‎NETFLIX 原创剧集
‎-嗨 你听我说 我刚才... ‎-天啊
‎看来他们派了一个才貌双全的女人 ‎来胜任这个差事
‎糟糕 我到底闯进了什么牧场？
‎这里养的多数是马 你喜欢马吗？
‎-还好 ‎-等一下！
‎-你不是保姆中介公司派来的人吗？ ‎-不是
‎该死的 你有没有带小孩的经验？
‎-没有 ‎-你有没有说谎的经验？我有
‎各位 来瞧瞧我们新来的保姆！
‎我叫塔克 怎么称呼你？
‎我不是保姆
‎听着 我的卡车抛锚了 手机没电了 ‎我只想借用你家电话...
‎各位 快下来！
‎各位
‎-这位是我们家新来的保姆 ‎-我不是
‎新来的保姆 ‎他们是布洛迪、迪伦和蔻依
‎大家好 你们爸妈在家吗？
‎我的卡车和心情都崩了
‎其实我们的妈妈两年前过世了
‎天啊 节哀顺变
‎-谢谢 ‎-感谢你愿意过来 保姆...
‎别叫我保姆 叫我贝莉就行了 ‎我只是想跟你们借电话
‎打去叫技工过来 ‎然后回家 回到哪里都行
‎你忘记自己住在哪里吗？ ‎查过背包标签上的地址了吗？
‎亲爱的 如果是这么简单就好了 ‎永远不要跟音乐人交往
‎亲爱的 没事的
‎没事的 我只是想跟你们借电话
‎手机、家用电话、木琴什么的
‎-那是电话吗？ ‎-没用的
‎-暴风雨阻断了所有通讯 ‎-可不是吗？你为什么恨我？
‎瞧瞧她多懂得带孩子！
‎她简直就是仙女玛莉下凡 ‎看来这第十个保姆
‎十个保姆？你们到底怎么了？
‎是她有问题 她脾气暴躁
‎开什么玩笑？
‎休想因为你们几个傻子看她火辣 ‎就决定雇用她
‎“你们几个傻子”看我辣吗？
‎-辣到冒烟！ ‎-超辣的
‎你们不知道这么说 ‎对我来说意义有多重大
‎你们肯定想象不到我刚经历过什么 ‎竟然觉得我很辣...
‎-这位女士 给我履历表 ‎-我没有履历表 因为我是...
‎你以为长得漂亮 ‎就能在生活上如鱼得水吗？
‎不是 因为我没有做任何事的经验
‎你听我说 ‎我们愿意付你上一份工作的两倍薪资
‎但如果我们发现你是被前东家炒掉的
‎那我们只好 ‎扣除你一半薪资和减少奖金
‎除非你证明自己有实力 ‎各位 这叫采取“强硬手段”
‎亲爱的 介意坐到我身边来吗？ ‎我有点害怕打雷
‎既然你害怕 我就来了
‎没事的
‎老天救命啊 又来了一个哥哥？
‎承蒙夸奖 ‎我其实是这几个孩子的老爸
‎而我是这几个孩子的老爸的女朋友
‎你比预定的面试时间早到 我喜欢
‎-其实 这位先生... ‎-叫我保哥
‎-保先生... ‎-不对 “保”是我的名字
‎-所以你叫“保保”？ ‎-叫我保哥就行了
‎保哥是我的男朋友
‎-怎么称呼你？ ‎-我叫贝莉 我是...
‎我们家新来的保姆
‎贝莉 这位是莎莫
‎莎莫 这位是贝莉
‎好了 走吧 老爸 不能迟到
‎保姆 放学后见
‎等一下 塔克
‎你老爸还没看过她的推荐人呢
‎她觉得我看起来像他们的哥哥 ‎你被录取了
‎有必要浪费时间吗？
‎她既年轻漂亮 又懂得带孩子
‎-我不是保姆！ ‎-那你的薪资会大大减少
‎贝莉 既然你不是保姆 ‎那你到底为什么会出现在我们家？
‎一切从昨晚开始
‎昨晚我和我的男朋友布恩 ‎在小脚兰花酒吧驻唱
‎我们乐队一直都在那家酒吧演出
‎但是昨晚山姆金唱片公司的老板 ‎也就是山姆金来看我们
‎他是乡村音乐界最具权威的制作人
‎如果他看上你 你整个人生都会改变
‎不是我自吹自擂 ‎但我们昨晚真的唱得很好
‎梦中宝贝 让我做一整天的美梦吧
‎晚上也要做美梦
‎我爱你 我梦见你 但这样不行
‎梦中宝贝 别让我再做梦了 ‎你能让美梦成真
‎但山姆金先生觉得我们唱得不好
‎我还以为我们唱得很好 ‎于是我崩溃了
‎那你怎么会来到我们家？
‎不用多说 我当时挺难过的
‎但布恩不想沉浸在伤痛中
‎他想要谈谈我们的未来
‎贝莉 你知道我有多爱你吧？
‎我知道 没错 我愿意
‎我愿意 天啊 布恩 你该不会要...
