎一个可怜人之前在矿上丧命 ‎现在回来找麻烦了
‎但还是很奇怪
‎哪里奇怪?
‎那个矿工不知为何 ‎却知道我的想法、我的恐惧
‎然后一股脑投射给我
‎我在树林边看到的那个矿工
‎熄灭了殡仪馆牌子上的灯
‎我在学院旁边的铁轨上看到一个矿工
‎他在用镐砸路灯柱
‎那看来目前不止有一个恶灵
‎安布罗斯 你去查查
‎弄清楚是不是要到什么矿难纪念日了
‎你好 这里是斯佩尔曼姐妹殡仪馆 ‎需要帮忙吗?
‎天啊 好的
‎好
‎我们就在这里等着 再见
‎好吧
‎你得等等再去查了 ‎刚才是验尸官办公室打来的
‎他们要送来三具尸体
‎都是流浪汉
‎而且都是离奇死亡
‎罗兹 什么事?
‎怎么了?
‎布丽娜 我们得谈谈昨晚的事
‎你是说血腥玛丽吗?
‎萨布丽娜
‎我知道幕后是你...
‎和塞勒姆
‎你自编自演了这一出
‎我透过灵机全看出来了
‎你为何要那么做?
‎大概...
‎大概是因为我害怕...
‎失去你们
‎你、哈维 还有西奥
‎吸血俱乐部
‎我就是觉得最近我们有了隔阂
‎对
‎我也感觉到了
‎那你觉得无所谓吗?
‎布丽娜 我认为事实是...
‎我们在改变
‎我就没有 我没变
‎布丽娜 你的改变还少吗?
‎尤其是你过完16岁生日以后
‎我是说 你得摸索着去当女巫...
‎然后又当上地狱女王
‎说真的 一直被抛在后面的 ‎是我们几个
‎你真这么想吗?
‎萨布丽娜
‎我们会是永远的朋友
‎不管我们之间的距离是近是远
‎你不必为了跟我们一起玩而编造理由
‎你只要跟我们说就好了
‎对 当然
‎我完全理解
‎好
‎那我们课堂上见?
‎塞勒姆 其中一人的骨头被彻底压碎
‎一人死于一氧化碳中毒
‎还有一个看起来是饿死的
‎这些死亡看起来依稀有些相似 但...
‎当然了!
‎1949年的金克尔矿难!
‎塌方事故
‎有些矿工被石头砸死
‎有些吸入有毒气体身亡
‎还有一些在第一次塌方中幸免于难
‎但随后饿死了
‎最重要的是 他们都死得很惨
‎死在黑暗里
‎你待在这里
‎我有个想法
‎你们在说什么?
‎尼古拉斯在帮我一起实施死灵术
‎你们疯了吗?还记得上次的事吗?
‎这次绝对不会 ‎像汤米金克尔那次大惨败
‎我们只会做短时复活
‎最多一分钟
‎该起床了 孩子们
‎很快就好
‎我们只想知道你们怎么死的
‎是矿难吗?
‎还是被恶灵矿工害死的?
‎既不是矿难 也不是鬼魂
‎是第一波恶灵惊悚杀死了我们
‎黑暗
‎不可抵挡的黑暗
‎令人窒息的黑暗
‎吞噬一切的黑暗
‎恶灵惊悚
‎我不明白
‎黑暗在聚集
‎黑暗在翻滚
‎它会散布各地
‎它会罩住一切
‎它凶猛磅礴
‎势不可挡
‎起初 一切都是黑暗
‎最后 只会剩下黑暗
‎黑暗
‎今天 就是这天 太阳落下 ‎将永远不复升起
‎你们说的是绝对黑... ‎没错 但源头在哪?
‎疯狂布莱克伍德神父提起过恶灵惊悚
‎还说要释放它们
‎我还一直在想这一刻何时会来 ‎结果它已经来了
‎恶灵黑暗来自宇宙的外沿
‎源头可能是任何一个地方
‎这只是我的猜测 ‎但如果你们在镇上见过奇怪的矿工
‎他们有没有可能是黑暗的化身?
‎这或许说明绝对黑暗的中心 ‎也许是在...
‎-煤矿里 ‎-正是如此
‎当心
‎-一旦看到第一个送魂者... ‎-我们的灵魂投射不会那么久...
‎只是去去就回 对吧 安布罗斯?
