‎NETFLIX 原创剧集
‎够了 到底怎么回事？ ‎你们怎么都盯着我看？
‎你看起来像《一个明星的诞生》里的 ‎布莱德利库珀
‎怎么了？
‎保哥 我为你必须换掉 ‎你太太养的马美乐蒂的事感到很难过
‎这事肯定会令你想起难过的回... ‎干吗？
‎我们不想让他知道我们担心他！
‎保哥 没人担心你
‎你们都放心 好吗？我没事
‎美乐蒂已经无法再生育了 ‎因此我们要买进一匹能生育的母马
‎这是我们办事和谋生的方法 ‎一切安好
‎真的很好 好极了
‎看见了吗？我都说老爸没事了
‎他的心都碎了
‎老爸 过去两年你一直劝我 ‎好好面对自己的情绪
‎-你不觉得是时候... ‎-亲爱的 不过是一匹马
‎你老爸比晒太阳的猫更开心
‎听着 有人给新来的母马 ‎想好名字了吗？
‎真不敢相信 ‎美乐蒂被替换的原因是它无法再生育
‎这名字太长了 贝莉
‎何不叫“我的女孩”呢？
‎你有的美女还不够多吗？ ‎连这个也不放过？
‎-好吧 那你打算给母马取什么名字？ ‎-何不叫“我的女孩”？
‎-你知道跟我取的名字一样... ‎-我知道
‎布洛迪 别闷闷不乐的 ‎乔今天会从法国回来
‎-谁是乔？ ‎-隔壁邻居
‎原来乔是个女孩啊？
‎乔不是一个普通的女孩 ‎她是我的好哥们
‎这个知己可比塔克称职多了 ‎起码她不会抢走我身边的女孩
‎布洛迪 希望以下这句话 ‎能令你好受点
‎我对那个在婚礼上遇见的女孩 ‎不再感兴趣了
‎那就是原因 ‎我的新女朋友洛琳来了！
‎他是高手！
‎天啊 洛琳比那个在婚礼上 ‎遇到的女孩火辣多了
‎为塔克喝彩
‎我这就跑出去跟她说你马上就出去 ‎还有我很喜欢她
‎没必要羡慕 亲爱的
‎自动送上门 ‎大老远开车来接男朋友去约会
‎能会是哪种女孩？
‎就是那种男朋友在接着六个月内 ‎无法考取驾照的女孩
‎她的男朋友为了帮你一把 ‎而开车冲了出去
‎结果半路被警察拦截 你忘了吗？
‎才不是呢 ‎话说那匹母马什么时候到？
‎可以别再聊那匹母马的事吗？
‎没问题 老板 ‎要不要来个新鲜出炉的美味甜甜圈？
‎家里怎么会有这些甜甜圈？
‎贝莉 我说过不准 ‎让孩子们把甜食当早餐吃！
‎是蔻依买的！
‎抱歉 他不会开除你的
‎快走吧 塔克
‎-我们可不想让洛琳等着 ‎-“我们”是什么意思？
‎我可爱的洛琳说不介意开车送我 ‎去参加词曲创作人聚会
‎-那不是明天吗？ ‎-刚刚提早了
‎老爸 你没事吧？
‎儿子 我没事 跟美乐蒂玩得开心点
‎我想他是指洛琳
‎-我指的正是洛琳 ‎-蔻依 别纠正你爸
‎贝莉 我喜欢这件你为我挑选的衣裳
‎谢了 亲爱的 下次在你爸面前说
‎嗨 宝贝！
‎布洛迪 要我跟你说多少遍？
‎躺在沙发上生闷气是没用的
‎我没有躺在沙发上生闷气！
‎我躺在这里是因为没事做
‎没有女朋友、没有约会、没有生活
‎也没有人反驳我！
‎你刚才说乔什么时候回来？
‎别再提乔了！我要找的 ‎不是一个跟我一起在湖上跳石的朋友
‎我要找一个 ‎能够一起出去约会的女孩！
‎你听我说 你要找个女孩约会没问题
‎但别忘了乔一直是你的好朋友
‎你妈妈过世后 有整整一个月
‎她每晚都会带着 ‎你最爱吃的砂锅料理过来
‎她的确是我的好朋友
‎只是做砂锅料理不行
