‎（NETFLIX 原创剧集）
‎太棒了！
‎-演得真好 ‎-谢谢
‎-你好 桑德琳娜 ‎-你好
‎-每次都很好 每次都最棒 ‎-谢谢
‎我给你带了两罐自制的果酱
‎-是用花做的 ‎-真好
‎这是有机的 ‎直接从安德尔地区我们家花园里采的
‎-你会顺便来访问吗？ ‎-哪里？
‎安德尔 你的巡演路上
‎很遗憾 不会 ‎明天就是最后一场演出了
‎-太可惜了 ‎-是的
‎如果是在吕费克城堡区上演 ‎你的戏一定会满座
‎我还是叫它吕费克城堡 ‎但是现在有些人只说吕费克了
‎这种简化一切的习惯
‎人们总是急匆匆的 ‎做什么都赶时间
‎现在是得简洁一些
‎你知道吕费克在哪里吗？
‎在布尔日和普瓦捷之间 ‎利摩日和图尔之间
‎-看你怎么看了 ‎-好的
‎我是市议员
‎-可以跟市长说上话 ‎-这样啊
‎问题不是巴里耶和格雷迪 ‎是观众
‎我们每个人有一个麦克风 ‎大家都能听得见
‎救命啊
‎但是你看 有覆盆子和大黄啊
‎-好吃 ‎-那你留着吧 好好享用
‎我昨晚很郁闷 吃了一盒杏仁糖
‎该死的
‎我们现在干点什么？
‎我们要拍达妮埃尔·汤普森的电影 ‎伯爵夫人
‎我是说现在 ‎我们做点什么？出门玩一下？
‎现在？好 听你的
‎不知道 我们得聊聊电影的事情
‎我跟那个制片人聊过了 ‎她们想要一个明确的答案
‎讲真的 你能不能给我找一个
‎比塞居尔伯爵夫人的自传电影 ‎更好的活儿？
‎你一直想着要演历史题材的戏啊
‎我不能刚甩开剧院里的老年人
‎就又去工作室陪一堆尖叫的小屁孩！ ‎太难了
‎等等 本杰明 ‎你们是要去喝酒吗？
‎我们要去喜剧俱乐部见朋友
‎-你愿意的话 一起去啊 ‎-我们愿意去
‎-是吧？ ‎-是的
‎-那就快点！ ‎-好
‎-那里是哪里？ ‎-世界沙发剧场
‎真正的Tinder策略应该是 ‎发最恶心的照片
‎那种喝了一整晚酒后拍的照片 ‎恶心得要命
‎但第一次约会... ‎哇！多惊喜啊 是不是？
‎可唯一的问题是 ‎你永远得不到第一次的约会
‎非常感谢 我是玛丽娜·罗尔曼！
‎热烈欢迎下一位演员劳拉·多门格！
‎桑德琳娜 我得走了
‎你考虑一下吧 ‎很好的角色 锁定凯撒奖
‎我已经有两座奖了 ‎找点别的吧
‎-特别棒！恭喜你 ‎-你太捧场了
‎-您的评价特别重要 ‎-叫我桑德琳娜就可以
‎好 听你的
‎这里的气氛一直都是这样吗？
‎这个地方很热情 有那种氛围
‎-太热情了 ‎-要喝一杯吗？
‎-我们请客 来一小杯吗？ ‎-好 谢谢 给你也来一个？
‎一小杯？
‎对 好啊 可以 一小杯
‎抱歉 桑德琳娜 我得走了 ‎电影的事情你想好通知我
‎我们晚点再看吧！放松！ ‎能给他也来一小杯吗？
‎-给 ‎-不用了 谢谢
‎-这是盖瑞 ‎-好的
‎有一次演出结束后他来找我 ‎我们就好上了
‎很高兴见到你
‎嗨
‎我想要的是这样的时光
‎我的事业方向真是走错了
‎谢谢姑娘们！
‎你要喝点什么？
‎-茶？ ‎-我想要咖啡
‎-什么样的？ ‎-黑咖啡
‎-好 ‎-谢谢
‎-卡密尔 ‎-什么事？
‎那个金发女孩
‎她是《巨嘴鸟病人》的作者吗？
‎乌尔莉卡·德罗西耶？
‎我要给她介绍一个年轻导演 ‎说服她把电影改编版权卖给我们
‎-万传媒公司也在跟这个案子 ‎-什么？
‎这是今年最受欢迎的作品 ‎我猜他们会砸上大价钱
‎行吧 所以呢
‎搞得像是拍部好电影 ‎只要有钱就行似的
‎通常是会有帮助的
‎你的导演没什么经验
‎莱昂诺尔？她是个天才导演！
‎她是只拍过两部短片 ‎但她对这本书有独特的理解
‎她不会背离故事 而且会超越它
‎她们年纪相当 气味相投
‎如果她们携手工作 ‎这电影会入选戛纳的！
‎真他妈的讨厌
‎卡密尔 就这么跟她说 ‎别说"真他妈的讨厌"
‎万传媒不会束手就擒
‎我们都知道是怎么回事
‎他们会给她介绍一位经验丰富的导演
‎那不适合她
‎走进那个房间 ‎给我们拿下电影的版权
‎谢谢
‎-嗨 ‎-嗨 安德莉亚
‎你好 克莉丝汀
‎你好... 你好
‎欢迎来到安德莉亚妈妈的办公室
‎这里以前是易莎木的办公室
‎让我把这个拿开 ‎这里是不是比托儿所更好？
‎来这里 ‎让我把你放到这块可爱的地毯上
‎我去把可爱的玩具拿过来 ‎小心别摔倒
‎好了 可爱的玩具
‎不
‎你不能咬德斯普里钦的新电影
‎给你 换成这个 ‎这是部烂片
‎帮我写个总结呗？
‎好
‎你没回电话
‎那是因为上午十点我要...