‎计划是这样的
‎我们就回到1949年的矿难发生地
‎就是那些矿工在黑暗中死去的地方
‎那里要么是个焦油坑
‎要么就是绝对黑暗之源
‎你感觉到了吗 安布罗斯?
‎无助
‎绝望
‎孤独?
‎正如塞尔达姑姑所说
‎"黑暗在掠夺我们的恐惧和不安全感"
‎我们没做好这方面的准备 还是走吧
‎下次再来时 我们会做好
‎身体和心理上的准备
‎尼克!
‎普鲁登斯!
‎我让她过来当后援
‎你是来帮我们的?
‎我来是因为如果这黑暗 ‎真如尼古拉斯所说是是恶灵惊悚
‎那我父亲肯定难逃其咎
‎这次他必死无疑
‎我敢打包票这是他们在作祟
‎谁在作祟?
‎黑暗的化身
‎显然他们已经从砸灯泡的行为进化了
‎这可说不定 安布罗斯
‎可能只是我们家停电了
‎哈维!
‎你是不是又把保险丝烧了?
‎不是我
‎可恶!
‎嘿 有麻烦了 西奥 全镇都停电了
‎好奇怪 值得吸血俱乐部出动吗?
‎或许
‎或许我们该打给萨布丽娜
‎是西奥打来的
‎确定了 全镇都停电了
‎还有 吸血俱乐部随时待命
‎现在停电 等太阳一落山 ‎全镇就会漆黑一片
‎黑暗因此就能逃离煤矿 ‎占领格林代尔 最终...
‎当然不能是全世界
‎恶灵惊悚会威胁到地球的存在
‎想象一下以后永远不会有光亮 ‎永恒的黑暗
‎我们会坠入极端的绝望、混乱
‎很快就是...死亡
‎要怎么抵抗惊悚?
‎这就得多战线行动了
‎最差的后果
‎我们绝对不能让黑暗逃离格林代尔
‎我去找曼波玛丽和塞尔达帮忙
‎必要的话 就整个女巫集会
‎还有那些矿工
‎我能除掉他们 据我们所知
‎他们喜好光源 就像飞蛾喜好火焰
‎这件事吸血俱乐部应该能帮你
‎算我一个
‎怎么了?我们曾合力抵抗异教徒 ‎还挺好玩的
‎那就剩黑暗本身了
‎我们需要电力驱散黑暗 ‎大功率的电力
‎还需要一个勇敢的人
‎愿意冒险进入黑暗的中心
‎然后在黑暗内部制造光亮
‎我来 在你否定之前...
‎我可是晨星 安布罗斯
‎-我能制造光亮 我是最大的胜算 ‎-万一你的法力不够呢?
‎你的法力已经不在宇宙层面了
‎是不在了 但...
‎如果有两个我呢?
‎不行 我之前说过多次
‎跟另一个你接触会带来灾难性的后果
‎我们现在不就面临着灾难吗?
‎这倒是
‎那我们要怎么做?
‎把接触降到最低限度
‎而且越快越好 一定要快!
‎除了我 不要让任何人 ‎看到你们俩在一起
‎我会乔装去地狱 你做好其他准备
‎你在笑 你享受这样
‎能再次大显身手?
‎还真有点 是的
‎(升级版炼狱)
‎我们得谈谈 就现在
‎滚开 仆人
‎不 萨布丽娜 是我...
‎萨布丽娜
‎刚才的舞真是热情洋溢
‎今天是什么特别的日子吗?
‎不是
‎在地狱里 每晚都是舞会之夜
‎有何不可呢?毕竟我是女王
‎没错
‎那么...
‎这里一切都好吧?
‎说实话 都挺好的 丽莉丝超级支持我
‎就连爸爸都像泰迪熊那么乖
‎那卡利班呢?
‎还行吧
‎他曾试图把我们永远都困在第九圈
‎但他对此很是懊悔
‎我就不说什么了
‎随便吧 你怎么样?
‎很好 好极了
‎跟你一样 过得潇洒惬意
‎这真是太好了 萨布丽娜
‎对 是很好...
‎只是煤矿里有个绝对黑暗的池子
‎它会吞噬格林代尔和全世界
‎如果我们不用足以驱逐它的光亮 ‎及时阻止的话
‎比如说...
‎晨星的光亮?
‎对 可我仅凭自己办不到
‎但如果我们两个 ‎能调出我们与生俱来的不神圣力量
‎或许会有用
‎你愿意帮我吗?