‎-但她以前的确是你的好朋友 ‎-走吧 老爸 我们去带回那匹母马吧
‎起码我知道“那个女孩” ‎一定会跟我回家
‎亲爱的 你听我说 ‎你是个贴心、敏感和帅气的男孩
‎总有一天一定会找到 ‎一个聪明、活泼和超萌的女孩
‎布洛迪！
‎这也太快了吧
‎这个超萌的女孩认识我吗？
‎乔！
‎乔？她就是你那个“好哥们”吗？
‎她离开时不是长成这个样子的
‎乔 欢迎回来
‎海伍德先生 能回来真好
‎你长得真大了
‎你也长大了！
‎乔 那些是礼物吗？
‎蔻依 小可爱 我好想你哦！
‎那些是玩具吗？
‎那是个惊喜
‎我给大家都买了礼物
‎布洛迪 ‎我还给你买了一件特别的礼物
‎不是砂锅吧？
‎嗨 乔 我是贝莉 新来的保姆
‎她是来带小孩的 我能自己洗澡 ‎我是说我懂得照顾自己
‎重点是 我目前单身狗一个 ‎没有女朋友 像鸟儿般自由
‎-儿子 赶紧拆开礼物吧 ‎-感谢提醒 老爸
‎天啊 我好喜欢你哦
‎不是！我好喜欢这件T恤！
‎在法语中 “parti pêcher” ‎是指“去钓鱼”
‎你在哪里学会法语的？
‎在法国啊
‎老天保佑
‎那也太离谱了 我好丢脸
‎我的颜面都丢尽了
‎亲爱的 不要紧的 ‎女人喜欢傻傻的男人
‎-贝莉 你这么说让我更难受！ ‎-别告诉你爸！
‎亲爱的 听着 ‎你对你好朋友的感觉显然不同了
‎-是这么回事吗？ ‎-就是这么回事
‎这简直是《恋爱时代》的剧情
‎我不会让你犯下跟乔伊一样的错
‎-谁是乔伊？什么是《恋爱时代》？ ‎-乔伊是道森的美女邻居
‎她和道森是好朋友 ‎就像你和乔一样 但是他们15岁后
‎就像你和乔一样 ‎他们的荷尔蒙发生变化
‎乔伊发现自己爱上了道森 ‎却害怕得不敢让他知道
‎结果怎么样？
‎太惨了 整整第一季 她都没跟他告白
‎你竟然用一部电视剧 ‎来劝导我怎么谈恋爱？
‎当然了
‎继续说
‎道森以为自己和乔伊没机会了 ‎于是他开始喜欢上小詹
‎你到底想说什么？ ‎我应该跟道森告白吗？
‎没错！总不能等到第二季吧
‎但我不太确定我对她的感觉 ‎乔是我的好朋友
‎-我一直把她当成好哥们 ‎-亲爱的 我看见你看她的眼神
‎那不是看着好哥们的眼神 ‎除非你是利亚姆或克里斯海姆斯沃斯
‎两个都适合形容这种情况
‎我不明白
‎我以前跟她聊天时从不会磕磕碰碰
‎我们曾经一起聊到天亮 无所不谈
‎聊梦幻橄榄球 聊电影 聊乐队
‎我怎么没意识到我的好哥们 ‎会变成我的梦中情人？
‎如今我意识到了 却已经太迟了 ‎我已经错过了时机
‎什么时机？
‎我错过了她从好朋友转变成 ‎我配不上的美女的那段日子！
‎-你到底哪里不对劲？ ‎-上下里外都不对劲
‎不是的！你是很棒的对象 ‎如今只差告白这个步骤
‎好吧 没问题 ‎只是我向来不敢跟喜欢的女孩说话
‎但你敢跟我说话啊
‎-因为你不是个15岁美少女 ‎-说够了
‎我永远都无法跟她告白 ‎我们的结局会像乔伊和道森一样
‎也许你不用说话也行
‎你有道森没有的本事
‎没什么比情歌更能融化女孩的心
‎你的确唱的比说的好
‎亲爱的 那就把你的感受唱出来吧！
‎为什么搜我的衣柜？ ‎那些蜘蛛侠睡衣不是我的！
‎到头来乔会爱上的是你的内涵
‎但把外表弄得好看些也无伤大雅