‎说实话吧 ‎桑德琳娜那边是有什么问题吗？
‎说吧！我可以听听看
‎完全没有 没有问题
‎她的演出今晚结束 ‎我想给她留点喘口气的时间
‎她排练的时候可以喘气啊
‎表演的时候也可以
‎要等到现在演出都结束了？
‎她有的是时间喘气
‎她能给我们一个答案 ‎让我们好推进下去吗？
‎-劳伦斯 我正在处理 ‎-达妮埃尔·汤普森喜欢桑德琳
‎告诉她这不是一条单行道！
‎好的 我说过了会处理的
‎-来个葡式蛋挞怎么样？ ‎-不用
‎-很好吃 ‎-不用
‎好吧 是你的损失
‎好了 说什么来什么
‎演员们就是这样 你不能强迫他们 ‎必须得等他们主动
‎接电话
‎喂 桑德琳娜 你好吗？
‎-嗨 卡布雷耶勒 你好吗？ ‎-很好
‎你知道梅丽莎·麦卡西吗？
‎嗯 当然 你打电话来真是巧了
‎我刚好跟劳伦斯·保加姆在一起
‎她真是个天才！
‎-劳伦斯是个很棒的制作人 ‎-别说得太过
‎不 梅丽莎·麦卡西
‎她是从单口喜剧开始了演艺事业
‎我不知道
‎我满脑子都是昨晚的事
‎整夜都没合眼
‎我好喜欢那种能量
‎那种热情 那种新鲜空气的呼吸
‎人生就是这样
‎-我意识到一些事 ‎-是吗？
‎让我大开了眼界
‎-我想做单口喜剧 ‎-这样啊
‎-把她的电话开成免提 ‎-你怎么看？
‎那会产生很多的静电 讨厌死了 ‎听着 我觉得...
‎你是更想让我拍汤普森的电影吗？
‎对啊！正有此意
‎我一直在兜圈子 ‎好无聊 我想冒点险
‎去探索未知领域
‎好吧 那样挺好的 ‎我们迟点再说
‎我一会就回你电话 好吗？
‎-行 好的 保重 ‎-保重
‎-好了！ ‎-怎么样？
‎嗯 完美 一切都没问题
‎她跟你说了什么？
‎那个 她说...
‎她说她很高兴 都等不及了
‎她想探索未知的领域
‎他们会在埃松地区拍摄 ‎并没有...
‎你知道我在说什么
‎她意识到自己对这电影来说很重要 ‎非常重要
‎-达妮埃尔能见到她吗？ ‎-当然
‎很好
‎她现在在圣巴托洛缪岛 ‎会坐第一班飞机过来
‎明天她们就能见面了
‎这姑娘太棒了
‎好了 那就好好享用你们的午餐
‎谢谢你介绍我们认识
‎我好开心 卡密尔
‎不客气 我就知道你们会一拍即合
‎谢谢你
‎给我找一把符合人体工学的椅子
‎-有扶手和靠背的 ‎-靠背？
‎-怎么样？ ‎-成功了！
‎她们小时候住的地方只隔了十公里
‎-是吗？ ‎-是的
‎她们有共同的背景 ‎我都插不上话！
‎经纪人就是媒人 ‎你不能活在爱情故事里
‎现在你得好好奖励自己
‎什么意思？
‎这是我第一次签约后养成的习惯
‎给自己买些平常不会买的东西
‎买超级高跟的鞋子 超级贵的包
‎超级浮夸的包
‎-这是你应得的 ‎-我会考虑一下
‎不 别这样想 去做
‎好
‎你还好吗？
‎嗯 你呢？ ‎我还以为你更喜欢男的呢
‎发生什么了？你换口味了？
‎你什么意思？
‎刚刚那个调情 ‎该发生在早上五点夜店门外的停车场
‎不是 大错特错
‎这只是谈判前的动员谈话
‎让经纪人对自己的魅力充满信心
‎-这样会让人更无往不胜 你懂的 ‎-对
‎是你女儿吗？
‎-对 ‎-保姆有问题？
‎跟托儿所的白痴有点误会 ‎我得走了
‎你应该试着放松点 否则会崩溃的
‎-你好 咪咪 ‎-你好 伊莉丝
‎-你好 安德莉亚 ‎-你好 咪咪
‎我把咖啡机拿回来了
‎你真是太好了 ‎但是我们已经买了新的
‎我来拿吧
‎我把电视留下了
‎-应该的 损害赔偿 ‎-他们把你安排在哪里了？
‎我接了马迪亚斯的办公室
‎你来看看吧 很大
‎你的照片还没放到我的桌上 ‎但之后我会把它放在重要的地方
‎可以吗？茶温还行吗？
‎挺好的 谢谢 泡得特别好
‎-哇哦 ‎-怎么了？
‎你的皮肤真好
‎太棒了 我简直都不想碰它
‎有多少女演员想要你这样的皮肤啊
‎告诉我是谁
‎-不敢相信 ‎-她的脸是切尔诺贝利核爆现场
‎如果想让我帮你排练台词 ‎你尽管开口
‎-什么？ ‎-演员们都喜欢在化妆时彩排
‎-不 绝对不要 ‎-薇拉莉 你确定吗？
‎-我以前从没演过戏 ‎-我不在乎 我想要的就是你
‎你会把我比做哪些合作过的演员？
‎演员们太麻烦 我再也受不了他们了
‎他们迟到 冷漠 还想喝茶 ‎总没事找事
‎你是未经打磨的钻石 ‎就等着闪耀吧！
‎别想太多 做自己
‎但是把这些耳环拿掉
‎天啊 希望我不会让你失望
‎想敷片思蒂的速效舒缓蘑菇面膜吗？
‎莱拉·贝蒂低落的时候 ‎我就会给她敷一片
‎-为什么不呢？ ‎-对吧？好的
‎她不是第一次这样了
‎还记得她想当歌手的时候吗？
‎每次进旋律的时候 她都会害怕
‎得往前走 改变一下
‎给角落里一小群观众表演
‎算是巴黎喜剧院之后的变化
‎单口喜剧很无情
‎寂寞 ‎写作和表演的是都都得靠自己
‎我同意 我就是这么跟她说的 但是...