‎你就是我 我就是你
‎一人有危险 另一人也不能独善其身
‎凡人们 吸血俱乐部有紧急情况 ‎我们需要你
‎你是在开玩笑吗?
‎不 农场小子 不是
‎绝对黑暗 一场瘟疫式的黑暗 ‎正在威胁格林代尔
‎这是停电的原因吗?
‎我们认为是这样
‎黑暗化身为一群矿工幽灵
‎萨布丽娜做她的事时 ‎我们得拖住矿工
‎-你刚说矿工幽灵? ‎-算上我们 尼克
‎我们能做什么?
‎听我说
‎如果我们不遏制这股黑暗 ‎它就会湮灭整个格林代尔
‎如果这股黑暗像你说的那样不可估量
‎那我们的女巫集会应该专心于自保
‎塞尔达
‎恐怕普鲁登斯说得对
‎这就是我一直以来害怕的魔鬼
‎驱使我来到了格林代尔的威胁 ‎这股黑暗仅仅是开始
‎它想终结所有生命
‎我们会是横在黑暗 ‎和这世界之间的最后一道防线
‎我们必须这么做 不是吗 塞尔达?
‎我们得施遏制咒
‎所有巫师都必须时刻待命 ‎包括萨布丽娜
‎萨布丽娜、尼古拉斯和安布罗斯 ‎在忙别的事
‎但没有他们 我们也应付得来
‎他们去哪了?
‎黑暗之母 请聆听我们的恳求
‎裹住我们这一界
‎万能的赫卡忒 十字路口的守护者 ‎我们召唤汝
‎封住格林代尔的边界 ‎不许阴森死寂的黑暗跨过
‎黑暗之母 请聆听我们的恳求
‎裹住我们这一界
‎(萨布丽娜斯佩尔曼 不及格)
‎不要抵抗黑暗
‎光亮不会救你
‎嘿!
‎这边!
‎(嘉年华)
‎可以了吗?
‎可以了
‎动手 尼克!
‎嘿!
‎这边!
‎这方法管用
‎哈维?
‎动手!
‎-他们都进去了吧? ‎-应该是
‎那就让他们永远在里面待着吧
‎好 按我教你们的那么做
‎我现在明白你对这下面能量的描述了
‎确实...
‎邪恶又古老
‎我感到不安
‎等你进去后 不安感只会加剧
‎突然长时间地暴露在黑暗中 ‎可能会带来生命危险
‎因绝望而死去
‎那谁先进去?
‎我
‎那我在这里施咒 增强你的防御
‎知道了
‎豁出去了
‎地狱之火、煤矿 统统走近 听我命令
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎地狱之火、煤矿 统统走近 听我命令
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎地狱之火、煤矿 统统走近 听我命令
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎安布罗斯 ‎你觉得要多久才会起作用?
‎黑暗的命运就好像沉在海底
‎耐心点
‎地狱之火、煤矿 ‎统统走近 听我命令...
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎地狱之火、煤矿 统统走近 听我命令
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎安布罗斯!
‎我看到了 表妹
‎你独自一人在这下面
‎你在这世上孤身一人
‎茕茕孑立
‎你永远都会孤独下去
‎你是孤儿
‎你会孤独终老
‎没人爱你
‎没人能爱你
‎你将自己的家人置于险境
‎你将自己的朋友置于险境
‎不...
‎孤独、没有人爱、被遗忘
‎不太对劲 安布罗斯
‎光在逐渐淡去
‎我得进去
‎我...
‎恐怕得这样了 表妹
‎萨布丽娜!
‎萨布丽娜
‎萨布丽娜 你得起来
‎我们得合力抵御黑暗
‎不
‎你没听到他们的话吗?
‎那些声音?
‎没人爱我
‎我会一直孤独下去
‎瞧瞧你让自己的家人变成什么样了
‎没有你 世界会更美好
‎就永远待在这下面吧
‎不!
‎不是的 你是女王 大家爱你
‎不
‎我那么说只是因为女王应该是快乐的
‎我觉得很孤独
‎你只属于黑暗
‎我只属于黑暗
‎不!
‎别理那些声音 别理黑暗
‎你 我们...
‎我们永远不会孤独
‎永远都会有人爱我们
‎即便我们住在不同的界
‎你就是我 我就是你
‎我们拥有彼此 我们爱彼此
‎只要我们还在彼此身边
‎就算黑暗又能怎样?
