‎NETFLIX 原创剧集
‎疼啊 老爸 ‎贝莉给我做头发时从不弄疼我
‎贝莉已经不在我们家工作了 ‎记得为什么吗？
‎因为她无可取代 无法一心多用
‎我上回说的是： ‎“不负责任 判断能力差”
‎听着 不准你再提起贝莉了
‎难看死了
‎蔻依 谁教你这么说话的？
‎不是贝莉
‎卡西迪 快点 婚礼要迟到了
‎是我疯了吗？ ‎还是你们身上确实发出贝莉的味道？
‎哥们 你竟然用贝莉的香水？
‎只是一点点
‎她留下了一瓶香水 ‎再说我也很想念她嘛！
‎老爸 我不明白你为什么要开除 ‎我唯一一个客户
‎够了！别再提起她了 ‎我完全不想再听到她的名字
‎-贝莉！ ‎-贝莉！
‎-很高兴你回来了 ‎-嗨 很高兴见到你们
‎你怎么来了？
‎嗨 保哥 我只是过来带走剩下的东西
‎我故意一大早过来 ‎确保不会碰到你们
‎只是坐在床上把东西放进箱子时 ‎我感到有点冷
‎于是用棉被把自己裹起来
‎结果睡得舒服极了
‎-你是怎么进屋的？ ‎-用我的钥匙 是你的钥匙才对
‎你知道被开除的人 ‎是不会回到原来的工作场所吗？
‎老爸 既然你已经把她开除了 ‎那进门就是客
‎你怎么不懂礼数啊？
‎-你饿了吗？ ‎-有点
‎-我们也是 能给我们做点吃的吗？ ‎-婚礼上有很多吃的
‎-走吧 快点 ‎-谁的婚礼？
‎莎莫的妹妹
‎那我们不烦你们了 ‎玩得开心点 我会想念你们的
‎等一下 你打算把我留在这里 ‎像个楚巴卡一样吗？
‎如果你爸同意的话 ‎我不介意帮你弄好头发
‎然后把穿反的连身裙调转过来
‎外面那一面是干净的
‎你姐姐呢？干脆给你戴一顶帽子算了
‎卡西迪 怎么这么久？
‎她已经有两年没踏进教堂了 ‎搞不好已经忘记怎么穿连身裙了
‎她为什么两年不踏进教堂？
‎自从妈妈在教堂办了丧礼后 ‎她就不想再踏进教堂半步
‎所以我很珍惜这场婚礼 ‎卡西迪非常喜欢参加婚礼
‎一旦她踏进那间教堂 ‎就能感受到周围的人的爱
‎到时她就会重拾信仰了
‎-卡西迪... ‎-我不要去...
‎-贝莉！ ‎-嗨！
‎老爸 你知道我不打算去参加婚礼 ‎所以叫贝莉来照看我吗？
‎-不是 ‎-可以吗？
‎儿子们 别再打扮了 马上给我滚上车
‎-可是市长千金也会到场 ‎-对啊 她叫莎拉贝斯
‎她是个大美女
‎你们最好希望 ‎她喜欢闻起来有女人味的男孩
‎赶紧上车去 好吗？
‎亲爱的 我明白你不想去教堂的原因
‎你最后一次去教堂 ‎是为了跟你妈妈道别
‎但今天我们要去参加婚礼 ‎是个喜庆的场合
‎提醒我们人生要继续 ‎相信我 宝贝 你妈妈也会希望你去的
‎是吗？妈妈会希望 ‎我去参加你女朋友妹妹的婚礼？
‎那边有巧克力喷泉
‎老爸 我跟你说过了 ‎除非你能解释我为什么要相信
‎一个夺走我妈妈性命的人 ‎否则我永远不会踏进教堂半步
‎好吧 我解释给你听 坐下
‎你在上谷歌找答案吗？
‎当然了 我是牛仔 只懂牛仔的事
‎-保哥 介意我说一句话吗？ ‎-贝莉 真的只说一句话吗？
‎中场休息后 我会再回来
‎我认为我能说服卡西迪回去教堂
‎-是吗？ ‎-是的 保哥 你相信预兆吗？
‎-不信 ‎-但我信
‎我刚才从人生中最舒服的睡眠醒来后
‎把杂物摆在一边时 ‎瞧瞧我发现了什么
‎这是我奶奶 ‎她站在美国广播唱片公司B录音室前