‎她不听
‎演员们就和孩子一样
‎父母说的都是废话
‎不 你需要的是一个大哥哥
‎对 或者大姐姐
‎感觉好精致！
‎别动
‎谢谢
‎喂？
‎-喂？ ‎-我给你打了十次电话！
‎是啊 亚力克斯 ‎对不起 我忙得不可开交
‎你不能出现在画面里吗？ ‎搞得就像和我妈妈在视频一样
‎你是在拖车里还是哪里？
‎-喂？ ‎-我们十分钟后开始拍摄
‎你在片场吗？
‎对 我过来探一个女演员的班
‎谁？
‎她是维罗尼克！
‎你可能现在还不认识她
‎但我对她寄予厚望
‎你脸上的是什么？
‎因为我要长时间在更衣室里等她
‎就试着给自己找了点事
‎你不能再帮我找一些试镜吗？
‎我很愿意去试试 我准备好了
‎期待满满 我下午我去办公室找你
‎别啊 公司正在翻修中
‎-那就去咖啡厅 ‎-我要等到很晚才有空
‎那就晚上8点 我到时候给你发地址
‎行 好的！
‎晚上见
‎进来
‎我刚跟格拉塞通了电话
‎《巨嘴鸟病人》怎么样了？
‎-乌尔莉卡·德罗西耶的小说吗？ ‎-比尔博凯特拿到了授权
‎-比尔博凯特？ ‎-比尔博凯特
‎听起来像给波西米亚人开的玩具公司 ‎但其实是家制作公司
‎我没听说过 也没参与过那个项目 ‎抱歉
‎我们不能错过它 马迪亚斯
‎大家都读过这本书 ‎至少能卖掉100万张票
‎我们需要那些电影授权
‎你想象一下 股东们要是听到 ‎她把授权给了某个不知名的莱昂诺尔
‎只用手机拍了两部不受关注的短片！
‎-莱昂诺尔·蒂亚姆？ ‎-蒂亚姆
‎我女儿是她的经纪人
‎你为什么不早说？ ‎那你就有办法了
‎等一下 涉及到卡密尔 我不能确定 ‎这个...
‎什么？
‎搞清楚 马迪亚斯 ‎你到底站在谁的一边？
‎-拜托 问题不在这里 ‎-别再担心你女儿了
‎她会明白这不是针对她个人 对吧？
‎跟父亲对垒 才能助她成长
‎我以前跟儿子打过拳 ‎他也没有手下留情
‎-有空一起吃午饭？ ‎-好
‎我是在跟诺艾米说话
‎好 当然可以
‎有什么问题吗？
‎不 我只是觉得有事想跟你聊聊
‎是因为我们对布瓦的电影 ‎有不同的观点吗？
‎你有没有试过隔壁的小酒馆？
‎-我这次是在跟你说话 ‎-去过 非常好
‎-你不介意我借用她吧？ ‎-不介意 没关系
‎待会见
‎-待会见 ‎-好
‎-你没说过还会有其他人 ‎-说了你就不会来了
‎-也许吧 ‎-桑德琳娜·基贝兰也会加入我们
‎-这是怎么回事 陷阱吗？ ‎-卡布雷耶勒会解释的
‎-她想尝试单口喜剧 ‎-好 你先停一下
‎我不做单口相声 好吗？ ‎我只基于角色进行创作
‎-不都一样吗？ ‎-它们哪里都不一样
‎我有更重要的事情要做
‎而不是帮女演员找个新的爱好
‎她觉得自己跳上舞台就能讲好段子？
‎我们也觉得这主意不太好
‎所以我们想让你告诉她
‎做喜剧演员有多复杂 困难 ‎不值 孤独...
‎等等 你是在告诉我 ‎我的生活很糟糕吗？
‎-不是 阿尔莱说... ‎-跟阿尔莱无关
‎找不到合适的点 ‎会被社交媒体上公开处刑的
‎我在社交媒体上被公开处刑了吗？
‎没有
‎-把推特给我看看 拿出来 ‎-我手机没电了
‎喂 桑德琳娜
‎我看到你了 我们就在这里
‎所以 不要保留 夸大一些 ‎孤独 不稳定 独身
‎抱歉 我有点迟到了！
‎-嗨！ ‎-你好吗？
‎-嗨 穆里尔 很高兴认识你 ‎-我也是
‎你好 桑德琳娜 你怎么样？
‎穆里尔刚刚告诉我们
‎做喜剧演员好难 差点抑郁了
‎-真的吗？ ‎-根本没有
‎我只是说我不指导别人
‎不会吧 真可惜啊
‎你怎么看我的想法？
‎是某个女演员的一时兴起 ‎觉得自己做什么都小菜一碟吗？
‎也许有一点 是的
‎不是这样的 你错了 ‎我知道做这个特别难
‎这才是令人兴奋的点！
‎你确定不想帮我一把吗？
‎因为说实话 你是最棒的
‎谢谢
‎我也可以反过来指导你！
‎你也在演戏 挺好的
‎说到要流眼泪 有时候不...
‎还有你的声音 轻微的颤抖 ‎我可以给你一些建议
‎-作为互惠互利 ‎-你真太客气了
‎我自己会解决的
‎那就随你吧
‎好了
‎但我发誓 我真的非常有意思
‎我是说 大家都说我很有意思
‎除了我的经纪人卡布雷耶勒 ‎他感受不到...
‎-并非如此 桑德琳娜 ‎-我的风格
‎我觉得你很有意思 ‎我一直都是这么说的
‎我觉得这不适合你的职业发展
‎你很幸运 ‎能成为一个迷人又浪漫的女演员
‎-因此... ‎-因此...
‎喜剧不太适合你
‎因为有魅力和有意思不可兼得
‎得丑才能有意思
‎我只是... 不是这样 ‎我绝对不是那个意思
‎我的意思是 ‎有时候导演们也会有不顺的时候...
‎导演们也会有不顺的时候...
‎我要怎么说呢？ ‎理想化了一个更戏剧化的画面...