‎天啊 你来真的
‎我的答案是“愿意”
‎我愿意！
‎你愿意什么？
‎我让你继续说吧
‎继续说吧
‎是这样的 ‎我和那几个男人一直在讨论
‎我们认为今晚演出失败 ‎这点是肯定的
‎因此我们这支乐队必须做出改变 ‎你懂吧？
‎就是稍微改变一下 转换方向
‎好啊 什么方向？
‎你退出
‎-她加入 ‎-什么？
‎贝莉 这支乐队已经成立九年了 ‎到现在还没闯出名堂
‎总得换个人
‎所以你让她来取代我？
‎仅限于工作上
‎这是好事 因为谁还爱着贝莉呢？
‎这个男人！
‎布恩 你疯了吗？ ‎我们是个团队 永远不分开！
‎要么把我的人和心都留住 ‎要么彻底甩掉我！
‎他选择了彻底甩掉我
‎真可怜
‎我马上打电话叫优步 ‎立刻送你回家
‎我没有家 我以前跟布恩住在一起
‎所以你才在暴风雨夜中开车吗？ ‎只因为你无家可归？
‎没错 是不是很不可思议？ ‎我一夜间失去了家、事业和男朋友
‎那你是说...
‎你目前单身？
‎听着 我希望有人能开车送我到 ‎离这里最近的维修厂...
‎-龙卷风来了！ ‎-好 快点
‎你们都知道怎么做了 ‎大家快躲进地下室
‎等等我！
‎听着 我知道你们不认识我
‎所以我理解你们不肯让我下去... ‎我下去了
‎有人吗？
‎对不起
‎贝莉 小心阶梯 非常陡峭
‎亲爱的 不用担心我
‎我这双高跟鞋 ‎可比她那双平底铁头靴安全多了
‎这就是人生的终点了吧
‎下面是什么？
‎之前的九个保姆
‎你在开玩笑吧？
‎亲爱的 你在发抖
‎在这种时刻 你们拥有彼此的陪伴 ‎真是莫大的幸福
‎看来我日后 ‎只能孤伶伶地闯荡人生风暴了
‎亲爱的 ‎我相信肯定有个特别的人在等着你
‎只是不在这里
‎真羡慕你们 真是个幸福美满的家
‎谢谢 那你的家人呢 贝莉？
‎布恩应该是我唯一的家人吧
‎你们也知道我们分手了
‎至于我其他家人嘛 ‎我妈妈在我两岁那年就弃我而去了
‎谁舍得弃你而去啊？
‎不就是布恩和她妈妈吗？ ‎这只是个开始
‎-我保护你 蔻依 ‎-小子们 快过来！
‎我被背叛 受尽委屈
‎什么时候才会被爱？
‎我被抛弃 被人耍了
‎什么时候才会被爱？
‎每次找到一个满意的新对象
‎他总是把我的心分成两半
‎每次都是这样
‎我被背叛 受尽委屈
‎我什么时候才会...
