‎NETFLIX 原创剧集
‎（小脚兰花酒吧）
‎什么？
‎贝莉哈特
‎你愿意嫁给我 吗？
‎宝贝
‎你这样触摸我时 你那样拥抱我时
‎一切随风而逝 却又向我袭来
‎你看见这样的我时 ‎我看见那样的你时
‎我们看到想看到的一切 ‎一切又向我袭来
‎真实的 虚幻的 一切又向我袭来
‎我几乎想不起的回忆 ‎一切又向我袭来
‎不行
‎-什么？ ‎-不行
‎宝贝 我有点不知所措 ‎你不想跟我在一起吗？
‎私底下就算了 宝贝 工作上可以
‎毕竟谁还想跟布恩一起唱歌？ ‎这个女孩
‎女人啊
‎可怜的布恩 ‎被一个大美女彻底拒绝了
‎不知道那是什么感觉
‎为什么盯着我看？
‎贝莉哈特？
‎也许你愿意 也许你不愿意
‎也许你会答应 也许你不会答应
‎也许你会留下来 也许你会走
‎也许你会答应 也许你会拒绝
‎但是 亲爱的 请给我一丝希望
‎仅仅一句“也许” 我也能接受
‎我已经拒绝你了
‎他有病吗？
‎我昨晚唱那首席琳迪翁的歌时
‎唱道“一切又向我袭来” ‎难道他还不明白吗？
‎那些快乐 那些伤痛
‎我也意识到我不在乎那些伤痛 ‎他不懂吗 ？
‎我终于放下他了
‎你昨晚唱了席琳迪翁的哪一首歌？
‎你们没听见我唱吗？
‎我唱得好极了
‎我看她是疯了
‎我没有疯 我十分清楚 ‎自己想要什么和不要什么
‎我只要布恩加入我的事业 ‎无关私人感情
‎说完了
‎很好 你们都安静下来了 ‎显然是在商量怎么庆祝我的生日吧
‎保哥 你什么时候生日？
‎演得不错嘛 贝莉 别放弃歌手梦
‎我这就跟你说清楚 ‎毕竟我已经跟孩子们说好了
‎今年不办派对 不收礼物 什么也不要
‎-保哥... ‎-贝莉 你懂有些人嘴上说不想办派对
‎心底其实很想办 对吧？
‎-我不是这种人 ‎-知道为什么吗？
‎-贝莉... ‎-没错
‎因为你和莎莫暂时分手了 ‎你很难过
‎心里有个洞 没心情庆祝
‎贝莉 也许你说得对吧
‎也许你该为我的生日做点什么
‎-做什么？ ‎-这次就听我的
‎别办派对
‎你们觉得他喜欢皮纳塔吗？
‎你老爸说不办派对 我都办妥了
‎什么“不办派对”？
‎我答应过你们老爸不办派对
‎不办派对 就办惊喜派对吧 ‎想不到吧？
‎好极了 ‎因为我找到了最适合老爸的礼物
‎是亮粉美甲套装吗？
‎你们记得有一回育马场面临亏损时 ‎老爸卖掉了他最心爱的马鞍吗？
‎对啊 他的皇家比利经典款马鞍 ‎那是他最爱的东西
‎我在网络上找到一模一样的马鞍 ‎目前打折！
‎这也太没有庆生精神了吧？多少钱？
‎200美元
‎他缺袜子吗？
‎贝莉 你听我说 ‎我很期待这场惊喜派对 我全力支持
‎但万一弄巧成拙的话 我可不负责
‎不会弄巧成拙的
‎要是真的弄巧成拙 ‎等到他发现时已经太迟了
‎他所有朋友都会出现在小脚兰花酒吧 ‎他们会抱他亲他
‎-谁要亲谁？谁要抱谁？ ‎-我们要亲你抱你
‎因为我们要在小脚兰花酒吧 ‎办一场小型私人的非生日派对
‎贝莉...