‎你当然可以又有意思又漂亮 ‎还很美丽
‎你脑海里真是一团浆糊
‎等你想清楚了 给我们写下来 好吗？
‎桑德琳娜？ ‎我仔细想了一下 你知道吧？
‎我对你的提议感兴趣 ‎只是为了气死你的经纪人
‎真是太棒了！
‎我们什么时候开始？
‎听着 我下周有个表演
‎如果你还不错 ‎可以做个五分钟的开场
‎你是认真的吗？太好了！
‎-卡布雷耶勒！ ‎-但那是下周！
‎一个五分钟的开场表演 就像这样
‎你看到了吗？她懂了
‎怎么样？玩得开心吗？
‎很开心
‎他想要什么？
‎没什么 只是更好地了解彼此
‎他很欣赏我的直率
‎跟整天围在他身边 ‎拍马屁的工商管理硕士们比起来
‎他需要这样的改变
‎就是这样
‎就这些？
‎那之后 自然而然地 ‎他就把手伸进了我的裙子里
‎开始爱抚我 ‎我们去了厕所
‎不会吧 你的表情！ ‎没有 我开玩笑的！
‎没什么 其实
‎他似乎是对我的意见感兴趣
‎就这么简单
‎好了 来个能量小憩
‎不！
‎-停！ ‎-停下
‎太好了 我们有了
‎-这是最棒的 ‎-对
‎-你真的很棒 ‎-谢谢
‎埃尔维·安德鲁-耶扎克杀青！
‎演得好！
‎谢谢
‎白百合！我最喜欢的花
‎恭喜！演得很好很棒！
‎谢谢你 薇拉莉
‎很打动人 你是怎么做到如此真实？
‎这我倒没注意到
‎我知道 所以它才如此美好
‎你接下来要干嘛？有空喝一杯吗？
‎-我刚刚有点... ‎-我有个想法
‎其实 我... 好吧
‎我给你加一场新的戏 ‎想跟你聊一聊
‎你是说多拍摄一天吗？
‎对
‎还会有一束花？
‎对 我好开心 这一定会很好玩！
‎（克里斯提·鲁布托）
‎怎么了？
‎-一切还好吧？ ‎-嗯 还好
‎达妮埃尔·汤普森电影有点麻烦 ‎但我会解决的
‎怎么了？桑德琳娜不想演吗？
‎不 没事的 没什么 别担心 呼吸
‎对
‎-对 ‎-我稍微有点敏感
‎-你生活怎么样？ ‎-挺好的
‎和她相处似乎还挺顺利...
‎-莎拉吗？ ‎-是的 莎拉
‎我们上周末刚去了里斯本
‎-你周末出远门了？ ‎-对
‎怎么样
‎-她们跟你聊过吗？ ‎-没有
‎没有？
‎-从来没有 ‎-很奇怪 对吧？
‎-我说到哪里了？里斯本 ‎-对！里斯本
‎一切都是我安排的
‎在里斯本上城区订了间不错的爱彼迎 ‎塔霍河沿岸走起来很浪漫
‎很好 给
‎我带了些葡式蛋挞回来
‎不了 谢谢
‎-你呢？ ‎-还行 像是单亲家庭
‎感觉像是穿着拖鞋爬山 但...
‎我没事 弗洛拉似乎适应得挺好
‎-怎么了？ ‎-我把她忘在复印机上了
‎该死
‎姑娘们
‎对不起！
‎我刚才跟薇拉莉在一起 忘记时间了
‎-薇拉莉 真的吗？ ‎-对
‎来杯莫斯科骡子？
‎那么 怎么样？你开心吗？
‎还没结束 薇拉莉明天又加了一场戏
‎-太棒了！ ‎-我一点都不惊讶
‎敬埃尔维 我们的朋友
‎我们的经纪人 ‎我们很快就要上银幕的明星！
‎索菲娅来信了
‎她不过来了 ‎她和她的新朋友梅拉尼在一起
‎办公室怎么样？ ‎有人问我去哪里了吗？
‎我得假装得了H3N2
‎很厉害的流感名字
‎别担心 没有人怀疑
‎要继续这样 你得找个经纪人
‎抱歉
‎该死 是亚力克斯
‎-一直这样 ‎-你要怎么解决她？
‎电影总有一天会上映的
‎拍摄、剪辑和其他什么的 ‎至少有一年时间来解决这事
‎高招啊 我要去点些吃的
‎-这小妞真是个噩梦 ‎-她要把我榨干了
‎等一下 卡密尔！
‎这双美鞋是怎么回事？
‎不要太寒酸！
‎我当作奖励买给自己的
‎-什么情况？ ‎-对啊 为什么？
‎还没签合同 ‎但是 我要拿下乌尔莉卡的版权了
‎不会吧！我喜欢她的书！
‎-你见过她本人了？ ‎-对
‎-她怎么样？实在吗？ ‎-她人很好
‎根本不在乎钱
‎她所有的收入 ‎都会捐给她志愿服务的慈善机构
‎我不惊讶 一点都不惊讶！ ‎读她的书 你可以读出她的真诚！
‎-对 ‎-什么慈善？
‎马戏团动物的退休之家
‎什么？
‎马迪亚斯 你觉得
‎晚上工作的人 白天会喝酒吗？
‎说实话 我从没想过这个问题
‎让我们把包拿开
‎你有没有想过那些动物会怎么样？
‎动物？
‎在表演业里
‎它们没什么用了
‎老了就会被人杀掉
‎太可怕了 对吧？
‎海豚的节目！袋鼠的节目！
‎还有莱西 那条忠实的狗！
‎你有没有想过莱西会怎么样？
‎-没有 ‎-你看
‎他们一定是像其他动物一样 ‎把它弄走了
‎所以那个退休之家才这么重要！
‎什么退休之家？
‎乌尔莉卡·德罗西耶的
‎因为她是个好人
‎为了保护动物她什么都愿意做 ‎你明白吗？
‎莱卡呢？
‎那只被独自送上太空的狗
‎肯定死了 就像...
‎贾斯汀！
‎-贾斯汀先生！ ‎-我吗？
‎-对 ‎-我不是贾斯汀 我是乔瑟琳
‎乔瑟琳 抱歉 我是安德莉亚
‎-我们见过... ‎-对 我记得 你是...
‎柯蕾特的伴侣
‎-对 ‎-我们在年度财政会议上见过面
‎是的 那真是个疯狂的派对
‎对
‎问题是柯蕾特今早忘带手机了
‎我没见过她过来 所以...
‎不是的 她请了无薪假
‎没回头就走了
‎是的 对 好吧 我太傻了
‎我回头再打给她
‎我没搞懂 ‎我以为她的手机在你这里？
‎是的
‎你不知道她在哪里吗？
‎不
‎抱歉 她什么都没跟我说
‎我得走了 祝你好运
‎动物们不能再表演时就会被杀掉
‎真是太卑鄙了
‎所以亚历克西斯·格鲁斯创建了这里
‎作为它们的庇护所
‎为它们提供新生活
‎不算是度假村 但也差不多！
‎乌尔莉卡！我给你介绍一下马迪亚斯
‎新的捐赠者 非常慷慨！
‎-谢谢 我们真的很需要 ‎-不客气
‎索朗热？母鹿怎么了？
‎不好意思
‎我担心的是拍摄结束后的动物们
‎-你太好了 ‎-至少我们能做点什么
‎你现在要做什么？想一起来吗？
‎-好啊 ‎-我要去喂狼
‎狼！
‎来吧！ 狼！
‎过来！
‎-你还好吗？ ‎-没事
‎-你不害怕吗？ ‎-不怕
‎过来 宝贝 来吧 狼
‎要是以前有人告诉我 我能站在这里 ‎在这么多观众面前
‎我一定不敢相信
‎这座凯撒奖...
