‎NETFLIX 原创剧集
‎-贝莉 你有没有看到我的... ‎-格纹衬衫吗？
‎-为什么这么说？ ‎-我猜的
‎你猜错了 我其实在找这个
‎你根本不理解我
‎就像我不知道你喝了那杯咖啡后会说
‎“我忘了加榛子味奶精”吗？
‎你怎么知道的？
‎我这个人善于观察 ‎这是我最大的优点 也是最大的缺点
‎就像我知道卡西迪 ‎随时会蹦蹦跳跳地跑下楼
‎充满喜悦地宣告
‎“各位女士先生 ‎我正式摆脱禁足令了”
‎真不可思议！
‎重获美好的自由后 该做什么呢？
‎你大可跟我说你已经吸取教训 ‎以后再也不对我说谎了
‎我再也不对你说谎了
‎糟糕 这句话可能就是个谎言
‎好吧 从现在开始 我只会对你说实话
‎嗨！
‎莎莫来了
‎-先从她开始吧！ ‎-不用了！
‎-嗨 ‎-嗨
‎各位 早上好 我带了玛芬蛋糕过来！
‎一个给我 一个给我的宝贝
‎还有一个给贝莉
‎天啊 我没料到呢
‎贝莉 我昨晚想到了你
‎心想你在照看保哥 ‎几个可爱的孩子方面非常在行
‎我也没料到你会说出这句话
‎亲爱的 既然你已经找到了 ‎如此值得信任、靠谱
‎且能让你放心把孩子们 ‎托付给她的保姆
‎不如我们今晚...
‎怎么了？
‎...你到我家吃晚餐时
‎留下来吃过早餐再走吧？
‎什么？
‎-我要走了 ‎-不要紧的 贝莉
‎-你大可留下来 ‎-不用！
‎保哥 你确定我们在保姆面前 ‎谈论这个话题真的合适吗？
‎不合适！
‎亲爱的 我们已经交往八个月了
‎你不觉得我们是时候一起过夜了吗？
‎-交往八个月了竟然还没一起睡... ‎-一起睡过了 还很多次了
‎只是不曾过夜
‎我一直都很有耐心
‎非常有耐心
‎亲爱的 只是我不明白 ‎你为什么不能在我家待到早上11点
‎而是晚上11点就离开了 ‎不过是一个词的差别
‎亲爱的 你以为我不想吗？
‎相信我 我很想
‎经常在想 但重点不是我想不想 ‎我必须顾及孩子们的感受
‎-对吧 贝莉？ ‎-该死的！
‎你能不能帮我跟莎莫解释一下
‎孩子们失去妈妈后 ‎早上醒来发现爸爸不在床上的感受？
‎那我就在这里过夜好了
‎或是看见另一个不是妈妈的女人 ‎躺在床上的感受？
‎宝贝 我知道不容易
‎非常不容易
‎但孩子们还没准备好
‎亲爱的 既然你这么说 我能理解的
‎我们是两个不同世界的人
‎我准备好要进一步发展这段感情了
‎你却止步不前
‎因此 我决定往前走向那扇门
‎如果我的假设是对的 你不会拦住我
‎什么？
‎没人说话
‎好吧
‎再见了 保哥
‎她马上就回来了
‎我可没料到会发生这种事
‎刚才究竟怎么回事？
‎本来一切都好好的 ‎她为什么要无风起浪？
‎我想她不是要无风起浪
‎她只是想要移船就岸
‎你以为我不想移船就岸吗？
‎但我是船长 我必须为船员着想
‎但你也应该顾及你“副船长”的感受
‎毕竟听莎莫的语气 ‎她不太想乘风破浪 而是想移船就岸
‎-你说什么？ ‎-你懂的
‎搂搂抱抱、聊天聊到天亮 ‎隔天早上一起醒来什么的
‎这些事我都想做 ‎这是除了那件事之外最美好的事了
‎你透露太多了
‎可是贝莉 孩子们还没准备好
‎你怎么知道呢？你跟他们谈过吗？
‎你在认真建议我跟孩子们商量
‎我要在女朋友家过夜...