‎别唱了！
‎她不喜欢埃弗里兄弟吗？
‎我也会唱杜比兄弟和乔纳斯兄弟的歌
‎卡西迪？
‎-卡西迪 宝贝 快开门 ‎-怎么回事？
‎-亲爱的 求你开门吧 ‎-我赌十块她不会开门
‎-你不能再这样下去了 ‎-为什么不能再这样下去？
‎你一直说你没事 ‎但你这种反应就说明你有事
‎说明她有什么事？？
‎亲爱的 你妈妈已经过世两年了 ‎当我求你了
‎别再把我们挡在门外了 亲爱的？
‎我想她可能需要一个女人来疼疼
‎我要把赌注加到五十块
‎卡西迪？小卡？
‎好姐妹？
‎我都不知道还能怎么办了 ‎我能怎么办呢？
‎她不想跟我和心理医生聊 ‎连哭也哭不出来
‎她妈妈过世后 她还没流过一滴眼泪 ‎这样不正常
‎-我们继续唱吧 我们唱得很好 ‎-那你妹妹怎么办？
‎-她就是我们不能玩音乐的祸首 ‎-塔克！
‎抱歉 老爸 已经两年了 ‎我们跟妈妈组过一支乐队
‎但自从妈妈过世后 ‎我们都不准碰这些乐器
‎-都是因为她 ‎-塔克 够了
‎没错 够了
‎过去两年以来 ‎我们在她面前都要顾及言行举止
‎不准在卡西迪面前提起妈妈
‎不准在卡西迪面前玩音乐 ‎不是只有她失去妈妈
‎为什么我们一家人 ‎非要按照她的规定生活？
‎别上去 卡西迪
‎-老爸 别走！ ‎-老爸 我去追
‎-别去 我去追 ‎-谁也不准出去
‎-她可能只是回去自己的房间 ‎-我们俩去找比较快
‎-不如我们所有人... ‎-贝莉去了
‎卡西迪？
‎我知道你在这里
‎这是唯一一个有遮盖的地方
‎遮盖没了
‎出来吧 卡西迪 ‎就连马儿也有危机意识
‎瞧瞧我 哭得像个傻子
‎用他送我的外套擦眼泪 ‎这是布恩在他第一次说爱我的那一夜
‎送给我的外套 卡西迪 ‎我恨这件外套了！
‎可是我爱他
‎我也爱这件外套
‎好吧 行了 卡西迪 ‎对不起 我不应该拿起吉他边弹边唱
‎好吗？如果我知道你还没放下 ‎我就不会...
‎天啊 卡西迪 我不想死啊！
‎虽然昨晚我真的很想死
‎昨晚我心想 ‎如果看不到隔天早上的太阳也无所谓
‎可是亲爱的 奇迹发生了
‎我听到一把声音在呼唤我
‎“无法置你于死地的伤害 ‎会使你更坚强 站得更高”
‎还有“我孤独不代表我‘什么’”
‎那一刻 我意识到 ‎上帝要通过凯莉克莱森传达信息给我
‎如今凯莉克莱森通过我 ‎把信息传达给你
‎你要坚强起来
‎你要坚持下去
‎-你要... ‎-天啊
‎自从你踏进我们家 我只听到你说 ‎某个男人伤了你的心
‎你失去了家 没了事业
‎十分抱歉 卡西迪 但这一刻 我们要...
‎这是我妈妈的吉他！
‎这是她唯一的遗物 ‎你就这样随意抄起它
‎好像无所谓似的
‎它是我的一切！
‎我妈妈是我的一切 如今她不在了！
‎这不公平！
‎没错 你说得对 生命本来就不公平 ‎但如果我们再不离开这里
‎就连命也没了
‎谁在乎？
‎别这么说 ‎你妈妈绝对不想听到你这么说话
‎-你怎么知道我妈妈想要什么？ ‎-我知道她希望你快乐
‎-你怎么知道我不快乐？ ‎-我猜的 好吗？
‎我不快乐 是因为过去两年以来
‎大家都在叫我该怎么做、该怎么感受 ‎我恨死了！
‎很好 继续喊吧 我们边喊边走
‎-我恨这一切！ ‎-边走边说
‎尤其是莎莫
‎我恨死莎莫了！
‎我猜你是指你老爸的女朋友 ‎不是某种气候吧？
‎老爸怎么可以跟她在一起？
‎-他不爱妈妈了吗？ ‎-他当然爱你妈妈
‎你们应该在屋里讨论这个话题！
‎我做不到
‎我只能跟我妈妈说话
‎卡西迪...