‎这座奥斯卡奖...
‎这座金棕榈奖...
‎属于那些相信我的人
‎首先最重要的是感谢薇拉莉
‎谢谢
‎感谢我的经纪人卡布雷耶勒·萨尔达
‎感谢观众 影评人
‎感谢这个我用最大的真诚 ‎塑造的角色
‎很荣幸我能获得这个大奖...
‎你是不想再见到我了吗？
‎-我正准备给你打电话 ‎-省省吧
‎我在女演员的社交媒体上看到你了 ‎你为什么要说谎？
‎对不起 我不想伤害你
‎亚力克斯 电影基于渴望
‎薇拉莉渴望用我
‎-是很难理解 ‎-我一点都不在乎
‎给我找些主角的戏
‎我会给你留意的 这点不会改变
‎-首先 我会给你报些表演课 ‎-什么？
‎-然后是实习 ‎-你在开玩笑吗？
‎你在地铁里找到我 ‎告诉我 我是个很棒的演员
‎现在呢？
‎让我做实习生？ ‎我可以请你喝杯咖啡吗？
‎听着 亚力克斯 你看起来非常...
‎演员这条路很长 ‎你不能还没听到发令枪就抢跑
‎你呢？你的金棕榈罐？
‎埃尔维 亲爱的！
‎-我们在说话 嗨！ ‎-好 嗨 等一下
‎-薇拉莉在片场等候了 ‎-马上过去
‎再见
‎稳扎稳打... 才会赢...
‎我得走了
‎大多数人都会被吓坏
‎有人教导我们 要害怕狼群
‎人们受不了它们的自由 ‎于是给它们安上坏名声
‎这是杰森
‎它和蕾蒂莎·科斯塔拍过戏
‎厉害
‎我合作的慈善机构
‎经常会帮助流浪猫
‎你在哪些组织活动？
‎到处吧 当然 最重要的是 ‎美国反虐待动物组织
‎我越来越反对他们的政策了
‎我也是 所以我才离开了他们
‎-没错 加入法截犬协 ‎-法截犬协是什么？
‎法截犬协 法国截肢犬协会
‎-你是在这里工作吗？ ‎-不是 我并不在这里 我是个小说家
‎有什么会我知道的吗？
‎《巨嘴鸟病人》？
‎乌尔莉卡·德罗西耶？
‎-对 ‎-我真的好爱你的书
‎读的时候 ‎我就觉得这会变成精彩的电影
‎希望如此 我见过一个导演 ‎那会是她的第一部电影
‎你要把作品交给新手吗？
‎比不尊重我想法的导演要好
‎也是 但是如果你顺着这条线想一下
‎只有一个办法能100%确保原创性
‎-怎么做？ ‎-那就是完全把握
‎如果你要交给初学者 ‎最好还是自己来执导
‎我不知道 这样能行吗？
‎-你的出版商没提过吗？ ‎-没有
‎劳伦斯 你好
‎桑德琳娜真的很抱歉
‎她今天无法去见达妮埃尔
‎她白白地从圣巴托洛缪岛飞回来？
‎不是的 是她生病了 ‎她被困在床上 就是这样
‎是什么病？她不能用Skype吗？
‎不行 她发烧了 还咳嗽
‎-她染了病毒 ‎-什么病毒？
‎那种一直在传播的病毒 ‎H3N什么的
‎我助理也得了 看起来很难看
‎卡布雷耶勒 这是个大麻烦
‎周一就要围读剧本了 ‎杜索利耶只有那天有空
‎周一没问题 大约三天 她会好的
‎那可是个很奇怪的病毒 对吧？
‎非常急性但短暂
‎这是一种病毒
‎我得走了 回头再跟你聊
‎现在出场的是新喜剧演员 ‎桑德琳娜·基贝兰
‎我们开始吧！
‎那么
‎快把夏洛特弄走
‎看看心不在焉的塞尔日
‎那是简·伯金
‎法国男人 法国女人 法国人
‎等一下
‎这帮混蛋！
‎-在他们的车里！ ‎-这是谁？
‎是尚塔尔·拉德索
‎尼古拉斯...
‎停下 你在做什么呢？
‎这不是卡巴莱歌舞表演
‎我们不是在年会上搞笑
‎好吗？一定要有真实感
‎决定来自于你自己
‎聊聊发生的事情 那些真实生活
‎-我的现实生活没意思 ‎-有意思 当然有意思
‎跟我们说说你糟糕的性生活吧
‎假装懒散的起床风发型 ‎实际上花了你300欧
‎-好有意思 ‎-别这样 我们是在工作
‎-对不起 ‎-请听我说
‎作为一个名人 你走进药店：
‎"我想要一些治痔疮的药膏"
‎你知道吗？你要表现出丢脸 ‎你听到我说得了吗？丢脸
‎你的经历 这才是单口喜剧
‎我不知道 有没有过
‎你要去吻一个身高1米25的男演员 ‎而我们必须要把他想像成比你还高
‎你会跪下来才能跟他法式接吻呢？ ‎还是他得站在凳子上
‎-有意思 ‎-我想也是
‎-我做不到 ‎-为什么不行？
‎因为我做不到 太丢人了
‎别人会认出他们自己
‎好吧 我知道了 也行
‎听着 今天就到此为止 ‎这是个挺好的开始
‎我...