‎当年猫王就在这里录唱《你真伟大》 ‎你猜她身边的女孩是谁
‎-贝莉... ‎-没错 就是我
‎-这就是我要说的重点 ‎-谢天谢地
‎我今天回到这个家就是一个预兆 ‎照片中的我就跟卡西迪一样大
‎当年我也不想去教堂 ‎但你猜我奶奶有没有逼我去？有
‎通过欺瞒哄骗和心理操纵 ‎就跟所有善良的基督徒一样
‎记得你刚才说”只说一句话”吗？
‎我奶奶知道我很喜欢猫王 ‎所以当我来到了
‎他以天籁之音 ‎录唱《奇异恩典》的地方时
‎我就能感受到圣灵 ‎然后转身跑回教堂
‎结果我真的跑回去了 ‎看到她的作为吗？她用那个“王”
‎把我带到另一个“王”面前
‎你是说猫王能劝我女儿回去教堂？
‎-你终于懂了 ‎-你说完了吗？
‎这点我永远不知道
‎-听着 我没时间... ‎-保哥 我知道我彻底搞砸了
‎你信任过我 我却让你失望了
‎求你让我弥补这个过错 ‎我会劝卡西迪回教堂的
‎-我没打算让你复职 ‎-你以为我这么做是为了复职吗？
‎保哥 你这话真伤人 ‎我在乎的是卡西迪和这个家
‎不过要是有人打来询问我的工作表现 ‎可以麻烦你不要提到
‎我弄丢你死去太太的吉他 ‎或是带你的六岁女儿上酒吧
‎或是害你儿子被逮捕的事吗？ ‎感激不尽
‎我马上就来了！
‎但我得赶紧想个办法才行 ‎我该怎么办？
‎我既不能把她单独留在家里 ‎也不能逼她去教堂
‎也许这就是 ‎上帝今天让我潜入你们家的原因！
‎祂把我放在你需要帮助的地方 ‎知道这叫什么吗？
‎-擅闯私宅？ ‎-不是 是个预兆
‎行 好吧 ‎只要在新人宣誓前赶到就行了
‎求老天帮帮我
‎祂一定会帮你的！
‎快点 趁莎莫的妈妈看见我之前 ‎赶紧找位子坐下
‎-她比星期天讲道的牧师还要啰嗦 ‎-找到你了！亲爱的
‎我宣告 我每次见到你 ‎你都比上一次更加英姿焕发呢
‎看看这几个漂亮的孩子
‎看来你不知擅长繁殖马儿嘛
‎你知道吗？为了给莎莫冻卵 ‎我花了不少钱
‎你被抢了 一颗鸡蛋不过三块钱
‎你肯定是蔻依了
‎你真可爱 真想把你吃了！
‎救命啊 老爸
‎艾比盖尔
‎这三个是我儿子
‎迪伦、塔克和布洛迪
‎-幸会 ‎-感谢你邀请我们来
‎天啊
‎要亲自照看一个牧马场和这几个孩子 ‎肯定很不容易了
‎-我还是赶紧签到吧 ‎-我已经帮你们签到了
‎谢谢你 艾比盖尔
‎你签了“保先生、保太太 ‎还有莎莫海伍德与家属”
‎是吗？
‎喝不喝果子露宾治？
‎你是怎么说服我爸 ‎同意让我们姐妹淘出来玩
‎而不是去参加莎莫妹妹的婚礼？
‎多亏了上帝的恩赐
‎我们先去吃汉堡 ‎然后去打保龄球 再去游戏场
‎要不去美国广播唱片公司B录音室 ‎猫王以前在那边录过好几首名曲
‎相信我 之后你一定会直接冲去教... ‎去吃炸鸡的
‎猫王最爱吃炸鸡了
‎贝莉 你去哪里 我就去哪里 ‎你是这两年以来
‎第一个没因我不去教堂 ‎而谴责我良心的人
‎不能这么说 这是你的选择 ‎是很个人的事
‎我绝对不会逼任何人去教堂的
‎耶稣说：“追随我 ‎我就要你们得人如得鱼”
‎-搞什么？ ‎-怎么了？
‎我以为我故意调到这个频道吗？ ‎我怎么知道哪个频道
‎会播放这种颂扬上帝的布道？ ‎拿去 来点音乐吧
‎这是什么玩意？
‎不会吧？
‎原来我已经老了
‎奇异恩典...
