‎NETFLIX 原创剧集
‎贝莉 你怎么看？
‎看什么？
‎看什么？天啊 塔克！
‎贝莉 我们最近在做仰卧起坐 ‎锻炼他的腹肌
‎-瞧瞧我！ ‎-天啊 宝贝！
‎-你练出了第一个小腹肌！ ‎-可不是吗？它是不是很漂亮呢？
‎-几乎跟我做的蛋糕一样漂亮 ‎-为什么上面写着“蔻依”？
‎因为她今天将得知 ‎会不会当上校园舞台剧的主角
‎我则等着在上面写上“恭喜你”
‎或是“别担心 胜败乃兵家常事”
‎一起祈祷她会赢得那个角色吧 ‎我只有一支糖霜
‎猜猜谁赢得了 ‎校园舞台剧的主角之位？
‎是我！
‎猜猜谁输了？
‎萨凡娜！
‎蔻依 我很开心你拿下了主角之位 ‎但那不是胜者该有的态度
‎真正的胜者要赢得优雅 赢得谦虚
‎贝莉 我刚接到洛基山顶唱片公司 ‎打来的电话
‎猜猜谁入围了 ‎那场无名歌手选拔赛五强吗？
‎-谁？ ‎-你啊！
‎什么？我入围了五强？ ‎我是无名歌手选拔赛五强歌手？
‎你很快就会成为最红的无名歌手了！
‎天啊！
‎真不可思议！ ‎这是我这一生最值得开心的事了
‎感谢老天 不知道我做过什么 ‎能得到这种福报 但我非常感恩
‎蔻依 看到了吗？ ‎这才是胜者应有的态度
‎猜猜谁没入围？布恩！
‎可怜的布恩
‎我入围了！布恩被淘汰了！
‎不是说好胜者要赢得优雅吗？
‎贝莉 击掌！
‎好样的 贝莉！
‎-我们在庆祝什么？ ‎-我获选校园舞台剧的主角
‎是吗？这真是大好消息 亲爱的！
‎还有贝莉试唱成功！
‎这意味着 ‎她有机会在唱片公司高层面前演出
‎布恩没入围
‎贝莉 这真是太棒了 恭喜你 ‎不如我带大家去吃晚餐吧？
‎-我们庆祝一下 选个你们喜欢的地方 ‎-小脚兰花酒吧
‎-小脚兰花酒吧？ ‎-我在想什么呢？
‎我总不能到布恩每晚驻唱的酒吧 ‎庆祝这个大好消息吧
‎还穿成这样
‎得知这是你成为我几个孩子的保姆前 ‎过去九年的工作场所
‎我就安心多了
‎是不是很鼓舞人心呢？
‎-我锻炼出来的腹肌真好派上用场 ‎-当“花瓶男”的感觉不错吧？
‎老爸 你怎么吃这么多？
‎老爸只是有点沮丧
‎莎莫说要暂时分开一下 ‎你吃不吃这些炸薯条？
‎为什么莎莫要跟你暂时分开一下？
‎其实我们碰到了一个...
‎一个小问题
‎什么小问题？
‎贝莉 你说吧
‎那个问题就是你老爸 ‎想一直当莎莫的“玩伴”
‎但是莎莫决定 ‎不想再跟你老爸分享她的玩具了
‎贝莉 布恩来了 趁他上台演出前 ‎跟他说你入围五强的消息！
‎幸运的话 我们就不必听他唱歌了！
‎我过去一下 谁来把这一幕录下来 ‎让我以后能不断重温
‎各位先生女士 ‎有请布恩卡汉的乐队上台！
‎快去啊！
‎不行 我错过时机了 机会没了
‎瞧瞧 她不是那个岁数小你一半 ‎且取代你位置的女孩吗？
‎机会来了
‎感谢各位 各位女士和...贝莉？
‎你们还记得贝莉哈特吧？
‎贝莉 你今晚会出现在这里 ‎是老天注定的
‎-因为我要宣布一个重大消息 ‎-我有更重大的消息要宣布
‎-其实 我的消息挺重要的 ‎-我也是
‎-事关佩丝莉 ‎-事关贝莉
‎贝莉 不好意思 这真的是个重大消息
‎今天下午 ‎佩丝莉跟我说她要离开乐队了
‎我...你说什么？
‎我猜对了
‎没错 她将担任 ‎玛伦莫里斯巡演的和音歌手
‎她今晚就要离开洛杉矶了
‎佩丝莉 真替你开心 ‎话说回来 我想告诉...