‎只是吃个晚餐 你总得吃吧
‎求你了 老爸 ‎你都知道我很喜欢派对了
‎我们不打算办派对
‎只是家庭聚餐？
‎没错 只有我们
‎-好 ‎-还有莎莫
‎不行！
‎绝对不行
‎莎莫不能去 我和莎莫暂时分手 ‎这是她提出的 好吗？
‎-我不想见到她 ‎-你真的不想见到她？
‎听着 要是她想见我 ‎她知道我住在哪里
‎知道明天是我的生日 ‎知道我很喜欢吃生日可颂甜甜圈
‎我是不会妥协的
‎-保哥 我... ‎-如果她妥协了 那我...
‎那就是另一回事了 ‎但我是不会妥协的
‎好吗？我这个人绝不妥协
‎好吧 就跟家人平淡地吃一顿晚餐 ‎莎莫不会出现 祝你生日快乐
‎你们看见了吗？ ‎他超希望莎莫出席这场非生日派对的
‎但他刚才说的完全相反
‎男人就是这么固执 ‎如今他没了莎莫 也没了马鞍
‎除非我能在明天来临前挣个1200美元
‎这边有六个人
‎我们加起来有多少颗肾脏？
‎如果他还喜欢莎莫 ‎那我们的肾脏都保得住
‎我们只要到她上班的银行 ‎申请贷款就行了
‎哪家银行会给我们贷款？
‎我们没有信用评分 ‎而这个大人的信用评分是...
‎满分100分
‎等等 各位
‎莎莫了解我们 她恨不得我们喜欢她
‎只要我们假装喜欢她 ‎钱就是我们的了
‎卡西迪 这个主意太棒了！
‎真要这么做？ ‎如果她问我们贷款的原因
‎我们要跟她说明天是老爸生日 ‎但她没受到邀请吗？
‎这个部分就不提了
‎没错 我们不提这个部分！ ‎因为我答应过你们老爸不会邀请她
‎所以我不打算邀请她 ‎因为我答应过你老爸我不会邀请她
‎好吧 我们赶紧去邀请她
‎-准备好了 各位 ‎-走吧 各位
‎好的 没问题 回头再聊
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎真是令人意外啊
‎没比这个更令人意外吧
‎这样对招徕客户有好处
‎客户喜欢来自幸福家庭的人
‎-但那不是你的家... ‎-莎莫 最近好吗？
‎从来没这么好过
‎-是吗？ ‎-不是
‎保哥过得好吗？
‎其实 莎莫...
‎我们想要贷款1200美元
‎1200美元？用来干什么？
‎总之不是用来买老爸的生日礼物
‎没错 明天是保哥的生日
‎你们打算怎么庆祝？
‎不打算在小脚兰花酒吧 ‎办一场惊喜派对
‎你们打算为保哥办生日派对 ‎真希望我能去
‎-其实 莎莫... ‎-不行
‎可是妈妈说如果我妥协了 ‎我和保哥就没戏唱了
‎妥协有趣的部分是要有人先主动
‎如果我先打给他 就算是妥协了
‎但如果你们邀请我去 ‎就不算是妥协了！
‎没错 但如果你接受了我们的邀请 ‎就算是妥协了
‎不算 因为我没先踏出第一...
‎是妥协
‎我懂的
‎我不想被邀请去我不受欢迎的地方...
‎那些想借钱的孩子都不欢迎我
‎莎莫 你要不要出席老爸的派...
‎我太感动了 你们竟然邀请我出席 ‎好了 大家站在一起
‎这是干什么的？
‎这是保哥的生日礼物
‎行了 很好 一起说“生日快乐”
‎-贷款！ ‎-生日快乐！
‎天啊 这真是...
‎嗨 有人快当寿星公了
‎你做了什么？
‎-没什么！ ‎-那就好
‎这是什么？
‎布恩娃娃 他希望我能不断重播 ‎他为我写的那首情歌
‎也许你愿意 也许你不愿意
‎也许你会答应...