‎也就是说 黑暗 亮起光来!
‎地狱之火、煤矿 统统走近 听我命令
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎太好了
‎萨布丽娜 管用了!
‎地狱之火、煤矿 统统走近 听我命令
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎你在这世上孤身一人
‎茕茕孑立
‎你永远都会孤独下去
‎孤独、没有人爱、被遗忘
‎你是孤儿
‎你会孤独终老
‎不要
‎不行 这还不够
‎她们俩的力量不够
‎普鲁登斯!
‎召集女巫集会 萨布丽娜需要我们
‎-万能的赫卡忒... ‎-塞尔达姐妹
‎-我们得把法力导向别处 ‎-导向哪里?
‎萨布丽娜身上
‎萨布丽娜?她人呢?
‎黑暗里
‎真是的!
‎地狱之火、煤矿 ‎统统走近 听我命令...
‎燃起熊熊烈焰 驱逐这股黑暗
‎守门人、护卫、向导
‎赫卡忒 守门人、护卫、向导
‎请与我们并肩站立
‎赫卡忒 点燃你的火炬
‎在我们每次呼唤你的名字时
‎那不是黑暗的声音 是...
‎塞尔达姑姑
‎还有希尔达姑姑
‎还有女巫集会
‎圣母、处女、老妪
‎你们的光芒穿透黑暗
‎他们在向赫卡忒祷告
‎谁?
‎我们的新女神
‎请与我们并肩站立
‎重复他们的话
‎赫卡忒 守门人、护卫、向导
‎请与我们并肩站立
‎赫卡忒 点燃你的火炬...
‎在我们每次呼唤你的名字时
‎圣母、处女、老妪...
‎你们的光芒穿透黑暗
‎赫卡忒 守门人、护卫、向导
‎请与我们并肩站立
‎赫卡忒 点燃你的火炬...
‎在我们每次呼唤你的名字时
‎圣母、处女、老妪
‎你们的光芒穿透黑暗
‎安布罗斯!
‎萨布丽娜!
‎我不得不让女巫集会帮忙 ‎感谢黑暗之母
‎貌似真的有效
‎等一下 那是什么?
‎一个填满了绝对黑暗的电灯泡
‎恭喜了!
‎真是不可思议 ‎你们俩做到了几乎不可能的事
‎你们困住了恶灵惊悚
‎你们俩不止怎的做到了
‎我们做到了
‎神父 很遗憾黑暗失败了
‎黑暗只是第一波恶灵惊悚
‎还有八波呢 一波比一波恐怖
‎下一波是什么?
‎我们不能命令惊恐 ‎我们是它们的仆人
‎等下一波现身时
‎我们会确保敌人阻挡不住我们
‎然后血洗格林代尔的所有街道!
‎-知道我们下学后该去做什么吗? ‎-什么?
‎卡尔
‎嘿
‎你好
‎这周五派拉蒙影院要播放 ‎所有的《异形》电影
‎如果你想看恐怖片的话?
‎真的吗?
‎好啊
‎好极了 我们7点影院见?
‎好
‎梅尔文 我改主意了
‎我愿意跟你出去
‎真的吗?
‎当然了 这周五巫师时间
‎派拉蒙影院要播放《洛基恐怖秀》
‎如果你想打扮一番 装得傻乎乎的
‎我可以扮布拉德
‎我可以扮珍妮特
‎赶紧把音乐关了!
‎你怎么在这里?
‎开跳舞派对啊
‎你好些了吧 亲爱的?
‎好些了 希尔达姑姑
‎你自己一个人怎么开跳舞派对?
‎塞姑姑 没那么难的
‎你们要跟我一起吗?
‎当然不能 我们晚饭见
‎还有...
‎你什么时候开始戴红头带了?
‎我就是想尝试点新东西嘛
‎希尔达
‎我还是不敢相信你要有两个男朋友了
‎梅尔文和卡尔不是我的男朋友 ‎他们只是约会对象
‎我在跟人约会 或许你也该试试 晨星
‎别跟那个差点 ‎害死我们的家伙 换个人
‎不论如何 斯佩尔曼
‎我们拥有彼此 还要什么男生 对吧?
‎永远的最佳好友
‎永远的秘密最佳好友
‎字幕翻译:郑伟