‎嘿！
‎你们在这里做什么？
‎我们住在这里
‎还用说吗？
‎我非常高兴你们住在这里
‎你们可以经常一起聊天 ‎就像我和贝莉刚才聊天那样
‎你们没听见我们聊些什么吧？
‎说真的 我什么也没听见 ‎因为塔克刚刚跟我说洛琳的表妹
‎想要跟我出去约会
‎谢天谢地
‎老爸 你放心的反应 ‎没必要这么夸张吧
‎你当我没约会过吗？
‎你的确没约会过
‎-我的Instagram可不是这么说的 ‎-那则假消息今晚过后就成真了
‎猜猜谁要跟我和洛琳 ‎一起来场四人约会？
‎亲爱的！真替你感到开心
‎好吧 事情开始复杂起来
‎-怎么回事？ ‎-布洛迪有约会对象了
‎-终于有了！ ‎-终于有了！
‎没人关注我的Instagram吗？
‎瞧瞧 每个人都在向前走了
‎夺乔事件后 塔克开始帮助他弟弟 ‎说明他开始向前走了
‎夺乔事件后 布洛迪开始接受新对象
‎说明他也开始向前走了 ‎有没有人想谈谈
‎他们想要向前走的事啊？
‎我要往前走到另一个房间 ‎帮你移走这篮衣服
‎你也一起来
‎你搞什么？
‎保哥 你显然没勇气去解决 ‎这起过夜事件
‎我开始觉得这不是孩子们的问题 ‎而是你的问题
‎不是 以前的确是我的问题 ‎但我已经解决了 好吗？
‎我的问题是
‎我不希望孩子们恨我
‎他们为什么要恨...
‎原因是 我不希望他们觉得 ‎我背叛了他们的妈妈
‎你和莎莫已经交往八个月了
‎没错 跟莎莫交往和在莎莫家过夜 ‎是两件截然不同的事
‎听好 别再谈这件事了
‎好吧
‎我懂的 我说完了
‎我还有些话没说
‎保哥 我希望你幸福 ‎我相信孩子们也希望你幸福
‎所以我觉得你应该跟他们坦诚相告 ‎说出你内心话
‎他们会理解的
‎好吗？
‎该说的我都说了 我说完了
‎-你肯定还没说完 ‎-我还有话说 保哥
‎孩子们是不可能恨你的 ‎我没看过哪个比你更毫无保留
‎更懂得保护孩子、更愿意牺牲自我 ‎更疼爱孩子的爸爸
‎再说 莎莫喜欢你
‎我也喜欢她
‎我知道你觉得我说得对
‎其实...
‎也许你说得对
‎我可没料到你会这么说
‎各位坐下 你们老爸有一件要紧事 ‎要跟你们谈谈
‎糟糕
‎他是不是打算取消Netflix帐户？
‎蔻依 千万别提起这件事
‎他在哪里？我得趁今晚去约会前 ‎去锻炼一下二头肌
‎放心吧 老弟
‎洛琳让她看过你的照片了 ‎她还是愿意跟你约会
‎太棒了！等等 有没有修图？
‎-彻底修过了 ‎-没想到你竟然...
‎天啊 我看起来不错嘛
‎嗨 各位
‎是你们老爸！
‎老爸 能不能快点？ ‎我只有45分钟弄成假照片中的样子
‎行 越快越好
‎好了 孩子们 ‎你们知道我有多爱你们 对吧？
‎老爸 你为什么流汗？
‎因为坐在我眼前的这一家人 ‎给我带来了温暖
‎我非常爱你们
‎老爸 我们也爱你 ‎时间滴答滴答地流逝
‎说到成长
‎我们都需要成长 这就是生命的重点
‎是生命的循环 是命运之轮 ‎是信心的一跃 是...
‎是《狮子王》主题曲的歌词 ‎老爸 你到底想跟我们说什么？
‎是啊 老爸 你到底想跟我们说什么？
‎我爱他们
‎也爱你们的妈妈
‎你们都知道我有多爱你们的妈妈 ‎我也会永远爱着她
‎说到这个 今晚...
‎我想了很久后
‎想了很久后 我决定今晚在外头过夜
‎你们懂的 整个晚上...
‎我打算在外过夜...
‎地点是在阿拉巴马州的蒙哥马利小镇 ‎我要去竞标一匹种马
‎搞定！很好
‎再见 各位
‎你打算去买一匹种马
‎所以你觉得有必要 ‎让我们知道你有多爱妈妈？
‎对啊
‎你们懂的 因为...