‎脱下这件格子衬衫 ‎让人瞧瞧你的二头肌
‎我懂
‎我看起来像乌玛瑟曼
‎亲爱的 乌玛瑟曼很有魅力 好吗？
‎只是今天外头天气冷 ‎赶紧穿回那件格子衬衫吧
‎贝莉！
‎瞧瞧乔从巴黎买回来的礼物！
‎没有一件是玩具
‎不如你们上楼去 ‎把这些漂亮的玩意穿上
‎我们办一场时装秀如何？
‎我只不过想要 ‎一辆芭比娃娃梦幻露营车
‎-走吧 蔻依 这很好玩的 ‎-亲爱的 她们俩上楼就行了 好吗？
‎赶紧上楼去吧
‎快去吧
‎亲爱的 说真的
‎我现在可是如履薄冰啊
‎你从小就认识这一家人 ‎我心想你能给我一些见解
‎没问题 你想知道什么？
‎-有男朋友吗？ ‎-等等 干吗？
‎一个美少女待在巴黎
‎那些法国男人 ‎肯定拜倒在你的石榴裙下了
‎多谢夸奖 说真的 ‎我离开时还没长这么大
‎得了吧 你怎么可能改变这么多？
‎不骗你
‎这是我一年前的模样 ‎我站在这里跟大家告别
‎这是我前往巴黎的那一天
‎你的刘海长得看不见脸了
‎那是我的眉毛
‎瞧瞧你现在的样子
‎可不是吗？后来有一天 一切都...
‎-像爆米花般“迸”出来了 ‎-对！
‎难怪他以前从没看上过我
‎-什么？ ‎-没什么
‎-肯定有什么 你刚才说什么？ ‎-没有 没说什么
‎那好吧
‎我懂了 你跟我不熟
‎没必要对我坦诚 对吧？
‎就像我跟你也不熟 ‎所以也没必要坦诚地跟你说
‎这屋里有人非常喜欢你 对吧？
‎-什么？ ‎-没什么
‎-肯定有什么！ ‎-没什么
‎这么说吧 ‎我们不愿意坦诚相告的理由是一样的
‎-你不想告诉我什么？ ‎-我不能说
‎我只能说 男人喜欢自信主动的女人
‎如果你够自信主动 我可以保证
‎你的感情一定会得到回应
‎-原来你知道 ‎-我不能说
‎你知道你刚才那番话 ‎让我有多开心吗？
‎他知道后也会跟你一样开心！
‎好吧 我这就回家 换上一套法式新装
‎然后马上回来跟塔克告白！
‎恭喜...
‎塔克！
‎天啊 这...
‎什么事都没发生
‎-是吗？ ‎-不是我的错
‎-是吗？ ‎-我认为这个错不足以让我被开除
‎-不打算跟我说是怎么回事吗？ ‎-没这个打算
‎毕竟你今天也经历不少... ‎你今天也没经历什么...
‎-我的孩子都还好吧？ ‎-好得很 你把他们教育得很好
‎-贝莉！ ‎-好吧
‎其中一个孩子可能会碰上麻烦 ‎你知道你们的小邻居乔吧
‎你可能也注意到了 ‎她已经不“小”了 对吧？
‎布洛迪注意到了 ‎他的荷尔蒙有点失控
‎他跟我说他非常喜欢她 ‎已经不能再把她看成好哥们了
‎于是我擅自作主 ‎跟她说这屋里有人喜欢她
‎她跟我说她也喜欢他 ‎我听了非常开心
‎直到发现她喜欢的那个“他” ‎其实是塔克！
‎一气呵成
‎我是歌手 练过肺活量
‎你为什么非要介入布洛迪的生活？
‎我理解你生气的理由 我不怪你
‎你在为美乐蒂而难过 ‎不是在生我的气
‎不是 我是在生你的气
‎-别再争辩了 ‎-这会伤透他的心
‎这是他第一次有这种感觉 ‎你也懂初恋是什么滋味
‎他还没向她告白 就注定要失去 ‎还没开始就结束了
‎-她不在了 贝莉 没了 ‎-我们还在讨论乔的事吗？
‎贝莉 太感谢你了 我写了一首好歌
‎嗨 老爸 你回来了 你还好吗？ ‎我是说 我知道你很好 只是...