‎我也替她开心 虽然我很难过 但是...
‎我没事
‎我没事 只是...
‎说真的 过去几天以来 ‎我一直都闷闷不乐
‎我也是 心情起起落落 多数处在高处
‎我的心情则多数处在低处
‎我差点就当上了凯斯厄本的暖场歌手
‎结果还是差一点
‎几个小时前 我发现我没...
‎我没入围 ‎洛基山顶唱片公司歌手选拔赛
‎贝莉 趁现在
‎整个星期都处在水深火热中
‎情况会好转的
‎是啊
‎请听我的重大消息
‎努力了二十年后 我该面对现实了
‎布恩卡汉该放弃梦想了
‎-什么？ ‎-没错
‎这是我在纳什维尔的最后一场演出
‎我将回去乔治亚州 ‎到我爸经营的化粪池公司上班
‎-布恩 你要放弃梦想了？ ‎-人总要学会向现实低头 不是吗？
‎那你要宣布什么消息？
‎这个时候在这里宣布这个消息不合适
‎贝莉入围了 ‎洛基山顶唱片公司歌手选拔赛五强
‎太好了！
‎-贝莉 真是太好了 ‎-是啊 的确挺好的
‎你一定会成功的！
‎我的成功路上必须有你同行
‎什么？
‎不如我们重组乐队吧？
‎-什么？ ‎-什么？
‎真是令人出乎意料的大逆转啊
‎唱片公司要找的是下一个美国甜心
‎不是下一个”美国甜心与布恩”
‎那谁在乎她的心呢？ ‎她竭尽所能地放下他
‎如今却坐在小脚兰花酒吧撩他
‎够了 各位 别多管闲事
‎-老爸 可是... ‎-卡西迪 那是贝莉的人生
‎她是个成年女性 能自己做决定
‎我想吃薯片蘸莎莎酱
‎老爸 你真觉得 ‎他们只是想一起唱歌吗？
‎你没看见她看着他眼睛的样子吗？
‎他的确有一双迷人的眼睛
‎那些纹身真好看
‎也许我也应该去纹身 ‎身材我肯定是有了
‎够了 不行
‎还有“迷人的眼睛” 是吗？
‎老爸 记得贝莉刚到我们家时 ‎她的生活有多糟糕吗？
‎-很可怜 ‎-美呆了
‎如今她的生活会更糟糕 ‎她这是在伤口上撒盐
‎好了 孩子们 听好 ‎我知道你们都很爱贝莉
‎你们都是出自好意 ‎但别介入她的生活！
‎家里有没有奶酪酱料？
‎可是老爸 ‎你常说要是家里有人遇上麻烦
‎大家都要设法解决
‎但这条规则仅限于家人
‎我们没必要介入别人的生活
‎可是老爸 我很担心贝莉
‎塔克 也许我们应该回去那家酒吧 ‎把贝莉接回来
‎大家都看见你眨眼了
‎说真的 家里有没有奶酪酱料？
‎-你知道那是蛋糕 不是珍妮特利吧？ ‎-什么？
‎在《惊魂记》中有一场戏
‎-你不记得她在浴室里有一场戏吗？ ‎-我已经吃掉一个了 行不通
‎好吧 我懂你睡不着的原因了
‎你觉得莎莫会不会也睡不好？
‎她醒着边吃边埋怨无法跟我在一起？
‎-你觉得她会不会想念我？ ‎-你大可发短信给她问问啊
‎不行 要是我发短信给她
‎她就会知道 ‎我在边吃边埋怨无法跟她在一起
‎知道我想念她
‎等一下
‎莎莫 什么事？
‎你搞错了 那是我的手机 ‎布恩要确定我是不是平安到家了
‎你对我和布恩复合有什么看法？
‎贝莉 听好 我们家有一条规矩
‎那就是不要介入别人的私生活
‎即使对方不介意介入我的生活
‎我催促你对孩子们坦诚你和莎莫的事 ‎是因为我希望你幸福
‎真是多亏了你
‎是啊 抱歉 我介入了你的生活
‎即使你明知道是卡西迪抛下震撼弹 ‎说婚前性行为是一宗罪
‎才导致你们的感情问题白日化的
‎我不介意有一个 ‎上教堂做礼拜的女朋友
‎只是她怎么突然就变成了 ‎一个上教堂做礼拜的女朋友了？
‎生米不是已经煮成熟饭了吗？
‎-看来你的确想聊这件事？ ‎-不是
‎但我不介意你找我聊这件事
‎看来这起“上教堂事件”的重点 ‎不在于教堂 而是在于...