‎你们的妈妈生前偏爱种马
‎这也是你们来到世上的原因
‎听着 我明天一早就会回到家
‎需要我的话 打来找我就行了
‎-你会在哪里过夜？ ‎-一家酒店？
‎-哪一家？ ‎-种马场隔壁那家
‎-叫什么？ ‎-种马场吗？
‎那家酒店
‎那家酒店叫拉玛达 ‎贝莉手上有资料 房间是她订的
‎好吧 再见 老爸
‎嘿 二头肌不会无端端地长出来
‎等等 儿子们
‎-我要你们取消约会 ‎-不行！
‎我出差期间 不放心你们俩出门在外
‎知道你们和弟妹们都待在家里 ‎我能睡得比较安稳
‎老爸 你可能不懂我们这边的情况
‎我有约会对象 而且她自愿跟我约会 ‎应该没人付钱叫她跟我约会吧？
‎不要紧的 老爸 我们理解的 ‎这是你两年以来第一次在外过夜
‎如果这么做能让你放心点 ‎那我们今晚就不外出约会了
‎谢了 儿子们
‎-明明是你劝我要向前走的 ‎-但我没叫你说谎啊！
‎真相泄漏出去后才叫谎言 ‎所以你千万要守住真相
‎你在哭吗？
‎没有 我难过得挤不出眼泪来
‎硬起来 我们的约会对象会来我们家
‎你不是刚答应老爸...
‎我的确答应过老爸我们不出去约会
‎但可没答应他说不让她们来我们家
‎你竟然跟老爸说谎？
‎我爱死你了！
‎走吧！
‎老弟 不得不说 ‎你和假照片上的样子几乎一样好看
‎我觉得自己挺帅的
‎最后一步 喷上老爸的古龙水
‎叫“汉子”
‎天啊 听起来充满男子气
‎我很需要
‎我发现莎莫超爱老爸用这款香水 ‎于是某个晚上我也用了
‎结果洛琳陷入疯狂
‎我要洛琳的表妹也陷入疯狂 ‎淋在我身上吧！
‎哥们 如果她能从另一个房间闻到
‎自然就没必要靠近你闻闻了
‎你真像个天才
‎不像 我就是天才
‎-奇怪了 ‎-怎么了？
‎算了 我不想知道老爸的医用柜里 ‎放了什么奇怪的东西
‎那瓶“汉子”不见了 ‎老爸通常都放在第二层的
‎-也许他带走了 ‎-带去育马场？
‎听好 不可能 ‎他只有跟莎莫在一起时才会用...
‎于是...
‎我来了
‎对啊 你来了
‎还会留到早餐后才离开
‎你会留到早餐后再走 是吧？
‎我把牙刷都带来了
‎其他的都不重要
‎真不可思议
‎保哥 感受一下我的心跳
‎我的心跳得好快
‎就像我第一次 ‎看到你走进我上班的银行那一刻
‎好在你当时没叫我感受你的心跳 ‎不然你早就被炒鱿鱼了
‎要不要来点香槟？
‎我要敬孩子们一杯
‎你是指我的孩子吗？
‎当然了
‎他们显然同意你在外过夜了
‎没错 他们不介意我在外头过夜
‎-贝莉 怎么回事？孩子们都还好吧？ ‎-不好
‎卡西迪开始怀疑你了 ‎她不知道你在哪里或在做什么
‎但她知道你对她撒谎 ‎我套她刚才说的话：“老爸撒谎时
‎他的胡髭会沾上汗水 ‎他从来不流汗的 他总是帅气十足”
‎-卡西迪真的这么说？ ‎-最后一句可能是我补上的
‎纸快包不住火了 你必须马上回家！
‎我现在走不开啊 贝莉
‎我今晚付你加班费
‎就是为了让你来应付他们
‎我应付不来啊！ ‎但你害我惹上这些麻烦
‎所以加班费我照收不误
‎贝莉 除非有人流血或有东西着火...
‎-你是指你的裤衩吗？ ‎-什么？
‎你懂有句歌词唱道 ‎“骗子 老千 裤衩着火”
‎失陪一下 不好意思
‎贝莉
‎是你害我陷入这个局的 ‎如今我深陷其中 无法自拔
‎还记得每次你搞砸时 ‎我对你有多宽容吗？
‎如今轮到我了！
‎好了
‎挺好的 好了 贝莉
‎感谢你打来知会一声 很好 晚安
‎再见
‎抱歉
‎那...
‎刚才停在哪里了 宝贝？
‎让我想想看 好像是在...