‎我替你感到非常难过 ‎我知道你有多痛苦 亲爱的
‎像你这样终于把悲伤释放出来 ‎是一件好事
‎天啊 卡西迪！
‎天啊
‎如果你的脚能动一动 ‎我就不用那么费力
‎拖着走也行
‎-谢天谢地 我找到她了 ‎-“你”找到她？
‎-爸爸！ ‎-嗨 宝贝 没事了
‎边抱边走
‎嗨 早上好
‎你醒了 原来你在这里 ‎我只是想去烘干机取回我的衣服
‎对了 那张双垫层床垫 ‎让我睡死上天堂了
‎没死 没上天堂 ‎天啊 卡西迪不在这里吧？
‎她还没睡醒 我不记得 ‎她上次睡到这么晚是什么时候了
‎听了我很高兴
‎好吧 我去取回我的衣服了
‎对了 衣服都在这里
‎你帮我把衣服折好了？
‎不曾有男人帮我折过衣服 ‎我不是指我有很多男人
‎只是我的前男朋友不曾为我折过衣服
‎不曾为我洗过盘碗 ‎还忘记过我的生日两次
‎只能说我没眼光
‎我只能为你做这么多 ‎你让我小女儿又恢复了活力
‎-我还能怎么感谢你呢？ ‎-请我喝咖啡就够了
‎谢天谢地 我还以为你会跟我要钱
‎-要不要加点什么？ ‎-就五十块吧
‎天啊 希望你会给她钱去买裤子吧
‎我知道这件睡衣是整套的 ‎因为那是我买给保哥的圣诞礼物
‎好吧 那我就赶紧穿上这件裤子
‎贝莉 你什么时候能开始？
‎开始？我第二条腿已经进去了
‎我是问你什么时候能开始 ‎当我们家的保姆？房间已经准备好了
‎-你也说你喜欢那张床垫 ‎-亲爱的 但她不是保姆 你忘了吗？
‎我还真以为她是个保姆
‎我没看过孩子们 ‎对任何一个保姆的反应这么好
‎没错 但她不是专业保姆 ‎我猜她根本不懂心肺复苏术吧
‎-不是 我懂心肺复苏术 ‎-海姆里克法呢？
‎-也懂 ‎-你知道保哥把波本酒藏在哪里吗？
‎沙漠说得对 我不是保姆 我是歌手
‎我从四岁开始就梦想当歌手了
‎可不是吗？你不能放弃梦想
‎情况比以前困难了 ‎我的梦想已经变成了一场噩梦
‎我身无分文 ‎失去演出地点 也无家可归
‎也许我应该试试当保姆
‎-你会留下来吗？ ‎-太好了 她留下来了！
‎等一下 她还没答应呢
‎交给我吧 老爸
‎贝莉 说吧 你要多少钱？
‎每个人心里都有个数字 你值得更多 ‎一铢一两
‎都要斤斤计较
‎但贝莉不想当保姆 她想当歌手
‎不能同时当保姆和歌手吗？
‎《音乐之声》里的玛丽亚 ‎也是个歌手、保姆兼修女啊
‎生米煮成熟饭了 ‎我已经不能当修女了
‎我不明白
‎很好
‎贝莉 如果你搬来跟我们一起住 ‎那你当歌手的机会就更高了
‎相信我 丫头 你有天分 ‎你之所以还没走红
‎是因为没有一个出色的经纪公司
‎好消息是 只要你愿意留下来 ‎我愿意跟你“二八开”
‎-经纪人通常只拿收入的10% ‎-那就“五五开”
‎早上好 睡虫
‎-现在几点了？ ‎-是时候庆祝了
‎-贝莉将成为我们的新保姆！ ‎-除非你反对 小卡
‎但她不是个保姆 卡西迪
‎请听我这句劝 ‎你作为这个家的女主人
‎你觉得把你和几个兄妹的性命
‎交到一个非专业保姆手上合适吗？
‎沙漠 让我跟你说个小故事
‎很久以前 ‎我们家养了一只叫娜奥米的鸡
‎妈妈取名的灵感来自娜奥米贾德 ‎因为她和那只鸡都在跟忧郁症抗争
‎后来我们发现娜奥米郁郁寡欢
‎是因为它下蛋不多
‎它开始觉得生命中最美好的那几年 ‎已经过去了
‎我觉得贝莉也是这种情况
‎她还剩下什么？
‎她没了男朋友 失去了家和事业
‎就跟娜奥米一样 青春不再
‎亲爱的 你这话是什么意思？
‎我想说的是 ‎当初我们也没遗弃娜奥米
‎所以你是希望我留下来吗？
‎-不然谁要收留你呢？ ‎-没人！
‎那就好 欢迎加入这个家 娜奥米
‎字幕翻译：林德艾