‎也许这就是你还不肯答应他的原因
‎你真幽默
‎爱情就是这么有趣
‎有些人很幸运地找到爱情 ‎有些人永远都找不到
‎有些人其实能拥有爱情 ‎但是他们太固执
‎不肯邀请人家出席他们的生日聚餐 ‎即便他们显然很想见到人家
‎贝莉 为什么每次来到厨房
‎我们就要谈心呢？ ‎为什么就不能单纯地吃东西呢？
‎我不明白为什么你不肯邀请莎莫
‎这事我们要谈多少遍？她对我耍心机
‎那是因为她想知道你的立场
‎保哥 你们都交往八个月了
‎-你是什么立场？ ‎-这不是重点
‎其实这才是重点 ‎如果你考虑要迎娶莎莫
‎那跟她保持距离只是在浪费时间
‎是吗？就跟你和布恩合作 ‎也是在浪费时间一样
‎除非你考虑要嫁给他 不是吗？
‎我和布恩完全是另一回事 ‎我们的关系仅限于工作
‎你当初要布恩重返乐队 ‎唯一的原因是
‎你对他旧情难忘
‎你之所以跟莎莫“暂时分手” ‎唯一的原因是
‎你对她旧情难忘
‎不然你会跟她“永久性分手”
‎没错 我对她旧情难忘 我为她疯狂
‎-但她准备要结婚了 而我还没 ‎-你只是眼下还没准备好
‎没错 既然我眼下还没准备好 ‎继续跟她交往真的对她公平吗？
‎公平 因为有朝一日 ‎你可能就准备好要迎娶莎莫了
‎但如果她没在乐队里 ‎你怎么知道自己是不是准备好了？
‎乐队？
‎不是乐队 是布恩 ‎不是 我是指你保哥
‎-被我抓包了！ ‎-哪来的“包”？
‎好大一个“包”
‎我刚有了一大觉悟
‎什么觉悟？
‎我刚领悟到我和莎莫是两个世界的人
‎虽然我很在乎她
‎但继续跟她交往是不对的
‎谢谢你 贝莉 是你让我看见这一点的
‎我可没让你看见这一点
‎没有 你打算现在跟她说分手吗？
‎你不能在生日前分手 ‎书上是这么写的
‎什么书？
‎那本书叫 ‎《别在生日前轻率做决定》
‎拜托你了 保哥 别做出会后悔的决定 ‎当作是送给我的礼物吧
‎这是我的生日
‎我知道 但你说过不想要任何礼物
‎莎莫？
‎抱歉 打扰一下
‎我要跟你谈谈...
‎我怎么不在那张照片里？
‎真抱歉
‎这是14寸相框 ‎你刚好在15寸的位置上
‎贝莉 我能为你做什么？我很忙的
‎听着 莎莫 我有件事要告诉你 ‎但我担心跟你说了以后
‎你也许就不肯 ‎贷款给孩子们买礼物给爸爸了
‎-那就别跟我说吧 ‎-你不能出席保哥的派对
‎亲爱的 没得出席派对 贷款就免谈
‎我就是担心你会这么说
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎没得出席派对 贷款就免谈
‎你刚才说什么来着？
‎我是说如果你和保哥没暂时分手
‎你应该会送他生日可颂甜甜圈 ‎他也一定希望你出席他的生日派对
‎保哥不希望我参加他的派对
‎那是因为你耍心机逼他娶你
‎我才没对保哥耍心机！
‎就算有也不是故意的
‎可能是我潜意识里强迫他 ‎往某个确定的方向走
‎但这只是因为我太爱他了
‎但如果他还没准备好
‎我愿意等 等多久都行
‎但不能等太久
‎莎莫 你应该把这番话告诉保哥
‎-如果你愿意等... ‎-等一阵子 我不能跟他说
‎-我还没跟他说过我爱他呢 ‎-什么？
‎我妈妈说 ‎女人一定要让男人先说“我爱你”
‎那她有没有说过
‎如果你不说 ‎“暂时分手”就会变成“永久性分手”？
‎你以为我不想告诉保哥 ‎我有多爱他吗？
‎你以为我不想告诉保哥 ‎没有他我有多难过吗？
‎这种感觉就像 ‎黎安莱姆斯某一首歌的办公室爵士版
‎没有他 我活不下去
‎没有他 我无法呼吸
‎要是他真的离开了 ‎叫我怎么活下去？
‎-这才是我想对保哥说的话 ‎-那就太好了！
‎要不叫黎安为我给保哥献唱一首歌！
‎-你们是朋友 能打给她吗？ ‎-她把我拉倒了
‎那么...