‎开市客
‎我们去开市客购物时 ‎店员会让我们品尝免费样品
‎目的是希望我们买下整个超大箱子
‎我觉得莎莫不再给你免费样品
‎是因为她希望你能买下整个箱子
‎-懂我的意思吧？ ‎-希望她没有这个意思
‎因为你说得好像 ‎她有意对我耍心机似的
‎什么？我没说过“耍心机” ‎这话不好听
‎-要么是什么意思？ ‎-她这么做是希望你...
‎-买下整个箱子 这就是耍心机啊！ ‎-你一直提到那个我没说过的词
‎这就是她在做的事 ‎就像布恩对你做的事一样
‎-天啊 说到耍心机 可真不得了 ‎-什么？
‎他今晚把你耍得团团转
‎用那种小狗般的眼神看着你 ‎说他不想再撞墙了
‎于是决定放弃梦想 ‎到他老爸经营的化粪池公司上班
‎这怎么算对我耍心机呢？
‎他知道你入围五强 而他被淘汰了
‎他博取你的同情 ‎希望你会答应让他重返你的乐队
‎他知道我入围五强是因为我跟他说的
‎是吗？你踏进小脚兰花酒吧前 ‎知不知道入围和被淘汰的选手是谁？
‎知道
‎保哥 不可能 ‎如果布恩真有意对我耍心机
‎这就意味着他所说的一切 ‎是为了利用我的宽宏大量
‎毕竟他知道宽宏大量是我最大的优点
‎这也意味着 ‎他故意跟我说他要放弃毕生的梦想
‎只因为他知道我宽宏大量 ‎会同情他的遭遇 然后提议让他...
‎重返我的乐队
‎他竟然对我耍心机！
‎贝莉 你终于出现了！ ‎听着 趁孩子们下楼前
‎我只想跟你说 ‎我不应该介入你的生活 是我不对
‎-但你说得对 ‎-没错 我说得对 但我不应该介入
‎我平常是这么教育孩子的 ‎所以我不应该这么做
‎-请你别告诉他们我做了什么 ‎-放心吧
‎我会替你保密的 ‎我问你 我看起来如何？
‎我打算穿成这样 ‎去叫布恩滚出我的乐队和人生
‎你说我会不会好看得令他难受？
‎这是一流的甩人搭配
‎恕我直言 ‎你还是换件衣服去跟她对峙吧
‎不是 我不打算去莎莫家 ‎她就是希望我去她家
‎-我有另一个做法 ‎-你的做法比我好吗？
‎我要暂时跟她分开一下
‎看看谁能忍住不发免费样品更久
‎加油 贝莉 几个小时后见 ‎我要去跑步 烧掉所有的怒气
‎-几个小时？你要跑去哪里？ ‎-百慕大
‎瞧瞧她多好看啊
‎-怎么了？ ‎-没什么
‎我不允许告诉你我的想法 ‎但我可以跟蔻依说
‎她竟然打算跟布恩复合 ‎她脑袋怎么了？
‎-我没跟布恩复合 ‎-我在跟蔻依说话
‎但既然你这么说 ‎你一整晚去了哪里？
‎-别跟我爸说我这么问你 ‎-其实我在楼下这里跟你爸...