‎这边
‎每次小木偶说谎时 ‎他的鼻子就会变长吗？
‎没错 知道有什么事 ‎比小木偶说谎更严重吗？
‎-什么？ ‎-叫保姆圆他的谎
‎而那个保姆不会说谎 ‎她这辈子都没说过谎
‎你知道这么做 ‎害那只木偶的保姆有多焦虑吗？
‎我们读《灰姑娘》 好吗？
‎贝莉 你知道有什么不对劲吗？ ‎我刚打去老爸预订的酒店
‎结果发现蒙哥马利小镇的拉玛达酒店 ‎没有保海伍德这个住客
‎-知道为什么吗？ ‎-不知道
‎-因为蒙哥马利小镇没有这家酒店 ‎-什么？
‎我知道你和老爸在瞒着我们什么 ‎我一定要找出真相
‎来了！
‎嘿！
‎你有没有查过老爸的垃圾桶？
‎里面都是线索
‎聪明
‎不用感谢我 感谢史酷比狗
‎请告诉我你们不是洛琳和洛琳的表妹
‎不是 我是洛琳！
‎-她才是洛琳的表妹 ‎-塔克！
‎-嗨 塔克 ‎-嗨 洛琳
‎嗨 洛琳的表妹 我是布洛迪 ‎听着 我那张照片...
‎-你真人比照片上更帅！ ‎-照片的事就算了
‎不好意思 失陪一下
‎她真漂亮！
‎我很肯定刚才听到你们答应你们老爸 ‎今晚不会跟这两个女孩出去的
‎所以我们才邀请她们来我们家！
‎这是塔克的主意
‎-你们竟然骗你们老爸？ ‎-是他先骗我们的
‎-怎么说？ ‎-老爸没去种马场
‎-他打算在莎莫家过夜 ‎-什么？
‎我才...
‎我才刚发现呢
‎我还不能确定 ‎但如果是真的 千万别告诉卡西迪
‎放心吧 如果你保密 我们就保密
‎这是什么意...你们竟然威胁我？
‎他正是这个意思
‎你们没意识到这个家里谁做主吗？
‎宝贝 让我当你可爱的泰迪熊吧
‎给我套上项圈 带我去任何地方
‎-让我当... ‎-让他当...
‎你的泰迪熊吧
‎谢谢 十分感谢
‎-天啊 布洛迪 你唱得真好！ ‎-你还有什么是做不到的？
‎我真不敢相信这一切是真的
‎谢了 老爸！
‎-我不明白 ‎-你当然不明白
‎为什么？你当我是傻子吗？
‎不是！你不可能知道的 因为...
‎你最好解释清楚 ‎她最讨厌人家当她是傻子了
‎布洛迪感谢我们老爸 ‎是因为他今晚跟我们撒了一个谎
‎他说他会在城外过夜 ‎其实是去女朋友家过夜
‎我差点就交不到女朋友了 ‎我不是指女朋友
‎是“女”朋友 也就是女性朋友 ‎塔克 救场！
‎-让我当... ‎-让他当...
‎你的泰迪熊
‎我是保哥 请留言
‎你两个儿子知道真相了 ‎卡西迪快侦破了 我快崩溃了
‎快回来！
‎-真不敢相信他竟然这么做 ‎-不敢相信谁啊？
‎-你从哪里出现的？ ‎-你指的人是谁？
‎-披萨外卖员 他还是不接电话 ‎-晚餐时间到
‎-也许他们在忙呢 ‎-他们在忙 好吧
‎-你何不发短信叫外卖？ ‎-他也不回我的短信
‎那就试试另一家披萨店吧
‎这不是重点 ‎重点是他把我放在这种尴尬的位置上
‎这些事都不应该发生的
‎你有没有意识到你说话毫无逻辑？
‎-有点吧 ‎-迪伦 我都跟你说了吧
‎-我饿了 ‎-我做了晚餐 就在烤箱里
‎-那你何必要叫披萨外卖？ ‎-为什么你问我这么多问题？
‎我们打算叫披萨外卖 ‎你们吃不吃？
‎这是怎么回事？
‎你们不是跟你们老爸说好 ‎不去约会了吗？
‎怎么在约会呢？
‎贝莉 真要我们把原因告诉你吗？
‎不知道 我不知道自己知道什么 ‎我已经什么都不知道了！
‎告诉你们我知道什么吧
‎老爸胡髭沾汗 ‎蒙哥马利小镇的拉玛达酒店并不存在
‎加上你们俩看起来有意隐瞒什么
‎真希望帮得上你 ‎但我们什么都不知道
‎什么都不知道！
‎什么？
‎你们刚刚才说 ‎你们老爸瞒着你们在女朋友家过夜