‎够了 掉头回去
‎我还以为那是仙妮亚唐恩的磁带
‎我就知道老爸今早一下子就被说服了
‎-你们俩串通好的 ‎-我们没串通过 亲爱的
‎-你知道这是什么吗？预兆 ‎-我才不相信预兆
‎你又来了 你既不信上帝 也不信预兆
‎那你还相信什么？
‎跟猫王一样 ‎他唱过“少说多做”这首歌
‎赶紧掉头
‎我叫你掉头 不是慢下来
‎-你想干什么？ ‎-路边有一辆车
‎-也许有人需要帮助 ‎-别再想帮助别人了
‎-莎莫？ ‎-莎莫 你怎么会出现在这里？
‎你怎么跟她在一起？ ‎你不是被开除了吗？
‎没错
‎我只是带她去教...去炸鸡店 ‎你不是该去参加她的婚礼吗？
‎没错 只是我的伴娘昨晚 ‎带我连逛了好几家酒吧
‎庆祝我们最后一次踏进单身酒吧 ‎应该说是我的最后一次
‎三壶玛格丽特下肚后
‎她竟然故意忘记给车添油
‎亲爱的 我不是故意忘记添油的
‎是我的朋友“玛格丽特”才对
‎好吧 就这么办
‎挪过去一点 亲爱的 ‎我们这就上教堂去
‎我不信有这么巧的事 ‎你们都跟我老爸串通好的
‎不是的 我发誓 卡西迪
‎刚才发生的事都是出自一个人之手
‎姐姐 等一下
‎-喂！ ‎-你忘了今天是我的大日子吗？
‎我记得 ‎所以我才好心让你坐在车斗里
‎这样就有更多空间容纳你的婚纱 ‎以及你临时从当铺买给新郎的礼物了
‎莎莫 赶紧给我滚进车斗里！
‎我们真要去教堂吗？
‎我就不信你讨厌教堂 ‎你为什么戴着这条项链？
‎这是我妈妈以前戴的项链 ‎从没摘下来过
‎你知道所有巧合加起来叫什么吗？
‎-一场噩梦 ‎-或是...
‎一个预兆
‎我很担心莎莫 ‎我去问问她妈妈有没有她的消息
‎为我祈祷吧
‎那就是市长千金 ‎她本人比上镜还漂亮
‎布洛迪 市长千金有的何止是美貌
‎这个女孩还能帮我豁免超速罚单
‎珀尔 可以借一步说话吗？
‎我心想在我们等待新娘出现之际...
‎她一定会出现的 孩子 你要有信心
‎有没有人要上来唱首歌 ‎或是分享信仰见证？
‎或是捐血？
‎-牧师... ‎-老弟 感谢你介绍我出场
‎牧师 我这个星期捐过血了 ‎如果您不介意的话
‎我想要用心献唱一首歌...
‎给市长千金
‎卡西迪 你怎么能忽视这些征兆呢？
‎广播播放布道、搞错仙妮亚的磁带 ‎路上遇到想搭便车去教堂的人
‎婚礼当天竟然搭便车 真是无语了
‎我当初不应该选 ‎妒忌妹妹先嫁人的姐姐当伴娘
‎你知道吗？我在后面听得见
‎很好 她就是受不了 ‎我嫁给妈妈一生所爱
‎-“妈妈一生所爱”？ ‎-不是 我是说我一生所爱
‎不是 你刚才不是这么说的 ‎我懒得听也听得见
‎我是说我爸妈爱他 ‎他是市长的儿子 人人都爱他
‎贝莉 你能开慢点吗？我没系安全带
‎也没有座位
‎坚持住 我们快到教堂了
‎提醒你一下 我不打算进去
‎-你没必要进去 ‎-赞美主
‎赞美谁啊？ ‎我想我们已经开始影响她了
‎谢谢 各位女士 ‎还有那个穿着IZOD衬衫的年轻男子
‎-再来一首！ ‎-上帝说我们要顺从天意
‎莎拉贝丝 这首歌是送给你的
‎你打算让他不战而胜吗？
‎是啊
‎布洛迪 你有两样东西是塔克没有的
‎你是指焦虑症和麸质不耐症吗？
‎你会扭臀和摆腰！
‎我的确会摆腰
‎美女 自从我遇见你后 ‎就一直忘不了你
‎我日日夜夜只想着你
‎感觉就像坐上奥兹列车的头等舱座椅
‎快把我搞疯了
‎5150 赶紧去报警
‎我想你想得快疯了
‎5150 这疯狂的一面
‎我快疯了 我想我爱上你了 宝贝
‎因为我从没有过这种感觉
‎从没有过
‎我只要一个吻
‎你的吻 我就焕然如新了
‎要是你不以甜美的爱情回应我 ‎我不知道会做出什么事来
‎5150 赶紧去报警
‎我想你想得快疯了 宝贝
‎5150 这疯狂的一面
‎我快疯了 我想我爱上你了 宝贝
‎5150 赶紧去报警
‎我想你想得快疯了 宝贝
‎5150 这疯狂的一面...