‎吃蛋糕 整个晚上 就只有我和蛋糕
‎怪不得要穿紧身牛仔裤
‎我穿紧身牛仔裤是为了 ‎在我跟他谈分手时让他看得到吃不到
‎什么？
‎布恩以为他来是为了彩排 ‎待我叫滚出我的乐队和人生后
‎这场彩排就会简短落幕
‎贝莉 我就知道你会清醒过来的
‎怎么回事？ ‎你昨晚还痴痴傻傻地看着他
‎后来我发现他对我耍心机后
‎只为了重新加入我的乐队
‎我都跟你说了 ‎那双迷人的眼睛很危险
‎我得趁布恩抵达前赶到马棚 ‎我要站在天窗下
‎这样说再见时 ‎全身都会散发出耀眼的光芒
‎等等！贝莉...
‎-怎么了？我的屁股看起来很大吗？ ‎-没有
‎你看起来就像个单飞的超级巨星！ ‎你没跟他签约吧？
‎当然没有
‎我这个客户果然既聪明又漂亮
‎别再夸我了 我要保持愤怒
‎你的头发看起来扁塌塌的
‎这件牛仔裤 ‎也完全没给你带来修身显瘦的效果
‎-真的吗？ ‎-只是想帮你保持愤怒
‎真的吗？
‎嗨 亲爱的 抱歉 我迟到了 ‎我要去拿这些东西
‎-你的小提琴呢？ ‎-你明知道我不懂得拉小提琴
‎那你是从哪里学会 ‎把我耍得团团转的呢？
‎-什么？ ‎-你对我耍心机
‎你到底在说什么...
‎趁我光顾小脚兰花酒吧去踩你 ‎宣布我进入五强 你被淘汰
‎你就突然宣布放弃梦想 ‎要加入你爸的下水道公司
‎你打的如意算盘也太省心了吧？
‎是化粪池公司
‎贝莉 你和音乐都是我一生所爱 ‎我为什么要假装放弃一生所爱呢？
‎你爱过我吗？ ‎那为什么要去勾搭佩丝莉？
‎她比我年轻 虽然实力可能比我差 ‎但她绝对是个非常可爱的女孩
‎-贝莉 我和佩丝莉从没交往过 ‎-得了吧 我早就知道你心机叵测
‎-天啊 ‎-可恶 你竟然叹气！
‎贝莉
‎你听我说 ‎我永远不会原谅自己以前怎么对待你
‎说真的 能跟你重组乐队演出 ‎我非常感恩
‎我愿意马上离开这里 ‎证明我对你绝无他意
‎很好！走啊！
‎我会的
‎为了让你不再用现在这种眼光看我 ‎我愿意做任何事
‎很好！
‎我用什么眼光看你？
‎你对我感到失望 这伤了我的心
‎是你先伤我的心
‎贝莉 无论你信不信
‎放弃你是我人生中犯下最大的错
‎希望将来的某天你会打从心底原谅我
‎我是不会原谅你的
‎也许会
‎将来的某天
‎好吧 那...
‎这句话对我来说很重要
‎要么今天吧
‎宝贝
‎布恩 对不起 以前我们之间
‎再次见到你 以为你对我耍心机
‎然后我又再见到你...