‎-知道你的风格 我懂了 ‎-好
‎这很重要 感谢你的付出
‎-非常感谢你 穆里尔 ‎-求你了
‎太好了 我们有些进展了
‎-我会... 明天见 ‎-明天见
‎-我... ‎-好
‎再见
‎她说了什么？ ‎药房的演员
‎真有意思
‎"我想要一些治痔疮的药膏"
‎你赢了 我放弃 你是对的
‎她不适合这个 我不该答应的
‎-是你坚持那么做 ‎-好了 行吧
‎别纠结这个了 ‎无论如何 我投降了
‎我不能让她来做开场表演
‎-她会把整个现场的人都赶跑 ‎-对
‎你要怎么告诉她？
‎问题是我喜欢这个女孩
‎我不想伤害她的感情 ‎但我也不会拐弯抹角
‎但我会好好跟她说
‎她很差劲
‎说我从没见过这么没意思的人
‎仅此而已 可能会导致她
‎自杀
‎-我会非常友好地说这些 ‎-好的
‎那个 要不这样吧？
‎我来告诉她 这样更简单
‎你想怎么样都可以！
‎再见
‎-非常感谢 ‎-不客气
‎小麻烦 穆里尔刚刚告诉我 ‎她的巡演日期改了
‎她不能跟你排练了
‎-那很不专业 ‎-我知道 我告诉过她了
‎不会吧！
‎好
‎这话只说给你听 ‎她也不是个好老师
‎是吗？该死
‎当然了 你五分钟的开场表演取消了
‎这说明是时候要向前看了
‎不 我会全身心投入
‎我今晚报了开放麦
‎真的吗？你今晚要上台？
‎那是单口喜剧 ‎你必须面对观众
‎这是打磨段子的唯一方法
‎你周一还要和杜索利耶一起彩排 ‎汤普森的电影
‎我不能继续糊弄制片人了
‎我不要拍汤普森的电影！
‎我不想和小女孩们玩过家家
‎我不要戴19世纪的假发
‎我不想扮演塞居尔伯爵夫人
‎对不起
‎我也是 我...
‎-我受到了启发 ‎-好
‎她很可爱 非常甜美可人
‎理论上 我可以从2022年9月开始
‎-你住在哪个社区？ ‎-2022年9月？
‎-对 ‎-不 我今年就需要保姆
‎明天 今天 其实就是现在！
‎那你现在才开始找？
‎对不起 但你很有意思
‎这些人过来都是干什么的？
‎见新客户？
‎不 我...
‎安卓莉亚
‎发生什么了？
‎你已经带了一周的孩子
‎看起来压力太大了
‎你可以跟我说
‎不 我没事 只是... ‎托儿所有点误会
‎还有 原来你得在怀孕前就找好保姆
‎我会处理好的
‎你妻子不能帮忙？
‎现在不行
‎我跟三个不同的男人各生了一个孩子
‎在幸福的婚姻生活方面 ‎我无法提供建议
‎我知道的是 ‎如果你想要你孩子开心
‎你得开心起来
‎我没有不开心
‎只是有点累
‎如果能请到人照顾弗洛拉
‎我会看得更清楚 现在的感觉不太对
‎你想让我帮你找个保姆吗？
‎保姆们是有团队的 ‎你得找到对的人 我认识人
‎-你从里斯本回来后就在躲我 ‎-完全没有 只是工作上的问题
‎又是劳伦斯·保加姆 ‎她今天已经打了六通电话
‎我不能告诉她没戏了
‎-你确定是没戏吗？ ‎-对 玩完了
‎桑德琳娜·基贝兰痴迷于 ‎她的单口喜剧白日梦
‎我无法改变她的想法
‎那就让她来吧
‎-可能也还不错 ‎-不 不会有好结果
‎她离麦克风远远的 ‎是因为她害怕前一个演员的细菌
‎真好笑
‎你觉得好笑吗？我不觉得
‎你知道这部电影 ‎对我们的经济意义吗？
‎别再吃鲜奶油了 ‎很烦人
‎抱歉
‎"迪奥 真我"
‎（查理兹·塞隆回来了！）
‎-你这么觉得吗？ ‎-对 没错
‎为什么穿这衣服？
‎我在附近拍摄 想过来打声招呼
‎卡密尔在吗？
‎卡密尔去开会了 ‎想在她办公室等一下吗？
‎-好 ‎-要我去捡塞隆女士的配饰吗？
‎好 麻烦了
‎别担心桑德琳娜的事情 ‎她是想换个环境
‎她玩一会儿就会失去兴趣
‎回到她的真爱身边
‎-她的真爱？ ‎-电影
‎-你都没在听我说 我走了 ‎-我在听
‎你今晚想跟我去看她吗 莎拉？
‎莎拉？
‎我不明白为什么乌尔莉卡会改变主意 ‎她说过可以
‎我知道没有签合同 发生什么了？
‎好 我会自己去问她
‎卡布雷耶勒和女朋友吵架了
‎什么？
‎卡布雷耶勒和莎拉大吵了一架
‎也是正常 你穿着这个去试镜的吗？
‎-我没去 ‎-什么？
‎梅拉尼说这是搞砸试镜的最佳方法
‎范霍温更加自然 更专注于当下
‎我们下周可以在放映会上和他谈谈
‎你放弃了试镜？
‎操 今天怎么了
‎不是这样的 卡密尔 ‎梅拉尼认识他
‎这双是我的鲁布托鞋吗？
‎或许吧 怎么了？
‎这是我的 我才买的
‎我拍摄用了！没事的
‎那你的职业发展呢？拍照
‎派对 偷我的鞋子 ‎对卡布雷耶勒的妞儿指指点点？
‎算了 好吧？
‎告诉我 是谁失了范霍温的约？
‎我花了很多时间才说服他见你
‎你屁都不在乎！
‎不想工作了？不想当女演员了？
‎你就知道lnstagram和梅拉尼逗乐子
‎鞋子还你！
‎-把它们还我！ ‎-给你
‎你把它们撑大了！
‎好吧 但是这个太小了 更像是飞镖
‎这不是武器
‎你走之前 我一定要和你说两句
‎你演得太好了 ‎我还是头回见到这样的表演
‎你把我都弄哭了
‎罗密·施奈德复活了！ ‎我都看到了
‎《老枪》、《重要的是爱》...