‎谁才是傻子呢？
‎要加奶酪还是意式辣肠？
‎老爸在莎莫家？
‎好了 两个小子 ‎你们是时候感谢洛琳
‎还有那个“不是洛琳的女孩” ‎带来了美好的夜晚 跟她们道晚安吧
‎不要走！
‎不要紧的 我明天一早要乘搭 ‎飞往亚特兰大的航班
‎她明天一早就要飞回亚特兰大了！
‎一路顺风！记得发短信给他
‎结束了
‎就这样结束了
‎-我的美好夜晚和人生都结束了 ‎-别再小题大做了 好吗？
‎你只不过认识了她三分钟 ‎我谈过一场九年的恋爱
‎也不见得我闷闷不乐...今天
‎卡西迪 卡西迪呢？
‎卡西迪！
‎-她去莎莫家了 ‎-莎莫家？她怎么去的？
‎我们家有马、四驱车和自行车 ‎她也可以搭顺风车
‎大家赶紧坐上卡车！
‎我们还是留下吧 ‎万一她回来 也有个照应
‎万一你们把洛琳和“不是洛琳的女孩” ‎请回来怎么办？
‎她叫苏安妮
‎-她是我这一生的挚爱 ‎-叫卢安妮才对
‎-卢安妮！ ‎-快走吧！
‎亲爱的
‎怎么了 宝贝？
‎希望你做好准备了
‎因为我要穿上一件“更舒适”的衣裳了
‎我已经准备好了
‎好了 贝莉 谁着火了？
‎不会吧？不过是一句善意的小谎 ‎有这么难...
‎你们怎么来了？
‎你们怎么都来了？
‎看似你两个儿子跑进你的浴室里 ‎发现你的古龙水不见后
‎做个联想 就得出真相了
‎你怎么能让他们碰我的东西？
‎我想你们俩都可以放下手机了
‎-卡西迪呢？ ‎-什么？她没在这里吗？
‎-什么？ ‎-借过
‎因为她在这里！你怎么跑来这里的？
‎跟你一样
‎我知道你们一定会尾随我过来 ‎于是发了那则短信
‎然后躲在卡车后面
‎厉害 看来你也遗传了 ‎老爸爱说谎的基因
‎说起说谎这件事 ‎真不敢相信你竟然对我们说谎
‎我知道这看似我在说谎
‎你明明就是在说谎
‎你们俩为什么要把这件事告诉弟妹？
‎-不是我们说的 ‎-是洛琳和“不是洛琳的女孩”说的
‎你们答应过我不去约会后 ‎结果竟然还跑去...
‎严格说来 是她们来我们家
‎这是塔克的主意
‎老爸 别用这种表情看我 ‎是你先对我们说谎的
‎-我劝过你说实话的 ‎-我也跟你说过孩子们还没准备好
‎好了 亲爱的
‎准备眼花缭乱吧
‎天啊
‎-她看起来... ‎-好冷啊
‎-我就知道来这里是个错 ‎-你说什么？
‎-不是的 ‎-别骗我了
‎被他骗的人多着呢
‎你说过如果我来莎莫家 ‎孩子们会理解的
‎不是 我说的是如果你跟他们说 ‎你来莎莫家过夜 他们会理解的
‎你刚才跟我说 ‎他们不介意你来我家过夜
‎我只说他们不介意我在外面过夜
‎他有说谎癖
‎我之前说谎被你禁足了两个星期
‎你怎么可以转身就对我们说谎呢？
‎说真的...
‎真是令人意想不到的转换
‎我...
‎害怕
‎害怕什么？
‎害怕我在这里过夜
‎会让你们以为我不重视 ‎你们妈妈的回忆
‎-所以是你先对我们说谎的 ‎-塔克 这不是已经说得很清楚了吗？
‎只是想厘清时间线
‎十分抱歉 亲爱的
‎-我应该从一开始就对你坦诚 ‎-对啊 没错
‎老爸 我讨厌你说谎 ‎但最令我难过的是
‎你觉得我们不够成熟 ‎无法承受这种事
‎老爸 我们爱你 我们真心希望你快乐
‎瞧瞧我的宝贝女儿 ‎在我眼前渐渐长大了
‎如果在莎莫家过夜能让你快乐 ‎那你就留下吧
‎即使《圣经》说婚前性行为是个罪
‎什么？
‎亲爱的 你知道吗？
‎卡西迪说得对
‎人确实应该在结婚后 ‎才开始拥有亲密关系
‎什么？
‎对了 晚安 各位
‎我可没料到呢
‎亲爱的？
‎字幕翻译：林德艾