‎-开什么玩笑？ ‎-搞什么？
‎你在上面干什么？
‎你刚才太担心自己穿上牛仔裤后 ‎屁股好不好看
‎我就知道你会屈服的
‎我没有屈服 我只是惊惶未定
‎因为他太会演了
‎贝莉 相信我吧 ‎他甩过你一次 一定会有下一次
‎不是的 我爱她
‎是吗？
‎我是真的爱你
‎证明给我们看 ‎如果你爱她的话 就马上离开这里
‎别再搞砸她的人生了
‎还有一件事！ ‎拜托别跟我爸说我介入你们的事
‎正如我怀疑的那样
‎她再次投入那个绿茶男的怀抱中！
‎你怎么知道的？
‎我猜的
‎卡西迪 我特地叮嘱你 ‎别介入别人的事 你是不是不听话？
‎没有
‎卡西迪 这不关你的事
‎也许吧
‎这是我的人生 卡西迪！
‎我知道
‎老爸 对不起 你叫我们别多管闲事 ‎但家人除外
‎-贝莉是我们家人 我不能袖手旁观 ‎-卡西迪 够了
‎-她吻了他！ ‎-什么？你们没签约吧？
‎我就知道 是那双迷人的眼睛惹的祸
‎对啊 看着那双迷人的眼睛 ‎我就知道他没骗我
‎他真的没骗我
‎他真的没骗我！
‎这也不重要了 因为你刚才跟他说 ‎如果他爱我 就应该离开
‎-结果他真的离开了！ ‎-真正爱你的人怎么会舍得离开你？
‎-卡西迪 我说了 够了 ‎-老爸 他离开是件好事
‎如果是件好事
‎我为什么这么难过？
‎无法置你于死地的伤害会使你更坚强 ‎站得更高
‎我孤独不代表我寂寞
‎无法置你于死地的伤痛 ‎会使你变成斗士 使你脚步更轻盈
‎你们在干什么？
‎这是凯莉克莱森的歌词
‎你忘了吗？
‎你第一天来到我们家时 ‎搞得我整个人崩溃
‎冒着龙卷风冲进马棚里
‎你当时就是对我喊出这段歌词 ‎使我感到更坚强
‎这些都是凯莉的歌词
‎我的确视凯莉的歌词为金句
‎那是因为凯莉是个坚强的人 你也是
‎不是 我不是 我没凯莉那么坚强
‎在我们看来 你是
‎我们需要贝莉时 ‎谁一直都陪在我们身边？
‎-贝莉！ ‎-贝莉！
‎是谁跟我们说做人要自爱
‎别轻易向不尊重我们的人妥协？
‎是贝莉吗？
‎没错！就是贝莉
‎我什么时候说过这句话？
‎这不是重点 重点是...
‎你怎么不听自己的劝呢？
‎因为我总是心软 搞得我失去理智
‎因为那个太大了
‎-你是指我的脑袋吗？ ‎-是你的心
‎贝莉 很抱歉 今晚让你难过了
‎她不是有意要伤害你的 ‎她只是不想让你受到伤害
‎这就是卡西迪 ‎她对你越狠 就说明她越爱你
‎你肯定很爱我了
‎我真的很爱你
‎我更爱你！
‎-布恩真是个傻子 ‎-你就算了
‎我真是个傻瓜
‎-贝莉 你不是傻瓜 ‎-你也不行！
‎保哥 你说得对
‎你为什么说他说得对？
‎她现在很难过 别听她鬼扯
‎难不成有人介入贝莉的人生 ‎却特地叫我们别这么做？
‎她是我们家人
‎既然你是我们家人 ‎那我就有义务要介入
‎你值得一个不会总是让你哭泣的男人
‎这种男人存在吗？
‎是 先生 她马上就过去 再见
‎各位 刚才小脚兰花酒吧打来
‎他们的台柱感冒了 ‎想知道贝莉能不能顶替
‎不行 我做不到
‎你行的！我们大可趁此机会 ‎在决赛前试试水温
‎那倒也是 ‎我们必须赶紧带她去那家酒吧
‎那家酒吧尽是把我物化的美女 ‎我不能去
‎更何况穿成这样
‎我想念那双拥抱过我的臂膀
‎我们接吻的温柔感觉
‎我想念你抚摸我的触感
‎我想念你嘴唇的甜美滋味
‎很痛 很疼 太痛苦了
‎虽然这样发泄能让她好受点 ‎但我觉得非常扫兴
‎我为什么糊涂得看不清
‎我是那个最愚蠢的傻瓜
‎我想念...
‎-他来干什么？ ‎-说明我们的猜测没错
‎他从没打算要离开这家酒吧 ‎也从没打算要放弃“他的梦想”
‎贝莉 我没骗你
‎我没有对你耍心机 ‎我之所以离开你
‎是因为我最不想做的事就是令你难过
‎于是我开始收拾行李 ‎准备回去乔治亚州
‎听好 我当初真的打算回去乔治亚州
‎但后来我心想：“我在干什么？
‎我爱她”
‎于是我打给小脚兰花酒吧说： ‎“你们一定要马上把她弄来这里”
‎你为什么要这么做？
‎贝莉哈特
‎你愿意嫁给我吗？
‎字幕翻译：林德艾