‎你真的没事吗？
‎我很好 小子
‎那就好 老爸 ‎我相信你今早也发现我有点...
‎我跟乔说话时有点吞吞吐吐的 ‎因为我开始对她有感觉了
‎于是贝莉建议我把这些感觉 ‎都写成一首情歌
‎你们听听看 跟我说她听了以后 ‎会爱我还是讨厌我？
‎别忘了 这是我在短时间内写好的
‎好了 你们准备好了吗？
‎好了 开始
‎真希望我说得出来
‎真希望我能说出心底的感受
‎你走过时 我开不了口
‎我对我们之间的感情
‎感到非常困惑
‎你只是那个邻家女孩吗？ ‎还是更深刻的存在？
‎我说不出来
‎-我不知道该怎么跟他说 ‎-我告诉你该怎么说 你跟他说去！
‎我没想念过你
‎-我说不出来！ ‎-总得要有人说的！
‎我说不出来 我没梦见过你
‎说了你们绝对不信 ‎两分钟前 洛琳放我们在家门前下车
‎就在我和塔克走进屋里时 ‎猜我们遇上了谁？乔
‎然后这家伙跟她说...
‎“嗨 乔 我不知道你回来了 ‎美女 你真好看！”
‎她说谢谢 然后约了他出去！
‎有人说了
‎-不知道该怎么决定吗？ ‎-对啊
‎我也是
‎我不知道该告诉你 布洛迪喜欢乔
‎知道乔约你出去后 他难过极了 ‎还是该对这件事保密
‎就像你爸知道后对我大叫一样
‎-什么？ ‎-我又快被炒鱿鱼了
‎-布洛迪喜欢乔？ ‎-是爱 布洛迪爱乔
‎我竟然蠢得想帮他 劝他向她告白
‎乔说她也喜欢他 ‎于是我鼓励她向他告白
‎结果发现她喜欢的那个“他” ‎其实是你！
‎-什么？ ‎-什么？
‎瞧瞧你们 看起来像两个小马卡龙
‎我以为布洛迪对乔 ‎只是那种对好哥们的喜欢！
‎之前是 ‎直到某人在不适合的时候介入
‎蔻依 就是你！
‎那你还是退出吧 塔克 ‎你已经有很多女朋友了
‎你就不能让一个给布洛迪吗？
‎对啊 让一个给布洛迪吧！
‎让一个“什么”给布洛迪？
‎乔啊
‎-拜托告诉我你没把这事告诉他们！ ‎-我们觉得你和乔才是一对的
‎-不是塔克 ‎-你跟他们说了？
‎我只跟塔克说过 ‎她们只是刚巧走了进来
‎贝莉！
‎真抱歉 但我不忍心看你心碎
‎-我总得做点什么！ ‎-老弟 我之前不知道你喜欢乔
‎-二哥喜欢乔？ ‎-是爱
‎那我就不可能跟她出去约会了 ‎兄弟比女人重要
‎布洛迪 我们总该和好了吧？毕竟...