‎要不我为保哥演唱那首歌
‎就在他明天的派对上！
‎这就对了！ ‎这样保哥就能感受到我对他的爱了
‎我也不必亲口对他说出“爱”这个字
‎-我都不知道你会唱歌！ ‎-拜托 贝莉
‎我曾连续三年拿下 ‎田纳西州小姐选美赛第五名
‎再说 你是个半职业歌手
‎-你能教教我 ‎-我不知道行不行
‎贝莉 拜托你 我会把你放回照片里的
‎我需要你在身边
‎宝贝 难道你不知道
‎你是我生命中的所有美好吗？
‎马上就告诉我吧
‎没有你 我要怎么活下去？
‎我想知道
‎没有你 我要怎么呼吸？
‎她唱哪个调啊？
‎她没唱哪个调啊？
‎...活下去？
‎不错吧？
‎不错吧？莎莫已经批了 ‎你们几个孩子的1200美元贷款了
‎不错 很好！
‎但既然你向我求助 ‎我就教你几个唱歌小窍门
‎先从音准开始 迪伦 来个C调
‎很好 试试跟着这个调唱
‎莎莫正在练习 ‎明天在保哥的惊喜派对上演唱的歌
‎不会吧？
‎唱得好！
‎唱得非常好！我...
‎而且你只听到一个调
‎让他体会一下接下来的精彩 好吗？
‎我买了一件东西给你 ‎我相信你会很喜欢的
‎-是降噪耳机吗？ ‎-比那个更好
‎派饼？
‎这不是普通的派饼 ‎这是波本枫糖山核桃派饼
‎你说过它的味道 ‎跟你奶奶以前做的一模一样
‎我记得你说过你很喜欢这个派饼 ‎所以昨天彩排后
‎我开车到阿拉巴马州的面包店 ‎去买一个给你
‎真不敢相信 ‎你竟然记得我奶奶的酒精派饼
‎...活下去？
‎已经没有进步的空间了
‎我打赌还有
‎莎莫 问你一个问题 你会对嘴吗？
‎（小脚兰花酒吧）
‎他们到了
‎-快点！ ‎-嗨
‎没想到吧？
‎各位 抱歉 我们要开两辆卡车过来 ‎保哥随时会...
‎没想到吧？
‎贝莉 你跟我说过 ‎这是一个私人家庭聚餐
‎这才叫惊喜派对啊！
‎各位 听好了
‎贝莉叫我跟你们说 饮料自费
‎我们也要感谢大家抽空捧场
‎你们都懂我老爸了 ‎他不喜欢热闹 不想办派对
‎但我们坚持给他办派对 ‎因为他值得一场派对
‎如今他被所爱的人围绕 ‎所以他很开心
‎是吗 老爸？
‎酒窝出现了 他很开心
‎老爸 你总是为我们付出一切
‎我们心想是时候为你做点什么了
‎我们爱你 也祝你生日快乐！
‎干杯 各位！
‎孩子们 谢谢你们
‎老爸 快拆开吧！
‎好吧 好的
‎是个马鞍！
‎不会吧？
‎这是皇家比利经典款马鞍
‎跟你妈妈送我的那款一模一样
‎-老爸 我们爱你 ‎-不要紧的 老爸
‎谢谢你们
‎对了 老爸 我们还要感谢一个人
‎没有这个人 我们不能买下这份礼物 ‎这个人就是...
‎-莎莫！ ‎-莎莫！
‎亲爱的 我...