‎-劳伦？ ‎-在？
‎-过来 我选不出来了 ‎-来了
‎回头见
‎我来了
‎-再见 埃尔维 ‎-再见 西普里安
‎埃尔维
‎我没时间去拖车那里了 ‎片场还有很多活儿
‎你能自己卸妆吗？
‎-东西都在妆发间 ‎-当然可以 维罗
‎你今天又特别棒
‎好紧张 一下就过去了
‎我觉得还没时间享受它
‎-本不该说的 你的演艺路可能还没完 ‎-什么？
‎薇拉莉说她的下一部电影 ‎要考虑你
‎不是小角色
‎假装不是听我说的 好吗？
‎新星！
‎聊聊你的狗 别说我的了！
‎真没礼貌 别让他们这么说 宝贝
‎-怎么回事？ ‎-嗯
‎我们在庆祝 ‎获得了《巨嘴鸟病人》的授权
‎-要喝一杯吗？ ‎-好 麻烦了
‎这瓶空了
‎马迪亚斯 可以借一步说话吗？
‎你是利用了我昨晚跟你说的话？
‎亲爱的 昨晚你话都说不利索
‎-你发誓吗？ ‎-我保证
‎来
‎好了 我想请大家举杯
‎敬所有的残疾动物
‎没有它们 ‎我们永远拿不到这些授权！
‎-我终于读了那本书 ‎-然后呢？
‎有点奇怪 倒也是很像作者
‎她谈论羊的那段是废话
‎诺艾米
‎你真的是
‎恶心到我了
‎那导演呢？
‎在我掌握事实之前 ‎我不会说任何话
‎-你回来了 ‎-对 虚惊一场 只是感冒
‎所以呢？
‎没有乌尔莉卡的消息 ‎她不回复我
‎她觉得内疚
‎马迪亚斯一定是找到了什么大杀招
‎他想要什么的时候就像是一只秃鹰 ‎像清道夫一样思考
‎再见 姑娘们
‎-她们很棒 对吧？ ‎-是的
‎你确定没跟他说这件事？
‎当然没有
‎除了催眠或折磨 ‎怎样才能让他说实话？
‎他可能会喜欢折磨
‎诺艾米！
‎抱歉
‎-你要不要纸巾？ ‎-不要
‎卡密尔 你想让我们接手吗？
‎这是你的项目 但也是个大买卖 ‎我们得快点行动
‎不 这是我的合同 我的父亲 ‎我来处理
‎-我流血了吗？ ‎-没有
‎-你还好吗？ ‎-挺好
‎怎么了？
‎-诺艾米不在吗？ ‎-不在
‎你看起来不太好
‎工作上的问题
‎什么问题？
‎一本书的改编签约 突然就黄了
‎我的第一份大合同
‎汪洋大海里 合同还有许多
‎我来并不是为了这个
‎我考虑过认亲的事情了
‎你考虑了吗？所以呢？
‎我同意了
‎是什么让你改变了主意？
‎太突然了！
‎我们在那之后就没再讨论过
‎这不表示我没在考虑
‎我觉得是时候了
‎我想这么做 我们是真的很像
‎好 我们明天可以去市政厅
‎-我们现在可以下载表格了 ‎-你说得对
‎跟我来
‎坐下吧
‎那个...
‎-能喝点什么吗？ ‎-让我看看我有什么
‎（认亲）
‎（我向她保证可以执导电影）
‎（这里有个条款可以换掉她）
‎（我能在动物慈善上花一笔钱吗？ ‎原因：谈判）
‎卡密尔？
‎晚上好
‎（一个人可以引人发笑 ‎但不应该可笑）
‎-你好吗？ ‎-卡布雷耶勒！
‎-你看到我了吗？ 怎么样？ ‎-哪里？
‎我上了托马斯·索托的晚间新闻 ‎稍微宣传了下今晚的演出
‎-是不是有点太早了？ ‎-不 我们要让大家知道
‎至少在电视、广播上说一下
‎你没听到我在阿利亚加斯秀上说的？
‎现在我知道为什么这里这么多人了
‎-人都满了 亲爱的 ‎-对
‎我无法呼吸 肚子好痛
‎-你还好吗？ ‎-不 我觉得不舒服
‎我觉得自己想死了
‎-我们可以取消 ‎-不用 为什么？我喜欢这样
‎我喜欢这样 我等不及了 我害怕
‎但又好高兴
‎我浑身都痛
‎太棒了
‎你无法想象我正在经历的痛苦
‎太棒了
‎我父亲喝多了
‎他从诺尔省过来 ‎他有一辆无需驾照的车
‎是喝酒还是开车 他做出了选择
‎不是无需驾照的车 而是定制款
‎最后是我开了车 父母双方...
‎事情很复杂 ‎多亏喝多了 他们生了三个孩子
‎-不是很紧张吧？ ‎-我尿裤子了
‎我是说桑德琳娜
‎我很高兴你来了
‎我发现自己血管里流淌着酒精 ‎所以 咱们晚点酒吧见
‎我是格雷米·克莱德威！
‎太棒了！
‎请继续噪下去
‎接下来是两座凯撒奖得主的处女秀 ‎或许你们也会笑两次
‎个性又美丽的桑德琳娜·基贝兰 ‎有请！
‎晚上好
‎我是来自巴黎的桑德琳娜
‎这个开头还挺不错
‎好了 听着 现场还挺好的
‎我看到很多年轻的人 ‎你们没低头看手机
‎你们是千禧一代吗？ ‎我是你们的上一代人
‎一个有购买力的人
‎愚蠢如我 你们都不知道那是什么
‎我没有落伍 ‎我上lnstagram 发花朵、猫的照片
‎食物
‎说到这个 我还会去买杂货
‎那些传统的蔬菜风行一时
‎我们可以把它们称做市场里的嬉皮士
‎当我说到传统蔬菜
‎是指耶路撒冷和中式洋蓟、防风草...
‎没人会说她的段子是抄的
‎这会让我想吃素
‎你知道素食者最爱哪种水果吗？
‎牛油果 因为里面并没有牛油
‎下来吧 尚邦小姐！
‎我们最好先认识一下
‎-所以... ‎-你这么做很没礼貌
‎有了
‎说回传统蔬菜 还有大头菜
‎你们知道大头菜吗？
‎你们喜欢大头菜吗？
‎我想用高脚杯装6小杯的酒 ‎再配上吸管
‎这就来
‎-你要喝一杯吗？ ‎-我已经点了
‎我不该听穆里尔的 ‎我的模仿更有趣
‎记得《驯悍记》吗？
‎我在说独白的时候打嗝了？
‎今晚比那次还要丢脸
‎-请给我一杯热茶加蜂蜜 弗拉德 ‎-来了
‎-嗨 桑德琳娜 ‎-嗨 玛丽娜
‎我没看到表演 怎么样？
‎我刚看到你在这里了
‎我是想说还是有些不错的梗
‎有一些想法
‎有一种能量 还有...