‎塔克已经退出了 ‎一切恢复正常了 问题解决了
‎什么解决了？ 什么都没解决！
‎-我去跟乔谈谈吧 ‎-不要 我不需要你的同情
‎你就接受他的好意吧
‎就算我接受他的好意 ‎他也决定不跟乔去约会
‎也无法让乔喜欢上我啊
‎怎么会呢？她失去塔克后痛彻心扉
‎肯定会跑来找你当备胎
‎我不要当她的备胎
‎这样真的能行吗？
‎这招在恋爱真人秀里很管用
‎我不想影响大家的决定
‎但如果你们能解决这个问题 ‎那我就有可能保住这份工作
‎你就答应吧 老弟
‎我答应了 老哥
‎塔克同意退出
‎知道所有问题圆满解决后 ‎你一定会很开心的
‎我是指“布洛迪爱乔 乔爱塔克”的事
‎我知道 ‎我看到布洛迪翻墙跳到隔壁院子去了
‎我心想你可能受过我了吧
‎所以我希望你能既往不咎 ‎喝下这杯“失忆柠檬水”
‎-骗你的 ‎-什么？
‎我请你喝这杯“失忆柠檬水” ‎不是希望你不计前嫌
‎-天啊 你又惹恼我哪个孩子... ‎-不是的 他们都好好的 不骗你
‎我请你喝柠檬水只是希望你好受点
‎我知道我不应该插手 ‎你为美乐蒂感到难过的事
‎但我知道你在为这事感到难过
‎我没有为美乐蒂感到难...
‎-这里面放了什么？ ‎-这就是那个会令人“失忆”的成分
‎我奶奶心情低落时 ‎她都会在柠檬水中添加这个成分
‎-天啊 ‎-是啊 她每晚8点都会心情低落
‎我猜她每晚9点都会嗨起来吧
‎没错 只有两个尊尼能让我奶奶笑 ‎第一个是尊尼获加 第二个是...
‎尊尼卡什
‎趁你在喝尊尼获加
‎我来唱尊尼卡什的歌
‎-我真的不... ‎-我知道
‎你没必要...
‎爱情 炙热无比
‎足以形成一个火环
‎说真的 我没事
‎为情所困
‎我陷入了爱的火环
‎听着 感谢你试着...
‎我陷入了爱的火环
‎我越陷越深 火越烧越烈
‎烧啊 继续燃烧...
‎-贝莉！ ‎-怎么？烧起来了吗？
‎我没事
‎我知道你觉得自己没事 ‎其实不然 听着 保哥...
‎-我知道你今天有多难过 ‎-你不知道 你不懂
‎你怎么懂失去 ‎一生挚爱兼挚友的那种感受？
‎你怎么懂每次看着孩子们的眼睛时 ‎那种心碎的感觉？
‎我的确不懂
‎非常抱歉
‎但我懂一件事 保哥 你是个好爸爸
‎孩子们很幸运有你这个爸爸
‎谢谢你 贝莉
‎-还有一些柠檬水 ‎-很好
‎也因为你是个称职的好爸爸 ‎所以我想你无时无刻都在努力确保
‎孩子们在失去妈妈后 ‎还能过得好好的
‎尤其是卡西迪
‎以致于你没时间好好排遣悲伤
‎我只想让你知道有我在
‎除非你又再把我炒掉
‎但在那之前 ‎我会在这里帮你照看孩子们
‎让你有时间喘喘气 ‎找到时间去感受...
‎去疏解悲伤
‎去悼念她
‎不必时时刻刻都逞英雄
‎贝莉 你是我们家请过最差劲的保姆
‎我知道
‎但你有一颗像得克萨斯州般宽大的心
‎我知道！
‎早上好 老爸！
‎你们永远是我的小心肝
‎嘿 这是乔从巴黎给你们 ‎带回来的衣裳吗？
‎没错 没有玩具
‎瞧瞧我两个女儿
‎老爸 你还好吧？
‎我知道你没事
‎但如果你有事 ‎我们想理解你的心情 好吗？
‎你们知道吗？
‎你们都猜对了 我心情不好
‎但我想我会好起来的
‎-我都说了 那杯柠檬水有魔法 ‎-看起来很清凉的样子！
‎-糟糕 蔻依！ ‎-到手了！
‎老爸
‎准备好带“我的女孩” ‎去参观它的新家了吗？
‎老爸 瞧瞧它
‎我想它遗传了你的酒窝 ‎妈妈还在的话 一定会喜欢它的
‎我的女孩
‎嘿
‎欢迎来到和睦山庄 走吧
‎走吧 我的女孩
‎我这就去收拾行李
‎字幕翻译：林德艾