‎我的心快跳出来了
‎我有一个多小时没收到 ‎两个女儿的消息了
‎她们也没打过电话来
‎艾比盖尔 我相信一切都会好起来...
‎艾伯特 没人在跟你说话！
‎我老婆的确不好惹啊
‎孩子 快逃吧
‎吉米 你还好吧？
‎我的心情糟透了 感谢你的关心
‎我前女友会出席这场婚礼 ‎我本来不打算来的
‎只是我在这里上班 他们瞧不起我
‎真替你难过 ‎你听我说 我不是有意不理你的
‎我必须发出这则短信
‎-哥们 最近好吗？ ‎-很好 吉米 感谢你的关心
‎-我看你应该不是为我而流泪吧？ ‎-我也想为你流泪 那该有多美好啊
‎听着 我爱的女人也同样爱着我
‎问题是 她从来没跟她家人提过 ‎我们交往的事
‎如果她要嫁给我 ‎她的家人就会把她逐出家门
‎-是吗？ ‎-我也不能怪他们
‎瞧瞧我 不过是个清洁工
‎虽然我刚获提拔为清洁部总管 ‎但我终究是个清洁工
‎吉米 你听我说 ‎我和我太太刚陷入热恋时
‎她家人威胁说要把她逐出家门
‎什么？为什么？
‎跟你不同 我当时是个无业汉 ‎对人生没有方向感
‎那你后来是怎么抱得美人归的？
‎我只是不愿意放弃 我太爱她了
‎是啊 我第一次在华夫饼屋204号出口 ‎见到那个女孩时
‎我就知道她是我命中注定的那个人 ‎知道我们是怎么定情的吗？
‎那天我在点唱机键入A4
‎并不知道《能和你跳这支舞吗》 ‎是她最喜欢的歌
‎这就奇怪了 ‎我和我太太认识的那一晚
‎她刚好也在酒吧里演唱这首歌
‎往后每年结婚纪念日 ‎她都会唱这首歌给我听
‎直到她过世为止
‎吉米 真爱难寻啊
‎我一直很感恩我太太够聪明 ‎能领悟到这个道理
‎看来我的女朋友没那么聪明
‎她的确很漂亮
‎等一下 搞什么？ ‎你的女朋友是艾普尔？
‎艾普尔？
‎你到底去了哪里？
‎你知不知道你让我多丢脸吗？
‎莎莫 谢天谢地 幸好你没事 ‎我刚才很担心你呢
‎-听着 有件事要告诉你... ‎-你刚才很担心我？
‎妈妈 你听见了吗？
‎保哥刚才很担心我呢 ‎是不是很甜呢？
‎跟糖一样甜 亲爱的 赶紧跟我走一趟
‎我们可不想让你这个样子 ‎烙印在他的记忆里
‎卡西迪 你来了
‎我尿完后就走了 老爸
‎贝莉 你做到了 ‎你成功让卡西迪踏入教堂了
‎那真是个神迹 我们一路上聊猫王
‎搞得我失去方向 ‎结果碰上了蒙哥马利姐妹
‎她们的车刚巧没汽油了 ‎我提到“刚巧”这个词时
‎我想我们俩都知道原因
‎我一句话都听不懂 ‎不过还是要感谢你
‎听着 我刚听到一番 ‎我真希望没听过的话
‎但既然已经听到了
‎就不能当作没听到 ‎我必须把这番话告诉别人
‎天啊 我怎么变得跟你一样啰嗦？
‎那你听到了什么？
‎艾普尔爱的男人不是她的新郎
‎我就知道 我没听到你刚才那番话 ‎但我就是知道
‎快点 你迟到得太离谱了 ‎再迟到十分钟 牧师就要跑了
‎知道了 我准备好了 叫乐队准备
‎亲爱的 乐队半小时前已经离开了
‎什么？妈妈 我一定要在 ‎我和科迪的定情曲伴奏下走进教堂
‎说什么呢？
‎妈妈 《陪在你男人身边》 ‎是科迪选的歌
‎要是我走进教堂时 这首歌没响起 ‎科迪会很生气的！
‎妈妈 我做不到啊！
‎艾普尔 我是歌手 我可以为你们伴唱
‎-你这是做什么？ ‎-我也不知道
‎帮助别人是我的本能 ‎我就是个大好人
‎贝莉唱不了