‎我... 你随时可以打断我
‎不好意思让观众们遭罪了
‎这告诉我们 ‎你不能总听经纪人的话
‎怎么回事？
‎是他坚持要让我演单口喜剧
‎他那天看到你上台后 ‎就有种突然的冲动让我也试试
‎是这样啊
‎"很多女演员都做单口喜剧 ‎桑德琳娜也应该试一下
‎不行 卡布雷耶勒 ‎我做不了这个 你懂吗！
‎我拍电影、演戏剧 这样就挺好
‎跟他说了我应该拍那个历史题材的戏
‎-对 ‎-那个才适合我
‎你千万别让她做这个
‎-对 ‎-好的
‎好！
‎你赢了！好吧！ ‎那我们就演塞居尔伯爵夫人吧！
‎-毕竟那是你的梦想 ‎-谢谢你 卡布雷耶勒
‎-您先请 ‎-谢谢
‎幸好我是爱你的
‎我不能告诉她是我自己
‎搞出了这么一个糟糕的结果
‎是谁给我发信息了？
‎托马斯·索托
‎"抱歉 亲爱的桑德琳娜 ‎我得赶回新闻编辑室"
‎真会撒谎 好吧
‎我们在这里永远打不到出租车
‎我帮你叫一辆吧
‎我永远不会换别的经纪人
‎-回家吗？ ‎-对
‎看啊 卡布雷耶勒 他们太棒了
‎等一下 卡布雷耶勒
‎不！
‎桑德琳娜！
‎不
‎帕西太棒了！
‎每30分钟就会给我发一张孩子的照片
‎还有她睡着的时候 看啊
‎她还用我的毛巾做了一个造型
‎不错 敬帕西
‎谢谢 敬圣·帕西
‎再来一杯
‎我告诉帕西晚上11点会回家
‎别这样
‎喂 嗨 帕西 我是伊莉丝
‎安德莉亚被拖住了
‎她上午3点才能回去
‎麻烦了 我们还要一样的酒
‎再来点爆米花
‎-还有薯片！ ‎-够了
‎等一下 抱歉
‎是帕西吗？
‎是吉尔·勒卢什想在玩在线UNO
‎-UNO？ ‎-对
‎他在纽约拍戏 ‎呆在五星级酒店无聊了 要我陪他
‎-对 这也是工作 ‎-是啊
‎去中央公园散个步
‎我正在跟朋友喝东西
‎然后我要关掉手机
‎好了
‎谁是你最讨厌的客户？
‎-不 不能说！ ‎-给我爆点料
‎不行 这是违反保密规定的
‎安德莉亚 就我们两个人
‎我们不停歇地关心他们
‎还不能稍微放松一下吗？
‎好吧...
‎贝雷昂
‎-他简直有疑心病 ‎-怎么说？
‎要是在片场感冒了 你就会被解雇
‎-太惨了 ‎-冬天很容易这样
‎-对 ‎-打喷嚏 你就完蛋了
‎不管他去哪里 都会带上他的马桶圈
‎放在皮包里
‎也太棒了
‎-还有谁？ ‎-好吧 鲁奇尼
‎-你在这里啊 ‎ -抱歉 我不得不...
‎你还好吧？
‎她给自己找了个新的爱好
‎她玩得可开心了
‎抱歉
‎该死的 操
‎这时候前任打电话来 ‎谁都知道是什么意思...
‎也许是出了什么事
‎抱歉 不好意思 我...
‎喂 索菲娅 ‎等一下 莎拉
‎我不想和连自己要什么都不知道的人 ‎约会了
‎发生什么了？不！
‎莎拉 别误会了
‎-晚上好 车走吗？ ‎-什么？
‎发生什么了？ 你说啊 莎拉
‎怎么了？
‎请再来一杯
‎你好 这里是卡密尔·瓦伦蒂尼 ‎我现在不方便 请留言
‎-喂？ ‎-乌尔莉卡？
‎我是马迪亚斯·巴尔纳维勒
‎卡密尔已经跟我解释过了 ‎你的方法令人反感
‎别再给我打电话了
‎你还好吗？
‎我的救星！
‎没事 我挺好！
‎你见过梅拉尼吗？
‎我以为要我过来 ‎是因为你没带
‎身份证或信用卡？
‎是啊 我是被困住了 ‎听我解释
‎收外套的女孩把我们的东西都收了 ‎我是在发泄
‎你觉得我骑车穿越巴黎城 ‎是没事可干吗？
‎别生气 并不是没事干
‎圣日尔曼有个很棒的派对
‎梅拉尼正在查地址 那是个大房子
‎-很好 晚安 ‎-等一下 卡布雷耶勒 求你了
‎别这样 抱歉
‎你真的太好了 ‎我觉得自己可以依靠你
‎对 你不能再当好人了
‎别这样 你好极了
‎别这样
‎-对不起 ‎-不 怪我
‎抱歉 这下我真的得走了
‎对不起
‎抱歉
‎好了 我拿到地址了！
‎其实是在夏图那边
‎文森特·拉科斯特也会过去
‎这是你们的咖啡
‎谢谢
‎他要是说开就好了
‎他假装什么都没发生
‎他当着我的面撒谎
‎对我而言 我们已经玩完了
‎我会去别的房间睡 ‎不想让他靠近我 他让我恶心
‎为工作做个混蛋才是真正的他
‎那个该死的？他生性如此
‎我希望这不会遗传
‎他连认亲都不在乎
‎做孤儿都比做阿拉丁里贾方的女儿好
‎你说得对 他长得也像贾方
‎就是
‎他就是少了山羊胡子 ‎他有那副奸诈的嘴脸
‎没错！
‎"相信我 小姑娘"
‎快得了吧
‎我们不会再让他毁掉生活了
‎是 你说得对
‎受够这个坏蛋了
‎该死 等等 我猜是贾方
‎等等 他又有惊喜了
‎他以为我很蠢吗？
‎换了号码就想让我接电话 ‎等一下
‎怎么了？
‎对 是我
‎对
‎你什么意思？
‎好
‎我马上过去 谢谢 再见
‎一切还好吧？
‎诺艾米 出什么事了？
‎诺艾米？
‎怎么回事？
‎-是马迪亚斯 ‎-怎么了？
‎他在医院 心脏病发作了
‎什么？
‎等等 我们得打辆出租车
‎出租车！
‎（字幕翻译：肖琦）