‎我知道你没料到会见到我
‎没想到吧？
‎布恩 这是行不通的
‎-亲爱的 我有令你失望过吗？ ‎-没有吗？
‎就那么一次
‎管弦乐团呢？
‎我要怎么度过没有你的夜晚？
‎如果我要在没有你的世界中活着 ‎那会是怎么样的人生？
‎我...
‎我需要把你拥入臂弯中 ‎需要你的拥抱
‎你就是我的世界 ‎我心所属、我灵魂所在
‎如果你离开了
‎宝贝 你将带走我生命中的所有美好
‎马上就告诉我吧
‎没有你 我要怎么活下去了？
‎没有你 我要怎么呼吸？ ‎如果你离开了
‎我要怎么活下去？
‎我要怎么
‎要怎么活下去？
‎再来一次！
‎我要怎么活下去？
‎保哥 十分抱歉
‎-我去找莎莫 麻烦你... ‎-收拾行李
‎-...带孩子们回去 ‎-我正想这么说 走吧
‎-莎莫？ ‎-别进来！
‎我素颜！
‎不要紧的 你看起来很漂亮
‎其实 我从没见过你这么漂亮
‎那是因为四个灯泡坏了
‎好了 别哭了
‎你所做的一切非常暖心
‎你喜欢我的歌声 是吗？
‎我喜欢你的好意
‎别哭了 好了
‎宝贝 别哭了
‎保哥
‎抱歉 我让你难堪了
‎我只是想通过一首歌传达我的心意
‎因为要我亲口告诉你太难了 可是...
‎我发现我说和唱都不行
‎不如你让我来讲评你的表现吧
‎记得我们第一次见面的时候吗？
‎我走进你上班的那家银行
‎你显得聪明伶俐、活泼开朗 ‎风趣幽默 甚至有点轻浮
‎对于一个理财规划师来说 ‎这种表现非常不合适 但是...
‎我的账户在你手上
‎那是我长久以来
‎第一次有人让我有活过来的感觉
‎我记得我跟你说过我不觉得...
‎我不知道能不能再爱上另一个人 ‎记得你当初怎么说吗？
‎你说你不怕尝试 每次我退一步时
‎你就会向前一步
‎莎莫 我为你而疯狂
‎我也为你而疯狂
‎我想对你坦诚 好吗？
‎虽然我非常珍惜这段感情
‎但我还没准备好为你戴上婚戒
‎不要紧的
‎保哥 我...
‎我愿意等 等多久都行
‎但不能等太久
‎听我把话说完
‎莎莫
‎虽然我还没准备好为你戴上婚戒 ‎但我已经准备好
‎跟你有更进一步的发展了
‎天啊
‎我没想过没得到婚戒还能这么开心
‎老弟 你今晚撩妹很有一套嘛 ‎弄到几组电话号码？
‎六组 只有一组电话号码不齐全！
‎-让我抱她上去吧 ‎-好
‎还是让我抱她上去吧
‎怎么了？
‎感谢你为我们想出 ‎那么不可思议的计划
‎差点就成功了
‎你还千里迢迢地开车到阿拉巴马州
‎买了一个像我奶奶 ‎以前做的波本枫糖山核桃派饼给我
‎因为我知道你多爱吃这种派饼 ‎也知道你多爱你奶奶
‎这是别人对我做过最贴心的事
‎这是喜极而泣还是悲从中来？
‎这是...
‎我想我不是因为放下你而流泪
‎什么？
‎我以为我已经放下你了 ‎接着我逼问自己
‎我邀请你回归乐队 是为了你
‎还是为了自己？
‎我想可能多少是为了自己吧
‎贝莉 那是因为我们注定要在一起啊
‎布恩 我信不过你
‎所以我才拒绝了你
‎但是我向你求婚是因为 ‎我想要与你共度余生
‎你不能说要从来就从来
‎你要努力争取
‎这需要时间
‎没错
‎但你并没拒绝我
‎你是说你要我...
‎-努力争取 ‎-没错
‎仅仅一句“也许” 我也能接受
‎字幕翻译：林德艾