‎除非有一把吉他
‎卡西迪说得对 ‎除非有一把吉他 否则我唱不了
‎多亏了莎莫之前逼我在当铺 ‎临时给科迪买一份礼物
‎吉他有了！
‎那是妈妈的吉他！
‎什么？
‎老爸 这也太不可思议了吧？
‎老天在跟我开玩笑吗？
‎好了 宝贝女儿 快挽着你爸的手 ‎婚礼马上开始！
‎贝莉 一定要让他流泪！
‎我该怎么办？
‎等一下！
‎艾普尔 你不能嫁给你不爱的人
‎你在说什么呢？我爱科迪
‎那吉米呢？
‎-谁是吉米？ ‎-谁是吉米？
‎对啊 谁是吉米？
‎艾普尔 吉米跟我说了 ‎你们当初怎么在华夫饼屋认识
‎怎么在点唱机点了编号A4的曲子 ‎《能和你跳这支舞吗》
‎《能和你跳这支舞吗》？ ‎这是你和妈妈的定情曲
‎那首歌的结尾 ‎就跟我和妈妈的故事一样
‎他从以前就认为 ‎你是他命中注定的那个人
‎这些都已经不重要了
‎我已经跟吉米... ‎不是 我已经跟科迪在一起了
‎老爸 我们进去吧
‎艾普尔 你听我说 ‎我真的很想为你演唱那首歌
‎不骗你 我绝对能唱得很好
‎但你不能嫁给一个你不爱的男人
‎-我妈妈做得到啊 ‎-感谢提醒
‎艾普尔 没有爱 你什么都没有
‎我爱你胜过一切 当我求你了
‎不要做出你会后悔一辈子的事
‎那可是地狱般的人生啊
‎你们都给我听好 我要结婚了 ‎赶紧各就各位
‎贝莉？
‎走吧 亲爱的 我们一起进去吧
‎老爸 我可以在外面等吗？
‎我还没准备好
‎那我陪你在外面一起等 ‎莎莫会理解的
‎-还是进去吧 ‎-还是进去吧
‎有时当女人很不容易
‎把所有的爱都给一个男人
‎你过得磕磕碰碰
‎他过得一帆风顺
‎做些你不理解不来的事
‎陪在你男人身边
‎让全世界知道你爱他
‎尽可能不断给予所有的爱
‎陪在你男人身边
‎你迟到了 加上我要赶去参加烧烤会
‎我们就开门见山吧
‎艾普尔 你愿意接受科迪 ‎成为你的合法丈夫吗？
‎我永远记得...
‎他们当时放的那首歌
‎我们跳第一支舞时 ‎我就知道你是命中注定的那个人
‎随着音乐摇摆
‎抱住彼此的那一刻
‎我就爱上你了
‎能和你跳这支舞一辈子吗？
‎你愿意每晚都当我的舞伴吗？
‎当我们在一起时 感觉一切都很美好
‎能和你跳这支舞...
‎一辈子吗？
‎说真的
‎《陪在你男人身边》 ‎没强调是哪个男人
‎他是个清洁工啊
‎亲爱的 我不得不说 ‎你昨天劝我妹妹的做法太对了
‎是吗？亲爱的 ‎你不也对她说了很多真爱的道理吗？
‎我认为你的美是内在的
‎你不觉得我有外在美吗？
‎天啊 看看这个地方
‎我们以前都不知道家里有个岛台 ‎不是吗？
‎还有两个水槽呢
‎莎莫 是你清理的吗？
‎-老爸 是你... ‎-不是我
‎但知道我请了一个靠谱的新保姆后 ‎你们一定会很开心的
‎我们不要一个靠谱的保姆 ‎我们只要贝莉
‎悉听尊便！
‎-贝莉！ ‎-贝莉！
‎谢谢你 贝莉
‎不用谢我
‎卡西迪 肯定有人在上面看顾着我们
‎她让贝莉复职了 也恢复了你的信仰
‎还让我得到了八组电话号码
‎我则得到了一个写着 ‎“我捐血了”的崭新贴纸
‎妈妈 你搞什么？
‎我也为你们准备了一个惊喜！
‎怎么了？我只能带走最上面一层
‎否则会弄翻整个蛋糕的
‎好了
‎糟了 它们分开了
‎这才是个预兆
‎别说你们不想吃蛋糕 ‎我知道你们都想吃蛋糕
‎我要吃蛋糕！
‎字幕翻译：林德艾